PC Welt 2006 November (DVD)/PCWELT_11_2006.ISO/casper/filesystem.squashfs/usr/share/gconf/schemas/gnibbles.schemas

Text File | 2006-08-22 | 319.8 KB | 10,192 lines

<gconfschemafile>
  <schemalist>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/players</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/players</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>int</type>
      <default>1</default>
      <locale name="C">
        <short>Number of players</short>
        <long>Number of players.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>عدد اللاعبين</short>
        <long>عدد اللاعبين.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Oyunçu sayı</short>
        <long>Oyunçu sayı.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Брой играчи</short>
        <long>Брой играчи.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>খেলোয়াড়ের সংখ্যা</short>
        <long>খেলোয়াড়ের সংখ্যা।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>খেলোয়াড়ের সংখ্যা</short>
        <long>খেলোয়াড়ের সংখ্যা।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Nombre de jugadors</short>
        <long>Nombre de jugadors.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Počet hráčů</short>
        <long>Počet hráčů.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Nifer y chwaraewyr</short>
        <long>Nifer y chwaraewyr.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Antal spillere</short>
        <long>Antal spillere.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Spieleranzahl</short>
        <long>Anzahl der Spieler.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>རྩེད་མིའི་གྱངས་ཁ།</short>
        <long>རྩེད་མིའི་གྱངས་ཁ།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Αριθμός παικτών</short>
        <long>Αριθμός παικτών.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Number of players</short>
        <long>Number of players.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Number of players</short>
        <long>Number of players.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>N├║mero de jugadores</short>
        <long>N├║mero de jugadores.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Mängijate arv</short>
        <long>Mängijate arv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Jokalari-kopurua</short>
        <long>Jokalari-kopurua.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>تعداد بازیکن‌ها</short>
        <long>تعداد بازیکن‌ها.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Pelaajien määrä</short>
        <long>Pelaajien määrä.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Nombre de joueurs</short>
        <long>Nombre de joueurs.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>N├║mero de xogadores</short>
        <long>N├║mero de xogadores.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ખેલાડીઓની સંખ્યા</short>
        <long>ખેલાડીઓની સંખ્યા.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>מספר שחקנים</short>
        <long>מספר שחקנים.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>खिलाड़ियों की संख्या</short>
        <long>खिलाड़ियों की संख्या.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Broj igra─ìa:</short>
        <long>Broj igra─ìa:</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Játékosok száma</short>
        <long>Játékosok száma.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Jumlah pemain</short>
        <long>Jumlah pemain.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Fj├╢ldi leikmanna</short>
        <long>Fj├╢ldi leikmanna.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Numero di giocatori</short>
        <long>Numero di giocatori.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>プレイヤーの人数</short>
        <long>プレイする人の数です。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>플레이어의 수</short>
        <long>플레이어의 수.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>┼╜aid─ùj┼│ skai─ìius</short>
        <long>┼╜aid─ùj┼│ skai─ìius.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Број на играчи</short>
        <long>Број на играчи.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Тоглогчдын тоо</short>
        <long>Тоглогчдын тоо.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Bilangan pemain</short>
        <long>Bilangan pemain.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Antall spillere</short>
        <long>Antall spillere.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>खेलाडीहरुको संख्या</short>
        <long>खेलाडीहरुको संख्या।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Aantal spelers</short>
        <long>Aantal spelers</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Tal på spelarar</short>
        <long>Tal på spelarar.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ</short>
        <long>ਖਿਡਾਰੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ilość graczy</short>
        <long>Ilość graczy.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>N├║mero de jogadores</short>
        <long>N├║mero de jogadores.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>N├║mero de jogadores</short>
        <long>N├║mero de jogadores.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Num─ârul juc─âtorilor</short>
        <long>Num─ârul juc─âtorilor.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Число игроков</short>
        <long>Число игроков.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Numri i lojtarëve</short>
        <long>Numri i lojtarëve.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Број играча</short>
        <long>Број играча.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Broj igra─ìa</short>
        <long>Broj igra─ìa.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Antal spelare</short>
        <long>Antal spelare.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை</short>
        <long>விளையாடுபவர்களின் எண்ணிக்கை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>จำนวนผู้เล่น</short>
        <long>จำนวนผู้เล่น</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Oyuncu say─▒s─▒</short>
        <long>Oyuncu say─▒s─▒.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Кількість гравців</short>
        <long>Кількість гравців.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Số lượng người chơi</short>
        <long>Số lượng người chơi.</long>
      </locale>

      <locale name="wa">
        <short>Nombe di djoweus</short>
        <long>Nombe di djoweus.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Inani labadlali</short>
        <long>Inani labadlali.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>玩家数量</short>
        <long>玩家数量。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>玩家數目</short>
        <long>玩家數目</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>玩家數目</short>
        <long>玩家數目</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/speed</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/speed</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>int</type>
      <default>3</default>
      <locale name="C">
        <short>Game speed</short>
        <long>Game speed (1=fast, 4=slow).</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>سرعة اللعبة</short>
        <long>سرعة اللعبة (1=سريع، 4=بطيئ).</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Oyun sür'əti</short>
        <long>Oyun sür'əti (1=sür'ətli, 4=yavaş).</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Скорост на игра</short>
        <long>Скорост на игра (1=бързо, 4=бавно).</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>খেলার গতি</short>
        <long>খেলার গতি (১=দ্রুত, ৪=ধীর)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>খেলার গতি</short>
        <long>খেলার গতি (১=দ্রুত, ৪=ধীর)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Velocitat del joc</short>
        <long>Velocitat del joc (1=ràpid, 4=lent).</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Rychlost hry</short>
        <long>Rychlost hry (1=rychlá, 4=pomalá).</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Cyflymder y gêm</short>
