Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE12/D310/I310040R.TAB

Text File | 1998-07-17 | 14.7 KB | 231 lines

ïàéÄûàìÆÉêùì¢ë âàìàÉÇï
   êº τÑú« ߬½áñδóáÑΓß∩ »«½¿Γ¿τÑ߬á∩ ¼Ñ¡Γá½∞¡«ßΓ∞ Ç¡ñαÑ∩ 쿬«½áÑóá
#
é ßΓáΓ∞Ñ ¿ß»«½∞º«óá¡δ Σαáú¼Ñ¡Γδ ¡Ñ«»πí½¿¬«óá¡¡δσ ¿¡ΓÑαó∞ε Ç¡ñαÑ∩
쿬«½áÑóá ¿ Ñú« í½¿º¬¿σ.
   ìáΓá½∞∩ è«¡ßΓá¡Γ¿¡«óá, ǽѬßá¡ñα ⫽«ó¬«ó
   é ÅÄæïàäìêà ú«ñδ ¡á α«ßß¿⌐߬«⌐ »«½¿ΓáαÑ¡Ñ »«ñó¿ºáÑΓß∩ ¼¡«ªÑßΓó«
»Ñαß«¡áªÑ⌐, «ßÑ¡Ñ¡¡δσ ºóá¡¿∩¼¿ úÑ¡Ñαá½«ó ¿ «Σ¿µÑα«ó ñÑ⌐ßΓó¿Γѽ∞¡«⌐ ß½πªíδ
¿½¿ ºá»áßá, τΓ« 󻫽¡Ñ ÑßΓÑßΓóÑ¡¡« ñ½∩ ßΓαá¡δ, úñÑ ÑΘÑ ¡Ññáó¡« ßá¼á∩
á¬Γ¿ó¡á∩ τáßΓ∞ ¡áßѽѡ¿∩ ó í«½∞Φ¿¡ßΓóÑ ßó«Ñ¼ ¡«ß¿½á Σ«α¼π, ½¿í« «íß½πª¿óá½á
½εñÑ⌐ ó Σ«α¼Ñ, ½¿í« «íß½πª¿óá½á ΓÑσ, ¬Γ« «íß½πª¿óá½ ½εñÑ⌐ ó Σ«α¼Ñ.
   Äñ¡á¬« ß»«αáñ¿τÑ߬¿ ó«ßσ«ñ∩Θ¿Ñ ¡á «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡«¼ ¡Ñí«ß¬½«¡Ñ úÑ¡Ñαá½∞߬¿Ñ
ºóѺñδ ºáΓѼ ºáτáßΓπε ¼ÑભπΓ, »«¬αδóá∩ß∞ íαδºúἿ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ úα∩º¿ ¿
¬«»«Γ¿, ¿ ¡áτ¿¡áεΓ »½áó¡« «»π߬áΓ∞ß∩ ó ¼πΓ∞ «αñ¿¡áα¡δσ ñα∩ºú ¿ αáºí«α«¬.
êí« ñ½∩ ¼¡«ú¿σ ¿º ¡¿σ í½Ñ߬ »Ñαó«¡áτá½∞¡«⌐ ó«Ñ¡¡«⌐ αÑ»πΓᵿ¿ - ßá¼δ⌐
ú½áó¡δ⌐ »«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐ ¬á»¿Γá½, »«»«½¡¿Γ∞ ¬«Γ«αδ⌐ ó ñá½∞¡Ñ⌐ΦѼ πªÑ ¡Ñ
πñáÑΓß∩.
   äÑíεΓ úÑ¡Ñαá½á 쿬«½áÑóá ó »«½¿Γ¿¬Ñ ß½ÑñπÑΓ »α¿º¡áΓ∞ ó µÑ½«¼ πñáτ¡δ¼, ¡«
¡Ñ í«½ÑÑ Γ«ú«. ì¿ »«íÑñá ¡á ñ«»«½¡¿Γѽ∞¡δσ óδí«αáσ ó â«ßñπ¼π, ¡¿ ¡áτὫ
Σ«α¼¿α«óá¡¿∩ ß«íßΓóÑ¡¡«ú« »«½¿Γ¿τÑ߬«ú« ñó¿ªÑ¡¿∩ »«¬á ÑΘÑ ¡Ñ óδó«ñ∩Γ Ñú« ó
»Ñαóδ⌐ α∩ñ ½¿ñÑα«ó ΣÑñÑαá½∞¡«ú« πα«ó¡∩.
   Å« ó¡ÑΦ¡Ñ¼π «í½¿τ¿ε 쿬«½áÑóá ½ÑúτÑ óßÑú« í佫 íδ »α¿¡∩Γ∞, ¡á»α¿¼Ñα, ºá
óδß«¬«»«ßΓáó½Ñ¡¡«ú« "∩⌐µÑú«½«ó«ú«" ¿º ó«Ñ¡¡«ú« ìêê. é ¡Ñ¼ ¡ÑΓ ¡¿τÑú« «Γ
ºáΦΓá¼»«óá¡¡«ú« Γ¿»áªá "ß½πúá µáαε, «Γѵ ß«½ñáΓá¼". Ä¡ Γá¬ªÑ ¡Ñ ¡áα«ñ¡δ⌐
Γα¿íπ¡ - Ñú« »αáó¿½∞¡á∩, ¡« ¡Ñ ß½¿Φ¬«¼ «íαạá∩ ¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γ¡á∩ αÑτ∞, ¬á¬
ñπ¼áÑΓß∩, ñ«½ª¡á º¡áτ¿Γѽ∞¡« ½πτΦÑ ó«ß»α¿¡¿¼áΓ∞ß∩ ó ¬á¼Ñα¡«¼ «íαἽѡ¿¿,
τѼ ¡á ΓѽÑφ¬αá¡Ñ ¿½¿ ¡á ¼¿Γ¿¡úÑ.
   îѪñπ ΓѼ φΓ« πªÑ ß½«ª¿óΦ¿⌐ß∩ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δ⌐ ñÑ∩Γѽ∞, ÑΘÑ ú«ñ ¡áºáñ
óσ«ñ¿óΦ¿⌐ ó ß«ßΓáó óδßΦ¿σ «αúá¡«ó ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐ ó½áßΓ¿ - »αáó¿Γѽ∞ßΓóá,
æ«óÑΓá íѺ«»áß¡«ßΓ¿. æτ¿ΓáÑΓß∩, τΓ« »Ñαß»Ñ¬Γ¿óδ Ç¡ñαÑ∩ 쿬«½áÑóá óÑß∞¼á
óѽ¿¬¿, 󻽫Γ∞ ñ« »αÑΓÑ¡º¿⌐ ¡á »αѺ¿ñÑ¡ΓßΓó« ó íπñπΘѼ. ê φΓ« - ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á
»«½¡«Ñ «ΓßπΓßΓó¿Ñ »αÑß½«óπΓ«⌐ "σáਧ¼δ".
