Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE12/D310/I310050R.TAB

Text File | 1998-07-17 | 11.8 KB | 201 lines

æÄüÇù£ƒ åêçì£ ê èïêÅîàëèàÉæÆéÄ
   ₧α¿⌐ âα묮ó αÑΦ¿½ «Γ¬αδΓ∞ ½¿µ« »πí½¿¬Ñ
#
æóÑΓ½á¡á üπ½áΦÑóá
   - éδ »«∩󿽿ß∞ ó ß«óαѼѡ¡«⌐ Γπß«ó¬Ñ ΓᬠªÑ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡« ¿ φΣΣÑ¬Γ¡«, ¬á¬
ÄßΓá» üÑ¡ñÑα ó ú«α«ñÑ N. ìá ú½áºáσ π óßÑσ »αÑπ߻ѽ¿ ¿ αáºí«úáΓѽ¿. ê
»α«ñ«½ªáÑΓÑ ñѼ«¡ßΓα¿α«óáΓ∞ π¼Ñ¡¿Ñ ª¿Γ∞.
   - ìá ßἫ¼ ñÑ½Ñ »α« ¼«Ñ í«úáΓßΓó« ß¼ÑΦ¡« ß½δΦáΓ∞. é ¡áΦÑ⌐ ßΓαá¡Ñ
Γó«ατÑ߬¿⌐ τѽ«óѬ ¡Ñ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ í«úáΓδ¼. Ä¡ ¼«ªÑΓ íδΓ∞ ¡Ñ¼¡«ª¬«
ß«ßΓ«∩Γѽ∞¡δ¼. ƒ ¡Ñ ªá½πεß∞, ∩ ¼«úπ »«ºó«½¿Γ∞ ßÑíÑ σ½Ñí ß ¼áß½«¼ ¿ ß
¿¬α«⌐... ƒ »«½πτáε ñÑ¡∞ú¿ ºá ¿ñÑ¿, ºá ¡á»¿ßá¡¿Ñ ßµÑ¡áα¿Ñó, αѪ¿ßßπαπ. ƒ ºá
ó«ßѼ∞ ½ÑΓ ßó«Ñ⌐ Γó«ατÑ߬«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ¿ ¼¡«ú« τÑú« ßñѽá½.
   - éáß ¼«ª¡« ßτ¿ΓáΓ∞ ¡«óδ¼ απß߬¿¼?
   - ìѽ∞º∩. ô ¼Ñ¡∩, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ¡ÑΓ ß«ßΓ«∩¡¿∩.
   - âα묮óδ - φΓ« ñαÑó¡¿⌐ α«ñ? éδ ßó«Ñ⌐ α«ñ«ß½«ó¡«⌐ ¿¡ΓÑαÑß«ó὿ß∞?
   - î«∩ íáí¬á ú«ó«α¿½á, τΓ« óÑΓó∞ âα묮óδσ ∩¬«íδ ¿ñÑΓ ¿º α«ñá 髽¬«¡ß¬¿σ.
ì«, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿ε, ¡á φëà ßτÑΓ ¡ÑΓ ñ«¬π¼Ñ¡Γ«ó. Å«φΓ«¼π 쿬¿Γá î¿σὬ«ó,
¡á»α¿¼Ñα, ¼«ªÑΓ ú«αñ¿Γ∞ß∩ ßó«Ñ⌐ α«ñ«ß½«ó¡«⌐, ∩ - ¡ÑΓ. ÆᬠτΓ« ∩ - ¿º
»α«ßΓ«⌐ ßѼ∞¿: »á»á - ¿¡ªÑ¡Ñα-¬«¡ßΓαπ¬Γ«α, ¼á¼á - íπσúá½ΓÑα. çá¡¿¼á½ß∩ ß
ñÑΓßΓóá ª¿ó«»¿ß∞ε, Σ«Γ«úαáΣ¿Ñ⌐, »«Γ«¼ πó½Ñ¬ß∩ ΓÑáΓα«¼. Å«Γ«¼ íδ½
ªÑ½Ñº¡«ñ«α«ª¡δ⌐ ΓÑσ¡¿¬π¼, ¿º ¬«Γ«α«ú« ¼Ñ¡∩ óδú¡á½¿ ºá ñαá¬π. äá½ÑÑ »«»á½ ¡á
Ççïè. Å«αáí«Γá½ Γá¼ »½«Γ¡¿¬«¼-¼«ñѽ∞Θ¿¬«¼, πΦѽ ó áନε. Å«ß½Ñ áନ¿
óÑα¡π½ß∩ ¡á ºáó«ñ. ê ΓπΓ ß½πτá⌐¡« πº¡á½, τΓ« æ½áóá çá⌐µÑó ¡áí¿αáÑΓ
¼á¡Ñ¬Ñ¡Θ¿¬«ó. îÑ¡∩ «Γ«íα὿, ¡« αáí«ΓáΓ∞ ∩ »«»á½ ó µÑ¡Γα ¼«ñδ "ïε¬ß". â«ñ
íδ½ ¼«ñѽ∞ε. ì« ó ¼«Ñ⌐ ª¿º¡¿ ß½πτ¿½ß∩ ¡Ñ¬¿⌐ ¼¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ ß½πτá⌐, « ¬«Γ«α«¼ ∩
¡Ñ σ«Γѽ íδ ú«ó«α¿Γ∞ ó »αÑßßÑ, ¿ ∩ ßΓá½ αѪ¿ßßÑα«¼.
