home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Actual 5 / cdactual5.iso / scala / catalogs / dialog.msg < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-05-31  |  33.5 KB  |  893 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.12 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "Dialog" (Dialog.Book)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of dialog.msg, revision 1.24.
  10. ; - 96 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 9 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13. ; - 1 new English messages need to be translated.
  14.  
  15. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  16. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  17. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  18.  
  19. ; ======================================================================
  20.  
  21. VERSION 1
  22. REVISION 25
  23. LANGUAGE "ESPA╤OL"
  24.  
  25. ; ======================================================================
  26.  
  27. ; The following translations have been kept, since the English text
  28. ; did not change since the previous translation.
  29. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  30. ; to your translation.)
  31.  
  32. ; ----------------------------------------------------------------------
  33.  
  34. ; Name of the module as presented to the user:
  35. ; English:          "Dialog"
  36. NATURALNAME         "Dialog"
  37. ; ----------
  38. ; InternalError
  39. ;    The InternalError text is a generic text that indicates that some 
  40. ;    totally unexpected and barely explainable (to the average user) error 
  41. ;    has occured. 
  42. ;    
  43. ;    There are no parameters to this text. 
  44. ; English:          "Internal Error"
  45. MSG 0x0c800400      "Error interno"
  46. ; ----------
  47. ; FileLineNum
  48. ;    The FileLineNum text should be used when the user is to be told about 
  49. ;    a specific line in a file. 
  50. ;    
  51. ;    There are three parameters to this text. 
  52. ;    
  53. ;    The first parameter is the name of file in which the error was 
  54. ;    detected. 
  55. ;    
  56. ;    The second parameter is the line where the error was detected. 
  57. ;    
  58. ;    The third parameter is the name of the module that contains the file 
  59. ;    in which the error was detected. 
  60. ; English:          "(%3/%1,line %2)"
  61. MSG 0x0c800803      "(%3/%1,lφnea %2)"
  62. ; ----------
  63. ; OldBook
  64. ;    The OldBook text should be used when a book cannot be opened because 
  65. ;    the version is older than is required. 
  66. ;    
  67. ;    There are five parameters to this text. 
  68. ;    
  69. ;    The first parameter is the name of the book that was being opened. 
  70. ;    
  71. ;    The second parameter is the version number of the book that was 
  72. ;    found. 
  73. ;    
  74. ;    The third parameter is the revision number of the book that was 
  75. ;    found. 
  76. ;    
  77. ;    The fourth parameter is the minimum version number that was being 
  78. ;    requested. 
  79. ;    
  80. ;    The fifth parameter is the minimum revision within the version that 
  81. ;    was being requested. 
  82. ; English:          "Book %1 version is too old (%2.%3, should be %4.%5)."
  83. MSG 0x0c800c05      "La versi≤n del libro %1 es demasiado antigua (%2.%3 deberφa ser %4.%5)."
  84. ; ----------
  85. ; OpeningBook
  86. ;    The OpeningBook text is used to identify the scope of book opening. 
  87. ;    
  88. ;    There is one parameter to this text. 
  89. ;    
  90. ;    The first parameter is the name of the book being opened. 
  91. ; English:          "Opening book %1."
  92. MSG 0x0c801001      "Abriendo libro %1."
  93. ; ----------
  94. ; FailedFileLoad
  95. ;    The FailedBookLoad is used to cover all possible failures to load a 
  96. ;    book. 
  97. ;    
  98. ;    There is one parameter to this text. 
  99. ;    
  100. ;    The first parameter is the name of the book that failed to load. 
  101. ; English:          "Could not load the file \"%1\"."
  102. MSG 0x0c801401      "No se ha podido cargar el archivo\"%1\"."
  103. ; ----------
  104. ; BooleanParameter
  105. ;    The BooleanParameter text should be used when a parameter of type 
  106. ;    boolean is expected, but the token is a not a parameter of type 
  107. ;    boolean. 
  108. ;    
  109. ;    There are no parameters to this text. 
  110. ; English:          "A logical parameter was expected."
  111. MSG 0x0c801800      "Se esperaba un parßmetro l≤gico."
  112. ; ----------
  113. ; ClassNotFound
  114. ;    The ClassNotFound text should be used when looking for a class by 
  115. ;    identification number fails. 
  116. ;    
  117. ;    This text has a single parameter that identifies the identification 
  118. ;    number of the class for which the search failed. 
  119. ; English:          "Unable to find information on a class with the id 0x%1."
  120. MSG 0x0c80cc01      "No es posible encontrar informaci≤n sobre una clase con el ID 0x%1."
  121. ; ----------
  122. ; DivideByZero
  123. ;    The DivideByZero text should be used when a division by zero has been 
  124. ;    detected. 
  125. ;    
  126. ;    There are no parameters to this text. 
  127. ; English:          "Division by zero was attempted"
  128. MSG 0x0c801c00      "Se intent≤ la divisi≤n entre cero"
  129. ; ----------
  130. ; DuplicateEvent
  131. ;    The DuplicateEvent text should be used when a name has been used for 
  132. ;    two different events. 