   ùÆÄ Æàüà ìÇçìÇùàìÄ æôä£üÄ₧? îàæÆÄ ÆÄ, ùÆÄ çÇìêîÇï ÄÆàû...
   ¥Γ¿ ßΓ᫬¿ óδΦ½¿ ¿º-»«ñ »Ñαá à½Ñ¡δ 伿Γα¿Ñó¡δ 쿬«½áÑó«⌐ (¼áΓ∞ úÑ¡Ñαá½á
»¿ΦÑΓ ¿ »ÑτáΓáÑΓ ßΓ¿σ¿ ó«Γ πªÑ 48 ½ÑΓ) ó 1992 ú«ñπ, ¬«úñá ÑÑ ßδ¡ »«½πτ¿½
ñ«½ª¡«ßΓ∞ ºá¼¡áτá½∞¡¿¬á «»ÑαáΓ¿ó¡«ú« π»αáó½Ñ¡¿∩ âÑ¡ΦΓáíá - Γπ ªÑ, ¬«Γ«απε
¡Ñ¬«úñá ºá¡¿¼á½ Ñú« «Γѵ, úÑ¡Ñαá½ êóᡠ쿬«½áÑó.
   üπñπΘÑÑ τѽ«óѬá Σ«α¼¿απÑΓß∩ ó Ñú« ¡áßΓ«∩ΘѼ »« ½¿¡¿¿ ßπñ∞íδ,
»α«óÑñÑ¡¡«⌐ τÑαѺ »α«Φ½«Ñ - ß ¼«¼Ñ¡Γá ᫪ñÑ¡¿∩, ¬«Γ«α«Ñ Γá¬ªÑ ¡Ñ ∩ó½∩ÑΓß∩
¡áτὫ¼ ¡áτá½, á ½¿Φ∞ »α«¼ÑªπΓ«τ¡«⌐ Γ«τ¬«⌐ ¡á ¼áαΦαπΓÑ ß¼Ñ¡∩εΘ¿σß∩
»«¬«½Ñ¡¿⌐.
   Ç¡ñαÑ⌐ 쿬«½áÑó α«ñ¿½ß∩ ó î«ß¬óÑ 21 á»αѽ∩ 1949 ú«ñá. êºíαá½ ó«Ñ¡¡πε
¬áα∞Ñαπ »« ßѼÑ⌐¡«⌐ Γαáñ¿µ¿¿, ¡áτáΓ«⌐ ÑΘÑ ñÑñ«¼. Å«σ«ª¿⌐ ¡á «Γµá, «¡ óßÑúñá
íδ½ τѽ«óѬ«¼ ¡áñѪ¡δ¼, í½áú«»«½πτ¡δ¼, »α¿óÑαªÑ¡¡δ¼ ñ«¼π, ßѼ∞Ñ - ¡áτ¿¡á∩ ß
ε¡«ßΓ¿. èᬠóß»«¼¿¡áÑΓ à½Ñ¡á 伿Γα¿Ñó¡á 쿬«½áÑóá, ¼áΓ∞ úÑ¡Ñαá½á: "ô ¼Ñ¡∩
¡Ñ í佫 ß ¡¿¼ »α«í½Ñ¼... à¼π σ«Γѽ«ß∞ íδΓ∞ ñ«¼á, Ѽπ ¡αá󿽫ß∞ ñ«¼á".
æÑ⌐τáß π ßἫú« Ç¡ñαÑ∩ 쿬«½áÑóá ñó«Ñ óºα«ß½δσ ßδ¡«óÑ⌐, »α¿ φΓ«¼ ßΓáαΦ¿⌐,
ǽѬßÑ⌐, Γᬠ»«σ«ª ¡á «Γµá, τΓ« í½¿º¬¿Ñ ¿σ »πΓáεΓ, Ñß½¿ ó¿ñ∩Γ ß« ß»¿¡δ. ê
ñáªÑ ú«½«ßá Ç¡ñαÑ∩ êóá¡«ó¿τá ¿ ǽѬßÑ∩ Ç¡ñαÑÑó¿τá »«τΓ¿ «ñ¿¡á¬«óδ. Å« ¬á¬«⌐
¬«½ÑÑ, «ñ¡á¬«, ñó¿¡ÑΓ ß½ÑñπεΘÑÑ »«¬«½Ñ¡¿Ñ?
   ÄΓ úÑ¡Ñαá½á-«Γµá, ¡áñ« »«½áúáΓ∞, í뫨 π¡áß½Ññ«óá¡δ τÑαΓδ ¡áßΓ«∩ΘÑ⌐
"«Σ¿µÑα߬«⌐ ¬«ßΓ«τ¬¿", «Γ¼ÑτáѼδÑ ΓѼ¿, ¬«¼π ñ«óѽ«ß∞ ¿¼ÑΓ∞ ñѽá ß
úÑ¡ÑαὫ¼-ßδ¡«¼: »«α∩ñ«τ¡«ßΓ∞, τÑΓ¬«ßΓ∞, «í∩ºáΓѽ∞¡«ßΓ∞. ìÑ ¼Ñ¡ÑÑ º¡áτ¿¼« ¿
Γ«, τΓ« ¿ñÑΓ «Γ à½Ñ¡δ 伿Γα¿Ñó¡δ, ß«ºñáóá∩ ó ßѼ∞Ñ ¡Ñ¬¿⌐ Γ«¡ »α¿»«ñ¡∩Γ«ßΓ¿
¡áñ «íδñÑ¡¡δ¼.
   æѼÑ⌐¡á∩ ª¿º¡∞ ßἫú« Ç¡ñαÑ∩ 쿬«½áÑóá Γá¬ªÑ ¡áτ¿¡á½áß∞ »« ºá¬«¡á¼
óδß«¬«⌐ íѽ½ÑΓα¿ßΓ¿¬¿. Ä¡ íδ½ »α¿ú½áΦÑ¡ ó ¬áτÑßΓóÑ ßó¿ñÑΓѽ∩ ¡á ßóáñ∞íπ
ñó«¿σ ßó«¿σ ñαπºÑ⌐, αÑΦ¿óΦ¿σ ß«τÑΓáΓ∞ß∩ πºá¼¿ ⿼ѡÑ∩ ó «ñ¿¡ ñÑ¡∞. ê ¡áΦѽ
Γá¼ ßó«ε ßπªÑ¡πε.