   - î¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ ß½πτá⌐ ó »α∩¼«¼ ß¼δ᫥ ¿½¿ «íαạ«?
   - é »α∩¼«¼.
   - ùΓ«-Γ« Γ¿»á »α¿ó¿ñÑ¡¿∩?
   - Æ¿»á... Å«½πτ¿½«ß∞ Γá¬, τΓ« ¼Ñ¡∩ »α¿ú½áß¿½¿ ó Æ«¬¿«. Æá¼ ∩ »«ßΓáó¿½
߻ѬΓᬽ∞. Å«Γ«¼ «ñ¡á í«úáΓá∩ «íπó¡á∩ Σ¿α¼á »α¿ú½áß¿½á ó ïáß-éÑúáß, Γá¼ ∩
»«ßΓáó¿½ Φ«π. æ«í¿αá½ß∩ «ßΓáΓ∞ß∩ ó ǼÑਪÑ, ¡« ¡Ñ¡áñ«½ú« ºáÑσá½ ó î«ß¬óπ, ¿
ΓπΓ ¼«⌐ »α¿∩Γѽ∞ åÑτ¬«ó ß«ó¼ÑßΓ¡« ß ï¿ß«ó߬¿¼ «αúá¡¿º«óá½ "ÅαѼ∞Ñα æé".
髽«ñ∩ åÑτ¬«ó »αÑñ½«ª¿½ ¼¡Ñ ñѽáΓ∞ αѬ½á¼¡δÑ α«½¿¬¿. ƒ «ßΓá½ß∩. æ ΓÑσ »«α
ßñÑ½á½ í«½ÑÑ ΓαÑσß«Γ αѬ½á¼¡δσ α«½¿¬«ó, »«½πτ¿½ í«½ÑÑ »∩Γ¿ñÑß∩Γ¿
¼Ñªñπ¡áα«ñ¡δσ ¡áúαáñ. ì« ¡á ßἫ¼ ñÑ½Ñ αѬ½á¼«⌐ ºá¡¿¼á½ß∩ αáñ¿ ¬¿¡«. é ßó«Ñ
óαѼ∩ ¡Ñ ¼«ú »«ßΓπ»¿Γ∞ ó« éâêè, »«Γ«¼π τΓ« »½«σ« πτ¿½ß∩ ó Φ¬«½Ñ.
   - ê óßÑ-Γᬿ ¬Ñ¼ óδ ßÑí∩ ßτ¿ΓáÑΓÑ: ¬½¿»¼Ñ⌐¬Ñα«¼, αѪ¿ßßÑα«¼, σπñ«ª¡¿¬«¼?
   - ìÑ ¼«úπ «»αÑñѽ¿Γ∞. î¡Ñ ¡αáó¿Γß∩ αÑ὿ºáµ¿∩. ⽫íá½∞¡«Ñ ß½«ó«
"σπñ«ª¡¿¬" ¼Ñ¡∩ »πúáÑΓ. ô ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞ ¼á½Ñ¡∞¬á∩ ßΓπñ¿∩ "₧ú", ó ¡Ñ⌐ ∩
ºá¡¿¼áεß∞ αѬ½á¼¡«⌐ ñÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ε.
   - éδ ßἿ ¡áσ«ñ¿ΓÑ ñÑ¡∞ú¿ ¡á ßó«¿ »α«Ñ¬Γδ ¿½¿ ñÑ¡∞ú¿ ¡áσ«ñ∩Γ óáß?
   - ê Γᬠ¿ φñá¬. àß½¿ óδ τÑú«-Γ« ß¿½∞¡« σ«Γ¿ΓÑ ¿ ¡Ñ ß¿ñ¿ΓÑ ¡á ñ¿óá¡Ñ, Γ«
ñÑ¡∞ú¿ ¡áσ«ñ∩Γß∩. Æá½á¡Γ ¡Ñ ñ«½ªÑ¡ ß¿ñÑΓ∞ ¡á ñ¿óá¡Ñ, «¡ ñ«½ªÑ¡ »α¿⌐Γ¿
Γπñá-Γo ¿ ߬áºáΓ∞, τΓ« ∩ ¼«úπ ñѽáΓ∞ Γ«-Γ« ¿ Γ«-Γ«. ìÑ ¼«úπ »«σóáßΓáΓ∞ß∩
½Ñú¬«ßΓ∞ε ¡áσ«ªñÑ¡¿∩ ñÑ¡Ñú. éßÑúñá ßπΘÑßΓóπεΓ ¬á¬¿Ñ-Γ« óºá¿¼¡δÑ
ñ«ú«ó«αÑ¡¡«ßΓ¿. æ¬áªÑ¼, ¬«úñá ñѽὠñ½∩ ÉÆÉ "«ª¿óΦ¿Ñ ¬áαΓ¿¡¬¿", Γ« ß
απ¬«ó«ñßΓó«¼ ¼δ ñ«ú«ó«α¿½¿ß∞, Ñß½¿ ∩ ñѽáε Γá¬«Ñ «Σ«α¼½Ñ¡¿Ñ, ¬«Γ«α«Ñ
»«ñ¡¿¼áÑΓ αÑ⌐Γ¿¡ú ¬á¡á½á, Γ« »«Γ«¼ ¼¡Ñ, 󫺼«ª¡«, ñáñπΓ ñÑ¡∞ú¿ ¡á ßΩѼ¬π
Σ¿½∞¼á. ÉÑ⌐Γ¿¡ú »«ñ¡∩½ß∩. Æᬠ¡áΦ½¿ß∞ ñÑ¡∞ú¿ ¡á "¼π-¼π".
