home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Professionell 2006 May / PCpro_2006_05.ISO / files / mobile / MyPhoneExplorer_Setup.exe / languages / Deutsch.lng < prev    next >
Encoding:
INI File  |  2006-01-21  |  28.1 KB  |  929 lines
  1. [General]
  2.  
  3.  
  4.  
  5.  
  6. AbortAction=Aktion wird abgebrochen...
  7. Button_Abort=Abbrechen
  8. Button_Add=Hinzufⁿgen
  9. Button_Apply=▄bernehmen
  10. Button_Close=Schlie▀en
  11. Button_Delete=L÷schen
  12. Button_DeselectAll=Alle abwΣhlen
  13. Button_Down=Nach unten
  14. Button_Help=Hilfe
  15. Button_OK=OK
  16. Button_SelectAll=Alle auswΣhlen
  17. Button_Up=Nach oben
  18. Caption_Wait=Bitte warten...
  19. DefaultHolidayfile=Deutschland.dat
  20. HTMLCharset=ISO-8859-1
  21. Month10=Oktober
  22. Month11=November
  23. Month12=Dezember
  24. Month1=Januar
  25. Month2=Februar
  26. Month3=MΣrz
  27. Month4=April
  28. Month5=Mai
  29. Month6=Juni
  30. Month7=Juli
  31. Month8=August
  32. Month9=September
  33. No=Nein
  34. NoIndication=Keine Angabe
  35. Status=Status
  36. SyncWarning=─nderungen werden im Handy erst nach erneuter Synchronisierung ⁿbernommen !!
  37. Today=Heute
  38. Tomorrow=Morgen
  39. Unknown=Unbekannt
  40. Weekday1=Montag
  41. Weekday2=Dienstag
  42. Weekday3=Mittwoch
  43. Weekday4=Donnerstag
  44. Weekday5=Freitag
  45. Weekday6=Samstag
  46. Weekday7=Sonntag
  47. Yes=Ja
  48. Yesterday=Gestern
  49.  
  50.  
  51. [Main]
  52.  
  53.  
  54.  
  55.  
  56. LoadingInterface=Lade OberflΣche...
  57. Menu_About=&▄ber
  58. Menu_ClockSync=Uhr mit &Internet abgleichen
  59. Menu_Connect=&Verbinden
  60. Menu_CreateBackup=Sicherung &erstellen
  61. Menu_CurrentList=Aktuelle &Liste
  62. Menu_Disconnect=&Verbindung trennen
  63. Menu_EditInfoSMS=&Anpassen
  64. Menu_Exit=&Beenden
  65. Menu_ExportExcel=╓ffnen mit Microsoft &Excel
  66. Menu_ExportHTML=Speichern als &HTML-Liste...
  67. Menu_ExportPhonebook=Gesamtes &Telefonbuch exportieren...
  68. Menu_ExportWord=╓ffnen mit Microsoft &Word
  69. Menu_Extras=&Extras
  70. Menu_File=&Datei
  71. Menu_InfoSMS=&Info SMS
  72. Menu_MultiSync=&Multi-Sync ausfⁿhren
  73. Menu_NewMessage=&Neue SMS
  74. Menu_PwdChange=&Passwort Σndern
  75. Menu_PwdSet=&Passwort festlegen
  76. Menu_RestoreBackup=Sicherung &wiederherstellen
  77. Menu_RestoreWindow=&Wiederherstellen
  78. Menu_Settings=&Einstellungen
  79. Menu_Sidebar=&Hauptmenⁿ
  80. Menu_View=&Ansicht
  81. MinimizeToTray=In den Tray minimieren
  82. WriteSMS=&SMS schreiben
  83.  
  84.  
  85. [SMS]
  86.  
  87.  
  88.  
  89.  