   êΓá¬, «¡á ºóá½áß∞ ÆáΓ∞∩¡«⌐ - Γá, ¬«Γ«α«⌐ í佫 ¡á α«ñπ ¡á»¿ßá¡« αáºñѽ¿Γ∞
¬«τÑóπε «Σ¿µÑα߬πε ª¿º¡∞ ß ¼á¬ß¿¼á½¿ßΓ«¼ (»« ÑÑ ß«íßΓóÑ¡¡«¼π «»αÑñѽѡ¿ε),
¿ß»«óÑñπεΘ¿¼ »α¿¡µ¿» "àß½¿ πτ¿Γ∞ß∩, Γ« ½πτΦÑ óßÑσ, Ñß½¿ αáí«ΓáΓ∞, Γ« í«½∞ΦÑ
óßÑσ".
   諼á¡ñ¿α óºó«ñá, α«Γδ, íáΓá½∞«¡á ó î«ß¬«óc¬«⌐ «í½áßΓ¿. 諼íáΓ, ¡áτΦΓáíá
»«½¬á, ¬«¼á¡ñ¿α »«½¬á ó éÑ¡úα¿¿. ǬáñѼ¿∩ ¿¼Ñ¡¿ öαπ¡ºÑ. ìáτΦΓáíá ñ¿ó¿º¿¿,
ºáΓѼ ¬«¼ñ¿ó ¡á ôαá½Ñ - πªÑ úÑ¡Ñαá½. ǬáñѼ¿∩ âÑ¡ΦΓáíá. "èαπΓδÑ" ñ«½ª¡«ßΓ¿:
»Ñαóδ⌐ ºá¼ÑßΓ¿Γѽ∞ ¬«¼á¡ñπεΘÑú« áନÑ⌐, ¬«¼á¡ñπεΘ¿⌐ áନÑ⌐ - φΓ« ¡áº¡áτÑ¡¿Ñ
«¡ »«½πτ¿½ ó 1988 ú«ñπ, ¡Ñ ñ«ßΓ¿ú¡πó ÑΘÑ ¿ ß«α«¬á½ÑΓ¡Ñú« απíѪá. çáΓѼ
»α«¿º«Φѽ ¬απΓ«⌐ ¿º½«¼ ó ª¿º¡¿ óßÑ⌐ ßΓαá¡δ, «ΓαếóΦ¿⌐ß∩ ¿ ¡á óδßΦѼ
¬«¼á¡ñ«óá¡¿¿ é««απªÑ¡¡δσ ß¿½, óδí¿ó «ñ¡¿σ úÑ¡ÑαὫó, «Γ¬αδó ¡«óδÑ ¬áα∞Ñα¡δÑ
󫺼«ª¡«ßΓ¿ ñ½∩ ñαπú¿σ. é ¿ε½Ñ 1992 ú«ñá 쿬«½áÑó ¡áº¡áτáÑΓß∩ »Ñαóδ¼
ºá¼ÑßΓ¿ΓѽѼ â½áó¡«ú« «»ÑαáΓ¿ó¡«ú« π»αáó½Ñ¡¿∩ âÑ¡ΦΓáíá, á ó ñѬáíαÑ Γ«ú« ªÑ
ú«ñá ßΓá¡«ó¿Γß∩ »Ñαóδ¼ ºá¼ÑßΓ¿ΓѽѼ ¡áτá½∞¡¿¬á âÿ.
   é áóúπßΓÑ 1993 ú«ñá Ç¡ñαÑ⌐ 쿬«½áÑó π¬áº«¼ »αѺ¿ñÑ¡Γá Éö íδ½ ¡áº¡áτÑ¡
¬«¼á¡ñπεΘ¿¼ »«úαá¡¿τ¡δ¼¿ ó«⌐߬Ἷ É«ßß¿⌐߬«⌐ öÑñÑαᵿ¿.
   ìá 쿬«½áÑóá ½Ñú úαπº »α«í½Ñ¼, «ß¡«ó¡πε ßπΘ¡«ßΓ∞ ¬«Γ«αδσ «¡ ß½ÑñπεΘ¿¼
«íαẫ¼ ßΣ«α¼π½¿α«óá½ ó «ñ¡«¼ ¿º ßó«¿σ ¿¡ΓÑαó∞ε: "Éẽ¿τ¡δÑ πú஧δ
íѺ«»áß¡«ßΓ¿ É«ßß¿¿ ¬«¡µÑ¡Γα¿απεΓß∩ »« »Ñα¿¼ÑΓαπ úαá¡¿µ, ß ó¡ÑΦ¡Ñ⌐ ¿
ó¡πΓαÑ¡¡Ñ⌐ ßΓ«α«¡δ.
   Ç ¬α«¼Ñ ß«íßΓóÑ¡¡« α«ßß¿⌐߬¿σ απíѪÑ⌐ »α¿σ«ñ¿Γß∩ »α¿¬αδóáΓ∞ ÑΘÑ ¿
úαá¡¿µδ ß«εº¡δσ ú«ßπñáαßΓó - τ½Ñ¡«ó æìâ, úñÑ ó ß««ΓóÑΓßΓó¿¿ ß ñ«ú«ó«αἿ
¡ÑßπΓ ß½πªíπ α«ßß¿⌐߬¿Ñ »«úαá¡¿τ¡¿¬¿.
   äÑ∩Γѽ∞¡«ßΓ∞ úÑ¡Ñαá½á 쿬«½áÑóá ó 1993-1997 ú«ñáσ ¡á »«ßΓ𠬫¼á¡ñπεΘÑú«
»«úαá¡ó«⌐߬Ἷ, ºáΓѼ ñ¿αÑ¬Γ«αá öÅæ ßτ¿ΓáÑΓß∩ ñ«ßΓáΓ«τ¡« πß»ÑΦ¡«⌐ - Γá¬, »«
¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ, «µÑ¡¿ó὿ ÑÑ ¿ ó »αáó¿Γѽ∞ßΓóÑ, ¿ ó ¬απúáσ ßἫ⌐ ¡Ñ»α¿¼¿α¿¼«⌐
«»»«º¿µ¿¿. ê ñáªÑ «ΓÑτÑßΓóÑ¡¡δÑ æîê, Γαáñ¿µ¿«¡¡« ó«ß»α¿¡¿¼áεΘ¿Ñ ó½áßΓ∞
¿¼πΘ¿σ ߬ó«º∞ »α¿º¼π ªÑßΓ¬«ú« ߬ѻ߿ßá, í뫨 óÑß∞¼á í½áú«ß¬½«¡¡δ ¬
απ¬«ó«ñ¿ΓÑ½ε »«úαá¡¿τ¡«ú« óÑñ«¼ßΓóá - ¼«ªÑΓ íδΓ∞, «ΓτáßΓ¿ ¿º-ºá
σáαá¬ΓÑα¡«ú« ñ½∩ φΓ¿σ ½ÑΓ ñÑΣ¿µ¿Γá »«º¿Γ¿ó¡«⌐ Σá¬Γπαδ ó σα«¡¿¬Ñ
ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡δσ ñѽ.
   æ½πªÑí¡á∩ ¬áα∞Ñαá úÑ¡Ñαá½á »αÑαóá½áß∞ ó ßá¼δ⌐ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δ⌐ ¼«¼Ñ¡Γ.
ö«α¼á½∞¡«⌐ »α¿τ¿¡«⌐ ñ½∩ αừαΓá «í «ΓßΓáó¬Ñ ßΓὫ ¡Ñß«ú½áß¿Ñ ß »α¿¬áº«¼
«Γ«ñó¿¡πΓ∞ »«ßΓδ ó αá⌐«¡Ñ É«¬ß¬«ú« »ÑαÑóá½á ó ú½πí∞ ΓÑαα¿Γ«α¿¿ Éö. ä½∩
쿬«½áÑóá φΓ« ßΓὫ ó«»α«ß«¼ τÑßΓ¿ - Γ«τ¡« ΓᬠªÑ, ¬á¬ ó ¡áτá½Ñ 1996 ú«ñá,
»«ß½Ñ 迺½∩αá, ¬«úñá »«úαá¡¿τ¡¿¬«ó «í½δª¡« «íó¿¡¿½¿, τΓ« «¡¿ »α«ºÑó὿
ΓÑαα«α¿ßΓ«ó. Æ«úñá 쿬«½áÑó Γá¬ªÑ »«ñáóá½ ó «ΓßΓáó¬π, ¡« ñѽ« αáºΩ∩ß¡¿½«ß∞
¿ ú½áóá öÅæ «ßΓá½ß∩ ¡á ßó«Ñ⌐ ñ«½ª¡«ßΓ¿.
   é ñѬáíαÑ 1997 ú«ñá ¡áßΓ«∩Γ∞ ¡á ßó«Ñ⌐ »αáó«ΓÑ ì¿¬«½áÑóπ ¡Ñ πñὫß∞.
   ÅàÉé¢à ÿÇâê é ÅÄïêÆêèà
   Ä¡ ¡Ñ ßΓá½ αáºδúαδóáΓ∞ α«½∞ "ßΓαáñá½∞µá ºá ÄΓÑτÑßΓó«", ¡Ñ »α¿¼¬¡π½ ¬
¡Ñ»α¿¼¿α¿¼«⌐ «»»«º¿µ¿¿, σ«Γ∩ Ñú« «»δΓ ú«ßπñáαßΓóÑ¡¡«ú« ñÑ∩Γѽ∩ ¿
ó«Ñ¡áτá½∞¡¿¬á »α¿ó«ñ¿½ ¬ ßá¼δ¼ ªÑßΓ¬¿¼ óδó«ñá¼ «Γ¡«ß¿Γѽ∞¡« Γ«ú« ß«ßΓ«∩¡¿∩,
ó ¬«Γ«α«¼ «¬áºá½«ß∞ É«ßß¿⌐߬«Ñ ú«ßπñáαßΓó«.
   "é ¬«¡Ñτ¡«¼ ¿Γ«úÑ, Ñß½¿ ñÑ½á »«⌐ñπΓ ¿ ñá½ÑÑ Γá¬, ¬á¬ ¿ñπΓ ßÑ⌐τáß, ¡Ñ
¿ß¬½ετÑ¡«, τΓ« ½ÑΓ τÑαѺ »∩Γ¡áñµáΓ∞-ñóáñµáΓ∞ óÑñπΘ¿Ñ ßΓαá¡δ ¼¿αá ß«íÑαπΓß∩
¿ »αÑñΩ∩ó∩Γ π½∞Γ¿¼áΓπ¼ ß ΓαÑí«óá¡¿∩¼¿, ßπΘÑßΓóÑ¡¡« παѺáεΘ¿¼¿ ßπóÑαÑ¡¿ΓÑΓ
É«ßß¿¿ ¿ ÑÑ »αáó« αáß»«α∩ªáΓ∞ß∩ ß«íßΓóÑ¡¡δ¼¿ αÑßπαßἿ. Ä¡¿ ߬áªπΓ: "éδ
ó½áñÑÑΓÑ 14% ºÑ¼¡«⌐ ßπΦ¿ ¿ «úα«¼¡δ¼¿ »α¿α«ñ¡δ¼¿ í«úáΓßΓóἿ, ¡« Γᬠ»½«σ«
óßѼ φΓ¿¼ π»αáó½∩ÑΓÑ, τΓ« ß«ºñáÑΓÑ ñ½∩ óßÑú« ¼¿αá ßÑα∞Ѻ¡πε «»áß¡«ßΓ∞.
Å«φΓ«¼π ¼δ óá¼ »αÑñΩ∩ó½∩Ѽ ΓᬿÑ-Γ« ¿ ΓᬿÑ-Γ« πß½«ó¿∩, ¿ºó«½∞ΓÑ ¿σ
¿ß»«½¡∩Γ∞, á ¿¡áτÑ - »Ñ¡∩⌐ΓÑ ¡á ßÑí∩, ¼δ »α¿¼Ñ¼ »α«Γ¿ó óáß ¡Ñ«íσ«ñ¿¼δÑ ¼Ñαδ
󻽫Γ∞ ñ« ¿ß»«½∞º«óá¡¿∩ ß¿½δ".
   é ΣÑóαá½Ñ 1998 ú«ñá 쿬«½áÑó »«ñá½ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘ¿Ñ ñ«¬π¼Ñ¡Γδ ¿ íδ½
ºáαÑú¿ßΓα¿α«óá¡ ¬á¡ñ¿ñáΓ«¼ ó ñÑ»πΓáΓδ â«ßñπ¼δ »« 197-¼π
ÄαÑσ«ó«-ü«α¿ß«ó߬«¼π «¬απúπ ú«α«ñá î«ß¬óδ, «ßó«í«ñ¿óΦѼπß∩ »«ß½Ñ »ÑαÑσ«ñá
êα¿¡δ òá¬á¼áñδ ó »αáó¿Γѽ∞ßΓó«. Å« Ñú« ß«íßΓóÑ¡¡δ¼ ß½«óá¼, úÑ¡Ñαá½ αÑΦ¿½
»«½πτ¿Γ∞ ñÑ»πΓáΓ߬¿⌐ ¼á¡ñáΓ, »«ß¬«½∞¬π «τÑ¡∞ óδß«¬« «µÑ¡¿óáÑΓ ßΓáΓπß
»«½¡«¼«τ¡«ú« ¡áα«ñ¡«ú« ¿ºíαá¡¡¿¬á - »« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ, ¡Ñ ¡¿ªÑ, τѼ ßΓáΓπß
τ½Ñ¡á »αáó¿Γѽ∞ßΓóá.
