Independent Newspaper 1988/cdng1998.iso/ng-1c/BASE08/D310/I310050R.TAB

Text File | 1998-07-24 | 19.3 KB | 300 lines

éÄïƒ è ìÇêéìÄæÆê
   (Ĭ«¡τá¡¿Ñ. ìáτὫ ¡á ßΓα.9/1)
#
ó««απª¿óΦ¿ß∞ ¬Γ« τѼ, íα«ß¿½áß∞ ºáΘ¿ΘáΓ∞ πßáñ∞íπ. é« ú½áóÑ Γ«½»δ í뫨
á¬ΓÑαδ, º¡áóΦ¿Ñ ¿ πß»ÑóΦ¿Ñ »«½εí¿Γ∞ Å«½Ñ¡«óδσ, ¿ »αÑñßÑñáΓѽ∞ ßѽ∞ß«óÑΓá
¬«¼¼π¡¿ßΓ òáí«Γ¿¡, ¬«Γ«αδ⌐ «τÑ¡∞ π¼Ñ½« áú¿Γ¿α«óá½ íÑúπΘ¿σ ¡Ñ ºáΘ¿ΘáΓ∞, á
úα«¼¿Γ∞, ¿ Γ«½»á, »«ñíÑúá∩ ¬ ñ«¼π, πªÑ ¡Ñ «τÑ¡∞ Γ«τ¡« »«¡¿¼á½á, τΓ« ¿¼
ñѽáΓ∞: í¿Γ∞ ¿½¿ ß»áßáΓ∞. 髺¼«ª¡«, τΓ« íÑß»«Θáñ¡á∩ ßΓ¿σ¿∩ ¼∩ΓÑªá ¿
󫺫í½áñá½á íδ, ¡« ß«óÑαΦÑ¡¡« ß½πτá⌐¡« ¡áóßΓαÑτπ íÑúπΘÑ⌐ Γ«½»Ñ óδΦ½á
αáí«ΓáóΦá∩ ó «ú«α«ñÑ ¼áΓ∞, ìáΓá½∞∩ éáß¿½∞Ñó¡á-ßΓáαΦá∩. ü«∩ß∞, τΓ« Γ«½»á
¼«ªÑΓ »ÑαÑ»πúáΓ∞ í«½∞¡«ú« éáß¿½¿∩ 伿Γα¿Ñó¿τá, ¿ ªÑ½á∩ ºáñÑαªáΓ∞ íÑúπΘ¿σ,
«¡á íα«ß¿½áß∞ ¬ òáí«Γ¿¡π, ßσóáΓ¿½á Ñú« ºá α㪨 ¿ ßΓá½á í½áú«ñáα¿Γ∞ ºá
»«¼«Θ∞, ¬«Γ«α«⌐ ¡Ñ »«¡áñ«í¿½«ß∞, Γᬠ¬á¬ "τπª¿Ñ ½εñ¿" ¡Ñ »«∩󿽿ß∞. òáí«Γ¿¡
αáßΓÑα∩½ß∩ ¿ ßΓá½ ºáóÑα∩Γ∞ "Å«½Ñ¡¿σπ" (¬á¬ ÑÑ ¡áºδó὿ ó «¬απúÑ), τΓ« «¡¿
óßÑúñá ºáΘ¿Γ∩Γ, ¡Ñ ñáñπΓ ó «í¿ñπ ¿ Γ.ñ.
   é α«½¿ á¬Γ¿ó¡δσ ºáΘ¿Γ¡¿¬«ó πßáñ∞íδ óδßΓπ»¿½¿ á¬ΓÑαδ. 翼«⌐ 1918 ú«ñá ¡á
¼á߽ѡ¿µπ ¬αÑßΓ∞∩¡Ñ ß«ßÑñ¡Ñú« ßѽá æΓαáσ«ó« ßó«¿¼¿ ß¿½á¼¿ »«ßΓá󿽿
¡áα«ñ¡πε ñαá¼π "ûáα∞ îá¬ß¿¼¿½¿á¡" ¿ »α¿Φ½¿ ¬ Å«½Ñ¡«óδ¼ »α«ß¿Γ∞ ¬«ßΓó.
Åα«ß∞íá íδ½á ¿º½«ªÑ¡á ó ñπσÑ Γ«ú« óαѼѡ¿: "Å«í«½∞ΦÑ ¡«ª¿τ¬«ó ¿ ¬αáß¡«ú«".
éáß¿½¿⌐ 伿Γα¿Ñó¿τ, ¬«¡Ñτ¡«, ¬«ßΓε¼δ ñá½, á ßÑßΓÑα Å«½Ñ¡«óδσ ßΓαáσ«ó¿Γ∩¡Ñ
»α¿ú½áß¿½¿ ¡á ߻ѬΓᬽ∞. Å«ß½Ñ φΓ«ú« ñ«½ú¿Ñ ú«ñδ ßÑßΓαδ Å«½Ñ¡«óδ αáí«Γ὿ ó
ßΓαáσ«ó߬«¼ ΓÑáΓαÑ.
   - ê ¬á¬«óá Ñú« ßπñ∞íá?
   - çñÑß∞ «Γαế½áß∞ «íΘá∩ ΓαáúÑñ¿∩ É«ßß¿¿. ìáτ¿¡áÑΓß∩ αáºú㫠業ºπαδ,
ñáªÑ "ü«α¿ß â«ñπ¡«ó" »«»áñáÑΓ ó ß»¿ß«¬ ¡ÑªÑ½áΓѽ∞¡δσ »∞Ñß! ÉπΦáΓß∩
»α«ßóÑΓ¿Γѽ∞߬¿Ñ ¿½½εº¿¿ ßÑßΓÑα Å«½Ñ¡«óδσ, »«ñ ¡áª¿¼«¼ ¬«½½Ñ¬Γ¿ó¿ºáµ¿¿
αóÑΓß∩ Γ«¡¬¿⌐ ¬π½∞Γπα¡δ⌐ ß½«⌐, ¬«Γ«αδ⌐ «¡¿ σ«Γѽ¿ »α¿ó¡ÑßΓ¿ ó ¡áα«ñ¡δ⌐
ΓÑáΓα. éδß«¬á∩ ¬π½∞Γπαá ¿ ¡áα«ñ¡«Ñ ¡áτὫ ¡Ñ ß«τÑΓ὿ß∞...
   èα«¼Ñ Γ«ú«, ¡áα«ñ¡δ⌐ ΓÑáΓα, ¡ÑßπΘ¿⌐ ó ßÑíÑ ºáα«ñδΦ ¼∩ΓѪá, ßΓá¡«ó¿Γß∩
ß«óÑΓ߬«⌐ ó½áßΓ¿ «»áß¡δ¼ ¿ «¬áºδóáÑΓß∩ »«ñ ¡Ñú½áß¡δ¼ ºá»αÑΓ«¼. êσ
ºáßΓáó½∩½¿ »ÑαÑσ«ñ¿Γ∞ ¬ ß¿ßΓÑ¼Ñ æΓá¡¿ß½áó߬«ú«, ¬«Γ«αá∩ ñ½∩ ¡áα«ñ¡«ú«
ΓÑáΓαá ß¼ÑαΓѽ∞¡á - «¡á ñѽáÑΓ ∩ન⌐ ½πí«τ¡δ⌐, úÑα«¿τÑ߬¿⌐ ΓÑáΓα
óΓ«α«ßΓѻѡ¡δ¼ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡δ¼ ¬«½½Ñ¬Γ¿ó«¼.
   - ê óßÑ-Γᬿ, »«½πτ¿ó ¬á¬πε Γ« »«ñ»¿Γ¬π «Γ ¡áα«ñ¡«ú« ΓÑáΓαá, ìáΓá½∞∩
éáß¿½∞Ñó¡á αÑΦ¿½á »α«ñ«½ª¿Γ∞ »α«ΣÑßß¿«¡á½∞¡«Ñ «íαẫóá¡¿Ñ.