  90. Caption_DeleteSMS=SMS werden gel÷scht...
  91. Caption_DownloadPhone=SMS werden aus Telefon geladen...
  92. Caption_DownloadSIM=SMS werden aus SIM-Karte geladen...
  93. Caption_Properties=SMS - Eigenschaften
  94. Caption_SaveToDrafts=SMS wird in Entwⁿrfe gespeichert...
  95. Caption_SaveToInbox=SMS wird im Posteingang gespeichert...
  96. Caption_SaveToSent=SMS wird in Gesendete Nachrichten gespeichert...
  97. Caption_SelectName=Name auswΣhlen
  98. Caption_SelectWebsite=Webseite auswΣhlen
  99. Caption_Send=SMS werden verschickt...
  100. Caption_Upload=SMS werden auf das Telefon geladen...
  101. DeliveryReport=Zustellmeldung
  102. ExportHeader=...exportierte SMS
  103. ExportTitle=Exportierte Kurznachrichten
  104. ExtendetProperties=Erweiterte Eigenschaften:
  105. FlashMessage=Flash SMS
  106. From=Von
  107. FromTo=Von / An
  108. Label_MultiSMS=Diese Kurzmitteilung besteht aus %1 SMS !
  109. Menu_CopyArchive=Ins Archiv &kopieren
  110. Menu_ExportMemStick=Als Webseite auf dem &Memory Stick speichern
  111. Menu_ExportMessages=GewΣhlte Nachrichten &exportieren...
  112. Menu_Forward=&Weiterleiten
  113. Menu_ImportMemStick=&Webseite von Memory Stick importieren...
  114. Menu_MoveSubfolder=In &Unterordner verschieben
  115. Menu_NewSubfolder=&Neuer Unterordner
  116. Menu_Reply=&Antworten
  117. Menu_Upload=Aufs Telefon &kopieren
  118. Menu_Upload_Drafts=&Entwⁿrfe
  119. Menu_Upload_Inbox=&Posteingang
  120. Menu_Upload_InboxUnread=Posteingang (&ungelesen)
  121. Menu_Upload_PrevStore=in ursprⁿnglichem &Fach
  122. Menu_Upload_Saved=Ge&speicherte Nachrichten
  123. Menu_Upload_Sent=&Gesendete Nachrichten
  124. Message=Nachricht
  125. MessageSendOK=Die Kurznachricht(en) wurde(n) erfolgreich verschickt !
  126. Recipient=EmpfΣnger
  127. RequestReply=Antwort anfordern
  128. SelectSubfoldername=Bitte wΣhlen Sie einen Namen fⁿr den neuen Unterordner im SMS-Archiv:
  129. SelectWebsite=Bitte wΣhlen Sie die Webseite aus, die Sie importieren wollen:
  130. SelectWebsitename=Bitte wΣhlen Sie einen Dateinamen fⁿr die exportierte Webseite aus:
  131. Sender=Absender
  132. ServiceCenter=SMS Zentrale
  133. Stat_Complete=Fertig !
  134. Stat_DeleteSMS=L÷sche Nachrichten (%1 von %2)...
  135. Stat_Download=SMS werden heruntergeladen (%1 von %2) ...
  136. Stat_ReceivingInfo=Status wird abgefragt...
  137. Stat_SaveSent=SMS wird gespeichert...
  138. Stat_SaveSentMultipart=SMS wird gespeichert - Teil %1 von %2...
  139. Stat_Send=SMS werden verschickt - %1 von %2...
  140. Stat_SendMultipart=SMS werden verschickt - %1 von %2 (Teil %3 von %4)...
  141. Stat_Upload=Upload - Teil %1 von %2...
  142. Stat_UploadMultipart=SMS werden hochgeladen - %1 von %2 (Teil %3 von %4)...
  143. Stat_UserAbort=Versand wurde abgebrochen...
  144. Status_NotSend=Noch nicht gesendet
  145. Status_SendFailed=Senden fehlgeschlagen !
  146. Status_SendSuceed=Erfolgreich versendet !
  147. Text=Text
  148. Textcoding=Textkodierung
  149. Time=Zeitpunkt
  150. To=An
  151. Validy1=1 Stunde
  152. Validy2=12 Stunden
  153. Validy3=1 Tag
  154. Validy4=1 Woche
  155. Validy5=Maximum im Netz
  156. Validy=Gⁿltigkeitsdauer
  157. ValidyDays=%1 Minute(n)
  158. ValidyHours=%1 Stunde(n)
  159. ValidyWeeks=%1 Woche(n)
  160. Warning_CopyExistingSMS=Eine oder mehrere Kurzmitteilungen sind bereits im Archiv !%nSollen identische Kurzmitteilungen trotzdem ins Archiv kopiert werden ?
  161. Warning_DeleteSMSArchive=Wollen Sie die gewΣhlten Nachrichten wirklich aus dem Archiv l÷schen ?
  162. Warning_DeleteSMSPhone=Wollen Sie die gewΣhlten Nachrichten wirklich aus dem Telefon l÷schen ?
  163.  
  164.  
  165. [Sidebar]
  166.  
  167.  
  168.  
  169.  
  170. Calls=Anruflisten
  171. Calls_All=Alle
  172. Calls_Dialed=GewΣhlt
  173. Calls_Missed=Unbeantwortet
  174. Calls_Received=Angenommen
  175. Calls_ToolTip=Einsicht in gewΣhlte, angenommene und versΣumte Anrufe...
  176. Contacts=Kontakte
  177. Contacts_Phone=Telefon
  178. Contacts_SIM=SIM
  179. Contacts_ToolTip=Einfaches Bearbeiten der Telefonbuchkontakte.
  180. Files=Dateien
  181. Files_ToolTip=Verwalten des Telefonspeichers
  182. Organizer=Organizer
  183. Organizer_Alarm=Alarm
  184. Organizer_Calendar=Kalender
  185. Organizer_Events=Termine
  186. Organizer_Notes=Notizen
  187. Organizer_Todos=Aufgaben
  188. Organizer_ToolTip=Verwalten Ihrer Termine, Aufgaben und Notizen...
  189. Other=Sonstiges
  190. Other_MemoryStatus=Speicherstatus
  191. Other_Monitor=Monitor
  192. Other_Profiles=Profile
  193. Other_ToolTip=Profile, Monitor, ...
  194. SMS=SMS
  195. SMS_Archive=Archiv (PC)
  196. SMS_Drafts=Entwⁿrfe
  197. SMS_Inbox=Posteingang
  198. SMS_Saved=Gespeicherte Nachrichten
  199. SMS_Sent=Gesendete Nachrichten
  200. SMS_Tooltip=Verwalten der Kurzmitteilungen
  201.  
  202.  
  203. [Alarm]
  204.  
  205.  
  206.  
  207.  
  208. ActivateAlarm=Aktivieren
  209. Activated=aktiviert
  210. Caption1=Alarm
  211. Caption2=Wiederholter Alarm
  212. DeactivateAlarm=Deaktivieren
  213. Deactivated=deaktiviert
  214. SaveAlarm=Speichern
  215. Time=Zeit:
  216.  
  217.  
  218. [EditProfile]
  219.  
  220.  
  221.  
  222.  
  223. AlarmSignal=Alarmsignal
  224. AnsweringMode=Annahmemodus
  225. Caption=Profileinstellungen fⁿr %1
  226. Combo_AnsweringMode=Normal|Jede Taste|Automatisch
  227. Combo_BackLight=Ein|Aus|Automatisch
  228. Combo_MessageAlert=Ton aus|Klick|Signal 1|Signal 2|Signal 3|Signal 4|Signal 5|Signal 6
  229. Combo_Vibra=Ein|Aus|Ein wenn kein Ton
  230. Frame_OtherSettings=Sonstige Einstellungen
  231. IncreasingRing=Ansteigende LautstΣrke
  232. InternalVolume=LautstΣrke:
  233. KeySound=Tastent÷ne
  234. Light=Licht
  235. Menu_Activate=&Aktivieren
  236. Menu_Edit=&Bearbeiten
  237. Menu_Rename=&Umbenennen
  238. MessageAlert=Nachrichtensignal
  239. MinuteMinder=Minutenton
  240. MinuteMinder_Tooltip=Wenn diese Option aktiviert ist, ert÷nte bei einem Telefonat jede Minute ein Signalton
  241. Profiles=Profile
  242. Ringtone=Rufton
  243. RingtoneVolume=RuftonlautstΣrke
  244. SilentMode=Stummschaltung
  245. Stat_LoadingSoundFiles=Lade verfⁿgbare Ruft÷ne...
  246. Stat_SetProfile=Setze Profil: %1...
  247. Stat_reading=Status wird abgefragt: %1...
  248. Stat_writing=Werte werden gesetzt: %1...
  249. Vibra=Vibrationsalarm
  250.  