   - é «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ¼¡«ú¿σ ñαπú¿σ, Γ«ªÑ Γá½á¡Γ½¿óδσ ½εñÑ⌐, ñ½∩ óáß ñÑ¡∞ú¿
óßÑúñá ¡áσ«ñ∩Γß∩.
   - àß½¿ ½εñ∩¼ ¡αáó¿Γß∩ Γ«, τΓ« Γδ ñѽáÑΦ∞, 󫺡¿¬áεΓ "¬áτѽ¿" - ½εñ¿
»«¼«úáεΓ ¼¡Ñ, ∩ - ¿¼. ä«ú«ó«α¿Γ∞ß∩ óßÑúñá ¼«ª¡«.
   - "Ī¿óΦ¿Ñ ¬áαΓ¿¡¬¿" ¡á ÉÆÉ »á¼∩Γ¡δ ¼¡«ú¿¼, ¡« »«τÑ¼π «¡¿ ΓᬠíδßΓα«
ß«Φ½¿ ß φ¬αá¡á? éáß ºáí«Γ¿Γ ßπñ∞íá óáΦÑ⌐ Σ«Γ«-, ¬¿¡«- ¿ Γѽѻα«ñπ¬µ¿¿?
   - îÑ¡∩ φΓ« 󫽡πÑΓ. "Ī¿óΦ¿Ñ ¬áαΓ¿¡¬¿" »α«ª¿½¿ íѺ ¼á½«ú« ú«ñ. êσ ß¡∩½¿
ß φΣ¿αá, φΓ« ó«»α«ß ¡Ñ ¬« ¼¡Ñ. Éπ¬«ó«ñßΓó« ¬á¡á½á »«ßτ¿ΓὫ, τΓ« ¡πª¡«
ñѽáΓ∞ ¡«óπε ¿ñÑε, «¡¿ ÑÑ ßñѽ὿, ¼¡Ñ «¡á ¡Ñ ¡αáó¿Γß∩. ùΓ« ¬áßáÑΓß∩
αѬ½á¼¡δσ ¬½¿»«ó, ¬«¡Ñτ¡«, ¼Ñ¡∩ «τÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑßπÑΓ, ¬á¬ »α«ñáÑΓß∩ ëà ëóáα,
¬«Γ«αδ⌐ ¼δ αѬ½á¼¿απѼ. ïεí«⌐ αѬ½á¼¡δ⌐ »α«ñπ¬Γ ñ«½ªÑ¡ »α«ñáóáΓ∞ Γ«óáα.
ÄßÑτѬ íδΓ∞ ¡Ñ ñ«½ª¡«. é« óß∩¬«¼ ß½πτáÑ, π ¼Ñ¡∩ ¿σ ¡Ñ í佫.
   - "Ī¿óΦ¿Ñ ¬áαΓ¿¡¬¿" ßΓ«¿½¿ ÉÆÉ ñ«α«ú«?
   - äÑ¡∞ú¿ ¡Ñí«½∞Φ¿Ñ, ¡« αáí«Γá íδ½á ¬áΓ«αª¡á∩ ¿ «τÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑß¡á∩,
ßó∩ºá¡¡á∩ ß ª¿ó«»¿ß∞ε, ¬«¼»∞εΓÑα«¼, ¼áΓѼáΓ¿¬«⌐.
   - èα«¼Ñ ¬½¿»«ó, ¬¿¡«, Σ«Γ«óδßΓáó«¬ óδ óδ»πßΓ¿½¿ ÑΘÑ ¿ ªπα¡á½.
欽áñδóáÑΓß∩ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ, τΓ« óδ Γᬫ⌐ ªÑ óѺñÑßπΘ¿⌐, ¬á¬ çπαáí ûÑαÑΓѽ¿.
   - äá, ∩ óδ»πßΓ¿½ áαΓ-ªπα¡á½ "Å«ß¼«Γα¿", ó ¬«Γ«α«¼ ¼¿¡¿¼π¼ ΓѬßΓá,
¼á¬ß¿¼π¼ Σ«Γ«úαáΣ¿⌐. é «Γ½¿τ¿Ñ «Γ ûÑαÑΓѽ¿ ¼Ñ¡∩ ¡¿¬«úñá ¡Ñ Σ¿¡á¡ß¿α«óὫ
ú«ßπñáαßΓó«. ìѽ∞º∩ ߬áºáΓ∞, τΓ« ∩ óѺñÑßπΘ¿⌐. ê Σ«Γ«úαáΣ¿¿, ¿ ¬½¿»δ - φΓ«
óßÑ ¿º«íαáªÑ¡¿Ñ. ƒ óßÑ óαѼ∩ ó «ñ¡«¼ ¿ Γ«¼ ªÑ - ºá¡¿¼áεß∞ ¿º«íαáªÑ¡¿Ñ¼.