  133. ;    
  134. ;    There is one parameter: the event name 
  135. ; English:          "A duplicate event name exists: \"%1\"."
  136. MSG 0x0c802001      "Existe un nombre duplicado del evento: \"%1\"."
  137. ; ----------
  138. ; DuplicateInMerge
  139. ;    The DuplicateInMerge text should be used when a name has been used by 
  140. ;    two different events in clusters being merged 
  141. ;    
  142. ;    There is one parameter: the event name 
  143. ; English:          "Name conflict while merging clusters: \"%1\"."
  144. MSG 0x0c817c01      "Conflicto de nombres mientras se fusionan clusters: \"%1\"."
  145. ; ----------
  146. ; DuplicateVariable
  147. ;    The DuplicatVariable text should be used when there is an attempt to 
  148. ;    redefined a variable within a single scope. 
  149. ;    
  150. ;    There are no parameters to this text. 
  151. ; English:          "A duplicate variable exists: \"%1\"."
  152. MSG 0x0c802401      "Existe un duplicado de la variable: \"%1\"."
  153. ; ----------
  154. ; EmptyCatalog
  155. ;    The EmptyCatalog text should be used when a catalog file is parsed 
  156. ;    without other error, however, no MSG command are found in the file. 
  157. ;    
  158. ;    There are no parameters to this text. 
  159. ; English:          "The catalog file has no strings in it."
  160. MSG 0x0c80bc00      "El archivo de catßlogo no contiene cadenas."
  161. ; ----------
  162. ; ExpressionError
  163. ;    The ExpressionError text should be used when detecting an invalid 
  164. ;    token in an expression. 
  165. ;    
  166. ;    There is one parameter in this text. 
  167. ;    
  168. ;    The parameter is the illegal token. 
  169. ; English:          "%1 in the expression:\n"
  170. MSG 0x0c802c01      "%1 en la expresi≤n:\n"
  171. ; ----------
  172. ; BangExpressionError
  173. ;    The BangExpressionError text should be used when an error occurs in 
  174. ;    evaluating a !-expression. 
  175. ;    
  176. ;    There are no parameters to this text 
  177. ; English:          "Can't expand !-expression:\n"
  178. MSG 0x0c80d000      "No puede expandirse !-expression:\n"
  179. ; ----------
  180. ; ExprSyntaxError
  181. ;    The ExprSyntaxError text should be used when a syntax error is 
  182. ;    detected and no more appropriate text exists. 
  183. ;    
  184. ;    There are no parameters to this text. 
  185. ; English:          "There is a syntax error"
  186. MSG 0x0c803000      "Hay un error de sintaxis"
  187. ; ----------
  188. ; ExprNotSet
  189. ;    The ExprNotSet text should be used when there is an attempt to 
  190. ;    evaluate an unset expression. Expressions can become unset when 
  191. ;    they're pasted between scripts. 
  192. ;    
  193. ;    There are no parameters to this text. 
  194. ; English:          "Expression has not been set"
  195. MSG 0x0c819800      "No se ha establecido la expresi≤n "
  196. ; ----------
  197. ; ExtraneousText
  198. ;    The ExtraneousText text should be used when command are detected in a 
  199. ;    location where they would otherwise be ignored. 
  200. ;    
  201. ;    There are no paramters to this text. 
  202. ; English:          "There are extraneous commands after END."
  203. MSG 0x0c803400      "Hay comandos extra±os despuΘs de END."
  204. ; ----------
  205. ; IllegalOperator
  206. ;    The IllegalOperator text should be used when an illegal operator has 
  207. ;    been encountered. 
  208. ;    
  209. ;    There are no parameters to this text. 
  210. ; English:          "There is an illegal operator"
  211. MSG 0x0c803800      "Hay un operador no vßlido"
  212. ; ----------
  213. ; InvalidCatalogEntry
  214. ;    The InvalidCatalogEntry should be used when an invalid entry is 
  215. ;    encountered in parsing a catalog. 
  216. ;    
  217. ;    There are no parameters to this text. 
  218. ; English:          "There is an invalid entry in the catalog."
  219. MSG 0x0c80c000      "Hay una entrada no vßlida en el catßlogo."
  220. ; ----------
  221. ; InvalidFileFormat
  222. ;    The InvalidFileFormat should be used when loading a file and 
  223. ;    encountering a problem with the file that is not attributable to 
  224. ;    other failures. 
  225. ;    
  226. ;    This value can be used when the specific failing within the file is 
  227. ;    not useful to the user. This would be the case for files that the 
  228. ;    user can not edit, like books and/or EXes. 
  229. ;    
  230. ;    There are no parameters to this text. 
  231. ; English:          "There is an error in the internal format of the file."