  251.  
  252. [Toolbars]
  253.  
  254.  
  255.  
  256.  
  257. Activate=Aktivieren
  258. AddToPhonebook=Ins Telefonbuch einfⁿgen
  259. BrowseLocal=Lokale Dateien durchsuchen
  260. Call=Anrufen
  261. Delete=L÷schen
  262. DeleteSelectedEntries=GewΣhlte EintrΣge l÷schen
  263. Edit=Bearbeiten
  264. EditEntry=Eintrag bearbeiten
  265. FileUpload=Dateien zum Telefon ⁿbertragen...
  266. Forward=Weiterleiten
  267. JavaUpload=JAVA Anwendung hochladen
  268. LoadNew=Vom Handy neu laden
  269. NewFolder=Neuen Ordner erstellen
  270. NewSMS=Neue Nachricht verfassen...
  271. Play=Abspielen
  272. Refresh=Ansicht aktualisieren
  273. RefreshPreview=Vorschau aktualisieren
  274. RefreshView=Ansicht aktualisieren
  275. Rename=Umbenennen
  276. Reply=Antworten
  277. SMSCopyArchive=Ins Archiv kopieren
  278. SMSUpload=GewΣhlte Nachrichten auf dem Telefon speichern
  279. SaveDraft=In Entwⁿrfe speichern
  280. SaveFiles=AusgewΣhlte Dateien speichern...
  281. SaveInbox=Im Posteingang speichern
  282. SaveSent=In Gesendete Nachrichten speichern
  283. SendSMS=SMS senden
  284. Stop=Stop
  285. Sync=Synchronisieren
  286. Upward=AufwΣrts
  287. Validy=Gⁿltigkeitsdauer: %1
  288. View=Ansicht
  289. ViewFolder=Ordner anzeigen
  290. WriteSMS=SMS schreiben
  291. JavaDownload=JAVA Anwendung herunterladen
  292.  
  293.  
  294. [KontextMenu]
  295.  
  296.  
  297.  
  298.  
  299. AddHolidayEvent=&Feiertag als Termin eintragen
  300. Call=&Anrufen
  301. Delete=&L÷schen
  302. DeletePassedEvents=&Vergangene Termine l÷schen
  303. Edit=&Bearbeiten
  304. ExportImport=&Export/Import
  305. ForceEdited=Als bearbeitet &markieren
  306. HideBirthdays=&Geburtstage ausblenden
  307. Import=&Importieren...
  308. NewEntry=&Neuer Eintrag
  309. Properties=&Eigenschaften
  310. Cut=&Ausschneiden
  311. Copy=&Kopieren
  312. Paste=&Einfⁿgen
  313.  
  314.  
  315. [Phonebook]
  316.  
  317.  
  318.  
  319.  
  320. Address=Adresse
  321. Birthday=Geburtstag
  322. Caption_EditFavorites=Favoriten bearbeiten
  323. Caption_EditSimContact=SIM Eintrag bearbeiten
  324. Caption_LoadDialed=GewΣhlte Rufnummern werden heruntergeladen...
  325. Caption_LoadMissed=Unbeantwortete Rufnummern werden heruntergeladen...
  326. Caption_LoadPB=Telefonbuch wird heruntergeladen...
  327. Caption_LoadReceived=Angenommene Rufnummern werden heruntergeladen...
  328. Caption_LoadSIM=Telefonbuch (SIM) wird heruntergeladen...
  329. Caption_NewSimContact=Neuer SIM Eintrag
  330. Caption_NumberSelect=Telefonnummern auswΣhlen
  331. Caption_SyncPB=Telefonbuch wird synchronisiert...
  332. Caption_SyncSIM=─nderungen im Telefonbuch (SIM) werden vorgenommen...
  333. City=Ort
  334. Country=Land
  335. EditContact=Kontakt bearbeiten
  336. Filter=Filter:
  337. FirstName=Vorname
  338. FormattedName=Name
  339. FrameName=Name
  340. FrameNumbers=Telefonnummern
  341. FrameOther=Sonstiges
  342. LastName=Nachname
  343. Mail=e-mail
  344. Menu_ExportEntries=GewΣhlte EintrΣge &exportieren...
  345. NewContact=Neuen Kontakt erstellen...
  346. NoOrder=keine Zuordnung
  347. Note=Info
  348. Number=Nummer
  349. OnlyMobileNumbers=Nur Mobil - Nummern auflisten
  350. Order=Zuordnung
  351. Organisation=Firma
  352. Postcode=PLZ
  353. Stat_ChangeContactPhone=Aktualisiere Eintrag im Telefon: %1...
  354. Stat_ChangeSIMEntry=─ndere SIM-Eintrag: %1
  355. Stat_CheckContactApp=▄berprⁿfe Eintrag im Programm: %1...
  356. Stat_CreateContactPhone=Erstelle Eintrag im Telefon: %1...
  357. Stat_CreateSIMEntry=Erstelle neuen SIM-Eintrag: %1
  358. Stat_DeleteContactPhone=L÷sche Eintrag im Telefon: %1...
  359. Stat_DeleteEntirePhonebook=L÷sche gesamtes Telefonbuch...
  360. Stat_DeleteSIMEntry=L÷sche SIM-Eintrag: %1
  361. Stat_LoadPB=Telefonbuch wird heruntergeladen: %1 von %2 EintrΣgen empfangen (%3) ...
  362. Stat_ReceiveNewContact=Empfange neuen Eintrag...
  363. Stat_ReceiveNumber=Empfange Rufnummer: %1
  364. Stat_ReceiveSimEntries=Empfange SIM-EintrΣge: %1
  365. Stat_ReceivingInfo=Adressbuch - Info wird abgefragt...
  366. State=Bundesland
  367. StatusbarReceiving=Telefonbuch wird empfangen - %1...
  368. Storage=Speicher:
  369. Street=Stra▀e
  370. TelCell=Mobil
  371. TelFax=Fax
  372. TelHome=Zuhause
  373. TelOther=Andere
  374. TelWork=GeschΣftlich
  375. Title=Titel
  376. Web=Web
  377. vCardExportWarning=Es werden im Verzeichnis: %1%n%2 neue Dateien erstellt. Die Dateinamen ergeben sich aus dem Kontaktnamen.%nWollen sie fortfahren ?