   - èá¬¿Ñ ÑΘÑ »α«Ñ¬Γδ ºαÑεΓ ó óáΦÑ⌐ ú«½«óÑ?
   - ì«óá∩ ¬áαΓ¿¡á. èá¬á∩ - ßѬαÑΓ.
   - Ç Ñß½¿ ó «íΘ¿σ ß½«óáσ.
   - ¥Γ« íπñÑΓ ß«óαѼѡ¡á∩ ¿ßΓ«α¿∩ »α« ½εí«ó∞. Å¿Φπ ߵѡáα¿⌐. ô »α«Ñ¬Γá
íπñÑΓ ¼¡«ú« ß«áóΓ«α«ó.
   - Åα«ßΓ¿ΓÑ, á óáß ¡Ñ ß¼πΘáÑΓ «ΓßπΓßΓó¿Ñ «íαẫóá¡¿∩, óÑñ∞ αѪ¿ßßπαá -
φΓ« ¡Ñ»α«ßΓ«Ñ ñѽ«?
   - é¡áτá½Ñ «íαẫóá¡¿∩ ¡Ñ σóáΓὫ. ì« ∩ πτ¿½ß∩ ¡á ßó«¿σ «Φ¿í¬áσ.
   - üδßΓα« ¡áπτ¿½¿ß∞?
   - éß∩¬«Ñ í佫.
   - Å«ú«ó«α¿¼ « "îπ¼π", óδ, ¬ßΓáΓ¿, φΓ« ß½«ó« ñáªÑ »¿ΦÑΓÑ »«-ßó«Ñ¼π, τÑαѺ
ñÑΣ¿ß ¿ ß ¼á½Ñ¡∞¬«⌐ íπ¬óδ: "¼π-¼π". èα¿Γ¿¬¿ ∩ºó∩Γ, ßτ¿ΓáεΓ, τΓ« φΓ«Γ
αáß߬ẠÆπαúÑ¡Ñóá - óáΦÑ ßá¼«Ñ ∩α¬«Ñ ñÑΓ߬«Ñ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ. Å«τѼπ óßÑ-Γᬿ
óδíα὿ "îπ¼π"?
   - ƒ ºáñπ¼á½ß∩, »«τѼπ Γá¬«Ñ ¼á½Ñ¡∞¬«Ñ ¿ ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡Ñº¡áτ¿Γѽ∞¡«Ñ ó
απß߬«⌐ ½¿ΓÑαáΓπαÑ »α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ ª¿óÑΓ ó π¼áσ, ó á¡Ñ¬ñ«Γáσ. é τѼ ΣÑ¡«¼Ñ¡?
ÅδΓá½ß∩ »«¡∩Γ∞ ¿ ñ«¬«»á½ß∩ ñ« Γ«ú«, τΓ« φΓ« »α«¿ºóÑñÑ¡¿Ñ ºáΦ¿Σα«óá¡«,
»«Γ«¼π ¿ ª¿óÑΓ ñ«½ú«.
   - ùΓ« ªÑ Γá¬«Ñ ó ¡Ñ¼ ºáΦ¿Σα«óá¡«?
   - ìπ, ¡á»α¿¼Ñα, ßá¼á∩ »α¿¼¿Γ¿ó¡á∩ óÑΘ∞: ÆπαúÑ¡Ñó ¿º¼Ñ¡¿½ ¬«¡Ñµ ßó«Ñú«
»α«¿ºóÑñÑ¡¿∩. é ª¿º¡¿ í佫 ¿¡áτÑ: ñó«α¡¿¬ Ç¡ñαÑ⌐ πΓ«»¿½ ß«íá¬π ¿ óÑα¡π½ß∩ ¬
íáαδ¡Ñ, á ÆπαúÑ¡Ñó »¿ΦÑΓ, τΓ« πΦѽ ó ñÑαÑó¡ε. îδ τ¿Γ὿ »¿ß∞¼á, í¿«úαáΣ¿ε
¼áΓπΦ¬¿ ÆπαúÑ¡Ñóá ¿ »α¿Φ½¿ ¬ óδó«ñπ, τΓ« φΓ« íδ½á ¿ßΓ«α¿∩ ½εíó¿. êßΓ«α¿∩
«ñ¿¡«τÑßΓóá. é Σ¿½∞¼Ñ π ¡áß ½εí«ó¡δ⌐ ¼¡«ú«πú«½∞¡¿¬, σ«Γ∩ ¡á ßἫ¼ ñѽÑ
¡¿¬Γ« ¡¿¬«ú« ¡Ñ ½εí¿Γ.
   - Ç ó««íΘÑ ¬á¬á∩ ßá¼á∩ »á¼∩Γ¡á∩ ¬¡¿úá ñÑΓßΓóá?