  232. MSG 0x0c80d400      "Hay un error en el formato interno del archivo."
  233. ; ----------
  234. ; LoopingOnOpenBook
  235. ;    The LoopingOnOpenBook text should be used when there is a deadlock 
  236. ;    detected while opening books. While running a book's autolist 
  237. ;    something that requires the orginal book be completely opened has 
  238. ;    been encountered. This means there is a error in the books open code. 
  239. ;    
  240. ;    
  241. ;    There is a single paramter to this message. This parameter is the 
  242. ;    name of the book being opened. 
  243. ; English:          "Recursion was detected: trying to open %1 while in %1's autolist."
  244. MSG 0x0c80b402      "Repetici≤n detectada: intentando abrir %1 mientras se ejecuta autolista de %1."
  245. ; ----------
  246. ; MissingComma
  247. ;    The MissingComma text should be used when expecting a comma, but some 
  248. ;    other token is encountered. 
  249. ;    
  250. ;    There are no parameters to this text. 
  251. ; English:          "A ',' is missing."
  252. MSG 0x0c803c00      "Falta una ','."
  253. ; ----------
  254. ; MissingQuote
  255. ;    The MissingQuote text should be used when expecting a quote and some 
  256. ;    other token is encountered. 
  257. ;    
  258. ;    There are no paramters to this text. 
  259. ; English:          "A \" is missing."
  260. MSG 0x0c80c400      "Falta una \"."
  261. ; ----------
  262. ; MissingComment
  263. ;    The MissingComment text should be used if a } is expected and some 
  264. ;    other token has been detected instead. 
  265. ;    
  266. ;    There are no parameters to this text. 
  267. ; English:          "A '*/' is missing."
  268. MSG 0x0c804000      "Falta '*/'."
  269. ; ----------
  270. ; MissingEND
  271. ;    The MissingEND text should be used if an END is expected and some 
  272. ;    other token is detected. 
  273. ;    
  274. ;    There are no parameters to this text. 
  275. ; English:          "An END command is missing."
  276. MSG 0x0c804400      "Falta un comando END."
  277. ; ----------
  278. ; MissingEVENT
  279. ;    The MissingEVENT text should be used if an EVENT is required, but 
  280. ;    some other token has been detected instead. 
  281. ;    
  282. ;    There are no parameters to this text. 
  283. ; English:          "An EVENT was expected."
  284. MSG 0x0c804800      "Se esperaba EVENT."
  285. ; ----------
  286. ; MissingLParenthesis
  287. ;    The MissingLParenthesis text should be used when a left parenthesis 
  288. ;    is expected but some other token is detected. 
  289. ;    
  290. ;    There are no parameters to this text. 
  291. ; English:          "A '(' is missing."
  292. MSG 0x0c804c00      "Falta un '('."
  293. ; ----------
  294. ; MissingRParenthesis
  295. ;    The MissingRParenthesis text should be used when a right parenthesis 
  296. ;    is expected but some other token is detected. 
  297. ;    
  298. ;    There are no parameters to this text. 
  299. ; English:          "A ')' is missing."
  300. MSG 0x0c805000      "Falta un ')'."
  301. ; ----------
  302. ; MissingSemicolon
  303. ;    The MissingSemicolon text should be used when a semicolon is expected 
  304. ;    but some other token is detected. 
  305. ;    
  306. ;    There are no parameters to this text. 
  307. ; English:          "A ';' is missing."
  308. MSG 0x0c805400      "Falta un ';'."
  309. ; ----------
  310. ; NotVariable
  311. ;    The NotVariable text should be used when the last token was expected 
  312. ;    to be a variable, but is not. 
  313. ;    
  314. ;    There are no parameter to this text. 
  315. ; English:          "This is not a variable:"
  316. MSG 0x0c805800      "Esto no es una variable:"
  317. ; ----------
  318. ; NumericParameter
  319. ;    The NumbericParameter text should be used when a parameter that is 
  320. ;    numberic is expected, but the token is not a paramter that is 
  321. ;    numeric. 
  322. ;    
  323. ;    There are no parameters to this text. 
  324. ; English:          "A numeric parameter was expected."
  325. MSG 0x0c805c00      "Se esperaba un parßmetro numΘrico."
  326. ; ----------
  327. ; OutOfMem
  328. ;    The OutOfMem text should be used when there is a failure to allocate 
  329. ;    memory and there is no error that specifies the type of memory that 
  330. ;    is being allocated. 
  331. ;    
  332. ;    There are no parameters to this text. 
  333. ; English:          "Not enough memory is available."
  334. MSG 0x0c806000      "No hay suficiente memoria disponible."
  335. ; ----------
  336. ; PureVirtual
  337. ;    The PureVirtual text should be used if there is an attempt to 
  338. ;    instantiate a pure virtual class without it being subclassed. 
  339. ;    
  340. ;    The end user should never see such an error, since if all execution 
  341. ;    paths are tested this will be wrung out during testing. 
  342. ;    
  343. ;    The first parameter to this text is the name of the class that failed 
  344. ;    to instantiate. It would be best if the CLASS_NAME_xxx macro that is 
  345. ;    created by CDC is used to replace this value. 