  378.  
  379.  
  380. [Organizer]
  381.  
  382.  
  383.  
  384.  
  385. Caption_LoadOrg=Organizer wird heruntergeladen...
  386. Caption_SyncOrg=Organizer wird synchronisiert...
  387. Combo_Counter=ersten|zweiten|dritten|vierten|letzten
  388. Combo_Duration=30 Minuten|1 Stunde|2 Stunden|4 Stunden|Andere Endzeit
  389. Combo_Reminder=Keine|Zur Anfangszeit|5 Minuten vorher|10 Minuten vorher|15 Minuten vorher|30 Minuten vorher|1 Stunde vorher|Andere Erinnerungszeit
  390. Completed=Erledigt
  391. Daily1=Alle|Tag(e)
  392. Daily2=Alle Arbeitstage  (Mo - Fr)
  393. Description=Zusatz
  394. Duration=Dauer
  395. EditEvent=Termin bearbeiten
  396. EditTodo=Aufgabe bearbeiten...
  397. Event=Termin
  398. JumpTo1=vorheriges J&ahr
  399. JumpTo2=vorheriger M&onat
  400. JumpTo3=vorherige Wo&che
  401. JumpTo4=vorheriger Ta&g
  402. JumpTo5=&Heute
  403. JumpTo6=nΣchster &Tag
  404. JumpTo7=nΣchste &Woche
  405. JumpTo8=nΣchster &Monat
  406. JumpTo9=nΣchstes &Jahr
  407. Location=Ort
  408. Menu_ExportCalendar=Kalender &exportieren...
  409. Menu_Jumpto=&Gehe zu
  410. Monthly1=Am|. Tag jedes|. Monat
  411. Monthly2=Am|jedes|. Monat
  412. MoreEvents=%1 Termine
  413. NewEvent=Neuer Termin...
  414. NewTodo=Neue Aufgabe...
  415. NoEvents=keine Termine
  416. OneEvent=1 Termin
  417. Option_Birthday=Geburtstag
  418. Option_Daily=TΣglich
  419. Option_Event=Normaler Termin
  420. Option_Monthly=Monatlich
  421. Option_RuleEvent=Serientermin
  422. Option_Weekly=W÷chentlich
  423. Option_Yearly=JΣhrlich
  424. Reminder=Erinnerung
  425. RuleDuration=Seriendauer
  426. RuleOrder=Serienmuster
  427. Rule_EndDate=Enddatum:
  428. Rule_Endcount=Endet nach|Terminen
  429. Rule_NoEnd=Kein Enddatum
  430. Stat_ChangeEventPhone=Aktualisiere Termin im Telefon: %1...
  431. Stat_ChangeTodoPhone=Aktualisiere Aufgabe im Telefon: %1...
  432. Stat_CheckEventApp=▄berprⁿfe Termin im Programm: %1...
  433. Stat_CheckTodoApp=▄berprⁿfe Aufgabe im Programm: %1...
  434. Stat_CreateEventPhone=Erstelle neuen Termin im Telefon: %1...
  435. Stat_CreateTodoPhone=Erstelle neue Aufgabe im Telefon: %1...
  436. Stat_DeleteEntireOrganizer=L÷sche gesamten Organizer...
  437. Stat_DeleteEventPhone=L÷sche Termin im Telefon: %1...
  438. Stat_DeleteTodoPhone=L÷sche Aufgabe im Telefon: %1...
  439. Stat_LoadOrg=Organizer wird heruntergeladen: %1 von %2 EintrΣgen empfangen (%3) ...
  440. Stat_ReceiveNewEntry=Empfange neuen Eintrag...
  441. Stat_ReceivingInfo=Organizer - Info wird abgefragt...
  442. Stat_ReceivingTimeZone=Zeitzone wird abgefragt...
  443. Summary=Betreff
  444. Time=Zeitpunkt
  445. Todo=Aufgabe
  446. TodoTitle=Aufgabenblock
  447. Weekly=Jede/Alle|Woche(n) am
  448. Yearly1=Jeden
  449. Yearly2=Am|im
  450.  
  451.  
  452. [FileBrowser]
  453.  
  454.  
  455.  
  456.  