   - ô ¼Ñ¡∩ ¡ÑΓ Γᬫ⌐. ÆᬠªÑ, ¬á¬ ¡ÑΓ ½εí¿¼«ú« Σ¿½∞¼á. æÑú«ñ¡∩ ¼¡Ñ
¡αáó¿Γß∩ «ñ¡«, ºáóΓαá - ñαπú«Ñ.
   - ÅÑαóδÑ ºα¿Γѽ¿, πß»ÑóΦ¿Ñ »«ß¼«ΓαÑΓ∞ óáΦÑ "¼π-¼π", αáºñѽ¿½¿ß∞ ¡á ñóá
½áúÑα∩. éáΦ¿ ñαπº∞∩ Γ¿»á "á¬áñѼ¿¬«ó" æáΦ¿ ¿ 﫽¿Γδ - ó ó«ßΓ«αúÑ, Γ«úñá ¬á¬
ªπα¡á½¿ßΓδ ¡Ñ ªá½ÑεΓ τÑα¡δσ ¬αáß«¬. é óáΦ áñαÑß ñáªÑ »π½∞¡π½¿ ßΓ¿Φ«¬:
   ïεñ¿ ß¼ÑΓ¬¿ ¿ ½εñ¿ σóáΓ¬¿
   Å«íÑñ¿½¿ ½εñÑ⌐ π¼á.
   Å«½«ª¿½¿ ¡á «íÑ ½«»áΓ¬¿,
   ìὫª¿½¿ ßóÑασπ ñÑα∞¼á...
   - ¥Γ« ¼¡Ñ¡¿Ñ τáßΓ¡«ú« ªπα¡á½¿ßΓá. ÑΓ íδΓ∞, «¡ ß ñπα¡«⌐ α«ñ«ß½«ó¡«⌐
¿½¿ ¬á¬¿¼¿-Γ« ßѬßπá½∞¡δ¼¿ »α«í½Ñ¼á¼¿, ó«Γ ¿ ¡áτ¿¡áÑΓ "¡áѺªáΓ∞". ¥Γá
¬α¿Γ¿¬á σáαá¬ΓÑਧπÑΓ Γ«½∞¬« Ñú«, á ¡Ñ ¼Ñ¡∩.
   - èᬠóδ αÑáú¿απÑΓÑ ¡á »«ñ«í¡πε ¬α¿Γ¿¬π?
   - ¥Γ« Γ«ªÑ Γó«ατÑßΓó«. àß½¿ τѽ«óѬ »¿ΦÑΓ ¡Ñ»α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«,
¡Ñ¬«ααÑ¬Γ¡«, º½«í¡« - φΓ« ó¿ñ¡«. Ä¡ Γ«½∞¬« ßÑí∩ »«ñßΓáó½∩ÑΓ. è ¬α¿Γ¿¬Ñ ∩
«Γ¡«Φπß∞ ¡«α¼á½∞¡«. ƒ ¡Ñ Φ«¬«½áñ¬á, ¬«Γ«απε óßÑ ñ«½ª¡δ ½εí¿Γ∞. ƒ »«½πτáε
πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ «Γ Γ«ú«, τΓ« ñѽáε. ƒ ó¿ªπ, τΓ« ½εñ∩¼ ¿¡ΓÑαÑß¡«, ½εñ¿ αÑóπΓ ¡á
¬áαΓ¿¡Ñ, óδσ«ñ∩Γ, í½áú«ñáα∩Γ. ƒ »«½πτáε ¼¡«ú« »¿ßѼ.
   - ê¡ΓÑαÑß¡«, á ¬á¬ óδ ¼«ªÑΓÑ »«½πτáΓ∞ ¼¡«ú« »¿ßѼ, Ñß½¿ óáΦ Σ¿½∞¼
»«ß¼«ΓαÑ½á ½¿Φ∞ ¿ºíαá¡¡á∩ »πí½¿¬á, ¼«ª¡« ߬áºáΓ∞, Ññ¿¡¿µδ?
   - ìπ, ¡Ñ¼¡«ú« »¿ßѼ... Å«¡¿¼áÑΓÑ, ¬¿¡« - φΓ« Γó«ατÑ߬á∩ óÑΘ∞, «¡« ¡Ñ
¼«ªÑΓ »«¡αáó¿Γ∞ß∩ óßѼ.
   - éδ í뫨 ¿¡¿µ¿áΓ«α«¼ ᬵ¿¿ »α«Γ¿ó π¡¿ßѬßá, ß τÑú« óñαπú Γá¬«Ñ αóÑ¡¿Ñ?