  346. ; English:          "%1 is a pure virtual class.  Someone has attempted to create it without subclassing it."
  347. MSG 0x0c80d801      "%1 es una clase virtual pura.  Alguien ha intentado crearla sin subclasificarla."
  348. ; ----------
  349. ; RemoveEXError
  350. ;    The RemoveEXError text should be used when there is an attempt to 
  351. ;    remove an EX that is currently being used. 
  352. ;    
  353. ;    There are no parameters to this text. 
  354. ; English:          "The %1 EX is in use and cannot be turned off."
  355. MSG 0x0c806401      "El EX %1 estß en uso y no puede desactivarse."
  356. ; ----------
  357. ; ScriptError
  358. ;    The ScriptError text should be used when there is an error in a 
  359. ;    script. 
  360. ;    
  361. ;    There are two parameters to this text. 
  362. ;    
  363. ;    The first parameter is the name of the file in which the error was 
  364. ;    encountered. 
  365. ;    
  366. ;    The second parameter is ths line number within the file, where the 
  367. ;    error occured. 
  368. ; English:          "There is an error in script file \"%1\", line %2\n"
  369. MSG 0x0c806802      "Hay un error en el archivo de gui≤n \"%1\", lφnea %2\n"
  370. ; ----------
  371. ; ScriptPageErr
  372. ;    The ScriptPageErr text should be used to report the page an error 
  373. ;    occurred on. 
  374. ;    
  375. ;    There is one parameter to this text. 
  376. ;    
  377. ;    The first parameter is the name of the page in which the error was 
  378. ;    encountered. 
  379. ; English:          "Page \"%1\":\n"
  380. MSG 0x0c817401      "Pßgina \"%1\":\n"
  381. ; ----------
  382. ; ScriptCmdErr
  383. ;    The ScriptCmdErr text should be used to report the page an error 
  384. ;    occurred on. 
  385. ;    
  386. ;    There is one parameter to this text. 
  387. ;    
  388. ;    The first parameter is the name of the page in which the error was 
  389. ;    encountered. 
  390. ; English:          "Command \"%1()\":\n"
  391. MSG 0x0c817801      "Comando \"%1()\":\n"
  392. ; ----------
  393. ; StringNotTerminated
  394. ;    The StringNotTerminated text should be used if it can be determined 
  395. ;    that a string has been begun, but not terminated. 
  396. ;    
  397. ;    There are no paramters to this text. 
  398. ; English:          "A string was not terminated."
  399. MSG 0x0c806c00      "Cadena no terminada."
  400. ; ----------
  401. ; StringParameter
  402. ;    The StringParameter text should be used whn a parameter of type 
  403. ;    string is expected, but the token is not a parameter of type string. 
  404. ;    
  405. ;    There are no parameters to this text. 
  406. ; English:          "A string parameter was expected."
  407. MSG 0x0c807000      "Se esperaba un parßmetro de cadena."
  408. ; ----------
  409. ; SyntaxError
  410. ;    The SyntaxError text should be used if there is a syntax error and no 
  411. ;    more specific text can be used. 
  412. ;    
  413. ;    There are no parameters to this text. 
  414. ; English:          "Syntax incorrect."
  415. MSG 0x0c807400      "Sintaxis incorrecta."
  416. ; ----------
  417. ; TypeMismatch
  418. ;    The TypeMismatch text should be used when a variable is being used in 
  419. ;    a means that is inappropriate for its type. 
  420. ;    
  421. ;    There are no parameters to this text. 
  422. ; English:          "There is a type mismatch"
  423. MSG 0x0c807800      "Hay un conflicto de coincidencia de tipos"
  424. ; ----------
  425. ; BadParameters
  426. ;    The BadParameters text should be used when an array or function fails 
  427. ;    in its parse of its parameters 
  428. ;    
  429. ;    There is one parameter to this text. 
  430. ;    
  431. ;    The parameter is the name of the variable/function. 
  432. ; English:          "Incorrect parameters were given for \"%1\""
  433. MSG 0x0c809801      "Se han asignado parßmetros incorrectos para \"%1\""
  434. ; ----------
  435. ; UndefinedEvent
  436. ;    The UndefinedEvent text should be used when the last even parsed is 
  437. ;    not yet defined. 
  438. ;    
  439. ;    There are no parameters to this text. 
  440. ; English:          "Event \"%1\" has not been defined."
  441. MSG 0x0c807c01      "No se ha definido el evento '%1'."
  442. ; ----------
  443. ; UndefinedVariable
  444. ;    The UndefinedVariable text should be used when an undefined variable 
  445. ;    is encountered. 
  446. ;    
  447. ;    There is one parameter to this text. 
  448. ;    
  449. ;    The parameter is the name of the variable that is not yet defined. 
  450. ; English:          "The variable \"%1\" is undefined"
  451. MSG 0x0c808001      "La variable \"%1\" no estß definida"
  452. ; ----------
  453. ; UnknownCommand
  454. ;    The UnknownCommand text should be used when the last command parsed 
  455. ;    is not recognized. 
