home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Actual 5 / cdactual5.iso / scala / catalogs / diag.msg < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-05-31  |  27.5 KB  |  849 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.13 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "Diag" (Diag.Book)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of diag.msg, revision 1.10.
  10. ; - 124 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 29 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13. ; - 2 English messages have been revised since the last translation.
  14. ;   Please make matching revisions to the translation.
  15. ; - 1 new English messages need to be translated.
  16.  
  17. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  18. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  19. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  20.  
  21. ; ======================================================================
  22.  
  23. VERSION 1
  24. REVISION 12
  25. LANGUAGE "ESPA╤OL"
  26.  
  27. ; ======================================================================
  28.  
  29. ; The following translations have been kept, since the English text
  30. ; did not change since the previous translation.
  31. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  32. ; to your translation.)
  33.  
  34. ; ----------------------------------------------------------------------
  35.  
  36. ; MAIN_MenuName
  37. ;    Menu name for main menu 
  38. ; English:          "Main menu"
  39. MSG 0x08800400      "Men· Principal"
  40. ; ----------
  41. ; MAIN_MenuTitle
  42. ;    Program title 
  43. ; English:          "Scala Hardware Diagnostics HD100"
  44. MSG 0x08800800      "Diagn≤stico de Hardware de Scala HD100"
  45. ; ----------
  46. ; MAIN_WantToQuit
  47. ;    Do you want to quit message 
  48. ; English:          "Are you sure you want to exit Hardware Diagnostics?"
  49. MSG 0x08817800      "┐Estß seguro de que quiere salir del Diagn≤stico de Hardware?"
  50. ; ----------
  51. ; MAIN_CloseHotkey
  52. ;    Close button hotkey 
  53. ; English:          "q"
  54. MSG 0x08800c00      "c"
  55. ; ----------
  56. ; MAIN_AudioDiagnostics
  57. ;    Audio diagnostics button string 
  58. ; English:          "Audio\tF2"
  59. MSG 0x08801000      "Audio\tF2"
  60. ; ----------
  61. ; MAIN_VideoDiagnostics
  62. ;    Video diagnostics button string 
  63. ; English:          "Video\tF3"
  64. MSG 0x08801800      "Vφdeo\tF3"
  65. ; ----------
  66. ; MAIN_PnPDiagnostics
  67. ;    PnP diagnostics button string 
  68. ; English:          "Plug and Play\tF4"
  69. MSG 0x08817c00      "Plug and Play\tF4"
  70. ; ----------
  71. ; MAIN_Ok
  72. ;    OK literal string 
  73. ; English:          "OK"
  74. MSG 0x08803000      "Aceptar"
  75. ; ----------
  76. ; MAIN_OkHotkey
  77. ;    OK string hotkey 
  78. ; English:          "o"
  79. MSG 0x08803400      "a"
  80. ; ----------
  81. ; MAIN_Cancel
  82. ;    Cancel literal string 
  83. ; English:          "Cancel"
  84. MSG 0x08803800      "Cancelar"
  85. ; ----------
  86. ; VIDEODIAG_CircularTesting
  87. ;    Something is wrong with the order in which the video drivers must be 
  88. ;    installed 
  89. ; English:          "Circular testing order of the video drivers"
  90. MSG 0x08804000      "Orden de pruebas circulares de los controladores de vφdeo."
  91. ; ----------
  92. ; VIDEODIAG_NoDriversOnDisk
  93. ;    No driver on disk 
  94. ; English:          "There are no drivers installed in scala:system/video."