  457. Browsebackupfolder=Bitte wΣhlen Sie das Verzeichnis, in dem die Dateien gespeichert werden sollen.
  458. Caption_Progress=%1 Dateitransfer...
  459. Caption_WaitforConfirm=Warte auf BestΣtigung...
  460. Column_Cached=im Cache
  461. Column_Filename=Dateiname
  462. Column_Filesize=Gr÷▀e
  463. ConfirmTransfer=BestΣtigen Sie den Dateitransfer auf dem Telefon !
  464. DefaultNewFoldername=Neuer Ordner
  465. DeleteWarning=Die gewΣhlten Elemente werden unwiderruflich gel÷scht !%nWollen Sie fortfahren ?
  466. Duration=Restdauer:
  467. EmptyFolder=Das Verzeichnis ist leer.
  468. FileMissing=%1%nexistiert nicht
  469. Frame_Details=Dateieigenschaften
  470. Menu_Details=&Details
  471. Menu_Edit=Bearbeiten
  472. Menu_NewFolder=&Neuen Ordner erstellen...
  473. Menu_Open=╓ffnen
  474. Menu_OpenWith=&╓ffnen mit...
  475. Menu_Print=Drucken
  476. Menu_RefreshAll=Alle &Verzeichnisse laden
  477. Menu_RefreshView=&Ansicht aktualisieren
  478. Menu_SaveAs=&Speichern unter...
  479. Menu_SaveIn=&Speichern in...
  480. Menu_Sort=Symbole &ordnen nach
  481. Menu_SortByName=&Name
  482. Menu_SortByPhone=&Wie im Telefon
  483. Menu_SortBySize=&Gr÷▀e
  484. Menu_SortByType=&Typ
  485. Menu_Upload=Dateien &hochladen...
  486. Menu_UseAsMessageAlert=Als Alarmsignal
  487. Menu_UseAsMessageAlertAll=Als Alarmsignal - alle Profile
  488. Menu_UseAsRingtone=Als Rufton
  489. Menu_UseAsRingtoneAll=Als Rufton - alle Profile
  490. Menu_UseSound=&Verwenden
  491. Minutes=%1 Minute(n)
  492. OpenWithApp=╓ffnen mit %1
  493. OverWriteWarning=%1 existiert schon.%nWollen Sie sie ⁿberschreiben ?
  494. OverWriteWarning_MoreFiles=Einige Dateien existieren schon.%nBitte wΣhlen Sie die Dateien, die ⁿberschrieben werden sollen:
  495. ProgressCurrentFile=Aktuelle Datei:
  496. ProgressEntirely=Gesamtfortschritt:
  497. SearchingWebfolder=Suche Ordner fⁿr Webseiten...
  498. Seconds=%1 Sekunde(n)
  499. Speed=Geschwindigkeit:
  500. Stat_CreateNewFolder=Neuer Ordner: %1 wird erstellt...
  501. Stat_CreateNewFolderFailed=%1 konnte nicht erstellt werden !
  502. Stat_CreateNewFolderOK=%1 wurde erfolgreich erstellt !
  503. Stat_DeleteFile=%1 wird gel÷scht...
  504. Stat_DownloadFileSize=%1 KB von %2 KB heruntergeladen...
  505. Stat_DownloadSize=%1 KB empfangen...
  506. Stat_FileDownload=wird heruntergeladen...
  507. Stat_FileUpload=wird hochgeladen...
  508. Stat_LoadingAllFilelists=Dateilisten werden geladen...
  509. Stat_LoadingFileList=Lade Dateiliste: %1 ...
  510. Stat_UploadFileSize=%1 KB von %2 KB hochgeladen...
  511. Status=Status:
  512. WaitDelay=Handy muss 2 Sekunden durchatmen...
  513. NoJava=Es wurden keine JAVA-Dateien gefunden !
  514.  
  515.  
  516. [FileProperties]
  517.  
  518.  
  519.  
  520.  
  521. Label_Filesize=Dateigr÷▀e: %1    (%2 Bytes)
  522. Label_PathInCache=Pfad im Cache:
  523. Label_PathInPhone=Pfad im Telefon:
  524. NotInCache=Noch nicht heruntergeladen
  525.  
  526.  
  527. [Notes]
  528.  
  529.  
  530.  
  531.  
  532. EditNote=Notiz bearbeiten
  533. NewNote=Neue Notiz erstellen...
  534. Note=Notiz
  535. TimeCreated=Erstellt
  536. TimeEdited=Zuletzt verΣndert
  537.  
  538.  
  539. [Monitor]
  540.  
  541.  
  542.  
  543.  
  544. Accu_AmperageIn=Stromaufnahme:
  545. Accu_AmperageOut=Stromverbrauch:
  546. Accu_Temp=Temperatur:
  547. Accu_Voltage=Spannung:
  548. Charge_Amperage=Ladestrom:
  549. Charge_Voltage=Ladespannung:
  550. Phone_Firmware=Firmware:
  551. Phone_IMEI=IMEI:
  552. Phone_Model=Modell:
  553. Phone_Signal=SignalstΣrke:
  554. Phone_Temp=Temperatur:
  555. Stat_RefreshMonitor=Monitor wird aktualisiert...
  556.  
  557.  
  558. [Memorystatus]
  559.  
  560.  
  561.  
  562.  
  563. ContactsPhone=Kontakte - Telefon:
  564. ContactsSIM=Kontakte - SIM:
  565. Label_Free=Verfⁿgbar:
  566. Label_Total=Gesamt:
  567. Label_Used=Belegt:
  568. MemoryStick=Memory Stick:
  569. Orgaizer=Termine und Aufgaben:
  570. PhoneMemory=Telefonspeicher:
  571. SMS_Phone=SMS - Telefon:
  572. SMS_SIM=SMS - SIM:
  573. Stat_RefreshMemorystatus=Speicherstatus wird aktualisiert...
  574.  
  575.  
  576. [NewSMS]
  577.  
  578.  
  579.  
  580.  
  581. AddFromPhonebook=Nummer aus Telefonbuch hinzufⁿgen
  582. Button_Close=Schlie▀en
  583. Button_Save=Speichern
  584. Button_Send=Senden
  585. Caption=Nachricht verfassen
  586. Caption_CreateReceived=Eingegangene SMS erstellen...
  587. Caption_CreateSent=Verschickte SMS erstellen...
  588. FavoriteList=Favoritenliste
  589. Favorites=Favoriten
  590. Menu_EditFavorites=&Anpassen
  591. SMSCounter=SMS ZΣhler: %1
  592. SaveToSent=bei erfolgreichem Senden in "Gesendete" speichern
  593. Status=SMS %1 - noch %2 Zeichen frei...
  594.  
  595.  
  596. [Errors]
  597.  
  598.  
  599.  
  600.  
  601. 2011_Bug=Durch einen Bug im SonyEricsson K700 k÷nnen jΣhrliche Serientermine%nmit einem Enddatum vor dem 1.1.2011 im Handy nicht angezeigt werden !
  602. BackupRestoreFailed=Backup konnte nicht wiederhergestellt werden !
  603. BackupSMSFailed=Die Kurznachrichten k÷nnen nicht wiederhergestellt werden !%nFreie Slots: %1 - es werden mindestens %2 freie SMS-Slots ben÷tigt !