   - ƒ «τÑ¡∞ ß»«¬«⌐¡« ¿ πóᪿΓѽ∞¡« «Γ¡«Φπß∞ ¬ ½εí«⌐ ßѬßπá½∞¡«⌐
«α¿Ñ¡Γᵿ¿. ÅαÑñßΓáó¿Γѽ¿ ßѬßπá½∞¡δσ ¼Ñ¡∞Φ¿¡ßΓó óÑñπΓ ßÑí∩ í«½ÑÑ ¬«ααÑ¬Γ¡«
»« «Γ¡«ΦÑ¡¿ε ¬ ½εñ∩¼ «í몭«óÑ¡¡«⌐ «α¿Ñ¡Γᵿ¿. ƒ ºá ½εíπε ßѬßπá½∞¡πε
«α¿Ñ¡Γᵿε, Ñß½¿ φΓ« ¬áßáÑΓß∩ ½εíó¿. Å«τѼπ ∩ »α«Γ¿ó π¡¿ßѬßá? Å« «ñ¡«⌐
»α«ßΓ«⌐ »α¿τ¿¡Ñ: π¡¿ßÑ¬ß - φΓ« π¡¿Σ«α¼¿α«óá¡¿Ñ ¡áµ¿¿. ô ¡áß πªÑ í佫: óδ ¡Ñ
¼πªτ¿¡á ¿½¿ ªÑ¡Θ¿¡á - óδ Γ«óáα¿Θ. ¥Γ« ߬πτ¡«. ìÑ ßΓ«¿Γ »«½ »α∩ΓáΓ∞. àß½¿
¼πªτ¿¡á ¡áñÑóáÑΓ εí¬π, á ªÑ¡Θ¿¡á íα - φΓ« ¡Ñ π¡¿ßѬß. ô¡¿ßÑ¬ß - φΓ«
¡ÑτΓ« ßαÑñ¡ÑÑ - ¼áÑτ¬á, ¡ÑτΓ« ¡¿¬á¬«Ñ ¿º «ñѪñδ, ¬«úñá »«½ Γαπñ¡«
αẫíαáΓ∞. ùΓ« ¬áßáÑΓß∩ ¼«Ñ⌐ ßѬßπá½∞¡«⌐ «α¿Ñ¡Γᵿ¿, ∩ ¬ φΓ«¼π «Γ¡«Φπß∞
Σ¿½«ß«Σ߬¿, ¡« »α¿ñÑনóáεß∞ Γαáñ¿µ¿«¡¡«⌐. ƒ ßτ¿Γáε, τΓ« ¬áªñδ⌐ τѽ«óѬ -
«»αÑñѽѡ¡«Ñ ßѬßπá½∞¡«Ñ ¼Ñ¡∞Φ¿¡ßΓó«. îδ óßÑ »«-αạ«¼π ºá¡¿¼áѼß∩ ßѬ߫¼.
   - é í«½∞Φ¿¡ßΓóÑ ß½πτáÑó ¿ ¼á½∞τ¿¬«ó, ¿ ñÑó«τѬ »Ñαóδ⌐ ßѬßπá½∞¡δ⌐ «»δΓ
αẫτáα«óδóáÑΓ, óδ ¿º ¿σ τ¿ß½á?
   - ìÑ ¼«úπ »«ªá½«óáΓ∞ß∩. ƒ íδ½ «τáα«óá¡ φΓ¿¼ «»δΓ«¼. î¡Ñ í佫
ΦÑßΓ¡áñµáΓ∞, ñÑóπΦ¬á íδ½á »«ßΓáαΦÑ. î¡Ñ óßÑ φΓ« «τÑ¡∞ »«¡αá󿽫ß∞. ïÑΓ ñ«
»∩Γ¡áñµáΓ¿ ñÑóπΦ¬¿ ¡Ñ «íαáΘ὿ ¡á ¼Ñ¡∩ 󡿼᡿∩, á »«Γ«¼ ¡áτὫß∞ óßÑ
»«-ñαπú«¼π. é ßѼ¡áñµáΓ∞ ½ÑΓ ∩ ºá¡¿¼á½ß∩ Γ«½∞¬« ßѬ߫¼, »«ß¬«½∞¬π ñѽáΓ∞
í佫 ¡ÑτÑú«. æÑ⌐τáß ¼¡Ñ ÑßΓ∞ τѼ ºá¡¿¼áΓ∞ß∩, ßÑ¬ß «Γ«Φѽ ¡á óΓ«α«⌐ »½á¡, á
»«Γ«¼, ßÑ¬ß - φΓ« Γ«ªÑ Γó«ατÑßΓó«.
   - î¡«ú¿Ñ óáß «íó¿¡∩εΓ ó Γ«¼, τΓ« óδ »ÑαÑñ¿αáÑΓÑ τπª¿Ñ ¿ñÑ¿, á ¬«úñá óáß
½«ó∩Γ ºá απ¬π, ú«ó«α¿ΓÑ, τΓ« φΓ« óßÑú«-¡áóßÑú« Γá½á¡Γ½¿óá∩ »áα«ñ¿∩.
   - éδ ¿¼ÑÑΓÑ ó ó¿ñ𠬽¿» úαπ»»δ "üѽδ⌐ «αѽ" "Å«Γ«¼π τΓ« ¡Ñ½∞º∩ íδΓ∞
¬αáß¿ó«⌐ Γᬫ⌐"?.. é«απεΓ Γá¬, τΓ«íδ í佫 ¡Ñºá¼ÑΓ¡«, π ¼Ñ¡∩ ªÑ ß«º¡áΓѽ∞¡«
óßÑ ßñѽᡫ ¬áñα ó ¬áñα ¬½¿»á 䪫αñªá îá⌐¬½á "Freedom". î¡Ñ ß¼ÑΦ¡« ß½δΦáΓ∞
¿ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ߬πτ¡« «ΓΓ«ú«, τΓ« ½εñ¿ Γᬠ»α¿¼¿Γ¿ó¡« ó«ß»α¿¡¿¼áεΓ ¬á¬¿Ñ-Γ«
óÑΘ¿.