  95. MSG 0x08804400      "No hay controladores instalados en :scala/system/video."
  96. ; ----------
  97. ; VIDEODIAG_SelectedDriver
  98. ;    Selected driver button text 
  99. ; English:          "Selected:"
  100. MSG 0x0880e800      "Seleccionado:"
  101. ; ----------
  102. ; VIDEODIAG_TestDrivers
  103. ;    Test video drivers button string 
  104. ; English:          "Video Drivers"
  105. MSG 0x08805000      "Controladores de vφdeo"
  106. ; ----------
  107. ; VIDEODIAG_TestDriversHotkey
  108. ;    Test video drivers button hotkey 
  109. ; English:          "i"
  110. MSG 0x08805400      "t"
  111. ; ----------
  112. ; VIDEODIAG_GetVESAInfo
  113. ;    Get VESA Information button string 
  114. ; English:          "VESA VBE Info"
  115. MSG 0x08806000      "Informaci≤n VESA VBE"
  116. ; ----------
  117. ; VIDEODIAG_BiosAnalysis
  118. ;    BIOS analysis button string 
  119. ; English:          "BIOS Analysis"
  120. MSG 0x08806800      "Anßlisis BIOS"
  121. ; ----------
  122. ; VIDEODIAG_InstalledDrivers
  123. ;    Installed video drivers button string 
  124. ; English:          "Installed Drivers"
  125. MSG 0x0880ec00      "Controladores instalados"
  126. ; ----------
  127. ; VIDEODIAG_DriverOptions
  128. ;    Driver Options button string 
  129. ; English:          "Driver Options"
  130. MSG 0x0880f000      "Opciones del controlador"
  131. ; ----------
  132. ; VIDEODIAG_SyncMode
  133. ;    Sync mode button text 
  134. ; English:          "Sync Mode: "
  135. MSG 0x0880f400      "Modo de sincronizaci≤n: "
  136. ; ----------
  137. ; VIDEODIAG_SyncScreen
  138. ;    Sync mode, screen, button text 
  139. ; English:          "Screen"
  140. MSG 0x0880fc00      "Pantalla"
  141. ; ----------
  142. ; VIDEODIAG_SyncTimer
  143. ;    Sync mode, system timer, button text 
  144. ; English:          "System Timer"
  145. MSG 0x08810000      "Temporizador del sistema"
  146. ; ----------
  147. ; VIDEODIAG_SyncNone
  148. ;    Sync mode, none, button text 
  149. ; English:          "None"
  150. MSG 0x08810400      "Ninguno"
  151. ; ----------
  152. ; VIDEODIAG_SyncTimerRate
  153. ;    Sync Timer Rate button text 
  154. ; English:          "Sync Timer Rate"
  155. MSG 0x08802000      "Velocidad del temporizador de sincronizaci≤n"
  156. ; ----------
  157. ; VIDEODIAG_SyncTimerRateNA
  158. ;    Sync Timer n/a button text 
  159. ; English:          "Sync Timer Rate\tN/A"
  160. MSG 0x0880c800      "Velocidad del temporizador de sincronizaci≤n\tN/A"
  161. ; ----------
  162. ; VIDEODIAG_UseVRInt
  163. ;    Use vertical retrace interrupt button text 
  164. ; English:          "Use Vertical Retrace Interrupts?"
  165. MSG 0x08811400      "┐Usar barrido vertical?"
  166. ; ----------
  167. ; VIDEODIAG_UseDoubleBuffering
  168. ;    Use double buffering button text 
  169. ; English:          "Use Double Buffering?"
  170. MSG 0x08811c00      "┐Usar b·fer doble?"
  171. ; ----------
  172. ; VIDEODIAG_UseDBHotkey
  173. ;    Use double buffering button hotkey 
  174. ; English:          "n"
  175. MSG 0x08812000      "d"
  176. ; ----------
  177. ; VIDEODIAG_UseAccelerator
  178. ;    Use graphics accelerator button text 
  179. ; English:          "Use Graphics Accelerator?"
  180. MSG 0x08812400      "┐Usar acelerador de grßficos?"
  181. ; ----------
  182. ; VIDEODIAG_UseLinearMemory
  183. ;    Use linear memory access text 
  184. ; English:          "Use Linear Memory Access?"
  185. MSG 0x08812c00      "┐Usar acceso de memoria lineal?"
  186. ; ----------
  187. ; VIDEODIAG_PerformTests
  188. ;    Perform tests button string 
  189. ; English:          "Perform Tests"
  190. MSG 0x08807000      "Efectuar pruebas"
  191. ; ----------
  192. ; VIDEODIAG_PerformTestsHotkey
  193. ;    Perform tests button string hotkey 
  194. ; English:          "p"
  195. MSG 0x08807400      "f"
  196. ; ----------
  197. ; VIDEODIAG_SaveSettings
  198. ;    Save Settings button text 
  199. ; English:          "Save Settings"
  200. MSG 0x08813400      "Guardar valores"
  201. ; ----------
  202. ; VIDEODIAG_SaveSettingsHotkey
  203. ;    Save Settings button hotkey 
  204. ; English:          "s"
  205. MSG 0x08813800      "u"
  206. ; ----------
  207. ; VIDEODIAG_ResetSettings
  208. ;    Reset Settings button text 
  209. ; English:          "Reset Settings"
  210. MSG 0x08813c00      "Restaurar valores"
  211. ; ----------
  212. ; VIDEODIAG_UseAutoDetection
  213. ;    Use AutoDetection button string 
  214. ; English:          "Use AutoDetect"
  215. MSG 0x08814400      "Usar Auto detectar"
  216. ; ----------
  217. ; VIDEODIAG_UseAutoDetectionHotkey
  218. ;    Use AutoDetection button hotkey 
  219. ; English:          "u"
  220. MSG 0x08814800      "a"
  221. ; ----------
  222. ; VIDEODIAG_NoVESADriver
  223. ;    No VESA driver found error 
  224. ; English:          "No VESA driver found."