   - äá, σ«Γ∩ Ñ⌐ »α¿σ«ñ¿½«ß∞ óδß½πΦ¿óáΓ∞ óß∩¬«Ñ »α« «Γµá. Æá¬, îáΦ¬«ó
ú«ó«α¿½ »α« Å«½Ñ¡«óá, τΓ« " »ÑΓπσ ¿ ó ¡áó«ºÑ ¡áΦѽ ªÑ¼τπª¡«Ñ ºÑα¡«". ü«½ÑÑ
ñѽ¿¬áΓÑ¡ íδ½ è«¡τὫó߬¿⌐, 𠬫ëα«ú« «¡á πτ¿½áß∞ ó æó«í«ñ¡δσ
σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δσ ¼áßΓÑα߬¿σ. Äß∞¼Ñન¡, èα묮ó, ¬«Γ«αδÑ Ñ⌐ ¡αá󿽿ß∞ ¬á¬
σπñ«ª¡¿¬¿ ¿ 𠬫ëαδσ «¡á ó αạ«Ñ óαѼ∩ πτ¿½áß∞. Ç »«Γ«¼ αáñ¿¬á½δ, Γá¬
¡áºδóáѼδÑ »α«¿ºó«ñßΓóÑ¡¡¿¬¿ ó« éòôÆàîÇæÑ... éßÑ «¡¿ Γᬠ¿½¿ ¿¡áτÑ
ó«ºñÑ⌐ßΓó«ó὿ ¡á ¡ÑÑ, σ«Γ∩ ¿¡«úñá φΓ¿ ó½¿∩¡¿∩ í뫨 ñáªÑ ¬á¬ íδ »α«Γ¿ó ÑÑ
󫽿. é 23-¼ ú«ñπ Ñ⌐ »α¿Φ½«ß∞ íα«ß¿Γ∞ πτÑíπ ¿ óÑα¡πΓ∞ß∩ ó Å«½Ñ¡«ó«
πσᪿóáΓ∞ ºá Γ∩ªÑ½« í«½∞¡δ¼ «Γµ«¼.
   é ¡Ñ⌐ í佫 ßτáßΓ½¿ó«Ñ (á ¼«ªÑΓ íδΓ∞, ¿ ¡ÑßτáßΓ¡«Ñ, ¬á¬ »«ß¼«ΓαÑΓ∞)
ß«τÑΓá¡¿Ñ σπñ«ª¡¿¬á ¿ ¬αáß¿ó«⌐ ªÑ¡Θ¿¡δ ß ¼«Θ¡«⌐ »α¿Γ∩úáΓѽ∞¡«⌐ áπα«⌐.
Å«Γ«¼π ß«óÑαΦÑ¡¡« ÑßΓÑßΓóÑ¡¡« «¡á ßΓá¡«ó¿½áß∞ µÑ¡Γα«¼ Γ«ú« ¬απúá, ó ¬«Γ«αδ⌐
ÑÑ ßΓáó¿½á ßπñ∞íá, «ß«íÑ¡¡« ó ¼«½«ñ«ßΓ¿, ¬«¡Ñτ¡«. ê τáßΓ« Ñ⌐ »α¿σ«ñ¿½«ß∞
»αÑ«ñ«½ÑóáΓ∞ ó ßÑíÑ ¬αáßáó¿µπ, "µáαÑó¡π-½ÑíÑñ∞" (¬á¬ ¡áºóá½ ÑÑ ó »¿ß∞¼Ñ
ó½εí½Ñ¡¡δ⌐ á î«α«º«ó, º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ ó íπñπΘѼ ΦѬ߻¿α«óÑñ), τΓ«íδ «ßΓáΓ∞ß∩
σπñ«ª¡¿¬«¼. èßΓáΓ¿, í½áú«ñáα∩ î«α«º«óδ¼ «¡á σ«α«Φ« º¡á½á αá¡¡¿Ñ απß߬¿Ñ
¿¬«¡δ. êσ «»«ßαÑñ«óá¡¡«Ñ ó½¿∩¡¿Ñ Γ«ªÑ «ΘπΘáÑΓß∩ ó ÑÑ ½πτΦ¿σ αáí«Γáσ.
   - Ä¡á «ñ¡á πσᪿóá½á ºá «Γµ«¼? âñÑ í뫨 «ßΓá½∞¡δÑ τ½Ñ¡δ ßѼ∞¿ ó φΓ«
óαѼ∩?
   - üαáΓ ä¼¿Γα¿⌐ íδ½ ñ¿αÑ¬Γ«α«¼ ¼πºÑ∩, «¡ »áσá½, ßÑ∩½, «σαá¡∩½ ¿ ¬«α¼¿½.
üδóΦ¿⌐ úπßáα, «¡ Γᬠ½εí¿½ ½«ΦáñÑ⌐, τΓ« ßÑßΓαδ ΦπΓ¿½¿: "î¿Γ∩ ú«Γ«ó »áσáΓ∞
¡á ßÑßΓαáσ, τΓ«íδ ¡Ñ πΓ«¼¿Γ∞ ½«ΦáñÑ⌐". æÑßΓαá à¬áΓÑα¿¡á ª¿½á π ¼πªá ó
ÆáαπßÑ, Ľ∞úá πτ¿½áß∞ ¿ αáí«Γá½á ó î«ß¬óÑ, îáα¿∩ ó 1924 ú«ñπ φ¼¿úα¿α«óá½á,
á ¼áΓ∞ ßá¼á íδ½á Γ∩ªÑ½« í«½∞¡á...
   Æαáñ¿µ¿¿ πíѪ¿Θá »α«ñ«½ªá½¿ß∞ ¿ ó»«ß½ÑñßΓó¿¿, ¬«úñá ó 1945 ú«ñπ 伿Γα¿⌐
éáß¿½∞Ñó¿τ, Γ«½∞¬« τΓ« ßá¼ óÑα¡πóΦ¿⌐ß∩ ¿º ½áúÑα∩, »α¿ú½áß¿½ ߬¿ΓáóΦ¿σß∩
ǽѬßá¡ñαπ æáóó¿Φ¡π îἫ¡Γ«óπ ¿ ÑÑ »½Ñ¼∩¡¡¿µπ, ñ«τ∞ éÑαπΦ¬¿ îἫ¡Γ«ó«⌐
(º¡á¼Ñ¡¿Γ«⌐ "ñÑó«τ¬¿ ß »Ñαß¿¬á¼¿" æÑα«óá), ǽѬßá¡ñαá 伿Γα¿Ñó¿τá æá¼áα¿¡á,
ཿºáóÑΓπ ǽѬßá¡ñα«ó¡π ùÑα¡δΦÑóπ ß ñóπ¼∩ ¼á½δ¼¿ ñÑΓ∞¼¿. èóáαΓ¿απ, ¬«Γ«αá∩
íδ½á π ¡¿σ ó î«ß¬óÑ, «Γ«íα὿, Γᬠ¬á¬ 쿬«½á⌐ ùÑα¡δΦÑó íδ½ αÑ»αÑßß¿α«óá¡ ¿
»«ú¿í ó 42-¼ ú«ñπ. ཿºáóÑΓá ǽѬßá¡ñα«ó¡á íδ½á ß¡áτá½á íπσúá½ΓÑα«¼, á
»«Γ«¼ ¼¡«ú«½ÑΓ¡¿¼ σαá¡¿ΓѽѼ îπºÑ∩ é.ä. Å«½Ñ¡«óá. èᬠñÑñ ÑÑ æáóóá îἫ¡Γ«ó
íδ½ ñαπú«¼ ¿ Γó«ατÑ߬¿¼ ß«εº¡¿¬«¼ σπñ«ª¡¿¬á, Γᬠ¿ «¡á, «ß«íÑ¡¡« ó
»«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ, ¬«úñá ìáΓá½∞∩ éáß¿½∞Ñó¡á αáí«Γá½á ¡áñ ¬π¬½á¼¿ ¿ »«¬áºδóá½á
ßó«¿ ß»Ñ¬Γᬽ¿ ó ¼áßΓÑα߬«⌐ «Γµá, Γᬠ¡áºδóáѼ«¼ ÇííáΓßΓóÑ, ß«τπóßΓó«óá½á ¿
»«¼«úá½á Ñ⌐ óßѼ τѼ ¼«ú½á. üπñπτ¿ ú½πí«¬« ¿ »«-¡áßΓ«∩ΘѼπ αѽ¿ú¿«º¡«⌐, «¡á
ñπσ«ó¡« »«ññÑনóá½á ¼á¼π ó« óαѼ∩ τáßΓδσ »α¿ßΓπ»«ó Γ∩ªÑ½«⌐ í«½Ñº¡¿ ¿
πσᪿóá½á ºá ¡Ñ⌐ ó ßá¼δÑ »«ß½Ññ¡¿Ñ ñ¡¿ ÑÑ ª¿º¡¿.
   - é 27-¼ ú«ñπ π¼Ñα éáß¿½¿⌐ 伿Γα¿Ñó¿τ Å«½Ñ¡«ó. ùѼ íδ½á φΓá ß¼ÑαΓ∞ ñ½∩
Ñú« ñ«τÑα¿?