        <long>Cyflymder y gêm (1=cyflym, 4=araf).</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Spilhastighed</short>
        <long>Spilhastighed (1 = hurtig, 4 = langsom).</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Spielgeschwindigkeit</short>
        <long>Spielgeschwindigkeit (1=schnell, 4=schnell).</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>རྩེད་མོའི་མགྱོགས་ཚད།</short>
        <long>རྩེད་མོའི་མགྱོགས་ཚད། (༡=མགྱོགས་པར། ༤=ལྷོད་ལྷོད།)</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Ταχύτητα παιχνιδιού</short>
        <long>Ταχύτητα παιχνιδιού (1=γρήγορο, 4=αργό).</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Game speed</short>
        <long>Game speed (1=fast, 4=slow).</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Game speed</short>
        <long>Game speed (1=fast, 4=slow).</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Velocidad del juego</short>
        <long>Velocidad del juego (1=rápido, 4=lento).</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Mängu kiirus</short>
        <long>Mängu kiirus (1=kiire, 4=aeglane).</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Jokoaren abiadura</short>
        <long>Jokoaren abiadura (1=azkar, 4=motel).</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>سرعت بازی</short>
        <long>سرعت بازی (۱=سریع،۴=آرام)</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Pelin nopeus</short>
        <long>Pelin nopeus (1=nopea, 4=hidas).</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Vitesse du jeu</short>
        <long>Vitesse du jeu (1=rapide, 4=lent).</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Velocidade do xogo</short>
        <long>Velocidade do xogo (1=rápido, 4=lento).</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>રમતની ઝડપ</short>
        <long>રમતની ઝડપ (૧=ઝડપી, ૪=ધીમું).</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>מהירות משחק</short>
        <long>מהירות משחק (1=מהר, 4=איטי).</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>खेल गति</short>
        <long>खेल गति (1=तेज, 4=धीमा)</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Brzina igre</short>
        <long>Brzina igranja igrice (1=brzo, 4=sporo).</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Játéksebesség</short>
        <long>Játéksebesség (1=gyors, 4=lassú).</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Kecepatan gim</short>
        <long>Kecepatan gim (1=cepat, 4=rendah).</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Hra├░i</short>
        <long>Hraði leiks (1=hraður, 4=hægur).</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Velocità di gioco</short>
        <long>Velocità di gioco (1=veloce, 4=lento).</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>ゲームのスピード</short>
        <long>ゲームの進行スピードです (1=高速 4=低速)。</long>
      </locale>

      <locale name="ka">
        <short>თამაშის სიჩქარე</short>
        <long>თამაშის სიჩქარე (1=ჩქარი, 4=ნელი).</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>게임 속도</short>
        <long>게임 속도 (1=빨리, 4=느리게).</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>┼╜aidimo greitis</short>
        <long>┼╜aidimo greitis (1=greitas, 4=l─ùtas).</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Брзина на играта</short>
        <long>Брзина на играта (1=брзо, 4=бавно).</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Тоглоомын хур</short>
        <long>Тоглоомын хурд (1=хурдан, 4=удаан).</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Kelajuan permainan</short>
        <long>Kelajuan permainan(1=laju, 4=perlahan).</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Spillhastighet</short>
        <long>Spillhastighet (1=rask, 4=treg).</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>खेलको गति</short>
        <long>खेलको गति (१=छिटो, ४=ढिलो)।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Spelsnelheid</short>
        <long>Spelsnelheid (1=snel, 4=langzaam)</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Fart på spelet</short>
        <long>Fart på spelet (1 er raskt, 4 er sakte).</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਖੇਡ ਗਤੀ</short>
        <long>ਖੇਡ ਗਤੀ (1=ਤੇਜ, 4=ਹੌਲੀ)।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Szybkość gry</short>
        <long>Szybkość gry (1=szybko, 4=wolno).</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Velocidade de jogo</short>
        <long>Velocidade de jogo (1=rápida, 4=lenta).</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Velocidade do jogo</short>
        <long>Velocidade do jogo (1=rápido, 4=lento).</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Viteza jocului</short>
        <long>Viteza jocului (1=rapid, 4=lent).</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Скорость игры</short>
        <long>Скорость игры (1=быстрая, 4=медленная).</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Shpejtësia e lojës</short>
        <long>Shpejtësia e lojës (1=shpejt, 4=ngadalë).</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Брзина игре</short>
        <long>Брзина игре (1=брзо, 4=споро).</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Brzina igre</short>
        <long>Brzina igre (1=brzo, 4=sporo).</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Spelhastighet</short>
        <long>Spelhastighet (1=snabbt, 4=långsamt).</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>ஆட்டத்தின் வேகம்</short>
        <long>ஆட்டத்தின் வேகம் (1=வேகம், 4=மெதுவாக). </long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ความเร็วของเกม</short>
        <long>ความเร็วของเกม (1=เร็ว, 4=ช้า)</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Oyun h─▒z─▒</short>
        <long>Oyunun hızı (1=hızlı, 4=yavaş).</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Швидкість гри</short>
        <long>Швидкість гри (1 ― швидко, 4 ― повільно).</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Tốc độ chơi</short>
        <long>Tốc độ chơi (1=nhanh, 4=chậm)</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Isantya somdlalo</short>
        <long>Isantya somdlalo (1=siphezulu, 4=siphantsi).</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>游戏速度</short>
        <long>游戏速度(1=最快，4=最慢)。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>遊戲速度</short>
        <long>遊戲速度 (1 表示快，4 表示慢)</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>遊戲速度</short>
        <long>遊戲速度 (1 表示快，4 表示慢)</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/fakes</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/fakes</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>bool</type>
      <default>FALSE</default>
      <locale name="C">
        <short>Enable fake bonuses</short>
        <long>Enable fake bonuses.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تفعيل المكافئات المزيفة</short>
        <long>تفعيل المكافئات المزيفة.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Yalançı hədiyələri fəallaşdır</short>
        <long>Yalançı hədiyələri fəallaşdır.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Разрешаване на фалшиви бонуси</short>
        <long>Разрешаване на фалшиви бонуси.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো</short>
        <long>ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো</short>
        <long>ভূয়া বোনাস দেওয়ার প্রক্রিয়া সক্রিয় করো।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Habilita les bonificacions falses</short>
        <long>Habilita les bonificacions falses.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Povolit falešné bonusy</short>
        <long>Povolit falešné bonusy.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Galluogi bonysau ffug</short>
        <long>Galluogi bonysau ffug.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Aktivér falske bonuser</short>
        <long>Aktivér falske bonuser.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Unechte Boni aktivieren</short>
        <long>Unechte Boni aktivieren.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།</short>
        <long>ཁེ་ཕན་རྫུན་མ་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων</short>
        <long>Ενεργοποίηση ψεύτικων δώρων.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Enable fake bonuses</short>