  225. MSG 0x08808800      "Controlador de VESA no hallado."
  226. ; ----------
  227. ; VIDEODIAG_LoadingVideoDrivers
  228. ;    Loading video drivers scope 
  229. ; English:          "Unable to load video drivers."
  230. MSG 0x08808c00      "Cargando controladores de vφdeo."
  231. ; ----------
  232. ; VIDEODIAG_OEMString
  233. ;    OEM string declaration 
  234. ; English:          "OEM String"
  235. MSG 0x08809800      "Cadena OEM"
  236. ; ----------
  237. ; VIDEODIAG_VideoMemory
  238. ;    Video memory string declaration 
  239. ; English:          "Video Memory"
  240. MSG 0x08809c00      "Memoria de vφdeo"
  241. ; ----------
  242. ; VIDEODIAG_Version
  243. ;    VESA version string declaration 
  244. ; English:          "Version"
  245. MSG 0x0880a400      "Versi≤n"
  246. ; ----------
  247. ; VIDEODIAG_VESAModes
  248. ;    VESA modes string declaration 
  249. ; English:          "VESA Modes"
  250. MSG 0x0880a800      "Modos VESA:"
  251. ; ----------
  252. ; VIDEODIAG_VESASameReadAddress
  253. ;    Read windows have same address 
  254. ; English:          "The VESA driver reports two read windows with the same address."
  255. MSG 0x0880ac00      "El controlador VESA relaciona dos ventanas de lectura con la misma direcci≤n."
  256. ; ----------
  257. ; VIDEODIAG_VESASameWriteAddress
  258. ;    Write windows have same address 
  259. ; English:          "The VESA driver reports two write windows with the same address."
  260. MSG 0x0880b000      "El controlador VESA relaciona dos ventanas de escritura con la misma direccion."
  261. ; ----------
  262. ; VIDEODIAG_NoOptionalInfo
  263. ;    No optional info was provided. 
  264. ; English:          "VESA mode %1 has no optional info field."
  265. MSG 0x0880b401      "El modo VESA %1 no tiene campo de informaci≤n opcional."
  266. ; ----------
  267. ; VIDEODIAG_UnsupportedWindowConfig
  268. ;    The window configuration is unsupported. 
  269. ; English:          "VESA mode %1 has an unsupported window configuration."
  270. MSG 0x0880b801      "El modo VESA %1 tiene una configuraci≤n de ventana no admitida."
  271. ; ----------
  272. ; VIDEODIAG_WindowWriteable
  273. ;    Window writeable string 
  274. ; English:          "W"
  275. MSG 0x0880c400      "V"
  276. ; ----------
  277. ; VIDEODIAG_VESAModesHeader
  278. ;    VESA modes header text 
  279. ; English:          "ID\tXRes\tYRes\tDepth\tWindow 1\tWindow2"
  280. MSG 0x08815000      "ID\tXRes\tYRes\tProfundidad\tVentana 1\tVentana2"
  281. ; ----------
  282. ; VIDEODIAG_DetectedROMs
  283. ;    Detected ROMs button text 
  284. ; English:          "Detected ROMs"
  285. MSG 0x08815400      "ROM detectados"
  286. ; ----------
  287. ; VIDEODIAG_Information
  288. ;    Company Information header text 
  289. ; English:          "Information"
  290. MSG 0x08815800      "Informaci≤n"
  291. ; ----------
  292. ; VIDEODIAG_DetectedCompanyStrings
  293. ;    Detected Company Strings button text 
  294. ; English:          "Detected Company Strings"
  295. MSG 0x08815c00      "Cadena de compa±φa detectada"
  296. ; ----------
  297. ; VIDEODIAG_CannotDoTests1
  298. ;    Text explaining that tests cannot be run when launched from within 
  299. ;    Scala 
  300. ; English:          "These tests cannot be performed when Hardware "
  301. MSG 0x08818400      "Estas pruebas no pueden funcionar cuando se inicia"
  302. ; ----------
  303. ; VIDEODIAG_CannotDoTests2
  304. ;    Text explaing that tests cannot be run when launched from within 
  305. ;    Scala line 2 
  306. ; English:          "Diagnostics has been launched within Scala."
  307. MSG 0x08818800      "el Diagn≤stico de Hardware en Scala."
  308. ; ----------
  309. ; VIDEODIAG_NoDescription
  310. ;    If no description is retrived from the driver, this is used. 
  311. ; English:          "No description"
  312. MSG 0x0880cc00      "Sin descripci≤n"
  313. ; ----------
  314. ; VIDEODIAG_InitVideoDrivers
  315. ;    Top message during autodetection singlestepping 
  316. ; English:          "Press any key to..."
  317. MSG 0x0880d000      "Pulse cualquier tecla para..."
  318. ; ----------
  319. ; VIDEODIAG_KeysDescription
  320. ;    Description of keys used during autodetection singlestepping 
  321. ; English:          "ESC: Quit"
  322. MSG 0x0880d400      "ESC: Salir"
  323. ; ----------
  324. ; VIDEODIAG_NothingFound
  325. ;    This message is written when no driver could be used 
  326. ; English:          "No known hardware was detected with the specified drivers."