  604. Caption_Error=Fehler...
  605. Caption_Exclamation=Achtung !
  606. ConnectFailed=%1 konnte nicht ge÷ffnet werden !!
  607. CreateFileError=%1%nkonnte nicht erstellt werden !
  608. CreateFolderFailed=%1 konnte nicht erstellt werden !
  609. DSTSyncFailed=Standard/Sommerzeit konnte im Telefon nicht eingestellt werden !
  610. DeleteExistingFileFailed=%1%nExistierende Datei kann nicht gel÷scht werden !
  611. DeleteFailed=%1 konnte nicht gel÷scht werden !%2
  612. DeleteSMSFailed=%1%n%nkonnte nicht gel÷scht werden !!
  613. Der Endtermin wird zum 1.1.2011 verschoben.
  614. DownloadEntire_Warning=Alle EintrΣge werden vom Handy neu geladen.%nWenn sie fortfahren, gehen geΣnderte EintrΣge im Programm verloren !%nFortfahren ?
  615. DownloadFileFailed=%1 konnte nicht heruntergeladen werden !
  616. ErrSetPhoneValue=%1 konnte nicht eingestellt werden !
  617. Error_Busy=MyPhoneExplorer ist beschΣftigt und kann %nmomentan keine weiteren Aufgaben ⁿbernehmen.
  618. Error_CloseDialogs=Bitte schlie▀en Sie zuerst alle Dialogfenster im MyPhoneExplorer.
  619. FileContainsNoSMS=Die ausgewΣhlte Datei hat enthΣlt keine Kurznachrichten !
  620. GetAtomTimeFailed=Die globale Atomzeit konnte nicht ermittelt werden !%nSoll stattdessen die Systemzeit des PC's verwendet werden ?
  621. IncompatibleCSVFile=%1%nist keine kompatible csv-Datei !
  622. LoadPhoneTimeFailed=Die aktuelle Uhrzeit konnte nicht aus dem Telefon gelesen werden !
  623. LoadSIMFailed=Das Telefonbuch der SIM-Karte konnte nicht heruntergeladen werden !
  624. LoadingFileListFailed=Die Dateiliste konnte nicht geladen werden !
  625. MoreErrors=Folgende Fehler sind aufgetreten:
  626. MoveTempfileFailed=Die TemporΣrdatei konnte nicht verschoben werden !
  627. NoConnection=Verbindung zum Handy nicht m÷glich !
  628. NoExcel=Microsoft Excel ist nicht installiert !
  629. NoFileBrowser=Dieses Telefon unterstⁿtzt keinen Dateibrowser !
  630. NoRecipient=Kein EmpfΣnger angegeben !
  631. NoTitle=- Ein Titel muss angegeben werden !
  632. NoUserName=- Kein Benutzername angegeben
  633. NoWebfolder=Verzeichnis fⁿr Webseiten konnte auf dem Memory Stick nicht gefunden werden !
  634. NoWord=Microsoft Word ist nicht installiert !
  635. ObexInitFailed=Obex Protokoll konnte nicht initialisiert werden !!
  636. OpenPortFailed=%1 konnte nicht ge÷ffnet werden !
  637. PasswordContainsSpaces=- Das Passwort darf keine Leerzeichen enthalten !
  638. PhoneIdentifyFailed=Telefon konnte nicht identifiziert werden
  639. PlayFileFailed=%1%nkann nicht abgespielt werden !!
  640. PortNoAccess=Zugriff verweigert
  641. PortNotPresent=Port existiert nicht.
  642. PortSetBufferFailed=Puffer konnten nicht gesetzt werden !
  643. PortSetSettingsFailed=Verbindungseinstellungen konnten nicht gesetzt werden !
  644. PortSetTimeoutFailed=Timeout konnte nicht gesetzt werden !
  645. ProfileSetFailed=Profil: %1 konnte nicht eingestellt werden !
  646. RestartPhone=Eventuell kann dieses Problem durch einen Neustart des Telefons gel÷st werden.
  647. SIMChangeFailed=Der SIM-Eintrag: %1 (%2) konnte nicht geΣndert werden !
  648. SIMCreateFailed=Der SIM-Eintrag: %1 konnte nicht geΣndert werden !
  649. SIMDeleteFailed=Der SIM-Eintrag: %1 (%2) konnte nicht gel÷scht werden !
  650. SMSBroken=Dieser Kurzmitteilung fehlen SMS-Bestandteile !%nFehlende Bestandteile werden durch (...) ersetzt !
  651. SMSDecodeError=Diese SMS konnte nicht korrekt decodiert werden !!
  652. SMSSentButNotSaved=Die Kurzmitteilung wurde gesendet, sie konnte jedoch nicht gespeichert werden !
  653. SaveSMSFailed=Kurzmitteilung konnte nicht gespeichert werden !
  654. SetSMSStoreFailed=Der SMS-Speicher konnte im Telefon nicht gesetzt werden !
  655. SyncWarning=─nderungen werden im Handy erst nach%nerneuter Synchronisierung ⁿbernommen !!
  656. TimeSyncFailed=Die Uhrzeit konnte im Telefon nicht eingestellt werden !
  657. TimeendBeforeTimestart=Die Endzeit kann nicht vor der Startzeit liegen !
  658. UploadFileFailed=%1 konnte nicht hochgeladen werden !
  659. UserExistsAlready=- Der Benutzername: %1 ist bereits vergeben.
  660. WrongPassword=Das angegebene Passwort ist falsch !
  661. WrongPasswordRepeat=- Das gewⁿnschte Passwort wurde nicht richtig wiederholt !
  662. WrongRecipient=Falsche EmpfΣngereingabe (%1) !!%nSenden wird abgebrochen !
  663.  
  664.  
  665. [Questions]
  666.  
  667.  
  668.  
  669.  
  670. NoContacts_Restore?=Auf dem Handy befinden sich keine Adressen !%nSollen die Adressen im Programm auf das Handy ⁿbertragen werden ?