        <long>Enable fake bonuses.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Enable fake bonuses</short>
        <long>Enable fake bonuses.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Activar bonificaciones falsas</short>
        <long>Activar bonificaciones falsas.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>V├╡ltspreemiate lubamine</short>
        <long>V├╡ltspreemiate lubamine.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Gaitu sasigainordainak</short>
        <long>Gaitu sasigainordainak.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>به کار انداختن جایزه‌های تقلبی</short>
        <long>به کار انداختن جایزه‌های تقلبی.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Huijausbonukset päälle</short>
        <long>Huijausbonukset päälle.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Activer les faux bonus</short>
        <long>Activer les faux bonus.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Activar bonificaci├│ns falsas</short>
        <long>Activar bonificaci├│ns falsas.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>નકલી બોનસ સક્રિય કરો</short>
        <long>નકલી બોનસ સક્રિય કરો.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>אפשר בונוסים מזויפים</short>
        <long>אפשר בונוסים מזויפים.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>झूठे पारितोषिक सक्षम करें</short>
        <long>झूठे पारितोषिक सक्षम करें.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Aktiviraj la┼╛ne posebne dodatke</short>
        <long>Aktiviraj la┼╛ne posebne dodatke</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Hamis bónuszok bekapcsolása</short>
        <long>Hamis bónuszok bekapcsolása.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Aktifkan bonus palsu</short>
        <long>Aktifkan bonus palsu.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Nota falska b├│nusa</short>
        <long>Nota falska b├│nusa</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Abilita bonus fasulli</short>
        <long>Abilita i bonus fasulli.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>偽物のボーナスを有効にする</short>
        <long>偽物のボーナスを出します。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>가짜 보너스 사용</short>
        <long>가짜 보너스 사용.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Suklastoti premijas</short>
        <long>Suklastoti premijas</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Овозможи лажни бонуси</short>
        <long>Овозможи лажни бонуси.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Hidupkan bonus palsu</short>
        <long>Hidupkan bonus palsu.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Aktiver falske bonuser</short>
        <long>Aktiver falske bonuser.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>झूठा बोनसहरुलाई बढावा दिनुहोस्</short>
        <long>झूठा बोनसहरुलाई बढावा दिनुहोस्।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Nepbonussen gebruiken</short>
        <long>Nepbonussen gebruiken</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Bruk falske bonusar</short>
        <long>Bruk falske bonusar.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ</short>
        <long>ਨਕਲੀ ਲਾਭਾਂਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰੋ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Fałszywe premie</short>
        <long>Włącza fałszywe premie.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Activar b├│nus falsos</short>
        <long>Activar b├│nus falsos.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ativar b├┤nus falsos</short>
        <long>Ativa b├┤nus falsos.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Activeaz─â bonusurile false</short>
        <long>Activeaz─â bonusurile false.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Разрешить фальшивые бонусы</short>
        <long>Разрешить фальшивые бонусы.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Aktivizo shpërblimet e rremë</short>
        <long>Aktivizo shpërblimet e rremë.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Укључи лажне бонусе</short>
        <long>Укључује лажни бонусе.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Uklju─ìi la┼╛ne bonuse</short>
        <long>Uklju─ìuje la┼╛ni bonuse.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Aktivera falska bonusar</short>
        <long>Aktivera falska bonusar.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்</short>
        <long>போலி ஊக்கத்தொகைகளை செயல்படசெய்.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ใช้โบนัสปลอม</short>
        <long>ใช้โบนัสปลอม</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sahte bonusları etkinleştir</short>
        <long>Sahte bonusları etkinleştirir.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Увімкнути фальшиві премії</short>
        <long>Увімкнути фальшиві премії.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Bật phần thưởng giả</short>
        <long>Bật phần thưởng giả.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yenza iibhonasi zenkohliso zisebenze</short>
        <long>Yenza iibhonasi zenkohliso zisebenze.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>启用虚假奖品</short>
        <long>启用虚假奖品。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>可出現假的獎勵</short>
        <long>可出現假的獎勵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>可出現假的獎勵</short>
        <long>可出現假的獎勵</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/height</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/height</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>int</type>
      <default>400</default>
      <locale name="C">
        <short>Height of the GNibbles window</short>
        <long>Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>ارتفاع نافذة جنبلس</short>
        <long>ارتفاع نافذة جنبلس، يستعمل لاسترجاع حجم النّافذة بين الجلسات.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Височината на прозореца на GNibbles</short>
        <long>Височина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане на размера на прозореца между сесиите.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>জীনিবল উইন্ডোর উচ্চতা</short>
        <long>জীনিবল উইন্ডোর উচ্চতা যা বিভিন্ন সেশনের মাঝে উইন্ডোর আকার পুনঃনির্ধারণে ব্যবহৃত হয়।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>জীনিবল উইন্ডোর উচ্চতা</short>
        <long>জীনিবল উইন্ডোর উচ্চতা যা বিভিন্ন সেশনের মাঝে উইন্ডোর আকার পুনঃনির্ধারণে ব্যবহৃত হয়।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>L'alçada de la finestra del GNibbles</short>
        <long>L'alçada de la finestra del GNibbles. Per restaurar la mida de la finestra entre sessions.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Výška okna GNibbles</short>
        <long>Výška okna GNibbles používaná pro obnovení velikosti okna mezi sezeními.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Uchder y ffenest GNibbles</short>
        <long>Uchder y ffenest GNibbles, a ddefnyddir i adfer maint y ffenest rhwng sesiynau.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>H├╕jden af Orme-vinduet</short>
        <long>H├╕jden af Orme-vinduet, brugt til at genskabe vinduets st├╕rrelse mellem sessioner.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>H├╢he des GNibbles-Fensters</short>
        <long>Die Höhe des GNibbles-Fensters; dies wird dazu verwendet, um die Fenstergröße sitzungsübergreifend zu speichern.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>ཇི་ནིབ་བཱལསི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མོཐ་ཚད།</short>
        <long>ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ནིབ་བཱལསི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་མཐོ་ཚད།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Το ύψος του παραθύρου GNibbles</short>
        <long>Ύψος του παραθύρου GNibbles, που χρησιμοποιείται για την επαναφορά του μεγέθους παραθύρου μεταξύ των συνεδριών.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Height of the GNibbles window</short>
        <long>Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Height of the GNibbles window</short>