   - îá¼á «í½áñá½á ¡Ññ¡¡δ¼ ½¿ΓÑαáΓπα¡δ¼ ñáα«¼. î¡«ú« ½ÑΓ «¡á óѽá
ñ¡Ñ󡿬¿ ¿ »«τΓ¿ óßÑ π¡¿τΓ«ª¿½á ó 37-¼ ú«ñπ »«ß½Ñ áαÑßΓá íαáΓá, «»áßá∩ß∞ ºá
ßπñ∞íπ ½εñÑ⌐, π»«¼∩¡πΓδσ Ñε ó ñ¡Ñ󡿬áσ. Ä¡á ¿ ÑÑ ßÑßΓαδ ªñ὿ ¬áªñπε ¡«τ∞
áαÑßΓá. ÄßΓá½áß∞ Γ«½∞¬« ¼á½Ñ¡∞¬á∩ ¬¡¿ªÑτ¬á, úñÑ «¡á ºá»¿ßδóá½á ßó«¿
αáºú«ó«αδ ß «Γµ«¼ ó« óαѼ∩ Ñú« í«½Ñº¡Ñ⌐ 21-22-ú« ú«ñ«ó. ä¡Ñ󡿬¿ φΓ¿
ßó¿ñÑΓѽ∞ßΓóπεΓ « ½εíó¿ ¿ í½¿º«ßΓ¿ ñ«τÑα¿ ¿ «Γµá ó »«ß½Ññ¡¿Ñ ú«ñδ Ñú«
ª¿º¡¿.
   ô¼Ñα Å«½Ñ¡«ó, τΓ« ¡áºδóáÑΓß∩, ¡á ÑÑ απ¬áσ, ó ñóπσφΓ᪡«¼ Σ½¿úѽÑ, ó
¬«Γ«α«¼ «¡ ¡áτá½ ßó«ε ª¿º¡∞ ó æΓáα«¼ üÑσ«óÑ, ¬πñá »ÑαÑÑσá½á ßѼ∞∩ »«ß½Ñ
»ÑαÑó«α«Γá. æ¼ÑαΓ∞ Ñú« íδ½á ¼πτ¿Γѽ∞¡á, ¡« ¼«∩ ¼áΓ∞ ¡¿¬«úñá ¡Ñ αáß߬áºδóá½á
¼¡Ñ « Ñú« ß¼ÑαΓ¿ ¿ »αÑñß¼ÑαΓ¡δσ ñ¡∩σ. Éáß߬áºδóá½á Γ«½∞¬«, τΓ«, ºá¬αδó «Γµπ
ú½áºá, «¡á óδΦ½á ó íÑαѺ«óπε á½½Ñε, ¿ñπΘπε «Γ ₧ª¡«⌐ ΓÑααáßδ ñ«¼á: "ƒ Φ½á,
¡¿τÑú« ¡Ñ ó¿ñ∩ »ÑαÑñ ß«í«⌐, ¿ ñπ¼á½á, τΓ« ó«Γ ¼¡Ñ 29 ½ÑΓ ¿ ª¿º¡∞ ¼«∩
»Ñαѽ«¼¿½áß∞ ¡áñó«Ñ, ñ« ¿ »«ß½Ñ ß¼ÑαΓ¿ »á»δ". ê Γᬠí佫 óßε «ßΓáóΦπεß∩
ª¿º¡∞.
   - èᬠßѼ∞∩ ª¿óÑΓ ó »«ß½ÑñπεΘ¿Ñ ú«ñδ?
   - êñÑΓ í«α∞íá ºá ¼πºÑ⌐ ¿ αáí«Γá ó ßΓαáσ«ó߬«¼ ΓÑáΓαÑ. éαѼ∩ ß¼πΓ¡«Ñ, ¿
ß«ñÑαªáΓ∞ ó »«α∩ñ¬Ñ Γᬫ⌐ í«½∞Φ«⌐ ñ«¼, αѼ«¡Γ¿α«óáΓ∞ π ßѼ∞¿ ¡Ñ í佫
󫺼«ª¡«ßΓ¿. ìáñ« ߬áºáΓ∞, τΓ« ßíÑαѪѡ¿∩ ßѼ∞¿ ó« óαѼ∩ αÑó«½εµ¿¿ »«ú¿í½¿.
ìá »«¼«Θ∞ »α¿Φѽ ü«½∞Φ«⌐ ΓÑáΓα ó« ú½áóÑ ß Γ«úñáΦ¡¿¼ ñ¿αÑ¬Γ«α«¼ à½Ñ¡«⌐
è«¡ßΓá¡Γ¿¡«ó¡«⌐ î὿¡«ó߬«⌐, ¬«Γ«απε íá½Ñα¿¡δ ¡áºδó὿ îá¼á⌐¬á. Äß¡«ó¡«Ñ
ºñá¡¿Ñ ¼πºÑ∩ ßΓá¡«ó¿Γß∩ ¬«α»πß«¼ N 1, ¿ ¡á óΓ«α«¼ ¿ ΓαÑΓ∞Ѽ φΓáªáσ ñ«¼á
αẼÑΘáÑΓß∩ ñ«¼ «Γñδσá âÇüÆ, á ßá¼á à½Ñ¡á è«¡ßΓá¡Γ¿¡«ó¡á ºá¡¿¼áÑΓ ß»á½∞¡ε
ìáΓá½∞¿ éáß¿½∞Ñó¡δ-ßΓáαΦÑ⌐. ÆÑáΓα íÑαÑΓ ¡á ßÑí∩ «ΓóÑΓßΓóÑ¡¡«ßΓ∞ ºá
»«ññÑαªá¡¿Ñ ñ«¼á ó »«α∩ñ¬Ñ. ôóδ, «τÑ¡∞ íδßΓα« ó«º¡¿¬áεΓ »«ñß«í¡δÑ
»«¼ÑΘÑ¡¿∩, ßΓ«½«óá∩, ¡«óδÑ ¬«α»πßá, ß»«αΓ ¿ Γᡵ»½«Θáñ¬¿ »«ñ ßá¼δ¼¿ «¬¡á¼¿
¼πºÑ∩...
   é φëà »Ñα¿«ñ ìáΓá½∞∩ éáß¿½∞Ñó¡á α¿ßπÑΓ ßÑα¿ε ¬áਪáΓπα ¡á ª¿º¡∞ ñ«¼á
«Γñδσá - ¬áਪáΓπαδ «τÑ¡∞ «ßΓα«π¼¡δÑ, ¿¡«úñá ñáªÑ º½δÑ. ¥Γ« ¬á¬ íδ
«ΓñπΦ¿¡á, Γó«ατÑ߬¿⌐ óδσ«ñ, τΓ«íδ ¡Ñ ºáñ«σ¡πΓ∞ß∩ «Γ ßαáó¡Ñ¡¿∩ φΓ¿σ ½ÑΓ ß
πΦÑñΦ¿¼ ¡áóßÑúñá ñÑΓßΓó«¼. Ç ä¼¿Γα¿⌐ éáß¿½∞Ñó¿τ Å«½Ñ¡«ó ß«ó¼ÑΘá½ ñ«½ª¡«ßΓ∞
ñ¿αÑ¬Γ«αá ¼πºÑ∩ ¿ ñ¿αÑ¬Γ«αá ñ«¼á «Γñδσá.
   - é 37-¼ ú«ñπ 伿Γα¿⌐ éáß¿½∞Ñó¿τ Å«½Ñ¡«ó ¿ Ñú« ªÑ¡á Ç¡¡á Åáó½«ó¡á í뫨
áαÑßΓ«óá¡δ...
   - è«úñá áαÑßΓ«ó὿ ¼«Ñú« ñ∩ñε, ¼δ ß ¼á¼«⌐ ª¿½¿ ó î«ß¬óÑ. 諼¡áΓá π ¡áß
íδ½á ¬α«σ«Γ¡á∩, ¿ ∩ ß»á½á ó πú½π ºá Φ¿α¼«⌐. èá¬-Γ« ¡«τ∞ε ∩ »α«ß¡π½áß∞ «Γ
óºó«½¡«óá¡¡δσ ú«½«ß«ó ¿ »«τπóßΓó«óá½á τΓ«-Γ« ¡Ñ«íδτá⌐¡«Ñ, ¬á¬«⌐ Γ« ßΓαá¡¡δ⌐
πªáß. ôß½δΦáó, τΓ« ∩ »α«ß¡π½áß∞, ¼á¼á »«ñ«Φ½á ¬« ¼¡Ñ, ¡á¬½«¡¿½áß∞ ¿ ߬áºá½á
¬á¬¿¼-Γ« ¡áα«τ¿Γ« íπñ¡¿τ¡δ¼ ú«½«ß«¼: "滿, ß»¿, ñ∩ñε î¿Γε áαÑßΓ«ó὿", -
ß½«ó¡« «¡á ñáó¡« φΓ«ú« ªñá½á. ùΓ«, ¬«¡Ñτ¡«, í佫 ¿¼Ñ¡¡« Γá¬, σ«Γ∩ Γ«úñá ∩
φΓ«ú« ¡Ñ »«¡¿¼á½á.