  456. ;    
  457. ;    There are no parameters to this text. 
  458. ; English:          "The command \"%1\" is unknown."
  459. MSG 0x0c808401      "Se desconoce el comando \"%1\"."
  460. ; ----------
  461. ; UnknownOption
  462. ;    The UnknownOption text should be used when the last option parsed is 
  463. ;    not known. 
  464. ;    
  465. ;    There are no parameters to this text. 
  466. ; English:          "The option \"%1\" is unknown."
  467. MSG 0x0c808801      "Se desconoce la opci≤n \"%1\"."
  468. ; ----------
  469. ; UnknownEnum
  470. ;    The UnknownEnum text should be used when the last option parsed is 
  471. ;    enum whose value isn't in the list. 
  472. ;    
  473. ;    There are no parameters to this text. 
  474. ; English:          "The enumerated value \"%1\" is not valid."
  475. MSG 0x0c809c01      "El valor enumerado \"%1\" no es vßlido."
  476. ; ----------
  477. ; AtomSaveError
  478. ;    The AtomSaveError text is output by the player as part of a scope 
  479. ;    when an atom fails to save. 
  480. ;    
  481. ;    There are 2 parameters: the event name (or "<unnamed>"), and the 
  482. ;    class name. 
  483. ; English:          "Event \"%1\" of class %2 failed to save."
  484. MSG 0x0c80a002      "Error al guardarse el evento \"%1\" de clase %2."
  485. ; ----------
  486. ; SaveNotAllowed
  487. ;    The SaveNotAllowed text is output by the player when someone tries to 
  488. ;    save a password-protected script without the password. 
  489. ;    
  490. ;    There are no parameters. 
  491. ; English:          "Saving a locked script is not allowed."
  492. MSG 0x0c81a000      "No se permite guardar un gui≤n bloqueado."
  493. ; ----------
  494. ; SaveGotoDisconnected
  495. ;    The SaveGotoDisconnected text is output by the player when a 
  496. ;    disconnected Goto() command cannot be saved. 
  497. ;    
  498. ;    There are no parameters. 
  499. ; English:          "A Goto() with no destination cannot be saved."
  500. MSG 0x0c819400      "No puede guardarse un Ir a() sin destino."
  501. ; ----------
  502. ; WillBreakBranch
  503. ;    The WillBreakBranch text is output by the player when a Paste or 
  504. ;    Group operation will require that a Goto or Use be broken. 
  505. ;    
  506. ;    There are no parameters 
  507. ; English:          "Warning: this operation will make a Goto impossible.\nDo you wish to set the Goto to <None>, or do you wish to Cancel the operation?"
  508. MSG 0x0c819c00      "Aviso: esta operaci≤n impedirß la funci≤n Goto.\n┐Desea establecer Goto en <Ninguno>, o desea cancelar la operaci≤n?"
  509. ; ----------
  510. ; ParameterRange
  511. ;    The ParameterRange error is used to indicate that a parameter was 
  512. ;    outside of its supplied range. It is only generated if the caller 
  513. ;    uses ForceIntegerParamRange(). GetIntegerParamRange() silently clips 
  514. ;    to the range. 
  515. ;    
  516. ;    There are three parameters: the out-of-range-value, the minimum 
  517. ;    value, and the maximum value. It must have a newline at the end since 
  518. ;    it may be followed by an expression. 
  519. ; English:          "Parameter value %1 is not in the range %2 to %3."
  520. MSG 0x0c80a403      "El valor del parßmetro %1 no estß en el rango %2 a %3."
  521. ; ----------
  522. ; ArrayIndexOutOfRange
  523. ;    The ArrayIndexOutOfRange error is used to indicate that an array 
  524. ;    index was outside of its supplied range. 
  525. ;    
  526. ;    There are three parameters: the variable name, the 
  527. ;    out-of-range-value, and the maximum value. FIX! should include the 
  528. ;    line number somehow 
  529. ; English:          "Index %2 is not valid for array %1 (max index %3)."
  530. MSG 0x0c80b803      "El φndice %2 no es vßlido para la matriz %1 (φndice mßximo %3)."
  531. ; ----------
  532. ; IllegalGotoGroup
  533. ;    The IllegalGotoGroup error is used to indicate that an illegal goto 
  534. ;    command was attempted 
  535. ;    
  536. ;    There are no parameters. FIX! should include event name/line! 
  537. ; English:          "Illegal Goto - cannot go to Group members."
  538. MSG 0x0c818000      "Ir a incorrecto - no puede ir a miembros de Agrupar."
  539. ; ----------
  540. ; IllegalGoto
  541. ;    The IllegalGoto error is used to indicate that an illegal goto 
  542. ;    command was attempted where the destination was not visible. 
  543. ;    
  544. ;    There is one parameter, the name of the destination FIX! should 
  545. ;    include event name/line! 