        <long>Height of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>La altura de la ventana de Gnibbles</short>
        <long>Altura de la ventana de Gnibbles, se utiliza para restaurar el tama├▒o de la ventana entre sesiones.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>GNibbles akna k├╡rgus</short>
        <long>GNibbles akna kõrgus, mille abil taastatakse järgmises seansis akna suurus.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>GNibbles-en leihoaren altuera</short>
        <long>GNibbles-en leihoaren altuera, saioen artean leihoaren tamaina leheneratzeko erabilia.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>ارتفاع پنجره‌ی جی‌نیبلز</short>
        <long>ارتفاع پنجره‌ی جی‌نیبلر، برای بازیابی اندازه‌ی پنجره بین نشست‌ها استفاده می شود.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Gnibbles-ikkunan korkeus</short>
        <long>Gnibbles-ikkunan korkeus, käytetään ikkunakoon palauttamiseen käyttökertojen välissä.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Hauteur de la fenêtre de GNibbles</short>
        <long>Hauteur de la fenêtre de GNibbles, utilisée pour rétablir la taille de la fenêtre d'une session à l'autre.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Altura da fiestra de GNibbles</short>
        <long>Altura da fiestra de GNibbles, emprégase para restaurar o tamaño da fiestra entre sesións.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ગ્નીબલ્સ વિન્ડોની ઊંચાઈ</short>
        <long>ગ્નીબલ્સ વિન્ડોની ઊંચાઈ, સત્રો વચ્ચે વિન્ડોનું માપ ફરીથી સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>ग-निब्बल्स विंडो की ऊँचाई</short>
        <long>ग-निब्बल्स विंडो की ऊँचाई, सत्रों के बीच विंडो आकार पुनर्स्थापित करने में उपयोग में</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>A GNibbles-ablak magassága</short>
        <long>A GNibbles-ablak magassága, a rendszer az ablakméret visszaállítására használja a munkamenetek között.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Tinggi jendela GNibbles</short>
        <long>Tinggi jendela GNibbles, dipergunakan untuk mengembalikan ukuran jendela antara sesi.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Hæð GNibbles-glugga</short>
        <long>Hæð GNibbles-gluggans, til að endurheimta gluggastærð milli lota.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Altezza della finestra di GNibbles</short>
        <long>Altezza delle finestra di GNibbles, usata per ripristinare la dimensione della finestra da una sessione all'altra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>GNibbles ウィンドウの高さ</short>
        <long>GNibbles ウィンドウの高さで、セッション間でウィンドウ・サイズを復帰する際に使用します。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>그놈 니블즈 창의 높이</short>
        <long>그놈 니블즈 창의 높이. 각 세션 사이에서 창 크기를 복구할 때 사용합니다.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>GNibbles lango aukštis</short>
        <long>GNibbles lango aukštis, naudojamas atstatyti lango dydžiui tarp sesijų.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Висина на прозорецот на GNibbles</short>
        <long>Висина на прозорецот на GNibbles. Се користи за воспоставување на големината на прозорецот помеѓу две сесии.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Høyden på GNibbles-vinduet</short>
        <long>Høyden på GNibbles-vinduet. Brukes for å gjenopprette vindustørrelsen mellom sesjoner.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>जिनबलहरुको झ्यालको उचाइो</short>
        <long>जिनिबलहरुको झ्यालको उचाइ,सत्रहरुको बीचमा झ्यालको आकारलाई पुन:भण्डारण गर्न प्रयोग गरिन्छ।.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>De hoogte van het GNibbles venster</short>
        <long>Hoogte van het GNibbles venster, gebruikt om het venster te herstellen tussen sessies.</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Høgda på GNibbles-vindauget</short>
        <long>Høgda på GNibbles-vindauget. Vert brukt til å gjenoppretta vindaugsstorleiken mellom økter.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਨੀਬੱਬਲ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ</short>
        <long>ਨੀਬੱਬਲ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਉਚਾਈ, ਅਜਲਾਸ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Wysokość okna programu GNibbles</short>
        <long>Wysokość okna gry GNibbles, używana do przywracania jego rozmiaru pomiędzy sesjami.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>A altura da janela do GNibbles</short>
        <long>A altura da janela do GNibbles, utilizada para restaurar o tamanho da janela, entre sess├╡es.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Altura da janela do GNibbles</short>
        <long>A altura da janela do GNibbles, usado para restaurar o tamanho da janela entre sess├╡es.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Înălţimea ferestrei GNibbles</short>
        <long>Înălţimea ferestrei GNibbles, folosită pentru a restaura mărimea ferestrei între sesiuni.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Высота окна игры «Червячок»</short>
        <long>Высота окна игры, используемая для того, чтобы сохранять размер между сеансами.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Gjatësia e dritares GNibbles</short>
        <long>Gjatësia e dritares së GNibbles, përdorur për rivendosjen e madhësisë së dritares ndërmjet sesioneve.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Висина прозора ГЗмије</short>
        <long>Висина прозора ГЗмије, користи се да врати величину прозора за разна покретања.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Visina prozora GZmije</short>
        <long>Visina prozora GZmije, koristi se da vrati veli─ìinu prozora za razna pokretanja.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Höjd på GNibbles-fönstret</short>
        <long>Höjd på GNibbles-fönstret. Används för att återställa fönsterstorleken mellan sessioner.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>நிபில்ஸ் சாளரத்தின் உயரம்</short>
        <long>சாளரத்தின் அளவை அமர்வுகளின் நடுவே இருந்து மீட்க உதவும் நிபில்ஸ் சாளரத்தின் உயரம்.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ความสูงของหน้าต่าง GNibbles</short>
        <long>ความสูงของหน้าต่าง GNibbles ใช้สำหรับตั้งขนาดของหน้าต่างให้เท่ากับการเล่นครั้งที่แล้ว</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>GNibbles penceresi y├╝ksekli─ƒi</short>
        <long>GNibbles penceresinin yüksekliği, oturumlar arasında pencere boyutunu eski haline getirmek için kullanılır.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Висота вікна гри "Хробак"</short>
        <long>Висота вікна гри "Хробак", що використовується для відновлення розміру між сеансами.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Độ cao cửa sô Gnibbles</short>
        <long>Độ cao cửa sô Gnibbles, sẽ dùng để phục hồi cơ cửa sổ giữa hai phiên chơi.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Umphakamo wefestile ye-GNibbles</short>
        <long>Umphakamo wefestile ye-GNibbles, esetyenziswa ukubuyisela ubungakanani befestile phakathi kweeseshoni.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>贪吃蛇窗口的高度</short>
        <long>贪吃蛇窗口的高度，用于在会话之间恢复窗口大小。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>貪食蛇遊戲視窗高度</short>
        <long>這裏記錄貪食蛇遊戲視窗高度，待下次啟動時讀入設定。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>貪食蛇遊戲視窗高度</short>
        <long>這裡記錄貪食蛇遊戲視窗高度，待下次啟動時讀入設定。</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/random</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/random</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>bool</type>
      <default>FALSE</default>
      <locale name="C">
        <short>Play levels in random order</short>
        <long>Play levels in random order.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>ترتيب عشوائي لمستويات اللعب</short>
        <long>ترتيب عشوائي لمستويات اللعب.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Səviyyələri təsadüfi ardıcıllıqla oyna</short>
        <long>Səviyyələri təsadüfi ardıcıllıqla oyna.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Случаен ред на нивата</short>
        <long>Случаен ред на нивата.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর</short>