  327. MSG 0x0880dc00      "No se ha detectado ning·n hardware conocido. Instale un controlador VESA."
  328. ; ----------
  329. ; VIDEODIAG_DetectedHardware
  330. ;    Header message on the found hardware screen 
  331. ; English:          "Detected video hardware"
  332. MSG 0x0880e000      "Hardware de vφdeo detectado"
  333. ; ----------
  334. ; VIDEODIAG_Description
  335. ;    Description of video hardware found 
  336. ; English:          "Description"
  337. MSG 0x08810800      "Descripci≤n"
  338. ; ----------
  339. ; VIDEODIAG_NotAvailable
  340. ;    The description of the video hardware was not available 
  341. ; English:          "Not available"
  342. MSG 0x08810c00      "No disponible"
  343. ; ----------
  344. ; VIDEODIAG_HardwareVersion
  345. ;    Header of video hardware version 
  346. ; English:          "Hardware Version"
  347. MSG 0x08811000      "Versi≤n de hardware"
  348. ; ----------
  349. ; VIDEODIAG_SelectMode
  350. ;    Select mode header text 
  351. ; English:          "Select Mode"
  352. MSG 0x0881d400      "Seleccionar modo"
  353. ; ----------
  354. ; VIDEODIAG_QuitLine
  355. ;    Menu line describing how to quit 
  356. ; English:          "ESC: Quit"
  357. MSG 0x0881d800      "ESC: Salir"
  358. ; ----------
  359. ; VIDEODIAG_FailedDetect
  360. ;    Failure to detect message %1 == Book name, %2 == detection method 
  361. ; English:          "%1 did not recognize your video hardware using %2."
  362. MSG 0x0881dc02      "%1 no ha reconocido el hardware de vφdeo que utiliza %2."
  363. ; ----------
  364. ; VIDEODIAG_PressAnyKey
  365. ;    Press any key message 
  366. ; English:          "Press any key to continue..."
  367. MSG 0x0881e000      "Pulse cualquier tecla para continuar..."
  368. ; ----------
  369. ; VIDEODIAG_ScrollingLine
  370. ;    Line to be used in the scrolling test 
  371. ; English:          "-----> Line %1"
  372. MSG 0x0881e401      "-----> Lφnea %1"
  373. ; ----------
  374. ; VIDEODIAG_RandomRectFill
  375. ;    Name of bitmap test 
  376. ; English:          "Random rectangle fill"
  377. MSG 0x0881f000      "Relleno de rectßngulo aleatorio "
  378. ; ----------
  379. ; VIDEODIAG_RectPrecision
  380. ;    Name of bitmap test 
  381. ; English:          "Rectangle fill precision test"
  382. MSG 0x0881f400      "Prueba de precisi≤n de relleno de rectßngulo"
  383. ; ----------
  384. ; VIDEODIAG_OnePoint
  385. ;    Name of bitmap test 
  386. ; English:          "One point rectangle test"
  387. MSG 0x0881f800      "Prueba de rectßngulo - un punto"
  388. ; ----------
  389. ; VIDEODIAG_VideoToVideo
  390. ;    Name of bitmap test 
  391. ; English:          "Video memory to video memory copy"
  392. MSG 0x0881fc00      "Copia de memoria de vφdeo a memoria de vφdeo "
  393. ; ----------
  394. ; VIDEODIAG_OverlapCopy
  395. ;    Name of bitmap test 
  396. ; English:          "Overlapping copies"
  397. MSG 0x08820000      "Superposici≤n de copias"
  398. ; ----------
  399. ; VIDEODIAG_TransCopy
  400. ;    Name of bitmap test 
  401. ; English:          "Transparent copy"
  402. MSG 0x08820400      "Copia transparente"
  403. ; ----------
  404. ; VIDEODIAG_BitmapTooSmall
  405. ;    The BitMap is not large enough for this test. This text must be kept 
  406. ;    short. It should fit on a 320x200 screen 
  407. ; English:          "The bitmap is too small for this test."