   æ«»Ñα¡¿¬á¼¿ Ç¡ñαÑ∩ 쿬«½áÑóá ßΓ὿ 13 «Σ¿µ¿á½∞¡« ºáαÑú¿ßΓα¿α«óá¡¡δσ
¬á¡ñ¿ñáΓ«ó. æαÑñ¿ ¡¿σ ¿¼Ñ½¿ß∞ ½¿τ¡«ßΓ¿ Φ¿α«¬«¿ºóÑßΓ¡δÑ ¿ óÑß∞¼á πóáªáѼδÑ,
¬á¬, ¡á»α¿¼Ñα, φ¬ß-¼¿¡¿ßΓα «í«α«¡δ êú«α∞ É«ñ¿«¡«ó, φ¬ß-»αѼ∞Ñα É«ßß¿¿ êóá¡
濽áÑó, »αÑñßÑñáΓѽ∞ èαÑßΓ∞∩¡ß¬«⌐ »áαΓ¿¿ ₧α¿⌐ ùÑα¡¿τÑ¡¬«. ü뫨 Γá¬ªÑ ½¿µá
߬á¡ñá½∞¡« ¿ºóÑßΓ¡δÑ - ½¿ñÑα æ«εºá «Σ¿µÑα«ó æΓá¡¿ß½áó ÆÑαÑσ«ó, íδóΦ¿⌐
ñ¿ßß¿ñÑ¡Γ ïÑó ôí«ª¬«. Å«ñáó½∩εΘÑÑ »αÑ¿¼πΘÑßΓó« 쿬«½áÑóá ó í«α∞íÑ ºá ú«½«ßá
¿ºí¿αáΓѽÑ⌐ óδ∩󿽫ß∞ «τÑ¡∞ ߬«α«, ¿ Γ«úñá τáßΓ∞ Ñú« ß«»Ñα¡¿¬«ó ß¡∩½¿ ßó«¿
¬á¡ñ¿ñáΓπαδ, ¼«Γ¿ó¿απ∩ φΓ« «ß«í« í½áú«»α¿∩Γ¡δ¼¿ πß½«ó¿∩¼¿, ∩¬«íδ ß«ºñá¡¡δ¼¿
ñ½∩ úÑ¡Ñαá½á ¼«ß¬«ó߬¿¼¿ ó½áßΓ∩¼¿. äѼáαΦ φëà «ßΓá½ß∩ íѺ »«ß½ÑñßΓó¿⌐, 12
á»αѽ∩ óδí«αδ ß«ßΓ«∩½¿ß∞, ¿ αѺπ½∞ΓáΓδ ¿σ í뫨 »α¿º¡á¡δ ºá¬«¡¡δ¼¿.
   Å«½πτ¿ó ¼á¡ñáΓ ñÑ»πΓáΓá â«ßñπ¼δ, Ç¡ñαÑ⌐ 쿬«½áÑó ¡Ñ ñá½ ¡¿ «ñ¡«ú« »«ó«ñá
ñ½∩ ßÑ¡ßᵿ¿ ¿½¿ σ«Γ∩ íδ ¡Ñí«½∞Φ«ú« ᪿ«Γáªá ó«¬απú ßó«Ñ⌐ »Ñαß«¡δ. èᬠ¿
«ª¿ñ὿, «¡ ó«Φѽ ó ß«ßΓáó 諼¿ΓÑΓá »« «í«α«¡Ñ. ìÑ »α¿¼¬¡π½ ¡¿ ¬ «ñ¡«¼π ¿º
ñÑ»πΓáΓ߬¿σ «íΩÑñ¿¡Ñ¡¿⌐, »αÑñ»«τΓ∩ «ßΓáΓ∞ß∩ ¡Ñºáó¿ß¿¼δ¼. çáΓѼ »«∩󿽿ß∞
ß««íΘÑ¡¿∩ « Γ«¼, τΓ« úÑ¡Ñαὠ쿬«½áÑó Σ«α¼¿απÑΓ ¡«ó«Ñ »«½¿Γ¿τÑ߬«Ñ
ñó¿ªÑ¡¿Ñ, τѼπ Γá¬ªÑ ¡Ñ πñ¿ó¿½¿ß∞, »«ß¬«½∞¬π ¿¼Ñ¡¡« »«ñ«í¡«ú« Φáúá
ß½Ññ«óὫ «ª¿ñáΓ∞ «Γ ñÑ∩Γѽ∩ Γᬫú« πα«ó¡∩, ó»ÑαóδÑ »«»áóΦÑú« ó »áα½á¼Ñ¡Γ.
   î¡«ú¿Ñ »«½áú὿, τΓ« úÑ¡Ñαá½ óδßΓπ»¿Γ ß »«º¿µ¿⌐ Γᬠ¡áºδóáѼ«ú«
»áΓα¿«Γ¿τÑ߬«ú« ¡á»αáó½Ñ¡¿∩ (¬πñá «íδτ¡« ¡á»αáó½∩ÑΓ ßó«ε φ¡Ñαú¿ε «ΓßΓáó¡«⌐
»«½¿ΓúÑ¡Ñα὿ΓÑΓ). ÆѼ í«½ÑÑ τΓ« 쿬«½áÑó ¡¿¬«úñá ¡Ñ ß¬αδóá½ ßó«Ñú«
áíß«½εΓ¡« ¬α¿Γ¿τÑ߬«ú« «Γ¡«ΦÑ¡¿∩ ¬ Γ«¼π, ¬á¬ αÑΦáεΓß∩ ßÑ⌐τáß »α«í½Ñ¼δ
«í«α«¡δ ¿ íѺ«»áß¡«ßΓ¿ ßΓαá¡δ.