        <long>অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর</short>
        <long>অনিয়মিত ধারায় দক্ষতা স্তর।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Juga els nivells en ordre aleatori</short>
        <long>Juga els nivells en ordre aleatori.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Hrát úrovně v náhodném pořadí</short>
        <long>Hrát úrovně v náhodném pořadí.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap</short>
        <long>Chwarae'r lefelau mewn trefn ar hap.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Spil baner i tilfældig rækkefølge</short>
        <long>Spil baner i tilfældig rækkefølge.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Level in zufälliger Reihenfolge spielen</short>
        <long>Level in zufälliger Reihenfolge spielen.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གོ་རིམ་གང་འབྱུང་ནང་ རྩེ་ནིའི་གནས་རིམ།</short>
        <long>གོ་རིམ་གང་འབྱུང་ནང་ རྩེ་ནིའི་གནས་རིམ།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Παίξιμο επιπέδων με τυχαία σειρά</short>
        <long>Παίξιμο επιπέδων με τυχαία σειρά.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Play levels in random order</short>
        <long>Play levels in random order.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Play levels in random order</short>
        <long>Play levels in random order.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Jugar niveles en orden aleatorio</short>
        <long>Jugar niveles en orden aleatorio.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Tasemed juhuslikus järjekorras</short>
        <long>Mängutasemed juhuslikus järjekorras.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran</short>
        <long>Jokoaren mailak ausazko hurrenkeran.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>بازی مرحله‌ها با ترتیب تصادفی</short>
        <long>بازی مرحله‌ها با ترتیب تصادفی</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Sattumanvarainen tasojärjestys</short>
        <long>Sattumanvarainen tasojärjestys.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire</short>
        <long>Jouer les niveaux dans un ordre aléatoire.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Xogar niveis en orde aleatoria</short>
        <long>Xogar niveis en orde aleatoria.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ગમે તે સ્તર પર રમો</short>
        <long>ગમે તે સ્તર પર રમો.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>שחק ברמות בסדר אקראי</short>
        <long>שחק ברמות בסדר אקראי.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>क्रमहीन स्तर में खेलें</short>
        <long>क्रमहीन स्तर में खेलें.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Nivoi u nasumi─ìnom poretku</short>
        <long>Nivoi u nasumi─ìnom poretku.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Szintek játszása véletlen sorrendben</short>
        <long>Szintek játszása véletlen sorrendben.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Mainkan beragam tingkatan secara acak</short>
        <long>Mainkan berbagai tingkatan secara acak.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Spila borðin í handahófsröð</short>
        <long>Spila borðin í handahófsröð.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Livelli in ordine casuale</short>
        <long>Gioca i livelli in ordine casuale.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>プレイするレベルをランダムに切り替える</short>
        <long>プレイするゲーム・レベルをランダムに切り替えます。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>임의의 순서로 각 단계를 플레이</short>
        <long>임의의 순서로 각 단계를 플레이.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>┼╜aisti lygius atsitiktine tvarka</short>
        <long>┼╜aisti lygius atsitiktine tvarka.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Нивоа по случаен редослед</short>
        <long>Нивоа по случаен редослед.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Үеийг санамсаргүйгээр авах</short>
        <long>Үеийг санамсаргүйгээр авах.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Peringkat permianan dalam susunan rawak</short>
        <long>Peringkat permianan dalam susunan rawak.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Spill nivåer i tilfeldig rekkefølge</short>
        <long>Spill nivåer i tilfeldig rekkefølge.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>जथाभावी तरिकाले श्रेणीहरु खेल्नुहोस्</short>
        <long>जथाभावी तरिकाले श्रेणीहरु खेल्नुहोस्।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Niveaus in willekeurige volgorde spelen</short>
        <long>Niveaus in willekeurige volgorde spelen.</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Spel bretta i tilfeldig rekkef├╕lgje</short>
        <long>Spel bretta i tilfeldig rekkef├╕lgje.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਖੇਡਣ ਲਈ ਪੱਧਰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।</short>
        <long>ਖੇਡਣ ਲਈ ਪੱਧਰ ਬੇਤਰਤੀਬੇ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Poziomy w przypadkowej kolejności</short>
        <long>Poziomy w przypadkowej kolejności.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Níveis de jogo por ordem aleatória</short>
        <long>Níveis de jogo por ordem aleatória.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Níveis ordenados aleatoriamente</short>
        <long>Níveis ordenados aleatoriamente.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Joacă nivelurile în ordine aleatoare</short>
        <long>Joacă nivelurile în ordine aleatoare.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Случайно предлагать уровни</short>
        <long>Случайно предлагать уровни.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Luaj nivelet rastësisisht</short>
        <long>Luaj nivelet rastësisisht.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Играј нивое у насумичном поретку</short>
        <long>Играј нивое у насумичном поретку.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Igraj nivoe u nasumi─ìnom poretku</short>
        <long>Igraj nivoe u nasumi─ìnom poretku.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Spela nivåer i slumpmässig ordning</short>
        <long>Spela nivåer i slumpmässig ordning.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு</short>
        <long>குறிப்பிலா வரிசையில் மட்டங்களை விளையாடு.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เปลี่ยนระดับแบบสุ่ม</short>
        <long>เปลี่ยนระดับแบบสุ่ม</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Seviyeleri rastgele s─▒ral─▒ oyna</short>
        <long>Seviyeleri rastgele s─▒ral─▒ oynat─▒r.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Випадковий порядок рівнів</short>
        <long>Випадковий порядок рівнів.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Chơi cấp theo thứ tự ngẫu nhiên</short>
        <long>Chơi cấp theo thứ tự ngẫu nhiên.</long>
      </locale>

      <locale name="wa">
        <short>Liveas a l' astcheyance</short>
        <long>Djower les liveas a l' astcheyance.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Dlala amanqanaba nokuba kukanjani na ngendlela engakhethiyo</short>
        <long>Dlala amanqanaba nokuba kukanjani na ngendlela engakhethiyo.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>以随机顺序排列级别</short>
        <long>以随机顺序排列级别。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>隨機選擇級數</short>
        <long>隨機選擇級數</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>隨機選擇級數</short>
        <long>隨機選擇級數</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/start_level</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/start_level</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>int</type>
      <default>1</default>
      <locale name="C">
        <short>Game level to start on</short>
        <long>Game level to start on.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>مستوى اللعبة الذي سببدأ به</short>
        <long>مستوى اللعبة الذي سببدأ به.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Başlanğıc oyun səviyyəsi</short>
        <long>Başlanğıc oyun səviyyəsi.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Начално ниво</short>