  408. MSG 0x08820800      "El mapa de bits es demasiado peque±o para esta prueba."
  409. ; ----------
  410. ; VIDEODIAG_LimitsTest
  411. ;    Name of bitmap test 
  412. ; English:          "Limits test"
  413. MSG 0x08820c00      "Lφmite de la prueba"
  414. ; ----------
  415. ; VIDEODIAG_CopyBuffer
  416. ;    Text on top of the copy buffer in the limits test 
  417. ; English:          "Copy buffer"
  418. MSG 0x08821000      "Copiar b·fer"
  419. ; ----------
  420. ; VIDEODIAG_BenchMark
  421. ;    Benchmark test header message 
  422. ; English:          "Benchmark test"
  423. MSG 0x08821400      "Prueba Benchmark"
  424. ; ----------
  425. ; VIDEODIAG_SelectNewMode
  426. ;    Header of select new mode menu 
  427. ; English:          "Select new mode"
  428. MSG 0x08821800      "Seleccionar modo nuevo"
  429. ; ----------
  430. ; VIDEODIAG_TestsHeader
  431. ;    Main test menu header 
  432. ; English:          "Tests"
  433. MSG 0x08821c00      "Pruebas"
  434. ; ----------
  435. ; VIDEODIAG_PlugAndPlay
  436. ;    Plug and Play detection string 
  437. ; English:          "Plug and Play Detect"
  438. MSG 0x08822000      "Detector Plug & Play"
  439. ; ----------
  440. ; VIDEODIAG_Legacy
  441. ;    Legacy detection string 
  442. ; English:          "Legacy Detect"
  443. MSG 0x08822400      "Detector Legado"
  444. ; ----------
  445. ; VIDEODIAG_ScrollTest
  446. ;    Name of scrolling test 
  447. ; English:          "Scroll/DoubleBuffer"
  448. MSG 0x08822800      "Desplazar/B·fer doble"
  449. ; ----------
  450. ; VIDEODIAG_VidMemTest
  451. ;    Name of video memory read/writes test 
  452. ; English:          "Video memory read/writes"
  453. MSG 0x08822c00      "Lectura/grabaci≤n de memoria de vφdeo"
  454. ; ----------
  455. ; VIDEODIAG_ChangeMode
  456. ;    Change video mode string 
  457. ; English:          "Change video mode"
  458. MSG 0x08823400      "Cambiar modo de vφdeo"
  459. ; ----------
  460. ; VIDEODIAG_QuitTesting
  461. ;    Quit testing string 
  462. ; English:          "ESC. Quit"
  463. MSG 0x08823800      "ESC. Salir"
  464. ; ----------
  465. ; VIDEODIAG_DoubleBufferingTest
  466. ;    Double buffering header test string 
  467. ; English:          "Double Buffering Test"
  468. MSG 0x08801400      "Prueba de b·fer doble"
  469. ; ----------
  470. ; VIDEODIAG_NoChangeColor
  471. ;    This color should not change string This text must be extremely 
  472. ;    short. It should fit onto a 320x200 display as well 
  473. ; English:          "This color should not change"
  474. MSG 0x08801c00      "Este color no deberφa cambiar"
  475. ; ----------
  476. ; VIDEODIAG_ScrollingTest
  477. ;    Scrolling test header string 
  478. ; English:          "Scrolling Test"
  479. MSG 0x08802800      "Prueba de desplazamiento"
  480. ; ----------
  481. ; PNPDIAG_Devices
  482. ;    Devices listbox header 
  483. ; English:          "Devices"
  484. MSG 0x08823c00      "Dispositivos"
  485. ; ----------
  486. ; PNPDIAG_Resources
  487. ;    Resources listbox header 
  488. ; English:          "Resources"
  489. MSG 0x08824000      "Recursos"
  490. ; ----------
  491. ; PNPDIAG_NoDevices
  492. ;    No devices present error message 
  493. ; English:          "No Plug and Play devices were detected."
  494. MSG 0x08824800      "No se han detectado dispositivos Plug & Play."
  495. ; ----------
  496. ; PNPDIAG_None
  497. ;    None - used when there are no resources allocated to a device 
  498. ; English:          "None"
  499. MSG 0x0881b400      "Ninguno"
  500. ; ----------
  501. ; PNPDIAG_SharedIRQ
  502. ;    Shared Interrupt Request string 
  503. ; English:          " (Shared!)"