  546. ; English:          "Illegal Goto - destination \"%1\" not visible"
  547. MSG 0x0c818401      "Ir a incorrecto - destino \"%1\" no visible"
  548. ; ----------
  549. ; IndexNotSpecified
  550. ;    The IndexNotSpecified error is used to indicate that an array index 
  551. ;    was not specified in a variable reference. 
  552. ;    
  553. ;    There is one parameter: the variable name. FIX! should include the 
  554. ;    line number somehow 
  555. ; English:          "Index not specified for array %1."
  556. MSG 0x0c80c801      "═ndice no especificado para la matriz %1."
  557. ; ----------
  558. ; NotAScript
  559. ;    The NotAScript error is used when a script doesn't begin with 
  560. ;    !ScalaScript. 
  561. ;    
  562. ;    There is one parameter, the filename. 
  563. ; English:          "\"%1\" is not a Scala script."
  564. MSG 0x0c80a801      "\"%1\" no es un gui≤n de Scala."
  565. ; ----------
  566. ; ScriptNotLoaded
  567. ;    The ScriptNotLoaded error is used when a script didn't load, and no 
  568. ;    other error is still outstanding. 
  569. ;    
  570. ;    There is one parameter, the filename. 
  571. ; English:          "Script \"%1\" could not be loaded."
  572. MSG 0x0c818801      "El gui≤n \"%1\" no puede cargarse."
  573. ; ----------
  574. ; ScriptLoadAborted
  575. ;    The ScriptLoadAborted error is used when a script didn't load because 
  576. ;    the user requested an abort. 
  577. ;    
  578. ;    There are no parameters 
  579. ; English:          "Script load aborted."
  580. MSG 0x0c818c00      "Carga de gui≤n anulada."
  581. ; ----------
  582. ; ScriptNotBinary
  583. ;    The ScriptNotBinary error is used when a script didn't load because 
  584. ;    the Scala version is only allowed to load encrypted scripts. 
  585. ;    
  586. ;    There are no parameters 
  587. ; English:          "This version of Scala can only load ScalaBinary files."
  588. MSG 0x0c819000      "Esta versi≤n de Scala s≤lo puede cargar archivos ScalaBinary."
  589. ; ----------
  590. ; Abort
  591. ;    The Abort text should be used to ask the user if an action should be 
  592. ;    terminated. 
  593. ;    
  594. ;    There are no parameters to this text. 
  595. ; English:          "Abort"
  596. MSG 0x0c808c00      "Anular"
  597. ; ----------
  598. ; Continue
  599. ;    The Continue text should be used to ask the user if an action should 
  600. ;    be resumed. 
  601. ;    
  602. ;    There are no parameters to this text. 
  603. ; English:          "Continue"
  604. MSG 0x0c809000      "Continuar"
  605. ; ----------
  606. ; ContinueQuiet
  607. ;    The ContinueQuiet text should be used to ask the user if the action 
  608. ;    should be continued and we should nolonger seek confirmations. 
  609. ;    
  610. ;    There are no parameters to this text. 
  611. ; English:          "Continue Quietly"
  612. MSG 0x0c809400      "Continuar sin confirmar"
  613. ; ----------
  614. ; FauxError
  615. ;    The FauxError text should be used if there is a need to provide an 
  616. ;    error to keep an alert from happening, but no real error condition 
  617. ;    exists 
  618. ; English:          "No real error, just trying to prevent alerts.\nYou should not be seeing this."
  619. MSG 0x0c80ac00      "No es un error real, s≤lo intenta evitar alertas.\nEsto no deberφa estar mostrßndose."
  620. ; ----------
  621. ; MMHANDLER_ScalaError
  622. ;    Scala Error message 
  623. ; English:          "Scala Error"
  624. MSG 0x0c80b000      "Error de Scala"
  625. ; ----------
  626. ; LONG_Sunday
  627. ;    The Sunday text is used for the 'first' day of the week, also known 
  628. ;    as the Christian day of rest. 
  629. ; English:          "Sunday"
  630. MSG 0x0c80dc00      "Domingo"
  631. ; ----------
  632. ; LONG_Monday
  633. ;    The Monday text is used for the 'second' day of the week. In the 
  634. ;    Western world this is generally refered to as the start of the work 
  635. ;    week. 
  636. ; English:          "Monday"
  637. MSG 0x0c80e000      "Lunes"
  638. ; ----------
  639. ; LONG_Tuesday
  640. ;    The Tuesday text is used for the 'third' day of the week. 
  641. ; English:          "Tuesday"
  642. MSG 0x0c80e400      "Martes"
  643. ; ----------
  644. ; LONG_Wednesday
  645. ;    The Wednesday text is used for the 'fourth' day of the week. 
  646. ;    Sometimes this is refered to as 'hump' day as this day is generally 
  647. ;    regarded as the middle of a 'typical Western' work week. The name 
  648. ;    comes from the fact that by the end of the day you are passed the 
  649. ;    mid-point, or hump of the work week. 
  650. ; English:          "Wednesday"
  651. MSG 0x0c80e800      "MiΘrcoles"
  652. ; ----------
  653. ; LONG_Thursday
  654. ;    The Thursday text is used for the 'fifth' day of the week. 