        <long>Начално ниво.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে</short>
        <long>যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে</short>
        <long>যে দক্ষতা স্তর থেকে খেলা আরম্ভ হবে।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Nivell per començar</short>
        <long>Nivell per començar.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Počáteční úroveň hry</short>
        <long>Počáteční úroveň hry.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Lefel y gêm i ddechrau arno</short>
        <long>Lefel y gêm i ddechrau arno.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Spilbane der startes på</short>
        <long>Spilbane der startes på.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Spiellevel, mit dem begonnen werden soll</short>
        <long>Spiellevel, mit dem begonnen werden soll.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་སའི་གནས་རིམ།</short>
        <long>རྩེདམོ་འགོ་བཙུགས་སའི་གནས་རིམ།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Επίπεδο παιχνιδιού για εκκίνηση</short>
        <long>Επίπεδο παιχνιδιού για εκκίνηση.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Game level to start on</short>
        <long>Game level to start on.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Game level to start on</short>
        <long>Game level to start on.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Nivel con el que se empezará</short>
        <long>Nivel de inicio.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Mängu algustase</short>
        <long>Mängu algustase.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Jokoa zein mailatan hasiko den</short>
        <long>Jokoa zein mailatan hasiko den.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>مرحله‌ی بازی هنگام شروع</short>
        <long>مرحله‌ی بازی هنگام شروع.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Aloituskenttä</short>
        <long>Aloituskenttä.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Niveau de départ</short>
        <long>Niveau de départ.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Nivel co que comezar</short>
        <long>Nivel co que comezar.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર</short>
        <long>શરુ કરવા માટેનુ રમતનું સ્તર.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>רמת משחק להתחיל בה</short>
        <long>רמת משחק להתחיל בה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>प्रारंभ करने हेतु खेल स्तर</short>
        <long>प्रारंभ करने हेतु खेल स्तर.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Po─ìetni nivo igre</short>
        <long>Po─ìetni nivo igre.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Kezdőszint</short>
        <long>Kezdőszint.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Level gim permulaan</short>
        <long>Level gim permulaan.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Upphafsbor├░ leiks</short>
        <long>Upphafsbor├░ leiks.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Livello di gioco di partenza</short>
        <long>Livello di gioco da cui cominciare.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>ゲーム開始時のレベル</short>
        <long>ゲーム開始時のレベルです</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>시작할 게임 단계</short>
        <long>시작할 게임 단계.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Pradinis ┼╛aidimo lygis</short>
        <long>Pradinis ┼╛aidimo lygis.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Ниво за старт</short>
        <long>Ниво за старт.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Эхлэх төвшин</short>
        <long>Эхлэх төвшин.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Aras Permainan untuk dimulakan</short>
        <long>Aras Permainan untuk dimulakan.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Spillnivå det startes på</short>
        <long>Spillnivå det skal startes på.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>_शुरु गर्नलाई खेलको श्रेणी</short>
        <long>_शुरु गर्नलाई खेलको श्रेणी।.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Begin-niveau</short>
        <long>Begin-niveau.</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Brett å starta på</short>
        <long>Brett å starta på.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ</short>
        <long>ਸ਼ੁਰੂਅਤ ਲਈ ਖੇਡ ਪੱਧਰ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Poziom od kt├│rego zacz─à─ç</short>
        <long>Poziom od kt├│rego zacz─à─ç.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Nível de jogo inicial</short>
        <long>Nível de jogo inicial.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Nível inicial</short>
        <long>Nível inicial do jogo.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Nivelul de pornire</short>
        <long>Nivelul de pornire.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Уровень начала игры</short>
        <long>Уровень начала игры.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Niveli i lojës së re</short>
        <long>Niveli i lojës së re.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Почетни ниво</short>
        <long>Почетни ниво.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Po─ìetni nivo</short>
        <long>Po─ìetni nivo.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Spelnivå att börja med</short>
        <long>Spelnivå att börja med.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக</short>
        <long>ஆட்டத்தின் மட்டத்தை துவங்குக.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ระดับเริ่มต้นของเกม</short>
        <long>ระดับเริ่มต้นของเกม</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Başlama seviyesi</short>
        <long>Başlama seviyesi.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Початковий рівень</short>
        <long>Початковий рівень.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Cấp độ bắt đầu</short>
        <long>Cấp độ bắt đầu.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Inqanaba lomdlalo emakuqalwe kulo</short>
        <long>Inqanaba lomdlalo emakuqalwe kulo.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>开始的游戏级别</short>
        <long>开始的游戏级别。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>開始時的級數</short>
        <long>開始時的級數</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>開始時的級數</short>
        <long>開始時的級數</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/sound</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/sound</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>bool</type>
      <default>FALSE</default>
      <locale name="C">
        <short>Enable sounds</short>
        <long>Enable sounds.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تفعيل الأ_صوات</short>
        <long>تفعيل الأ_صوات.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Səsləri fəallaşdır</short>
        <long>Səsləri fəallaşdır.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Включване на звук</short>
        <long>Включване на звук.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>শব্দ সক্রিয় করো</short>
        <long>শব্দ সক্রিয় করো।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>শব্দ সক্রিয় করো</short>
        <long>শব্দ সক্রিয় করো।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Habilita el so</short>
        <long>Habilita el so.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Povolit zvuky</short>
        <long>Povolit zvuky.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Galluogi synau</short>
        <long>Galluogi synau.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Aktivér lyde</short>
        <long>Aktivér lyde.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Klang aktivieren</short>
        <long>Klang aktivieren.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།</short>
        <long>སྒྲ་སྐད་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Ενεργοποίηση ήχων</short>
        <long>Ενεργοποίηση ήχων.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Enable sounds</short>
        <long>Enable sounds.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Enable sounds</short>