   - àß½¿ ¡Ñ ßѬαÑΓ, αáßᪿ߬ΓÑ « óáΦѼ ¡δ¡ÑΦ¡Ñ¼ ¿ »α«Φ½«¼ ßѼÑ⌐¡«¼
»«½«ªÑ¡¿¿.
   - ƒ íδ½ ªÑ¡áΓ ñóá αáºá. ÅÑαóδ⌐ íαᬠíδ½ ßΓαá¡¡δ⌐ ¿ «τÑ¡∞ íδßΓαδ⌐. üαÑñ
¬á¬«⌐-Γ«... î¡Ñ í佫 ñóáñµáΓ∞ ½ÑΓ. æÑ⌐τáß ∩ ª¿óπ ó íαá¬Ñ ßѼ∞ ½ÑΓ, π ¼Ñ¡∩
ñ«τ¬á Æ«¡∩, ßѼ∞∩ ñ½∩ ¼Ñ¡∩ - «τáú. Å« ú«α«ß¬«»π ∩ Éᬠ¿ ½εí½ε ñ«¼.
   - ¡« πº¡áΓ∞, ¬Γ« óáΦá ªÑ¡á?
   - Å« »α«ΣÑßß¿¿ «¡á ßΓ«¼áΓ«½«ú, ¡« πªÑ ½ÑΓ »∩Γ∞ ¡Ñ αáí«ΓáÑΓ, ºá¡¿¼áÑΓß∩
αÑíÑ¡¬«¼.
   - Åα¿ óáΦÑ⌐ ½εíó¿ ¬ ¬αáß¿óδ¼ ¬áαΓ¿¡¬á¼, ¡áóÑα¡«Ñ, ¿ ªÑ¡á π óáß
»α¿ó½Ñ¬áΓѽ∞¡á∩ ªÑ¡Θ¿¡á?
   - äá. Å« ¼¡Ñ óßÑ ªÑ¡Θ¿¡δ - ¬αáß¿óδÑ. ƒ ó««íΘÑ ßτ¿Γáε, τΓ« ¡Ñ¬αáß¿óδσ
ªÑ¡Θ¿¡ ¡Ñ íδóáÑΓ. àß½¿ τѽ«óѬ »∞ÑΓ, «»π߬áÑΓß∩, «¡ πα«ñ½¿ó. àß½¿
ó¡¿¼áΓѽ∞¡« «Γ¡«ß¿Γß∩ ¬ ßÑíÑ, ¬ ßó«Ñ⌐ «ñѪñÑ, ¼á¬¿∩ªπ, µóÑΓπ 󫽫ß, «¡
¼«ªÑΓ íδΓ∞ π¡¿¬á½Ñ¡.
   - Ç ¬á¬ πßΓα«Ñ¡ óáΦ ñ«¼? é ¡Ñ¼ óßÑ ΓᬠªÑ ∩ᬫ ¿ ¡áó«α«τÑ¡«, ¬á¬ ó óáΦ¿σ
¬½¿»áσ?
   - ìá ßἫ¼ ñÑ½Ñ ∩ ½εí½ε ¬«¼Σ«αΓ ¿ ½εí½ε, τΓ«íδ í佫 πñ«í¡«. ƒ »α«Γ¿ó
¬αáß¿ó«ú« αáñ¿ ¬αáß¿ó«ú«. üδΓ ¿¼ÑÑΓ ¬«½«ßßá½∞¡«Ñ º¡áτÑ¡¿Ñ. Å«φΓ«¼π ∩ óßÑúñá
ñπ¼áε, ¬á¬«⌐ ñ«½ª¡á íδΓ∞ ¬α«óáΓ∞, ¬á¬¿¼ ñ«½ªÑ¡ íδΓ∞ µóÑΓ ßΓÑ¡... ƒ
»α«Γ¿ó¡¿¬ ¼á½Ñ¡∞¬¿σ ¬«¼¡áΓπΦѬ, ßτ¿Γáε, Ñß½¿ ÑßΓ∞ 󫺼«ª¡«ßΓ∞ ß½«¼áΓ∞ ßΓÑ¡δ
¿ ¿¼ÑΓ∞ ú¿úá¡Γ߬¿⌐ σ«½½ - ¡áñ« Ñú« ¿¼ÑΓ∞. ƒ ßΓ«α«¡¡¿¬ ó«ºñπσá, í«½∞Φ¿σ
«¬«¡. Éá¡∞ΦÑ ½εí¿½ áóá¡úáαñ¡πε ¼Ñíѽ∞, ΓÑ»Ñα∞ »αÑñ»«τ¿Γáε Γαáñ¿µ¿«¡¡πε.
"îπ-¼π" ¿ XIX óѬ ¡á ¼Ñ¡∩ ß¿½∞¡« »«ó½¿∩½¿.
   - äáτá π óáß ÑßΓ∞?
   - ìÑí«½∞Φ«⌐ ñóπσφΓ᪡δ⌐ ñ«¼. Æá¼ Γ«ªÑ ¼¡«ú« »α«ßΓαá¡ßΓóá ¿ ó«ºñπσá.