   "ì¿ « ¬á¬«⌐ αÑΣ«α¼Ñ ó ßΣÑαÑ «í«α«¡δ ú«ó«α¿Γ∞ ¡Ñ »α¿σ«ñ¿Γß∩. 櫬αáΘÑ¡¿Ñ
«í«α«¡¡«ú« »«ΓÑ¡µ¿á½á óÑñÑΓß∩ ñáó¡«, ÑΘÑ ß ¬«¡µá ó«ß∞¼¿ñÑß∩Γδσ ú«ñ«ó, ºáΓѼ
íδ½ óδó«ñ ó«⌐߬ ¿º µÑ½«ú« α∩ñá ßΓαá¡, ¡« ºá óßÑ φΓ« óαѼ∩ ¡Ñ »α¿¡∩Γ« ¡¿
«ñ¡«ú« ºá¬«¡á, ¡á «ß¡«óÑ ¬«Γ«α«ú« ¼«ª¡« í佫 íδ »α«ó«ñ¿Γ∞ αÑá½∞¡«Ñ
αÑΣ«α¼¿α«óá¡¿Ñ áନ¿, «í«α«¡¡«ú« ¬«¼»½Ñ¬ßá ó µÑ½«¼. æá¼á∩ í«½∞Φá∩ »α«í½Ñ¼á
- Σ¿¡á¡ßδ, ¬«Γ«αδσ ¡¿ ¡á τΓ« ¡Ñ σóáΓáÑΓ.
   éδßΓα«¿ó «ß¡«ó¡πε »«½¿Γ¿τÑ߬πε ½¿¡¿ε ó«¬απú φΓ¿σ ¿ »«ñ«í¡δσ ΓѺ¿ß«ó,
¡ÑΓαπñ¡« í佫 íδ «íαÑßΓ¿ ß««ΓóÑΓßΓóπεΘπε íáºπ φ½Ñ¬Γ«αá½∞¡«⌐ »«ññÑ᪬¿ -
σ«Γ∩ íδ ßαÑñ¿ ó«Ñ¡¡«-ß½πª¿ó«ú« ½εñá, αáí«Γ¡¿¬«ó éÅè ¿ Γ.».
   Äñ¡á¬« úÑ¡Ñαὠ쿬«½áÑó ºá¡∩½ ß«óÑαΦÑ¡¡« ¡Ñ«ª¿ñá¡¡πε »«½¿Γ¿τÑ߬πε ¡¿Φπ
ñ½∩ ß«ºñáóáѼ«⌐ ¿¼ »«½¿Γ¿τÑ߬«⌐ ßΓαπ¬Γπαδ - ¡Ñ "»áΓα¿«Γ¿τÑ߬«Ñ" ¡á»αáó½Ñ¡¿Ñ
Γ«ú« ¿½¿ ¿¡«ú« «ΓΓÑ¡¬á, á Γᬠ¡áºδóáѼδ⌐ ½Ñóδ⌐ µÑ¡Γα.
   è ïàéÄîô ûàìÆÉô
   âÑ¡Ñαὠ쿬«½áÑó »α«¿ºó«ñ¿Γ ó»ÑτáΓ½Ñ¡¿Ñ τѽ«óѬá, ß ñÑΓßΓóá »α¿óδ¬ΦÑú«
»αáó¿½∞¡« ú«ó«α¿Γ∞ »αáó¿½∞¡δÑ ß½«óá - ¿ »α¿Γ«¼ ßÑα∞Ѻ¡« ¬ φΓ¿¼ ß½«óá¼
«Γ¡«ß¿Γ∞ß∩.
   "êßΓ«τ¡¿¬«¼ ó½áßΓ¿ ∩ó½∩ÑΓß∩ ¡áα«ñ, ¿ «αúá¡δ ó½áßΓ¿ «í∩ºá¡δ ¿ß»«½¡∩Γ∞ Ñú«
ó«½ε. Ç ¬á¬ φΓ« ß««Γ¡ÑßΓ¿ σ«Γ∩ íδ ß« ßΓ¿½Ñ¼, »α¿¡∩Γδ¼ ó ¡áΦѼ «íΘÑßΓóÑ, Γ«
ÑßΓ∞ ó ßαÑñßΓóáσ ¼áßß«ó«⌐ ¿¡Σ«α¼áµ¿¿ ¿ ßαÑñ¿ ΓÑσ, ¬Γ« πτáßΓóπÑΓ ó »«½¿Γ¿¬Ñ?
é«Γ íδóΦ¿⌐ »Ñαóδ⌐ ó¿µÑ-»αѼ∞Ñα ùπíá⌐ß, ¬«Γ«α«ú« ∩ πóáªáε ¬á¬ »α«ΣÑßß¿«¡á½á,
ú«ó«α¿Γ: "î«ß¬«ó߬á∩ Γπß«ó¬á... Ä¡ ¡Ñ ¿º ¼«ß¬«ó߬«⌐ Γπß«ó¬¿..." Å«½πτáÑΓß∩,
τΓ« ó »«½¿Γ¿¬Ñ π ¡áß - »αÑñßΓáó¿Γѽ¿ αạδσ "Γπß«ó«¬", á ¡Ñ ½εñ¿, ¬«Γ«αδÑ
»«½∞ºπεΓß∩ ñ«óÑα¿Ñ¼ ¡áα«ñá »« ßó«¿¼ ñѽ«óδ¼ ¿ φΓ¿τÑ߬¿¼ ¬áτÑßΓóá¼".
   é φΓ«⌐ »α¿ñ¿α¬Ñ ¬ ¼á½«ºá¼ÑΓ¡«⌐, ó ßπΘ¡«ßΓ¿, ß½«óÑß¡«⌐ ¡ÑíαѪ¡«ßΓ¿
"Γó«αµá »α¿óáΓ¿ºáµ¿¿" »«½¿Γ¿τÑ߬¿⌐ ßΓ¿½∞ 쿬«½áÑóá αá߬αδóáÑΓß∩, íδΓ∞
¼«ªÑΓ, ú½πíªÑ, τѼ ó Ñú« ªÑ ¼¡«ú«τ¿ß½Ñ¡¡δσ ßΓáΓ∞∩σ ¿ óδßΓπ»½Ñ¡¿∩σ ¡á
ßÑα∞Ѻ¡δÑ ΓÑ¼δ »ÑαÑñ ßÑα∞Ѻ¡δ¼¿ áπñ¿Γ«α¿∩¼¿. èá¬-Γ« «ñ¿¡ ¿º ¡δ¡ÑΦ¡¿σ ¬«½½Ñú
úÑ¡Ñαá½á »« ñÑ»πΓáΓßΓóπ «»αÑñѽ¿½ Ñú« ΓÑନ¡«¼ "¼áª«α" - Γá¬, »«¼¡¿Γß∩, ó
80-Ñ ú«ñδ »α¿¡∩Γ« í佫 ¿¼Ñ¡«óáΓ∞ «íαẵ«óδσ, í½áú«»«½πτ¡δσ ó« óßÑσ
«Γ¡«ΦÑ¡¿∩σ ßΓπñÑ¡Γ«ó ¿º φ½¿Γáα¡δσ ¿ »«½πφ½¿Γáα¡δσ ßѼÑ⌐ßΓó.