  655. ; English:          "Thursday"
  656. MSG 0x0c80ec00      "Jueves"
  657. ; ----------
  658. ; LONG_Friday
  659. ;    The Friday text is used for the 'sixth' day of the week. This is the 
  660. ;    typical end of the work week in the Western world. Sundown also marks 
  661. ;    the start of the Jewish sabbeth for the orthodox members of this 
  662. ;    religion. 
  663. ; English:          "Friday"
  664. MSG 0x0c80f000      "Viernes"
  665. ; ----------
  666. ; LONG_Saturday
  667. ;    The Saturday text is used for the 'seventh' day of the week. In the 
  668. ;    Western world this is view as the start of the weekend. 
  669. ; English:          "Saturday"
  670. MSG 0x0c80f400      "Sßbado"
  671. ; ----------
  672. ; LONG_January
  673. ;    The January text is used for the first month of the year of the 
  674. ;    Julian calendar. 
  675. ; English:          "January"
  676. MSG 0x0c80f800      "Enero"
  677. ; ----------
  678. ; LONG_February
  679. ;    The February text is used for the second month of the year of the 
  680. ;    Julian calendar. 
  681. ; English:          "February"
  682. MSG 0x0c80fc00      "Febrero"
  683. ; ----------
  684. ; LONG_March
  685. ;    The March text is used for the third month of the year of the Julian 
  686. ;    calendar. This is the month of the vernal equinox. 
  687. ; English:          "March"
  688. MSG 0x0c810000      "Marzo"
  689. ; ----------
  690. ; LONG_April
  691. ;    The April text is used for the fourth month of the year of the Julian 
  692. ;    calendar. 
  693. ; English:          "April"
  694. MSG 0x0c810400      "Abril"
  695. ; ----------
  696. ; LONG_May
  697. ;    The May text is used for the fifth month of the year of the Julian 
  698. ;    calendar. 
  699. ; English:          "May"
  700. MSG 0x0c810800      "Mayo"
  701. ; ----------
  702. ; LONG_June
  703. ;    The June text is used for the sixth month of the year of the Julian 
  704. ;    calendar. This is the month of the summer solstice. 
  705. ; English:          "June"
  706. MSG 0x0c810c00      "Junio"
  707. ; ----------
  708. ; LONG_July
  709. ;    The July text is used for the seventh month of the year of the Julian 
  710. ;    calendar. 
  711. ; English:          "July"
  712. MSG 0x0c811000      "Julio"
  713. ; ----------
  714. ; LONG_August
  715. ;    The August text is used for the eighth month of the year of the 
  716. ;    Julian calendar. 
  717. ; English:          "August"
  718. MSG 0x0c811400      "Agosto"
  719. ; ----------
  720. ; LONG_September
  721. ;    The September text is used for the ninth month of the year of the 
  722. ;    Julian calendar. This is the month of the atumnal equinox. 
  723. ; English:          "September"
  724. MSG 0x0c811800      "Septiembre"
  725. ; ----------
  726. ; LONG_October
  727. ;    The October text is used for the tenth month of the year of the 
  728. ;    Julian calendar. 
  729. ; English:          "October"
  730. MSG 0x0c811c00      "Octubre"
  731. ; ----------
  732. ; LONG_November
  733. ;    The November text is used for the eleventh month of the year of the 
  734. ;    Julian calendar. 
  735. ; English:          "November"
  736. MSG 0x0c812000      "Noviembre"
  737. ; ----------
  738. ; LONG_December
  739. ;    The December text is used in the twelveth month of the year of the 
  740. ;    Julian calendar. This is the month of the winter solstice. 
  741. ; English:          "December"
  742. MSG 0x0c812400      "Diciembre"
  743. ; ----------
  744. ; SHORT_Sunday
  745. ;    The Sunday text is used for the 'first' day of the week, also known 
  746. ;    as the Christian day of rest. 
  747. ; English:          "Sun"
  748. MSG 0x0c812800      "Dom"
  749. ; ----------
  750. ; SHORT_Monday
  751. ;    The Monday text is used for the 'second' day of the week. In the 
  752. ;    Western world this is generally refered to as the start of the work 
  753. ;    week. 
  754. ; English:          "Mon"
  755. MSG 0x0c812c00      "Lun"
  756. ; ----------
  757. ; SHORT_Tuesday
  758. ;    The Tuesday text is used for the 'third' day of the week. 
  759. ; English:          "Tue"
  760. MSG 0x0c813000      "Mar"
  761. ; ----------
  762. ; SHORT_Wednesday
  763. ;    The Wednesday text is used for the 'fourth' day of the week. 
  764. ;    Sometimes this is refered to as 'hump' day as this day is generally 
  765. ;    regarded as the middle of a 'typical Western' work week. The name 
  766. ;    comes from the fact that by the end of the day you are passed the 
  767. ;    mid-point, or hump of the work week. 