  504. MSG 0x0881c000      " (íCompartido!)"
  505. ; ----------
  506. ; PNPDIAG_IOBase
  507. ;    Input/Ouput Base Port string 
  508. ; English:          "IO Base Port"
  509. MSG 0x0881c400      "Conexi≤n base de E/S"
  510. ; ----------
  511. ; PNPDIAG_Unknown
  512. ;    Base Class Unknown string 
  513. ; English:          "Unknown"
  514. MSG 0x0881c800      "Desconocida"
  515. ; ----------
  516. ; PNPDIAG_BaseClass
  517. ;    Base Class string definition 
  518. ; English:          "Base Class"
  519. MSG 0x0881cc00      "Clase de base"
  520. ; ----------
  521. ; PNPDIAG_UnknownDevice
  522. ;    Unknown device string. This is used in the Plug and Play device 
  523. ;    listboxes 
  524. ; English:          "Unknown Device"
  525. MSG 0x0881d000      "Dispositivo desconocido"
  526. ; ----------
  527. ; PNPDIAG_MotherboardISA
  528. ;    Motherboard / ISA device text definition 
  529. ; English:          "Motherboard / ISA Device"
  530. MSG 0x08824c00      "Dispositivo ISA / Placa base"
  531. ; ----------
  532. ; PNPDIAG_PCIDevice
  533. ;    PCI device text definition 
  534. ; English:          "PCI Device"
  535. MSG 0x08825000      "Dispositivo PCI"
  536. ; ----------
  537. ; PNPDIAG_VendorID
  538. ;    PCI Vendor ID text definition 
  539. ; English:          "Vendor ID"
  540. MSG 0x08825400      "ID del proveedor"
  541. ; ----------
  542. ; PNPDIAG_DeviceID
  543. ;    PCI Device ID text definition 
  544. ; English:          "Device ID"
  545. MSG 0x08825800      "ID de dispositivo"
  546. ; ----------
  547. ; PNPDIAG_EISAID
  548. ;    EISA ID text definition 
  549. ; English:          "EISA ID"
  550. MSG 0x08825c00      "ID de EISA"
  551. ; ----------
  552. ; AUDIODIAG_MenuName
  553. ;    Menu name for Audio diagnostics menu 
  554. ; English:          "Audio Diagnostics Menu"
  555. MSG 0x08826000      "Men· Diagn≤stico de audio"
  556. ; ----------
  557. ; AUDIODIAG_MenuTitle
  558. ;    Menu title for Audio diagnostics menu 
  559. ; English:          "Audio Diagnostics"
  560. MSG 0x08826400      "Diagn≤stico de audio"
  561. ; ----------
  562. ; AUDIODIAG_Cards
  563. ;    Cards listbox header 
  564. ; English:          "Sound Cards"
  565. MSG 0x08826800      "Tarjetas de sonido"
  566. ; ----------
  567. ; AUDIODIAG_Found
  568. ;    Foundlistbox header 
  569. ; English:          "Detected"
  570. MSG 0x08826c00      "Detectado"
  571. ; ----------
  572. ; AUDIODIAG_AutoDetect
  573. ;    Auto Detect button string 
  574. ; English:          "Auto Detect"
  575. MSG 0x08827000      "Auto detectar"
  576. ; ----------
  577. ; AUDIODIAG_TestSample
  578. ;    Test sample button string 
  579. ; English:          "Test"
  580. MSG 0x08827800      "Probar"
  581. ; ----------
  582. ; AUDIODIAG_TestSampleHotkey
  583. ;    Test sample button string 
  584. ; English:          "T"
  585. MSG 0x08827c00      "P"
  586. ; ----------
  587. ; AUDIODIAG_IOBase
  588. ;    Input/Ouput Base Port string 
  589. ; English:          "IO Base Port"
  590. MSG 0x08828c00      "Conexi≤n base de E/S"
  591. ; ----------
  592. ; VIDEOTESTS_MenuName
  593. ;    Menu name for video driver tests menu 
  594. ; English:          "Video Driver Tests Menu"
  595. MSG 0x08819400      "Men· Pruebas del controlador de vφdeo"
  596. ; ----------
  597. ; VIDEOTESTS_MenuTitle
  598. ;    Menu title for video driver tests menu 
  599. ; English:          "Video Driver Tests"
  600. MSG 0x08819800      "Pruebas del controlador de vφdeo"
  601. ; ----------
  602. ; VIDEOTESTS_DisplayErrors
  603. ;    Display Errors button text 
  604. ; English:          "Display detection errors?"
  605. MSG 0x08819c00      "┐Mostrar errores de detecci≤n?"
  606. ; ----------
  607. ; VIDEOTESTS_DisplayErrorsHotkey
  608. ;    Display Errors button hotkey 
  609. ; English:          "D"
  610. MSG 0x0881a000      "M"
  611. ; ----------
  612. ; VIDEOTESTS_DetectMode
  613. ;    Detection mode button text 
  614. ; English:          "Detection Mode: "
  615. MSG 0x0881a400      "Modo de detecci≤n: "
  616. ; ----------
  617. ; VIDEOTESTS_Automatic
  618. ;    Detection mode, automatic, button text 
  619. ; English:          "Automatic"
  620. MSG 0x08829000      "Automßtica"
  621. ; ----------
  622. ; VIDEOTESTS_SingleStep
  623. ;    Detection mode, single-step, button text 
  624. ; English:          "Single Step"
  625. MSG 0x08829400      "Paso ·nico"
  626. ; ----------
  627. ; VIDEOTESTS_TestDrivers1
  628. ;    Test drivers text 
  629. ; English:          "DIAG will now test the specified video driver(s), "
  630. MSG 0x08829800      "DIAG probarß ahora los controladores de vφdeo especificados, "
  631. ; ----------
  632. ; VIDEOTESTS_TestDrivers2
  633. ;    Test drivers text 
  634. ; English:          "first with Plug and Play detect methods, then"
  635. MSG 0x08829c00      "primero con los mΘtodos de detecci≤n Plug & Play, luego"
  636. ; ----------
  637. ; VIDEOTESTS_TestDrivers3
  638. ;    Test drivers text 
  639. ; English:          "with older low-level (Legacy) methods."