   - ƒ ó¿ñѽá π óáß ó á½∞í«¼Ñ ñóÑ óδαѺ¬¿ ¿º úáºÑΓ « ßΓαáσ«ó߬«¼ ΓÑáΓαÑ
»«ß½Ñ áαÑßΓá 伿Γα¿∩. Æá¼ απ¬«ó«ñ¿ΓѽѼ ¿¼Ñ¡«óá½ß∩ ê.â. 諺½«ó,
Γá½á¡Γ½¿óÑ⌐Φ¿⌐ á¬ΓÑα, ¡«, »« ß½«óá¼ ìáΓá½∞¿ éáß¿½∞Ñó¡δ, ¼«úπΘ¿⌐ íδΓ∞
»αÑñáΓѽѼ, á Å«½Ñ¡«óδσ ¬á¬ íδ ¡Ñ í佫 ó«óßÑ.
   - äá, Γᬠ«¡« ¿ í佫. é«Γ τΓ« »¿ßá½á «í φΓ«¼ Ľ∞úá éáß¿½∞Ñó¡á: "Æπ½á ¡Ñ
σ«ΓÑ½á ¿¼ÑΓ∞ ñѽ« ß "óαÑñ¿Γѽ∩¼¿", "ñ¿óÑαßá¡ΓἿ", "Φ»¿«¡á¼¿" ¿ »α«τÑ⌐
"¼Ñ৮ßΓ∞ε", ¿ ∩ πÑσá½á ó î«ß¬óπ ¿ß¬áΓ∞ αáí«Γπ. Æ«½∞¬« ó 1939 ú«ñπ ∩
»«ßΓπ»¿½á αáí«ΓáΓ∞ ó 䫼 »ÑτáΓ¿". ì« «¡á πÑσá½á ó î«ß¬óπ ¡Ñ «ñ¡á, á πóѺ½á
ó«ß∞¼¿½ÑΓ¡Ñú« öÑñ«αá.
   Å«ß½Ñ áαÑßΓá 伿Γα¿∩ éáß¿½∞Ñó¿τá óδΦ½« »«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ, »«ñ»¿ßá¡¡«Ñ
»αÑñßÑñáΓѽѼ 諼¿ΓÑΓá »« ñѽἠ¿ß¬πßßΓó èÑαªÑ¡µÑóδ¼, - « ½¿¬ó¿ñᵿ¿ ¼πºÑ∩
ó ñÑß∩Γ¿ñ¡Ñó¡δ⌐ ß᫬. ê Γ«½∞¬« Γ«, τΓ« ó φëà ñÑß∩Γ¿ñ¡Ñó¡δ⌐ ß᫬ íδ½
áαÑßΓ«óá¡ ¿ αáßßΓαѽ∩¡ ßá¼ èÑαªÑ¡µÑó, »α¿«ßΓᡫ󿽫 ñÑ⌐ßΓó¿Ñ φΓ«ú«
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿∩... ÄßΓáóΦ¿Ñß∩ "¡á ó«½Ñ" ßÑßΓαδ Å«½Ñ¡«óδ ¡áτ὿ í«α∞íπ ßαáºπ ó
ñóπσ ¡á»αáó½Ñ¡¿∩σ - ºá ¼πºÑ⌐ ¿ ºá «ßó«í«ªñÑ¡¿Ñ íαáΓá. ê¼ ¡Ñ »α¿σ«ñ¿½« ó
ú«½«óπ ºáΓá¿Γ∞ß∩ ¿ »ÑαѪñáΓ∞. Ä¡¿ ßαáºπ ßΓ὿ »¿ßáΓ∞ æΓ὿¡π, «Γ«óπ,
é«α«Φ¿½«óπ... Å«ñ»¿ßδóá½á »¿ß∞¼á ó «ß¡«ó¡«¼ ßΓáαΦá∩ ßÑßΓαá à¬áΓÑα¿¡á,
»«ß¬«½∞¬π »« ΓѼ óαѼѡἠ¡Ñ߬«½∞¬« »«ñ»¿ßÑ⌐ ßτ¿ΓὫß∞ "úαπ»»«óΘ¿¡«⌐", á
σ«ñ¿½á, ¡«ß¿½á »¿ß∞¼á ¿, ¬á¬ «¡á óδαáªá½áß∞, "ßΓπτá½á ¬π½á¬«¼ »« ßΓ«½π" -
¼½áñΦá∩ ßÑßΓαá ìáΓá½∞∩. Ä¡¿ ñÑ⌐ßΓó«ó὿ »« ΓѼ óαѼѡἠñ« íѺπ¼¿∩ «Γó᪡«,
¿, ¬á¬ ¡¿ ßΓαá¡¡«, «¡¿ »«íÑñ¿½¿. çá »«ñ»¿ß∞ε «Γ«óá í佫 «Γ¼Ñ¡Ñ¡«
»«ßΓá¡«ó½Ñ¡¿Ñ « ½¿¬ó¿ñᵿ¿ ¼πºÑ∩.
   é 39-¼ ú«ñπ »« ß«óÑΓπ "ñ«¼áΦ¡Ñú« εα¿ßΓá" öÑñ«αá Äß¿»«ó¿τá Å«ñΓδ¡¡¿¬«óá
ßѼ∞∩ Å«½Ñ¡«óδσ »α¿¡Ñß½á ó ñáα ú«ßπñáαßΓó𠬫½½Ñ¬µ¿¿, ¡áσ«ñ∩Θ¿Ñß∩ ó ü«½∞Φ«¼
ñ«¼Ñ, á ßá¼ ñ«¼, óßÑ »«ñß«í¡δÑ ßΓα«Ñ¡¿∩ ¿ πßáñ∞íá ó 14 úѬΓáα«ó «ßΓ὿ß∞ π
ßѼ∞¿ ó "»«ª¿º¡Ñ¡¡«¼ »«½∞º«óá¡¿¿", ¬«Γ«α«Ñ í佫 "»«ªá½«óá¡«" éáß¿½¿ε
Å«½Ñ¡«óπ ¿ Ñú« ßѼ∞Ñ ó 24-¼ ú«ñπ ¿ ºá¬αÑ»½Ñ¡« ºá Ñú« ßѼ∞Ñ⌐ »«ß½Ñ Ñú«
ß¼ÑαΓ¿ ó 27-¼.
   ì¿¬Γ« ¿º ßѼ∞¿ í«½∞ΦÑ ¡Ñ íδ½ αÑ»αÑßß¿α«óá¡ (ß½πτ὿ß∞ Γ«úñá ΓᬿÑ
ßΓαá¡¡«ßΓ¿), ¿ ó 40-¼ ú«ñπ, ó »Ñαóδ⌐ αẠ»«ß½Ñ áαÑßΓá 伿Γα¿∩ éáß¿½∞Ñó¿τá,
¬«¼¡áΓδ ¼πºÑ∩ í뫨 αáß»ÑτáΓá¡δ ¿ Å«½Ñ¡«óδ «»∩Γ∞ ß¼«ú½¿ ó«⌐Γ¿ ó ßó«⌐ ñ«¼...
   - Ç ¬á¬ ßѼ∞∩ »ÑαѪ¿½á éѽ¿¬πε ÄΓÑτÑßΓóÑ¡¡πε ó«⌐¡π?