   ìáß½ÑñßΓóÑ¡¡á∩ φ½¿Γáα¡«ßΓ∞ ¼«ªÑΓ »«-αạ«¼π «Γ»ÑτáΓδóáΓ∞ß∩ ó
¼Ñ¡Γá½∞¡«ßΓ¿ »«½¿Γ¿τÑ߬«ú« ñÑ∩Γѽ∩. çáτáßΓπε «¡á »«α«ªñáÑΓ «Γ¬α«óÑ¡¡«Ñ
(½¿í« ߬αδóáѼ«Ñ, ¡« 󻫽¡Ñ óδτ¿ß½∩Ѽ«Ñ) »αѺαÑ¡¿Ñ ¬ Γ«½»Ñ, «σ½«ßπ,
"ñÑ¼Φ¿ºÑ" - ¬á¬ Γ« ¡áú½∩ñ¡« ñѼ«¡ßΓα¿α«ó὿ ¼¡«ú¿Ñ »αÑñßΓáó¿Γѽ¿
"ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬«ú«" ¿ßΓÑí½¿Φ¼Ñ¡Γá ó »«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ. ìáτ¿¡áεΘ¿⌐ »«½¿Γ¿¬
Ç¡ñαÑ⌐ 쿬«½áÑó »δΓáÑΓß∩ ¡Ñ »α«ßΓ« «ßó«¿Γ∞ ¿úαπ »« ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬¿¼ »αáó¿½á¼
- «¡, »«σ«ªÑ, óßÑα∞Ѻ ÑÑ »α¿¡¿¼áÑΓ, ¡Ñß¼«Γα∩ ¡á ßó«Ñ φ½¿Γáα¡«Ñ
»α«¿ßσ«ªñÑ¡¿Ñ (á ¼«ªÑΓ, ¿¼Ñ¡¡« í½áú«ñáα∩ Ѽπ). ô ¡Ñú« ∩ó¡« »α«∩󿽫ß∞
ßΓαѼ½Ñ¡¿Ñ 󡿬¡πΓ∞ ó »α«í½Ñ¼δ ¼á½δσ ¼¿αá ßÑú«, ¬«Γ«αδÑ ó ß«ó«¬π»¡«ßΓ¿ ¿
«íαáºπεΓ í«½∞Φπε τáßΓ∞ ¡áα«ñá. "ìáΦ¿σ ½εñÑ⌐ ßÑ⌐τáß ¡Ñ ¿¡ΓÑαÑßπÑΓ, ¬Γ« ¬á¬πε
ñ«½ª¡«ßΓ∞ ºá¡¿¼áÑΓ. êσ »αѪñÑ óßÑú« ¿¡ΓÑαÑßπÑΓ αáí«Γá, Γ« ÑßΓ∞ 󫺼«ª¡«ßΓ∞
αÑ὿º«óáΓ∞ ßó«Ñ »αáó« ¡á Γαπñ".
   Å«ß½Ñ φΓ«ú« ¡Ñ πñ¿ó½∩ÑΓ ¡áºóá¡¿Ñ ß«ºñáóáѼ«ú« úÑ¡ÑαὫ¼ ñó¿ªÑ¡¿∩ - "æ«εº
¡áα«ñ«ó½áßΓ¿∩ ¿ Γαπñá".
   æ«óÑΓ߬«-ß«µ¿á½¿ßΓ¿τÑ߬¿⌐ ßΓα«⌐ ¬á¡π½ ó ¡ÑíδΓ¿Ñ, ¿ íÑßß¼δ߽ѡ¡« »δΓáΓ∞ß∩
Ñú« ó«ß¬αÑß¿Γ∞; ó Γ« ªÑ óαѼ∩ ¿ ½¿íÑαá½∞¡δ⌐ ¬á»¿Γ὿º¼ ¡á α«ßß¿⌐߬«⌐ »«τóÑ
«íÑα¡π½ß∩ «Γ¡εñ∞ ¡Ñ αáßµóÑΓ«¼ µ¿ó¿½¿º«óá¡¡«ú« α뭪á, á ßΓαѼ¿Γѽ∞¡δ¼
»«ñΩѼ«¼ ¬α¿¼¿¡á½∞¡«-«½¿úáασ¿τÑ߬«ú« τÑαΓ«»«½«σá.
   èᬠßτ¿ΓáÑΓ óßÑ πóѽ¿τ¿óáεΘÑÑß∩ τ¿ß½« ¼δß½∩Θ¿σ »αÑñßΓáó¿ΓѽÑ⌐ ¡áµ¿¿,
É«ßß¿¿ ¡Ñ«íσ«ñ¿¼« ¡á⌐Γ¿ ßó«⌐ ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐ »πΓ∞ ¿½¿, »« ¬αá⌐¡Ñ⌐ ¼ÑαÑ,
߻ѵ¿á½∞¡« áñá»Γ¿α«óá¡¡δ⌐ ñ½∩ ¼ÑßΓ¡δσ πß½«ó¿⌐ óáα¿á¡Γ «íΘÑÑóα«»Ñ⌐߬«ú«
á½ú«α¿Γ¼á αáºó¿Γ¿∩. Åα¿ φΓ«¼ ¬αáÑπú«½∞¡δ¼ ¬á¼¡Ñ¼ ß«ºñáóáѼ«ú« π¬½áñá ñ«½ª¡á
ßΓáΓ∞ «ß«íá∩ α«½∞ ú«ßπñáαßΓóá, πß¿½Ñ¡¡á∩ »« ßαáó¡Ñ¡¿ε ß ¬½áßß¿τÑ߬¿¼¿
¼«ñѽ∩¼¿ ¬á»¿Γ὿º¼á.