  671. NoEvents_Restore?=Auf dem Handy befinden sich keine Termine !%nSollen die Termine und Aufgaben im Programm auf das Handy ⁿbertragen werden ?
  672. SyncNow?=Jetzt synchronisieren ?
  673.  
  674.  
  675. [FileDialog]
  676.  
  677.  
  678.  
  679.  
  680. DefaultUnnamed=Unbenannt
  681. Filter_SunbirdFile=Sunbird Kalenderdatei (*.ics)
  682. Filter_all=Alle Dateien (*.*)
  683. Filter_csv=Kommagetrennte Werte Datei (*.csv)
  684. Filter_html=HTML-Dateien (*.html)
  685. Filter_html_mpe=MyPhoneExplorer-exportierte Webseite (*.html)
  686. Filter_jar=JAVA Programme (*.jar,*.jad)
  687. Filter_mpb=MyPhoneExplorer Backupdatei (*.mpb)
  688. Filter_sms=SMS Dateien (*.sms)
  689. Filter_txt=Text Dateien (*.txt)
  690. Filter_vcf=vCard Dateien (*.vcf)
  691. Filter_vcs=vCalendar Dateien (*.vcs)
  692.  
  693.  
  694. [Settings]
  695.  
  696.  
  697.  
  698.  
  699. Caption=Einstellungen
  700. Check_CalculateHolidays=Feiertage berechnen:
  701. Check_ConnectonStartup=Beim Start automatisch verbinden
  702. Check_DisableShellhandler=Windows Shellerweiterung deaktivieren
  703. Check_MinimizeInsteadClose=Bei Klick auf X das Programm in den Tray minimieren anstatt MyPhoneExplorer beenden
  704. Check_ShowSplash=Startbildschirm anzeigen
  705. Check_StartMinimized=Minimiert starten
  706. Check_UseRealXPSidebar=Wenn m÷glich, das Hauptmenⁿ im verwendeten XP-Style anzeigen
  707. Check_WriteLogFile=Logdatei mitschreiben
  708. FreeDays=Freie Tage in%njeder Woche:
  709. Label_Baud=Baudrate:
  710. Label_Port=Port:
  711. Label_TimeServer=Zeitserver:
  712. Language=Sprache:
  713. LookupDevice=Handy suchen
  714. MultiSync=Multi-Sync
  715. PacketSize=OBEX Paketgr÷▀e:|Bytes
  716. ResetSMSCounter=SMS-ZΣhler zurⁿcksetzen
  717. Startpage=Startseite
  718. Tab_Advanced=Erweitert
  719. Tab_Appearance=OberflΣche
  720. Tab_Connection=Verbindung
  721. Tab_Startup=Startvorgang
  722. Warning_LanguageChange=Damit die neue Sprache korrekt geladen wird, muss das Programm neu gestartet werden !
  723.  
  724.  
  725. [About]
  726.  
  727.  
  728.  
  729.  
  730. Caption=▄ber MyPhoneExplorer...
  731. Caption_Donation=Unterstⁿtzen Sie MyPhoneExplorer !!
  732. Creator_String=Die Sprachdatei wurde erstellt von:
  733. DonateText=MyPhoneExplorer ist Freeware. Die Entwicklung dieser Anwendung nimmt jedoch viel Zeit in Anspruch. Mit Ihrer Spende sichern Sie die Weiterentwicklung von MyPhoneExplorer !
  734. Frame_Thanks=Mein spezieller Dank geht an:
  735. NeverShow=Nicht mehr anzeigen
  736. Version=Programmversion: %1
  737.  
  738.  
  739. [Language File Information]
  740.  
  741.  
  742.  
  743.  
  744. Creator_Name=FJ
  745.  
  746.  
  747. [Connect]
  748.  
  749.  
  750.  
  751.  
  752. Caption=Verbindung wird aufgebaut...
  753. NewUser=Neuer Benutzer
  754. Stat_Identify=Identifizierung...
  755. Stat_Manufacturer=Herstellerabfrage...
  756. Stat_Model=Modellabfrage...
  757. Stat_OpenPort=%1 wird ge÷ffnet...
  758. Welcome=Herzlich willkommen !%nEs wird empfohlen, das Telefon jetzt mit MyPhoneExplorer zu synchronisieren.%nWollen Sie jetzt synchronisieren ?
  759.  
  760.  
  761. [MultiSync]
  762.  
  763.  
  764.  
  765.  
  766. LoadFilelists=Dateilisten laden
  767. SyncCalls=Anruflisten aktualisieren
  768. SyncClock=Uhr ⁿber Internet synchronisieren
  769. SyncMessages=SMS-Ordner aktualisieren
  770. SyncOrganizer=Organizer synchronisieren
  771. SyncPhonebook=Telefonbuch synchronisieren
  772. SyncPhonebookSIM=Telefonbuch (SIM) synchronisieren
  773.  
  774.  
  775. [InfoSMS]
  776.  
  777.  
  778.  
  779.  
  780. Caption=Info-SMS anpassen
  781. HelpCaption=Was sind Info SMS ?
  782. HelpText=In diesem Fenster kann man festgelegte Kurznachrichten erstellen.%nDiese Kurznachrichten lassen sich dann direkt aus dem Menⁿ verschicken.%nPraktisch z.B.: fⁿr Mobilpoints-Abfrage.
  783. Recipient=EmpfΣnger:
  784. Text=SMS-Text:
  785. Title=Titel:
  786.  
  787.  
  788. [SyncClock]
  789.  
  790.  
  791.  
  792.  