        <long>Enable sounds.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Activar sonidos</short>
        <long>Activar sonidos.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Heli lubatud</short>
        <long>Helid on lubatud.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Gaitu soinuak</short>
        <long>Gaitu soinuak.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>به کار انداختن صداها</short>
        <long>به کار انداختن صداها.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Äänet päälle</short>
        <long>Äänet päälle.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Activer les sons</short>
        <long>Activer les sons.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Activar sons</short>
        <long>Activar sons.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>અવાજ સક્રિય કરો</short>
        <long>અવાજ સક્રિય કરો.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>אפשר צלילים</short>
        <long>אפשר צלילים.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>ध्वनियाँ सक्षम करें</short>
        <long>ध्वनियाँ सक्षम करें.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Uklju─ìi zvukove</short>
        <long>Uklju─ìi zvukove</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Hangok bekapcsolása</short>
        <long>Hangok bekapcsolása.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Aktifkan suara</short>
        <long>Aktifkan suara.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Virkja hlj├│├░</short>
        <long>Virkja hlj├│├░.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Abilita i suoni</short>
        <long>Abilita i suoni.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>サウンドを有効にする</short>
        <long>サウンドを有効にします。</long>
      </locale>

      <locale name="ka">
        <short>ხმების ჩართვა</short>
        <long>ხმების ჩართვა.</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>사운드 사용</short>
        <long>사운드 사용.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>─«jungti garsus</short>
        <long>─«jungti garsus.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Вклучи _звук</short>
        <long>Вклучи _звук.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Дууг нээх</short>
        <long>Дууг нээх.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Hidupkan bunyi</short>
        <long>Hidupkan bunyi.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Aktiver lyder</short>
        <long>Aktiver lyder.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>ध्वनिहरुलाई बढावा दिनुहोस्</short>
        <long>ध्वनिहरुलाई बढावा दिनुहोस्।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Geluid aanzetten</short>
        <long>Geluid aanzetten</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Lyd på</short>
        <long>Bruk lydar.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ</short>
        <long>ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਯੋਗ ਕਰੋ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Dzwi─Öki</short>
        <long>Włącza dźwieki.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Activar sons</short>
        <long>Activar sons.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ativar sons</short>
        <long>Liga os sons.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Activeaz─â sunetele</short>
        <long>Activeaz─â sunetele.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Включить звуки</short>
        <long>Включить звуки.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Aktivo tingujt</short>
        <long>Aktivizo tingujt.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Укључи звукове</short>
        <long>Укључује звукове.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Uklju─ìi zvukove</short>
        <long>Uklju─ìuje zvukove.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Aktivera ljud</short>
        <long>Aktivera ljud.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>ஒலிகளை செயல்படசெய்</short>
        <long>ஒலிகளை செயல்படசெய்.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เปิดเสียง</short>
        <long>เปิดเสียง</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sesleri etkinleştir</short>
        <long>Sesleri etkinleştirir.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Увімкнути звуки</short>
        <long>Увімкнути звуки.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Bật âm thanh</short>
        <long>Bật âm thanh.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yenza izandi zisebenze</short>
        <long>Yenza izandi zisebenze.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>启用声音</short>
        <long>启用声音。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>開啟音效</short>
        <long>開啟音效</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>開啟音效</short>
        <long>開啟音效</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/tile_size</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/tile_size</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>int</type>
      <default>5</default>
      <locale name="C">
        <short>Size of game tiles</short>
        <long>Size of game tiles.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>حجم آجرات اللعبة</short>
        <long>حجم آجرات اللعبة.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü</short>
        <long>Oyun kirəmitlərinin böyüklüyü.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Размер на плочките</short>
        <long>Размер на плочките.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার</short>
        <long>খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার</short>
        <long>খেলায় ব্যবহৃত ঘুঁটির আকার।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mida de les fitxes del joc</short>
        <long>Mida de les fitxes del joc.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Velikost dla┼╛dic hry</short>
        <long>Velikost dla┼╛dic hry.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Maint teils y gêm</short>
        <long>Maint teils y gêm.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>St├╕rrelse af spilfliser</short>
        <long>St├╕rrelse af spilfliser.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Größe der Spielkacheln</short>
        <long>Größe der Spielkacheln.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>རྩེད་མོའི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད།</short>
        <long>རྩེད་མོའི་ཊ་ཡིལ་གྱི་ཚད།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μέγεθος των πλακιδίων παιχνιδιού</short>
        <long>Μέγεθος των πλακιδίων παιχνιδιού.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Size of game tiles</short>
        <long>Size of game tiles.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Size of game tiles</short>
        <long>Size of game tiles.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Tama├▒o de las fichas</short>
        <long>Tama├▒o de las fichas.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Mänguklotside suurus</short>
        <long>Mänguklotside suurus.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Fitxen tamaina</short>
        <long>Fitxen tamaina.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>اندازه‌ی کاشی‌های بازی</short>
        <long>اندازه‌ی کاشی‌های بازی</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Pelissä käytettävien esineiden koko</short>
        <long>Pelissä käytettävien esineiden koko.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Taille des tuiles de jeu</short>
        <long>Taille des tuiles de jeu.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Tama├▒o das fichas</short>
        <long>Tama├▒o das fichas.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>રમતની તકતીઓનું માપ</short>
        <long>રમતની તકતીઓનું માપ.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>גודל מרצפות המשחק</short>
        <long>גודל מרצפות המשחק.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>खेल टाइल का आकार</short>
        <long>खेल टाइल का आकार.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Veli─ìina polja</short>
        <long>Veli─ìina polja.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Játékkockák mérete</short>