   - îδ ß íαáΓ«¼ öÑñÑ⌐ ª¿½¿ ó Å«½Ñ¡«óÑ ñ« ßÑ¡Γ∩íα∩ 1941 ú«ñá, »«Γ«¼ ó
ÆáαπßÑ - π ΓÑΓ¬¿, ¬πñá ó ßÑαÑñ¿¡Ñ «¬Γ∩íα∩ »α¿Φ½¿ »ÑΦ¬«¼ ¿º æÑα»πσ«óá
¡áóßΓαÑτπ ¡áΦÑ⌐ «ΓßΓπ»áεΘÑ⌐ ñѼ«α὿º«óá¡¡«⌐ áନ¿ ¼½áñΦ¿Ñ ßÑßΓαδ
Å«½Ñ¡«óδ... îδ ó¼ÑßΓÑ »ÑαѪ¿½¿ ó ÆáαπßÑ 16 «¬Γ∩íα∩, ¬«Γ«α«Ñ ºñÑß∞ í佫
ßΓ«½∞ ªÑ »á¡¿τÑ߬¿ ¬αáß«τ¡δ¼ ¿ ªπΓ¬¿¼, ¬á¬ ó î«ß¬óÑ, ¿ π⌐ñ∩ óτÑΓóÑα«¼
(öÑñ∩, ∩, ìáΓá½∞∩ éáß¿½∞Ñó¡á ¿ Ľ∞úá éáß¿½∞Ñó¡á) ó Å«½Ñ¡«ó« ºá ¬áαΓ«Φ¬«⌐,
«ßΓ὿ß∞ Γá¼, Γᬠ¬á¬ ¡Ñ¼µδ ¿¼Ñ¡¡« ó φëà ñÑ¡∞ ºá¡∩½¿ Æáαπßπ. ¥¬ß»«¡áΓδ
¼πºÑ∩ í뫨 ¿¼¿ óδóÑºÑ¡δ ¡á Æáαπß߬πε ßΓᡵ¿ε, Γá¼ ºáßΓα∩½¿ ¿ τπΓ∞ ¡Ñ
»«ú¿í½¿ »«ñ í«¼íѪ¬á¼¿. Æᬿ¼ ªÑ τπñ«¼ πµÑ½Ñ½¿ ¿ ¼δ ßἿ.
   é ¬«¡µÑ ñѬáíα∩ «Γíα«ß¿½¿ ¡Ñ¼µÑó «Γ î«ß¬óδ, ¿ Æáαπßπ «¡¿ «ßΓá󿽿 íѺ
í«∩. î«∩ ¼á¼á ¿ öÑñ∩ »«Φ½¿ ó Æáαπßπ πº¡áΓ∞, ª¿óδ ½¿ Γá¼ ¡áΦ¿ α«ñ¡δÑ... é
ëà ªÑ ñÑ¡∞ ¼δ ß Ä½∞ú«⌐ éáß¿½∞Ñó¡«⌐ «Γ»αá󿽿ß∞ ¡á ¼Ñ½∞¡¿µπ ¼Ñ¡∩Γ∞
«ßΓáóΦ¿Ñß∩ «Γ ½πτΦ¿σ »«½Ñ¡«ó߬¿σ óαѼѡ Σ¿¡ß¬¿Ñ ½δª¿ "ÆѽѼáન" ¡á ¼π¬π.
îѽ∞¡¿¬ íδ½ í«úáΓδ⌐ τѽ«óѬ. ì« ¬á¬ αẠó φëà ñÑ¡∞ ¡Ñ¼µδ íÑß»«Θáñ¡«
󏏽¿ ¿ αáßßΓαѽ¿ó὿ ¼¿α¡«Ñ ¡áßѽѡ¿Ñ, ß½«ó¡« ¼ßΓ∩ ºá ßó«Ñ íÑúßΓó«. ìáΦ¿
ÑΘÑ ¡Ñ π߻ѽ¿ ó«⌐Γ¿ ó Æáαπßπ, ºáΘ¿ΘáΓ∞ ÑÑ í佫 ¡Ñ¬«¼π... éßÑ ó ÆáαπßÑ
«¬áºá½¿ß∞ ª¿óδ, á ¼á¼á ¿ öÑñ∩ ¡á «íαáΓ¡«¼ »πΓ¿ τπΓ∞ ¡Ñ »«ú¿í½¿, »«»áó »«ñ
ºóÑα߬πε í«¼íѪ¬π. îá½∞τ¿¬π, ½ÑªáóΦѼπ α∩ñ«¼ ß öÑñÑ⌐, «Γ«αóὫ ú«½«óπ...
   îδ óÑα¡π½¿ß∞ ó î«ß¬óπ 31 ñѬáíα∩ 1941 ú«ñá. ¥Γ«Γ ì«óδ⌐ ú«ñ - «ñ¿¡ ¿º
ßá¼δσ πñ¿ó¿Γѽ∞¡δσ ó ¡áΦÑ⌐ ª¿º¡¿. 䫼 ¡Ñ αáºí«¼í¿½¿, ¡áΦ¿ ß«ßÑñ¬¿ ¿ ñαπº∞∩
- ªÑ¡á ¿ ñ«τÑα¿ íáα«¡á éαá¡úѽ∩ (íαáΓá ¿ºóÑßΓ¡«ú« úÑ¡Ñαá½á), ó π»½«Γ¡Ñ¡¡«⌐
¬óáαΓ¿αÑ ¬«Γ«αδσ ¼δ ª¿½¿, í뫨 ñ«¼á, ó ¬óáαΓ¿αÑ í佫 «Γ¡«ß¿Γѽ∞¡« ΓÑ»½«,
¼á¼á ñ«ßΓá½á ß«σαá¡Ñ¡¡πε Ñε ßαÑñ¿ óßÑú« φΓ«ú« ó«Ñ¡¡«ú« πªáßá Φ«¬«½áñ¬π, ¿
¼δ »αáºñ¡«ó὿!
   - ìáΓá½∞∩ éáß¿½∞Ñó¡á ºá¡¿¼á½áß∞ Γó«ατÑ߬«⌐ αáí«Γ«⌐?
   - ü佫 ú«½«ñ¡« ¿ 󫽫ñ¡«. îá¼á, πó¿ñÑó, τΓ« ó î«ß¬óÑ ¼δ π¼αѼ ß ú«½«ñá,
óÑα¡π½áß∞ φΓ«⌐ ªÑ º¿¼«⌐ ó Å«½Ñ¡«ó« ¿ ßΓá½á µóÑΓ¡δ¼¿ ¬áαá¡ñáΦἿ α¿ß«óáΓ∞
»«αΓαÑΓδ ßΓαáσ«ó߬¿σ ßΓáਪ«ó ¿ ßΓáαπσ. éÑñ∞ Σ«Γ«úαáΣ¿⌐ Γ«úñá ¡Ñ½∞º∩ í佫
ßñѽáΓ∞, á ªÑ½á¡¿Ñ «ßΓáó¿Γ∞ »«ß½Ñ ßÑí∩ ßó«⌐ «íαẠßó«⌐ßΓóÑ¡¡« τѽ«óѬπ,
«ß«íÑ¡¡« ó« óαѼ∩ ó«⌐¡δ. çá φΓ« Ñ⌐ »½áΓ¿½¿ "¡áΓπα«⌐", ¿ ∩ »«¼¡ε, ¬á¬á∩ íδ½á
αáñ«ßΓ∞, ¬«úñá ¼á¼á »α¿óѺ½á í«½∞Φ«⌐ ¬πß«¬ ßá½á ¿ ¬πóΦ¿¡, ¡áí¿Γδ⌐ ¬¿ß½«⌐
¬á»πßΓ«⌐. ì« ¿ ¼á¼á ¿ ΓÑΓ¬á í뫨 «τÑ¡∞ í«½∞¡δ, á »α«ñπ¬Γδ ߬«α« ¬«¡τ¿½¿ß∞,
¿ «ßΓ὿ß∞ ñóÑ í«½∞¡δÑ ªÑ¡Θ¿¡δ, ñó«Ñ ñÑΓÑ⌐ ¿ ¡ÑτÑú« ÑßΓ∞... ê Γ«úñá
»α¿Φ½«ß∞ »α«ñáΓ∞ ¡áΦπ τáßΓ∞ í¿í½¿«ΓѬ¿, ¬«Γ«αá∩ «ßΓá½áß∞ »«ß½Ñ ÑÑ αáºñѽá
¼Ñªñπ ñÑΓ∞¼¿. çá óÑñα« ¬áαΓ«Φ¬¿ »«Φ½¿ Æ«½ßΓ«⌐, ùÑσ«ó, ÆπαúÑ¡Ñó, èáαἺ¿¡,
櫽«ó∞Ñó ¿ ñαπú¿Ñ...
   ùѼ Γ«½∞¬« ¡Ñ »α¿Φ½«ß∞ ºá¡¿¼áΓ∞ß∩ - αáß»¿ßδó὿ »½áΓ«τ¬¿ ¿ ßἿ
Γ«αú«ó὿ ¿¼¿ ¡á αδ¡¬Ñ »«ñ ¬«»δΓἿ ¼¿½¿µÑ⌐߬¿σ ½«ΦáñÑ⌐, »δΓáóΦ¿σß∩
αáºú«¡∩Γ∞ τÑα¡δ⌐ αδ¡«¬. äѽ὿ íα«Φ¬¿ ¿ αáß»¿ßδó὿ íπ¼áª¡δÑ áíáªπαδ.