  793. Button_Sync=Abgleichen
  794. Caption=Uhr mit Internet abgleichen
  795. Caption_Complete=Fertig...
  796. Combo_TimeFormat=24 Stunden|AM / PM
  797. DateFormat=Angezeigtes Datumsformat:
  798. DaylightName=Sommerzeit
  799. StandardName=Standardzeit
  800. Stat_ConnectingServer=Verbinde zu Atomzeit-Server: %1 ...
  801. Stat_Diffrence=Differenz:  %1 Sekunden
  802. Stat_DiffrenceOneSecond=Differenz:  1 Sekunde
  803. Stat_NoDiffrence=Keine Differenz !
  804. Stat_ReadPhoneClock=Zeit wird aus Handy ausgelesen
  805. Stat_SetTimeToPhone=Handy-Zeit wird gesetzt...
  806. Suceed=Die Uhrzeit wurde im Telefon eingestellt !
  807. TimeFormat=Angezeigtes Zeitformat:
  808. TimeGlobal=Globale Atomzeit:
  809. TimeLocal=Uhrzeit auf dem PC:
  810. TimePhone=Uhrzeit auf dem Telefon:
  811. TimeZoneChangeWarning=Die Zeitzone stimmt nicht mit der Zeitzone im PC ⁿberein !%nWenn die Zeitzone korrigiert wird, werden alle Termine um %1 Stunden verschoben.%n%nSoll die Zeitzone korrigiert werden ?
  812.  
  813.  
  814. [Password]
  815.  
  816.  
  817.  
  818.  
  819. Captio_PasswordRequest=Passwortabfrage
  820. Caption=Passwort festlegen fⁿr: %1
  821. Label_Password=Gewⁿnschtes Passwort:
  822. Label_PasswordRepeat=Passwort wiederholen:
  823. Label_PasswordRequest=Der Benutzer: %1 hat ein Passwort festgelegt !
  824. Label_User=Benutzername:
  825. PasswordChanged=Das Passwort wurde erfolgreich geΣndert !
  826. PasswordDeleted=Die Passwortabfrage wurde deaktiviert !
  827.  
  828.  
  829. [ShellHandler]
  830.  
  831.  
  832.  
  833.  
  834. ImportPhonebook=Ins Adressbuch &importieren
  835. ImportSMS=Ins SMS-Archiv &importieren
  836. RestoreBackup=Sicherung &wiederherstellen
  837. UploadFiles=Aufs Handy &laden
  838.  
  839.  
  840. [Import]
  841.  
  842.  
  843.  
  844.  
  845. Caption=Datenimport
  846. Option_AddAll=Alle EintrΣge hinzufⁿgen
  847. Option_AddByContactname=Intelligenter Import basierend auf Kontaktnamen
  848. Option_AddByStartdate=Intelligenter Import basierend auf Startzeit
  849. Option_AddBySubject=Intelligenter Import basierend auf Betreff
  850.  
  851.  
  852. [CSVImport]
  853.  
  854.  
  855.  
  856.  
  857. AssignedSourceField=zugeordnetes Feld aus Quelldatei
  858. Caption=Feldzuordnung
  859. CountEntries=[ %1 EintrΣge ]
  860. FieldInMPE=Feld in MyPhoneExplorer
  861. SourceFields=Felder in Quelldatei
  862.  
  863.  
  864. [BackupWizzard]
  865.  
  866.  
  867.  
  868.  
  869. AbortAction=Aktion wird abgebrochen...
  870. Abortwarning=Wollen Sie wirklich abbrechen ?
  871. Button_Create=Backup erstellen
  872. Button_Restore=Backup wiederherstellen
  873. Caption=Backup Assistent
  874. Check_Files=Dateien
  875. Check_Organizer=Termine und Aufgaben
  876. Check_Phonebook=Kontakte - Telefon
  877. Check_PhonebookSIM=Kontakte - SIM
  878. Check_Profiles=Profile
  879. Check_SMS=SMS - Telefon
  880. Check_SMSSIM=SMS - SIM
  881. CreateBackupFinished=Die Backuperstellung ist abgeschlossen.
  882. CurrentStatus=Aktueller Status:
  883. Directory=Ordner
  884. Label_Create=Bitte wΣhlen Sie die Komponenten, die gesichert werden sollen:
  885. Label_Restore=Bitte wΣhlen Sie die Komponenten, die wiederhergestellt werden sollen:
  886. ModelWarning=Das gewΣhlte Backup wurde mit einem anderen Telefonmodell erstellt.%nEventuell k÷nnen KompatibilitΣtsprobleme auftreten !
  887. NumberOfEntries=[%1 EintrΣge]
  888. RestoreBackupFinished=Die Backupwiederherstellung ist abgeschlossen.
  889. Size=Gr÷▀e
  890. Stat_CheckOBEX=OBEX-Unterstⁿtzung wird ⁿberprⁿft...
  891. Stat_Files=%1 von %2 heruntergeladen  -  Restdauer ca.  %3
  892. Stat_ReadProfile=Lese Profil: %1
  893. Stat_WriteProfile=Schreibe Profil: %1
  894. Title_Create=Backup erstellen
  895. Title_Restore=Backup wiederherstellen
  896.  
  897.  
  898. [SearchPort]
  899.  
  900.  
  901.  
  902.  
  903. Caption_Complete=Suche abgeschlossen.
  904. DeviceFound=GerΣt gefunden: %1
  905. DeviceSettings=Port: %1, Baud: %2, Obex Paketgr÷▀e: %3 Bytes
  906. NoPorts=Keine Ports verfⁿgbar !
  907. SearchFailed=Suche fehlgeschlagen !
  908. TestBaudrate=Ermittle maximale Baudrate (%1)...
  909. TestPort=Teste %1...
  910. Tipp1=ò Nehmen Sie den Akku fⁿr 2 Minuten aus dem Handy
  911. Tipp2=ò Starten Sie Ihren Computer neu
  912. Tipp3=ò Bei Kommunikation ⁿber Bluetooth: Stellen Sie sicher, da▀ Bluetooth im Handy eingeschalten ist und aktivieren Sie den Dienst "serielle Schnittstelle" in Ihrer Bluetooth-Software
  913. TippsCaption=Tipps:
  914. WaitInfo=Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern.
  915.  
  916.  
  917. [SearchDevice]
  918.  
  919.  
  920.  
  921.  
  922.  
  923.  
  924.  
  925. Caption=Handy wird gesucht...
  926.  
  927.  
  928.  
  929.