  768. ; English:          "Wed"
  769. MSG 0x0c813400      "MiΘ"
  770. ; ----------
  771. ; SHORT_Thursday
  772. ;    The Thursday text is used for the 'fifth' day of the week. 
  773. ; English:          "Thu"
  774. MSG 0x0c813800      "Jue"
  775. ; ----------
  776. ; SHORT_Friday
  777. ;    The Friday text is used for the 'sixth' day of the week. This is the 
  778. ;    typical end of the work week in the Western world. Sundown also marks 
  779. ;    the start of the Jewish sabbeth for the orthodox members of this 
  780. ;    religion. 
  781. ; English:          "Fri"
  782. MSG 0x0c813c00      "Vie"
  783. ; ----------
  784. ; SHORT_Saturday
  785. ;    The Saturday text is used for the 'seventh' day of the week. In the 
  786. ;    Western world this is view as the start of the weekend. 
  787. ; English:          "Sat"
  788. MSG 0x0c814000      "Sßb"
  789. ; ----------
  790. ; SHORT_January
  791. ;    The January text is used for the first month of the year of the 
  792. ;    Julian calendar. 
  793. ; English:          "Jan"
  794. MSG 0x0c814400      "Ene"
  795. ; ----------
  796. ; SHORT_April
  797. ;    The April text is used for the fourth month of the year of the Julian 
  798. ;    calendar. 
  799. ; English:          "Apr"
  800. MSG 0x0c815000      "Abr"
  801. ; ----------
  802. ; SHORT_August
  803. ;    The August text is used for the eighth month of the year of the 
  804. ;    Julian calendar. 
  805. ; English:          "Aug"
  806. MSG 0x0c816000      "Ago"
  807. ; ----------
  808. ; SHORT_December
  809. ;    The December text is used in the twelveth month of the year of the 
  810. ;    Julian calendar. This is the month of the winter solstice. 
  811. ; English:          "Dec"
  812. MSG 0x0c817000      "Dic"
  813.  
  814. ; ======================================================================
  815.  
  816. ; The following translations are identical to the English text.
  817. ; Please check that this is intentional!
  818. ; If any messages were missed, please translate them now.
  819. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  820. ; you do not need to do anything for that message.)
  821.  
  822. ; ----------------------------------------------------------------------
  823.  
  824. ; Error
  825. ;    The Error text should be used when no more exacting error text exists 
  826. ;    
  827. ;    
  828. ;    There are no parameter to this text. 
  829. ; English:          "Error"
  830. MSG 0x0c802800      "Error"
  831. ; ----------
  832. ; SHORT_February
  833. ;    The February text is used for the second month of the year of the 
  834. ;    Julian calendar. 
  835. ; English:          "Feb"
  836. MSG 0x0c814800      "Feb"
  837. ; ----------
  838. ; SHORT_March
  839. ;    The March text is used for the third month of the year of the Julian 
  840. ;    calendar. This is the month of the vernal equinox. 
  841. ; English:          "Mar"
  842. MSG 0x0c814c00      "Mar"
  843. ; ----------
  844. ; SHORT_May
  845. ;    The May text is used for the fifth month of the year of the Julian 
  846. ;    calendar. 
  847. ; English:          "May"
  848. MSG 0x0c815400      "May"
  849. ; ----------
  850. ; SHORT_June
  851. ;    The June text is used for the sixth month of the year of the Julian 
  852. ;    calendar. This is the month of the summer solstice. 
  853. ; English:          "Jun"
  854. MSG 0x0c815800      "Jun"
  855. ; ----------
  856. ; SHORT_July
  857. ;    The July text is used for the seventh month of the year of the Julian 
  858. ;    calendar. 
  859. ; English:          "Jul"
  860. MSG 0x0c815c00      "Jul"
  861. ; ----------
  862. ; SHORT_September
  863. ;    The September text is used for the ninth month of the year of the 
  864. ;    Julian calendar. This is the month of the atumnal equinox. 
  865. ; English:          "Sep"
  866. MSG 0x0c816400      "Sep"
  867. ; ----------
  868. ; SHORT_October
  869. ;    The October text is used for the tenth month of the year of the 
  870. ;    Julian calendar. 
  871. ; English:          "Oct"
  872. MSG 0x0c816800      "Oct"
  873. ; ----------
  874. ; SHORT_November
  875. ;    The November text is used for the eleventh month of the year of the 
  876. ;    Julian calendar. 
  877. ; English:          "Nov"
  878. MSG 0x0c816c00      "Nov"
  879.  
  880. ; ======================================================================
  881.  
  882. ; The following messages are new and need to be translated.
  883.  
  884. ; ----------------------------------------------------------------------
  885.  
  886. ; MMHANDLER_PressAnyKey
  887. ;    Written to the splash screen in case of non-fatal errors 
  888. ; English:          "Press any key to continue..."
  889. MSG 0x0c81a400      "Pulse cualquier tecla para continuar..."
  890.  
  891. ; ======================================================================
  892.  
  893.