àñ¿¡ßΓóÑ¡¡á∩ Γó«ατÑ߬á∩ αáí«Γá - »ÑαÑñ󿪡á∩ ñ¿«αá¼á "ìáΦá É«ñ¿¡á". ¥Γ«
¿½½εßΓαᵿ¿ ¬ ßΓ¿σá¼ απß߬¿σ »«φΓ«ó. ƒ íδ »«ßΓáó¿½á φΓπ αáí«Γπ α∩ñ«¼ ß
»áΓα¿«Γ¿τÑ߬¿¼¿ »½á¬áΓἿ ΓÑσ óαѼѡ. é¼ÑßΓÑ ß Ä½∞ú«⌐ éáß¿½∞Ñó¡«⌐ ¼δ Ѻñ¿½¿
ß φΓ«⌐ ñ¿«αἫ⌐ »« ¼«ß¬«ó߬¿¼ ú«ß»¿Γá½∩¼ ¿ ß í«½∞Φ¿¼ πß»Ñσ«¼ »«¬áºδó὿ ÑÑ
αá¡Ñ¡δ¼.
   èá¬ Γ«½∞¬« ßÑßΓαδ »α¿ß»«ß«í¿½¿ß∞ ¬ Γ∩ú«Γá¼ ó«Ñ¡¡«⌐ ª¿º¡¿, «¡¿ »α«ñ«½ª¿½¿
í«α∞íπ ºá «ßó«í«ªñÑ¡¿Ñ íαáΓá. ê ó 1944 ú«ñπ 伿Γα¿⌐ éáß¿½∞Ñó¿τ ¿ Ñú« ªÑ¡á
í뫨 «ßó«í«ªñÑ¡δ ñ«ßα«τ¡«.
   - ÑΓ íδΓ∞, »«¼«ú ßΓ«½ÑΓ¡¿⌐ εí¿½Ñ⌐ Å«½Ñ¡«óá?
   - 髺¼«ª¡«. ò«Γ∩ ñÑ⌐ßΓó¿∩ ó½áßΓÑ⌐ í뫨, ¬á¬ ¿ºóÑßΓ¡«, ¡Ñ»αÑñ߬áºπѼδ. ê
óßÑ ªÑ εí¿½Ñ⌐ »α¿Φѽß∩ í«½ÑÑ τѼ ¬ßΓáΓ¿, »«Γ«¼π τΓ« 伿Γα¿⌐ éáß¿½∞Ñó¿τ
íπ¬óá½∞¡« π¼¿αá½ «Γ ñ¿ßΓα«Σ¿¿. ÅÑαÑñ ó«ºóαáΘÑ¡¿Ñ¼ Ñú« ¬á¬«Ñ-Γ« óαѼ∩
ñÑαªá½¿ ó í«½∞¡¿µÑ. Ä¡ ¿ ªÑ¡á óÑα¡π½¿ß∞ ó ¼πºÑ⌐. ì«, πóδ, »αÑñßΓ«∩½ ¡«óδ⌐
ó¿Γ«¬ í«α∞íδ - ΓÑ»Ñα∞ ºá óδßѽѡ¿Ñ ¿º ¼πºÑ∩ ä«¼á «Γñδσá, ¬«Γ«αδ⌐ ¿º ñαπúá ¿
ºáΘ¿Γ¡¿¬á »αÑóαáΓ¿½ß∩ ó« óαáúá ¿ αáºαπΦ¿Γѽ∩. ê ó φΓ«⌐ í«α∞íÑ ¼«∩ ¼á¼á
»α¿¡¿¼á½á í«½∞Φ«Ñ πτáßΓ¿Ñ. Äß«íÑ¡¡« ¼¡«ú« ß¿½ «¡á »«½«ª¿½á ¡á «ßó«í«ªñÑ¡¿Ñ
¼áßΓÑα߬«⌐ «Γµá, »αÑóαáΘÑ¡¡«⌐ ó «íΘѪ¿Γ¿Ñ.
   - Ç τΓ« «¡á ñѽáÑΓ ¬á¬ σπñ«ª¡¿¬?
   - Å«τΓ¿ óßÑ ¼áßΓÑαá - æáα∞∩¡, èα묮ó, ñáªÑ îá½Ñó¿τ (ó »«ß½Ññ¡¿σ
»«αΓαÑΓáσ) ¡Ñ ¿ºíѪ὿ ¡áß¿½∞ßΓóÑ¡¡«ú« ó½¿∩¡¿∩ ß«µ¿á½¿ßΓ¿τÑ߬«ú« αÑ὿º¼á
¬á¬ óáα¿á¡Γá ¼áßß«ó«⌐ ¬π½∞Γπαδ. ìáΓá½∞∩ éáß¿½∞Ñó¡á Γá¬ªÑ φΓ«ú« ¡Ñ ¿ºíѪá½á
- ó 50-Ñ ú«ñδ «¡á »¿ΦÑΓ á¬óáαѽ∞ε »Ñ⌐ºáª¿. ê ñѽáÑΓ ¿σ ß ½εí«ó∞ε, ¡« ºñÑß∞
¡ÑΓ ßó«Ñú« á¬Γ¿ó¡«ú« σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡«ú« »α«ßΓαá¡ßΓóá. Åα¿ φΓ«¼ «¡á ó¿¡¿Γ ßÑí∩,
á ¡Ñ «íßΓ«∩Γѽ∞ßΓóá: "ƒ ¬á¬-Γ« ΣáΓá½∞¡« óßΓαÑΓ¿½á ßΓ«½∞¬« »αÑúαáñ ¿, ¬á¬
ßó«⌐ßΓóÑ¡¡« απß߬«⌐ ¡áΓπαÑ, óδ¬áºá½á ¡Ñß»«ß«í¡«ßΓ∞ «ΓßΓá¿óáΓ∞ ßó«Ñ
¼á½Ñ¡∞¬«Ñ ß«íßΓóÑ¡¡«Ñ "∩". ì«, ¡á ¼«⌐ óºú½∩ñ, «¡á óßε ª¿º¡∞ «ΓßΓá¿óá½á ßó«Ñ
ß«íßΓóÑ¡¡«Ñ "∩" - ó ¼«½«ñ«ßΓ¿ ¡Ñ ßΓá½á á¬Γα¿ß«⌐, σ«Γ∩ íδ½á «τÑ¡∞
Γá½á¡Γ½¿óá, í«∩ß∞, τΓ« ΓÑáΓα «Γ«αóÑΓ ÑÑ «Γ »α¿α«ñδ. ÆÑ»Ñα∞ «¡á πσ«ñ¿Γ ¿º
ΓÑáΓαá ó αáí«Γπ ß ¬π¬½á¼¿.
   - ç¡áτ¿Γ, ¬π¬½δ ßΓ὿ ¡á¿í«½ÑÑ »«½¡δ¼ ó«»½«ΘÑ¡¿Ñ¼ ÑÑ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡«ú«
¼¿α«ó«ººαÑ¡¿∩?