   髬απú »«ñ«í¡δσ »αÑñßΓáó½Ñ¡¿⌐ ¿ Σ«α¼¿απÑΓß∩ Γ« »«½¿Γ¿τÑ߬«Ñ ¡á»αáó½Ñ¡¿Ñ,
¬«Γ«α«Ñ »α¿¡∩Γ« ¿¼Ñ¡«óáΓ∞ ½Ñó«µÑ¡Γα¿ßΓ߬¿¼. ê¼ÑεΓß∩ ¿ »α¿¼Ñαδ
ß««ΓóÑΓßΓóπεΘÑ⌐ ß«µ¿á½∞¡«-φ¬«¡«¼¿τÑ߬«⌐ »αá¬Γ¿¬¿ - »αѪñÑ óßÑú« Γá¬
¡áºδóáѼá∩ «ß«íá∩ ¼«ß¬«ó߬á∩ ¼«ñѽ∞ »«ßΓß«µ¿á½¿ßΓ¿τÑ߬«ú« αáºó¿Γ¿∩, úñÑ
»αáú¼áΓ¿τÑ߬¿ ß«Ññ¿¡∩εΓß∩ »α¿¡µ¿»δ α뭪á ß á¬Γ¿ó¡δ¼ πτáßΓ¿Ñ¼ ¿ß»«½¡¿Γѽ∞¡«⌐
ó½áßΓ¿, Σ«α¼¿απεΘÑ⌐ ¿ »áΓα«¡¿απεΘÑ⌐ ª¿º¡Ñß»«ß«í¡δÑ ßΓαπ¬Γπαδ
ú«ß¬á»¿Γ὿ßΓ¿τÑ߬«ú« σáαá¬ΓÑαá.
   âÑ¡Ñαὠ쿬«½áÑó ¡Ñ«ñ¡«¬αáΓ¡« óδαáªá½ ßó«ε í½¿º«ßΓ∞ ¬ »«½¿Γ¿τÑ߬¿¼
»«º¿µ¿∩¼ ₧α¿∩ ï𪬫óá, ¿, ó¿ñ¿¼«, φΓ« ó«óßÑ ¡Ñ í佫 ßó∩ºá¡« Γ«½∞¬« ½¿Φ∞ ß
ªÑ½á¡¿Ñ¼ »«½πτ¿Γ∞ »«ññÑ᪬π ¡á óδí«αáσ ó â«ßñπ¼π ¿½¿ ñαπú¿¼¿ ß¿ΓπáΓ¿ó¡δ¼¿
¡áñ«í¡«ßΓ∩¼¿.
   濼»Γ«¼áΓ¿τ¡« ΓᬪÑ, τΓ« ßαÑñ¿ »«ΓÑ¡µ¿á½∞¡δσ ß«εº¡¿¬«ó úÑ¡Ñαá½ ¡áºδóáÑΓ
ÅáαΓ¿ε ßἫπ»αáó½Ñ¡¿∩ Γαπñ∩Θ¿σß∩, ó«ºú½áó½∩Ѽπε ¿ºóÑßΓ¡δ¼ »«½¿Γ¿¬«¼ -
«ΣΓá½∞¼«½«ú«¼ æó∩Γ«ß½áó«¼ öÑñ«α«óδ¼, ßá¼πε ½Ñóπε ¿º óßÑσ »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ
ßΓαπ¬Γπα "ñѼ«¬αáΓ¿τÑ߬«⌐ «α¿Ñ¡Γᵿ¿", »δΓáεΘπεß∩ »α«ñó¿úáΓ∞ ¿ñÑ¿
ßó«Ñ«íαạ«ú« "ßἫπ»αáó½Ñ¡τÑ߬«ú« ß«µ¿á½¿º¼á". èα«¼Ñ Γ«ú«, ¡«ó«Ñ ñó¿ªÑ¡¿Ñ,
¬á¬ í佫 ºá∩ó½Ñ¡«, ¡á¼ÑαÑ¡« «»¿αáΓ∞ß∩ ¡á »α«Σß«εºδ, Σ«α¼á½∞¡« «σóáΓδóáεΘ¿Ñ
ñ« 40 ¼½¡. α«ßß¿∩¡, σ«Γ∩ ó½¿∩¡¿Ñ »α«ΣßΓαπ¬Γπα ¡á ¿ßσ«ñ í«½∞Φ¿σ óδí«α¡δσ
¬á¼»á¡¿⌐ ñ« ß¿σ »«α í佫 óÑß∞¼á «úαá¡¿τÑ¡¡δ¼.
   é»α«τѼ, ó »«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ ¡á α«½∞ »«½¿Γ¿τÑ߬¿σ ó«ªñÑ⌐ ½Ñó«ú« µÑ¡Γαá ó
É«ßß¿¿ »αÑΓÑ¡ñ«óá½á ¼áßßá »«½¿Γ¿¬«ó αẽ¿τ¡«ú« Γ¿»á ¿ »α«¿ßσ«ªñÑ¡¿∩ - «Γ
íδóΦÑú« "ºáß½πªÑ¡¡«ú« ñ¿ßß¿ñÑ¡Γá æææÉ" É«∩ îÑñóÑñÑóá ñ« ¡«¼Ñ¡¬½áΓπα¡«ú«
»«½π«»»«º¿µ¿«¡Ñαá ₧α¿∩ ÅÑΓα«óá ¿ ¼¡«ú«»áαΓ¿⌐µá êóá¡á Éδí¬¿¡á ¿ Γ.ñ. ¿ Γ.».
ê ó Γ«¼, τΓ« óßÑ ¿σ 󽫻«Γδ ñ« ß¿σ »«α ¡Ñ πóÑ¡τ὿ß∞ ¡¿ ¼á½Ñ⌐Φ¿¼ πß»Ñσ«¼,
»α«ß½Ñª¿óáÑΓß∩ «»αÑñѽѡ¡á∩ ºá¬«¡«¼Ñα¡«ßΓ∞. ì« ¼«ªÑΓ »α«ßΓ« ¡Ñ ¡áΦ½«ß∞
∩ᬫú« ½¿ñÑαá, ß»«ß«í¡«ú« ß»½«Γ¿Γ∞ »ÑßΓαπε Γ«½»π »«½π¬«¼¼π¡¿ßΓ¿τÑ߬¿σ
¿¡Γѽ½¿úÑ¡Γ«ó, ¬αÑ»¬¿σ σ«º∩⌐ßΓóÑ¡¡¿¬«ó ¿ »α«Σß«εº¡δσ ó«ªñÑ⌐, ¿¡ΓÑúα¿α«óáó
¿σ σá«Γ¿τÑ߬¿Ñ Γѽ«ñó¿ªÑ¡¿∩ ó »«íÑñ«¡«ß¡δ⌐ ½Ñó«µÑ¡Γα¿ßΓ߬¿⌐ ¼áαΦ?

(æ) "ö¿úπαδ ¿ ½¿µá" (ö¿ï), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éö¿ï).
쫼Ñα 013 (14) «Γ 18 ¿ε½∩ 1998 ú., ßπíí«Γá. Å«½«ßá 2.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "ö¿ï" ¿ ¥éö¿ï «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]