   - ê ¡áóÑα¡∩¬á ÑßΓ∞ ¼áßΓÑα߬á∩, ¬¿ßΓ¿, ¬αá߬¿, ¼«½∞íÑαΓ?
   - ìÑΓ, ñ«¼á ∩ ¡Ñ αáí«Γáε, ñ«¼á »αÑñ»«τ¿Γáε Γ«½∞¬« «ΓñδσáΓ∞, ½ÑªáΓ∞,
τ¿ΓáΓ∞, ß¼«ΓαÑΓ∞ ΓѽÑ󿺫α. ÄτÑ¡∞ ½εí½ε σ«α«Φ« »«ÑßΓ∞. î¡«ú¿Ñ ßτ¿ΓáεΓ ¼Ñ¡∩
úπα¼á¡«¼. ƒ »«¬½«¡¡¿¬ απß߬«⌐ ¬πσ¡¿ ¿ ∩»«¡ß¬«⌐... ò«ªπ óßÑúñá ó« óßѼ
∩»«¡ß¬«¼, «ñѪñá «Γ ∩»«¡ß¬¿σ ¼«ñѽ∞Ñα«ó.
   - àßΓ∞ ½¿ π óáß »«¬α«ó¿Γѽ¿?
   - 欫αÑÑ ñαπº∞∩, ¿σ ¼¡«ú«. é«ßѼ∞ ½ÑΓ º¡á¬«¼ ß üÑαѺ«ó߬¿¼, «τÑ¡∞ πóáªáε
φΓ«ú« τѽ«óѬá. æτ¿Γáε Ñú« «ñ¡¿¼ ¿º π¼¡Ñ⌐Φ¿σ ½εñÑ⌐ ß«óαѼѡ¡«ßΓ¿, ¿ ¼¡Ñ
óßÑúñá ßΓδñ¡« ¿ ßΓαáΦ¡« ß¼«ΓαÑΓ∞, ¬«úñá »« ΓѽÑ󿺫απ ¡áτ¿¡áεΓ ß¬½«¡∩Γ∞
ü«α¿ßá ÇíαἫó¿τá. îδ «íΘáѼß∩ ß ¡¿¼ ¡á "Γδ". Ä¡ íÑºπ¼¡« ¼«½«ñ«⌐ τѽ«óѬ,
«τÑ¡∞ ßΓ¿½∞¡δ⌐ ¿ «τÑ¡∞ ¿¡ΓÑαÑß¡δ⌐.
   - é¡ÑΦ¡Ñ óδ ßÑ⌐τáß «τÑ¡∞ »«σ«ª¿ ¡á 䪫αñªá îá⌐¬½á. B«Γ ¿ ¬½¿» Ñú«
"»áα«ñ¿απÑΓÑ". ¥Γ« óáΦ ½εí¿¼δ⌐ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞?
   - è«úñá ∩ íδ½ í½«¡ñ¿¡«¼ ß ñ½¿¡¡δ¼¿ 󫽫ßἿ, ß« ΘÑΓ¿¡«⌐ - φΓ« ¼Ñ¡∩
»α∩ΓὫ. æÑ⌐τáß π ¼Ñ¡∩ »Ñα¿«ñ, ¬«úñá ∩ αÑΦ¿½ «Γ¬αδΓ∞ ½¿µ«. ò«τπ ñѽ¿Γ∞ß∩ ß
½εñ∞¼¿ ßó«¿¼¿ ¼δß½∩¼¿. Ä¡¿ ¼«úπΓ ß¬áºáΓ∞: á ºáτѼ ¡á¼ ¼δß½¿ âα묮óá? ì« ∩
¿σ óßѼ ¡Ñ ¡áó∩ºδóáε. ô ¡áß ßó«í«ñá óδí«αá. ùΓ« ¬áßáÑΓß∩ ¼«Ñú« ßσ«ñßΓóá ß
䪫αñªÑ¼ îá⌐¬½«¼, Γ« ∩ Γá¬πε í«α«ñ¬π ßñѽὠαá¡∞ΦÑ ¡Ñú«.
   - îáñ«¡¡á ú«ó«α¿Γ: ∩ σ«τπ, τΓ«íδ óÑß∞ ¼¿α ¼Ñ¡∩ ½εí¿½, - á óδ ßΓáó¿ΓÑ
»ÑαÑñ ß«í«⌐ ú½«íá½∞¡δÑ µÑ½¿?
   - ìÑΓ. àñ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩ µÑ½∞ - ∩ ñ«½ªÑ¡ αÑ὿º«óδóáΓ∞ß∩, »α¿ñπ¼δóáΓ∞. ƒ ¡Ñ
σ«τπ, τΓ«íδ ¼Ñ¡∩ ½εí¿½ óÑß∞ ¼¿α: φΓ« ¡ÑαÑá½∞¡«. ê ¡¿¬«¼π ¡Ñ ¡πª¡«.

(æ) "ö¿úπαδ ¿ ½¿µá" (ö¿ï), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éö¿ï).
쫼Ñα 013 (14) «Γ 18 ¿ε½∩ 1998 ú., ßπíí«Γá. Å«½«ßá 2.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ö¿ï" ¿ ¥éö¿ï «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]