   - é ¿ñÑá½Ñ ó ¬π¬«½∞¡«¼ ΓÑáΓαÑ »Ñαß«¡áª¿ ñ«½ª¡δ ßΓáΓ∞ ¡áßΓ«∩Θ¿¼¿
߬π½∞»ΓπαἿ - φΓ« ñ«½ª¡« íδΓ∞ óßÑúñá, ¡« ¡á »αá¬Γ¿¬Ñ ¡Ñ óßÑ ¬π¬½δ ¼«úπΓ
íδΓ∞ "óδτ½Ñ¡Ñ¡δ" ¿º »α«ßΓαá¡ßΓóá »∞Ñßδ íѺ πΘÑαíá ßó«Ñ⌐ óδαếΓѽ∞¡«ßΓ¿, ¿
ñѽ« ¡Ñ ó ¿Ñαáασ¿¿ ΓÑáΓαá ¿ ߬π½∞»Γπαδ. Åα«ßΓ« ¬π¬½δ ó ßó«Ñ¼ óδßΦѼ
óδαáªÑ¡¿¿ - á ¿¼Ñ¡¡« φΓ« ¿ ÑßΓ∞ π ìáΓá½∞¿ éáß¿½∞Ñó¡δ, ¡Ñ ΓÑα∩∩
ΓÑáΓαá½∞¡«ßΓ¿, »α¿«íαÑΓáεΓ ÑΘÑ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡πε ßἫßΓ«∩Γѽ∞¡«ßΓ∞. ê¼Ñ¡¡« ó
»«¿ß¬áσ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡«ú« ó¿ñÑ¡¿∩, »«ñß«º¡áΓѽ∞¡« ó«ºóαáΘá∩ß∞ ó ¼¿α ñÑΓßΓóá,
«¡á ¡áτ¿¡áÑΓ »«ßΓѻѡ¡« óó«ñ¿Γ∞ ¬π¬«½ ó ßó«¿ »«ßΓá¡«ó¬¿, á »«Γ«¼ ¬π¬½δ ó ÑÑ
ΓÑáΓαÑ ß«óÑαΦÑ¡¡« óδΓÑß¡∩εΓ ½εñÑ⌐. é «ñ¡«¼ ¿º »¿ßѼ «¡á »¿ΦÑΓ: "î¡Ñ, πóδ,
πªÑ ΦÑßΓ∞ñÑß∩Γ ½ÑΓ, ¡« ¼¡Ñ ¬áªÑΓß∩, τΓ« ∩ ó«Γ-ó«Γ óßΓá¡π ¡á ßó«⌐ Γó«ατÑ߬¿⌐
»πΓ∞". ê ΓπΓ óñαπú, ß«óßѼ ¡Ñºáñ«½ú« ñ« ß¼ÑαΓ¿, ÑÑ ß½«ó¡« íδ »α«αóὫ. é
1958 ú«ñπ «¡á ñѽáÑΓ ßó«¿σ »Ñαóδσ ¬π¬«½ ñ½∩ ߻ѬΓᬽ∩ "æ뭪« ö¿½¿»»¬«". ¥Γ¿
¬π¬½δ ßñѽá¡δ »« ¿½½εßΓαᵿ∩¼ à½Ñ¡δ Å«½Ñ¡«ó«⌐ ¬ ¡áα«ñ¡«⌐ ߬ẬÑ. Æα«ßΓÑóδÑ
¬π¬½δ, »« ¼áΓÑα¿á½π ó¡áτá½Ñ ¡á»«¼¿¡áεΘ¿Ñ ¬π¬«½∞¡δ⌐ ΓÑáΓα àΣ¿¼«óδσ.
   - Ä¡á αáí«ΓáÑΓ »α¿ φΓ«¼ ß ¡áΓπαδ?
   - äá, ÑΘÑ ó 55-¼ ú«ñπ «¡á »¿ΦÑΓ ¿º Å«½Ñ¡«óá: "æÑ⌐τáß óÑα¡π½áß∞ ß
îá¬áó¬¿, »α«ßΓ« τπñ«, ¡áΦ½á ¼ÑßΓ«, úñÑ íδ½ ΓÑαѼ í«úáΓδαÑ⌐ ¿º "îÑαΓó«⌐
µáαÑó¡δ", σ«τπ ßñѽáΓ∞ α∩ñ φΓεñ«ó ¬ ¡Ñ⌐ ß ¡áΓπαδ, ¬á¬ í佫 ß íπ¬ÑΓἿ ñ½∩
¬«ßΓó". é« óαѼ∩ ñá½∞¡¿σ »α«ú𽫬 «¡á ß«í¿αá½á µóÑΓδ, ß«ßΓáó½∩½á íπ¬ÑΓδ
ó ¬«½«α¿ΓÑ ºáñπ¼á¡¡δσ ¬π¬«½, »¿ßá½á φΓ¿ íπ¬ÑΓδ ¿ Γ«½∞¬« »«ß½Ñ Γ«ú«
»α¿ßΓπ»á½á ¬ φ߬¿ºá¼. ¥Γ¿ ¬π¬½δ ½Ñú½¿ ó «ß¡«óá¡¿Ñ ìáα«ñ¡«ú« ¬π¬«½∞¡«ú«
ΓÑáΓαá »α¿ îπºÑÑ Å«½Ñ¡«óá. Ä¡ αáí«Γá½ ¡Ñ߬«½∞¬« ½ÑΓ.
   - ê τΓ« ß¡«óá »α¿Φ½¿ ½εñ¿ ¿º ß«ßÑñ¡¿σ ñÑαÑóÑ¡∞?
   - ôóδ... è𬽫ó«ñἿ ¿ á¬ΓÑαἿ ßΓ὿ ¼«ß¬«ó߬¿Ñ ßΓπñÑ¡Γδ, Γᬠ¬á¬
ß«ßÑñ¡ÑÑ æΓαáσ«ó« »αÑóαáΓ¿½«ß∞ ó »«ßѽ«¬ ßѺ«¡¡δσ αáí«τ¿σ. Å«τΓ¿ óßÑ
¬αÑßΓ∞∩¡ß¬¿Ñ ñ¿¡áßΓ¿¿ óδ¼Ñ૨. é φΓ« óαѼ∩ ¡áα«ñ¡δÑ Γαáñ¿µ¿¿ ß«σαá¡∩½á ½¿Φ∞
¿¡Γѽ½¿úÑ¡µ¿∩. îπºδ¬π »¿ΦÑΓ ¼«⌐ «Γѵ ¬«¼»«º¿Γ«α ǽѬßá¡ñα«ó, á íÑß߼ѡ¡δ⌐
αѪ¿ßßÑα óßÑσ ¬π¬«½∞¡δσ ߻ѬΓᬽÑ⌐ - Ľ∞úá éáß¿½∞Ñó¡á Å«½Ñ¡«óá.
   - èπ¬½δ í뫨 óδ»«½¡Ñ¡δ ñ½∩ ¡Ñ߬«½∞¬¿σ ߻ѬΓᬽÑ⌐?
   - äá. ê ¬ ßó«¿¼ óδßΦ¿¼ ñ«ßΓ¿ªÑ¡¿∩¼ «¡á Φ½á »«ßΓѻѡ¡«. éÑαΦ¿¡á ÑÑ
Γó«ατÑßΓóá - ñóÑ »«ß½Ññ¡¿Ñ »«ßΓá¡«ó¬¿ "æ¬áº¬á « »«»Ñ ¿ Ñú« αáí«Γ¡¿¬Ñ üá½ñÑ"
¿ "Äú¡ÑóπΦ¬á-ū߬á¬πΦ¬á" »« ß¬áº¬Ñ ü᪫óá. Åα¿¼ÑτáΓѽ∞¡«, τΓ« »«ß½Ññ¡¿σ
¬π¬«½ «¡á ñѽá½á íѺ »αÑñóáα¿Γѽ∞¡δσ φ߬¿º«ó, ¿ ½¿Φ∞ »«Γ«¼ »¿ßá½á ¿σ «íαáºδ
úπáΦ∞ε. Äñ¿¡ ¿º »«¬áº«ó ß«ßΓ«∩½ß∩ ó 1960 ú«ñπ ó ¼«ß¬«ó߬«¼ æ«εºÑ
σπñ«ª¡¿¬«ó. æµÑ¡«úαáΣ àú«α«ó ߬áºá½ Γ«úñá, τΓ« ó¿ñ¿Γ ó φΓ«¼ ΓÑáΓαÑ ¿ßΓ¿¡¡«Ñ
ó«ºα«ªñÑ¡¿Ñ Γαáñ¿µ¿¿ ∩α¼á᫬ ¿ íá½áúá¡«ó.
   - Åα«⌐ñ∩ óσπΓѼáß«ó߬πε Φ¬«½π, «¡á óÑα¡π½áß∞ ¬ ½πí«τ¡«⌐ ßΓ¿σ¿¿, ¬«Γ«απε
ó ε¡«ßΓ¿ ΓᬠµÑ¡¿½á ó Γó«ατÑßΓóÑ ïáα¿«¡«óá ¿ îáΦ¬«óá. àÑ Γó«ατÑßΓó« ß½πª¿Γ
ÑΘÑ «ñ¡¿¼ »«ñΓóÑαªñÑ¡¿Ñ¼ ßó∩º¿ απß߬«ú« ¿ß¬πßßΓóá ¡áτá½á óѬá ß ¡áα«ñ¡δ¼
¿ß¬πßßΓó«¼.