  640. MSG 0x0882a000      "con mΘtodos mßs antiguos de nivel inferior (Legado)."
  641. ; ----------
  642. ; VIDEOTESTS_TestDrivers5
  643. ;    Test drivers text 
  644. ; English:          "Choose detection mode 'Single Step' to step through"
  645. MSG 0x0882a800      "Elija el modo de detecci≤n Paso ·nico para"
  646. ; ----------
  647. ; VIDEOTESTS_TestDrivers6
  648. ;    Test drivers text 
  649. ; English:          "driver initialization. Errors returned from the"
  650. MSG 0x0882ac00      "inicializar el controlador. TambiΘn pueden mostrarse "
  651. ; ----------
  652. ; VIDEOTESTS_TestDrivers7
  653. ;    Test drivers text 
  654. ; English:          "drivers can also be displayed."
  655. MSG 0x0882b000      "los errores que devuelven los controladores."
  656. ; ----------
  657. ; ERRHANDLER_ScalaError
  658. ;    Scala Error Message header 
  659. ; English:          "Scala Error"
  660. MSG 0x0880e400      "Error de Scala"
  661.  
  662. ; ======================================================================
  663.  
  664. ; The following translations are identical to the English text.
  665. ; Please check that this is intentional!
  666. ; If any messages were missed, please translate them now.
  667. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  668. ; you do not need to do anything for that message.)
  669.  
  670. ; ----------------------------------------------------------------------
  671.  
  672. ; Name of the module as presented to the user:
  673. ; English:          "Diag"
  674. NATURALNAME         "Diag"
  675. ; ----------
  676. ; MAIN_CancelHotkey
  677. ;    Cancel string hotkey 
  678. ; English:          "c"
  679. MSG 0x08803c00      "c"
  680. ; ----------
  681. ; VIDEODIAG_GetVESAInfoHotkey
  682. ;    Get VESA Information button hotkey 
  683. ; English:          "e"
  684. MSG 0x08806400      "e"
  685. ; ----------
  686. ; VIDEODIAG_BiosAnalysisHotkey
  687. ;    BIOS analysis button hotkey 
  688. ; English:          "b"
  689. MSG 0x08806c00      "b"
  690. ; ----------
  691. ; VIDEODIAG_SyncModeHotkey
  692. ;    Sync mode button hotkey 
  693. ; English:          "m"
  694. MSG 0x0880f800      "m"
  695. ; ----------
  696. ; VIDEODIAG_SyncTimerRateHotkey
  697. ;    Sync Timer Rate button hotkey 
  698. ; English:          "t"
  699. MSG 0x08802400      "t"
  700. ; ----------
  701. ; VIDEODIAG_UseVRIntHotkey
  702. ;    Use vertical retrace interrupt button hotkey 
  703. ; English:          "v"
  704. MSG 0x08811800      "v"
  705. ; ----------
  706. ; VIDEODIAG_UseAcceleratorHotkey
  707. ;    Use graphics accelerator button hotkey 
  708. ; English:          "g"
  709. MSG 0x08812800      "g"
  710. ; ----------
  711. ; VIDEODIAG_UseLinearMemoryHotkey
  712. ;    Use linear memory access hotkey 
  713. ; English:          "l"
  714. MSG 0x08813000      "l"
  715. ; ----------
  716. ; VIDEODIAG_ResetSettingsHotkey
  717. ;    Reset Settings button hotkey 
  718. ; English:          "r"
  719. MSG 0x08814000      "r"
  720. ; ----------
  721. ; VIDEODIAG_DriverRefLabel
  722. ;    RefLabel for Drivers listbox 
  723. ; English:          "M\tMM"
  724. MSG 0x08809000      "M\tMM"
  725. ; ----------
  726. ; VIDEODIAG_VESAInfoRefLabel
  727. ;    RefLabel for VESA info fields 
  728. ; English:          "M\tMMM"
  729. MSG 0x08809400      "M\tMMM"
  730. ; ----------
  731. ; VIDEODIAG_MemNotAvail
  732. ;    Video memory not available string declaration 
  733. ; English:          "N/A"
  734. MSG 0x0880a000      "N/A"
  735. ; ----------
  736. ; VIDEODIAG_WindowNotPresent
  737. ;    Window not present string 
  738. ; English:          "N/A"
  739. MSG 0x0880bc00      "N/A"
  740. ; ----------
  741. ; VIDEODIAG_WindowReadable
  742. ;    Window readable string 
  743. ; English:          "R"
  744. MSG 0x0880c000      "R"
  745. ; ----------