   - ÅπΓ∞ ¡áα«ñ¡«⌐ ¬π¬½δ «¡á «í«úáΓ¿½á óσπΓѼáß«ó߬«⌐ πß½«ó¡«ßΓ∞ε ¿
»«¡¿¼á¡¿Ñ¼ ¼áΓÑα¿á½á, ¿ φΓ« ó뫨½«ß∞ ó ¡ÑτΓ« ¡«ó«Ñ, ó ¡áα«ñ¡πε «íαạπε
ßÑα∞Ѻ¡«ßΓ∞, ½¿ΦÑ¡¡πε º½«ú« úα«ΓÑ߬á, σ«Γ∩ ó ¡áα«ñ¡«⌐ ßΓ¿σ¿¿ «τÑ¡∞ ¼¡«ú«
úαπí«ú«, ñáªÑ ¡Ñ»α¿½¿τ¡«ú«. é ¬π¬½áσ ìáΓá½∞¿ Å«½Ñ¡«ó«⌐ ¡ÑΓ ¿ºñÑóáΓѽ∞ßΓóá,
á ú½áó¡«Ñ - ¡ÑΓ αẫτáα«óá¡¿∩ ó ª¿º¡¿, τΓ« óßÑúñá »α¿ßπΓßΓóπÑΓ ó
ß«óαѼѡ¡«¼ ¬π¬«½∞¡«¼ ΓÑáΓαÑ.
   - è ß«ªá½Ñ¡¿ε, φΓ¿¼ úαÑΦ¿Γ Γá¬ªÑ »α«ΦÑñΦ¿⌐ óσπΓѼáß«ó߬πε Φ¬«½π ¬πñá
í«½ÑÑ º¡á¼Ñ¡¿Γδ⌐ æÑαúÑ⌐ Äíαẵ«ó...
   - èπ¬½δ ìáΓá½∞¿ éáß¿½∞Ñó¡δ «í½áñáεΓ ¼áú¿Ñ⌐ π»«ñ«í½Ñ¡¿∩. îáú¿Ñ⌐ ª¿ó«ú«
τѽ«óѬá, ó«»½«ΘÑ¡¡«⌐ ó ¼«Θ¡«⌐ «íαạ«⌐ ßΓαπ¬ΓπαÑ. ¥Γ« ¬π¬½δ ü«½∞Φ«ú«
æΓ¿½∩. Ä¡¿ ÑßΓÑßΓóÑ¡¡« ᫪ñ὿ß∞ ¿º ¼áΓÑα¿á½á, ¬«Γ«αδ⌐ ñ¿¬Γ«óá½ ßó«¿
ºá¬«¡δ, «Γ¬αδóáεΘ¿Ñß∩ ó ¡Ñ»«ßαÑñßΓóÑ¡¡«¼ «íΘÑ¡¿¿ ß ¡¿¼. ìÑ ß½πτá⌐¡« «¡á
π»«ΓαÑí½∩ÑΓ ñ½∩ ¬π¬«½∞¡δσ ½¿µ ¡«óδ⌐ ¼áΓÑα¿á½ - ¡áªñá¬. ì«óδ⌐, úαπíδ⌐ - «¡
ΓαÑíπÑΓ ¡Ñ«ª¿ñá¡¡δσ, Γ«½∞¬« Ѽπ »α¿ßπΘ¿σ Σ«α¼: «ΓßπΓßΓóπÑΓ »α«Σ¿½∞, ¬π¬½δ
ßΓá¡«ó∩Γß∩ ¼«¡π¼Ñ¡Γá½∞¡«-Σα«¡Γá½∞¡δ¼¿, ó ¡¿σ 󫺡¿¬áÑΓ πß½«ó¡«ßΓ∞ í½¿º¬á∩ ¬
¬π½∞ΓπαÑ ñαÑó¡Ñ⌐ α¿Γπá½∞¡«⌐ ¼á߬¿ ßÑóÑα¡δσ ¡áα«ñ«ó æ¿í¿α¿. èπ¬½δ ¡Ñ
¿ßτÑα»δóáεΓß∩ σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡δ¼ »α«ßΓαá¡ßΓó«¼ »∞Ñßδ, ¡« ß«ºñáεΓ ß«íßΓóÑ¡¡πε
σπñ«ªÑßΓóÑ¡¡πε ßαÑñπ, ß«íßΓóÑ¡¡δ⌐ φßΓÑΓ¿τÑ߬¿⌐ ¬½¿¼áΓ, »ÑαÑαáßΓá∩ ¿º
¬π¬«½-á¬ΓÑα«ó ó »α«¿ºóÑñÑ¡¿∩ »½áßΓ¿τÑ߬«ú« ¿ß¬πßßΓóá. ô »«ß½Ññ¡¿σ ¬π¬«½ ¬
"Äú¡ÑóπΦ¬Ñ-ū߬á¬πΦ¬Ñ" ¡ÑΓ Γα«ßΓÑ⌐, σπñ«ª¡¿µá ¡Ñ πß»Ñ½á ¿σ ßñѽáΓ∞, ¡«
«íαáºδ ¡Ñ óδú½∩ñ∩Γ ¡ÑºáóÑαΦÑ¡¡δ¼¿ - «¡¿ ª¿óπΓ ó¡πΓαÑ¡¡¿¼ ñó¿ªÑ¡¿Ñ¼.
   çá ñóá ú«ñá ñ« ß¼ÑαΓ¿ íδ½ ÑΘÑ «ñ¿¡ »«¬áº ó îÄæòÑ. é«Γ τΓ« ºá»¿ßá½á ¼á¼á:
"Å«ñ«íα὿ß∞ σπñ«ª¡¿¬¿: éáß¿½∞Ñó - »αÑñßÑñáΓѽ∞, ï«ñδªÑ¡ß¬¿⌐, èπα¿½¬«-ßδ¡,
ÆδΦ½Ñα, ïÑ¡á öαáñ¬¿¡á, τѽ«óѬ »∩Γ¡áñµáΓ∞ ÑΘÑ... ü뫨 ß»½«Φ¡δÑ ó«ßΓ«αú¿, ó
«ß«íÑ¡¡«ßΓ¿ Γα¿ ßΓáαáΓѽ∩. Æá¬¿Ñ απß߬¿Ñ, Γá¬¿Ñ óδαếΓѽ∞¡δÑ, Γá¬
¿¡ΓÑαÑßÑ¡ ¼áΓÑα¿á½, óß»«¼¿¡á½¿ ¿¬«¡δ... ÄτÑ¡∞ »«¡αá󿽿ß∞ íÑßδ. üá½ñá ¿
»«»«ó¡á... é««íΘÑ, ∩ ºáσ½Ñí¡π½áß∞. Æ«½∞¬« íδ í뫨 ß¿½δ ¿ ºñ«α«ó∞Ñ". ìá φΓ«¼
»«¬áºÑ ¿ ßñѽὠǽѬßá¡ñα âα¿ú«α∞Ñó¿τ ÆδΦ½Ñα α¿ßπ¡«¬ ß« ßΓáαáΓѽ∩-µδúá¡á, á
éáß¿½∞Ñó ßñѽὠóδαếΓѽ∞¡πε, »«ñτÑનóáεΘπε Σá¬Γπαπ Σ«Γ«úαáΣ¿ε ß üá½ñδ.
ÆδΦ½Ñα, ó«ß»α¿¡∩½ φΓπ ¬π¬½π ¬á¬ ª¿ó«Ñ Γó«αÑ¡¿Ñ, «αúá¡¿τÑ߬¿⌐ «íαáº,
ßπΘÑßΓó«. Æᬠ¬π¬½á ßΓá½á ß«ºñá¡¡«⌐ óΓ«α«⌐ »α¿α«ñ«⌐.
   îá¼á π¼Ñα½á ó ΣÑóαá½Ñ 1964 ú«ñá ó αáºúáα αáí«Γδ, »αÑ«ñ«½Ñóá∩ ñ«
»«ß½Ññ¡¿σ ñ¡Ñ⌐ Γ∩ªÑ½πε í«½Ñº¡∞. çá Γα¿ ñ¡∩ ñ« ß¼ÑαΓ¿ «¡á ÑΘÑ »δΓá½áß∞
ñѽáΓ∞ α㪨 ñ½∩ íπñπΘ¿σ ¬π¬«½.

(æ) "èπ½¿ßá ìâ" (èìâ), φ½Ñ¬Γα«¡¡á∩ óÑαß¿∩ »α¿½«ªÑ¡¿∩ ¬ "ìâ" (¥éèìâ).
쫼Ñα 013 (15) «Γ 25 ¿ε½∩ 1998 ú., ßπíí«Γá. Å«½«ßá 2.
ÅÑαÑ»ÑτáΓ¬á ºá απíѪ«¼ ñ«»π߬áÑΓß∩ »« ß«ú½áΦÑ¡¿ε ß αÑñᬵ¿Ñ⌐.
æßδ½¬á ¡á "èìâ" ¿ ¥éèìâ «í∩ºáΓѽ∞¡á. æ»αáó¬¿ »« áñαÑßπ [e-mail]