  746. ; VIDEODIAG_VESAModesHeaderRef
  747. ;    VESA modes header reference label 
  748. ; English:          "M\tM\tM\tM\tM\tM"
  749. MSG 0x08814c00      "M\tM\tM\tM\tM\tM"
  750. ; ----------
  751. ; VIDEODIAG_SelectedDriverRef
  752. ;    Selected driver button ref label 
  753. ; English:          "MMMMMM\tMMM"
  754. MSG 0x08816c00      "MMMMMM\tMMM"
  755. ; ----------
  756. ; VIDEODIAG_VESAModesRef
  757. ;    VESA modes listbutton ref label 
  758. ; English:          "M\tM\tM\tM\tM\tM"
  759. MSG 0x08817000      "M\tM\tM\tM\tM\tM"
  760. ; ----------
  761. ; VIDEODIAG_CompanyInfoRef
  762. ;    CompanyInfo listbutton ref label 
  763. ; English:          "M\tM\tM\tM\tM\tM"
  764. MSG 0x08817400      "M\tM\tM\tM\tM\tM"
  765. ; ----------
  766. ; VIDEODIAG_Bench
  767. ;    Name of Benchmark test 
  768. ; English:          "Benchmark"
  769. MSG 0x08823000      "Benchmark"
  770. ; ----------
  771. ; PNPDIAG_ResourcesRef
  772. ;    Resources listbox reflabel 
  773. ; English:          "M\tMMM\tMMMMMMM"
  774. MSG 0x08824400      "M\tMMM\tMMMMMMM"
  775. ; ----------
  776. ; PNPDIAG_DMA
  777. ;    Direct Memory Access string 
  778. ; English:          "DMA"
  779. MSG 0x0881b800      "DMA"
  780. ; ----------
  781. ; PNPDIAG_IRQ
  782. ;    Interrupt Request Line string 
  783. ; English:          "IRQ"
  784. MSG 0x0881bc00      "IRQ"
  785. ; ----------
  786. ; AUDIODIAG_AutoDetectHotkey
  787. ;    Auto Detect button string 
  788. ; English:          "A"
  789. MSG 0x08827400      "A"
  790. ; ----------
  791. ; AUDIODIAG_FoundRef
  792. ;    Found listbox reflabel 
  793. ; English:          "M\tMMM\tMMMMMMM"
  794. MSG 0x08828000      "M\tMMM\tMMMMMMM"
  795. ; ----------
  796. ; AUDIODIAG_DMA
  797. ;    Direct Memory Access string 
  798. ; English:          "DMA"
  799. MSG 0x08828400      "DMA"
  800. ; ----------
  801. ; AUDIODIAG_IRQ
  802. ;    Interrupt Request Line string 
  803. ; English:          "IRQ"
  804. MSG 0x08828800      "IRQ"
  805. ; ----------
  806. ; VIDEOTESTS_DetectModeHotkey
  807. ;    Detection mode button hotkey 
  808. ; English:          "M"
  809. MSG 0x0881a800      "d"
  810. ; ----------
  811. ; VIDEOTESTS_TestDrivers4
  812. ;    Test drivers text 
  813. ; English:          ""
  814. MSG 0x0882a400      ""
  815.  
  816. ; ======================================================================
  817.  
  818. ; The English text of the following messages has been
  819. ; revised since the last translation.
  820. ; Please make matching revisions to the translation.
  821.  
  822. ; ----------------------------------------------------------------------
  823.  
  824. ; VIDEODIAG_LastLine
  825. ;    Last line to be used in the scrolling test 
  826. ; Last Translation: "-----> Esta es la ·ltima lφnea"
  827. ; Last English:     "-----> This is the last line"
  828. MSG 0x0881e800      "-----> Esta es la ·ltima lφnea. Pulse cualquier tecla para continuar..."
  829. ; ----------
  830. ; AUDIODIAG_NoCardFound
  831. ;    No sound card was found during auto detect 
  832. ; Last Translation: "No se ha detectado ninguna tarjeta de sonido."
  833. ; Last English:     "No sound card was detected."
  834. MSG 0x0880d800      "No se ha encontrado ninguna tarjeta de sonido soportada."
  835.  
  836. ; ======================================================================
  837.  
  838. ; The following messages are new and need to be translated.
  839.  
  840. ; ----------------------------------------------------------------------
  841.  
  842. ; AUDIODIAG_NoMidi
  843. ;    Message saying the test does not include MIDI devices 
  844. ; English:          "Note: This test does not detect MIDI devices."
  845. MSG 0x08802c00      "Nota: Esta prueba no detecta dispositivos MIDI."
  846.  
  847. ; ======================================================================
  848.  
  849.