        <long>Játékkockák mérete.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Ukuran kotak ubin permainan</short>
        <long>Ukuran kotak ubin permainan.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Stærð kubba</short>
        <long>Stærð kubba.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Dimensione delle pedine</short>
        <long>Dimensione delle pedine.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>ゲーム盤のサイズ</short>
        <long>プレイするゲーム盤の大きさです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>게임 타일의 크기</short>
        <long>게임 타일의 크기.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Langeli┼│ dydis</short>
        <long>Langeli┼│ dydis.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Големина на плочките на играта</short>
        <long>Големина на плочките на играта.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Saiz jubin permainan</short>
        <long>Saiz jubin permainan.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Størrelse på flisene</short>
        <long>Størrelse på flisene.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>खेलको टाइलहरुको आकार </short>
        <long>खेलको टाइलहरुको आकार ।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Grootte van de tegels</short>
        <long>Grootte van de tegels.</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Storleik på flisene</short>
        <long>Storleik på flisene.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ</short>
        <long>ਖੇਡਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ ਦਾ ਆਕਾਰ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Rozmiar element├│w gry</short>
        <long>Rozmiar element├│w gry.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Tamanho dos mosaicos de jogo</short>
        <long>Tamanho dos mosaicos de jogo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Tamanho dos espaços de jogo</short>
        <long>Tamanho dos espaços de jogo.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>M─ârimea mozaicurilor din joc</short>
        <long>Mărimea mozaicurilor în joc.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Размер узора</short>
        <long>Размер узора.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Madhësia e pllakave</short>
        <long>Madhësia e pllakave.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Величина поља</short>
        <long>Величина поља.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Veli─ìina polja</short>
        <long>Veli─ìina polja.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Storlek på spelbrickor</short>
        <long>Storlek på spelbrickor.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு</short>
        <long>ஆட்ட பின்னணி ஓடுகளின் அளவு</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ขนาดของห้องเกม</short>
        <long>ขนาดของห้องเกม</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Oyundaki döşemelerin boyutu</short>
        <long>Oyundaki döşemelerin boyutu.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Розмір візерунку</short>
        <long>Розмір візерунку.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Cỡ đá lát</short>
        <long>Kích cỡ của đá lát.</long>
      </locale>

      <locale name="wa">
        <short>Grandeu des pîces</short>
        <long>Grandeu des pîces.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Ubungakanani beethayili zomdlalo</short>
        <long>Ubungakanani beethayili zomdlalo.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>遊戲區域大小</short>
        <long>遊戲區域大小</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>遊戲區域大小</short>
        <long>遊戲區域大小</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/width</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/width</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>int</type>
      <default>600</default>
      <locale name="C">
        <short>Width of the GNibbles window</short>
        <long>Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>عرض نافذة جنبلس</short>
        <long>عرض نافذة جنبلس، يستعمل لاسترجاع حجم النّافذة بين الجلسات.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Широчината на прозореца на GNibbles</short>
        <long>Широчина на прозореца на GNibbles, която се използва за възвръщане на размера на прозореца между сесиите.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>জীনিবল উইন্ডোর প্রস্থ</short>
        <long>জীনিবল উইন্ডোর প্রস্থ যা বিভিন্ন সেশনের মাঝে উইন্ডোর আকার পুনঃনির্ধারণে ব্যবহৃত হয়।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>জীনিবল উইন্ডোর প্রস্থ</short>
        <long>জীনিবল উইন্ডোর প্রস্থ যা বিভিন্ন সেশনের মাঝে উইন্ডোর আকার পুনঃনির্ধারণে ব্যবহৃত হয়।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>L'amplada de la finestra del GNibbles</short>
        <long>L'amplada de la finestra del GNibbles. Per restaurar la mida de la finestra entre sessions.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Šířka okna GNibbles</short>
        <long>Šířka okna GNibbles používaná pro obnovení velikosti okna mezi sezeními.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Lled y ffenest GNibbles</short>
        <long>Lled y ffenest GNibbles, a ddefnyddir i adfer maint y ffenest rhwng sesiynau.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Bredden af Orme-vinduet</short>
        <long>Breden af Orme-vinduet, brugt til at genskabe vinduets st├╕rrelse mellem sessioner.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Breite des GNibbles-Fensters</short>
        <long>Die Breite des GNibbles-Fensters; dies wird dazu verwendet, um die Fenstergröße sitzungsübergreifend zu speichern.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>ཇི་ནིབ་བཱལསི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།</short>
        <long>ལཱ་ཡུན་ཚུ་གི་བར་ན་ སྒོ་སྒྲིག་གི་ཚད་ སོར་ཆུད་འབད་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་མི་ ཇི་ནིབ་བཱལསི་ སྒོ་སྒྲིག་གི་རྒྱ་ཚད།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Το πλάτος του παραθύρου GNibbles</short>
        <long>Πλάτος του παραθύρου GNibbles, που χρησιμοποιείται για την επαναφορά του μεγέθους παραθύρου μεταξύ των συνεδριών.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Width of the GNibbles window</short>
        <long>Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Width of the GNibbles window</short>
        <long>Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>La anchura de la ventana de Gnibbles</short>
        <long>El ancho de la ventana de Gnibbles, se utiliza para restaurar el tama├▒o de la ventana entre sesiones.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>GNibbles akna laius</short>
        <long>GNibbles akna laius, mille abil taastatakse järgmises seansis akna suurus.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>GNibbles-en leihoaren zabalera</short>
        <long>GNibbles-en leihoaren zabalera, saioen artean leihoaren tamaina leheneratzeko erabilia.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>عرض پنجره‌ی جی‌نیبلز</short>
        <long>عرض پنجره‌ی جی‌نیبلز، برای بازیابی اندازه‌ی پنجره بین نشست‌ها استفاده می‌شود.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Gnibbles-ikkunan leveys</short>
        <long>Gnibbles-ikkunan leveys, käytetään ikkunakoon palauttamiseen käyttökertojen välissä.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Largeur de la fenêtre de GNibbles</short>
        <long>Largeur de la fenêtre de GNibbles, utilisée pour rétablir la taille de la fenêtre d'une session à l'autre.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Anchura da fiestra de GNibbles</short>
        <long>Anchura da fiestra de GNibbles, emprégase para restaurar o tamaño da fiestra entre sesións.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ગ્નીબલ્સ વિન્ડોની પહોળાઈ</short>
        <long>ગ્નીબલ્સ વિન્ડોની પહોળાઈ, સત્રો વચ્ચે વિન્ડોનું માપ ફરીથી સંગ્રહવા માટે વપરાય છે.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>ग-निब्बल्स विंडो की चौड़ाई</short>
        <long>ग-निब्बल्स विंडो की चौड़ाई, सत्रों के बीच विंडो आकार पुनर्स्थापित करने में उपयोग में</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>A GNibbles-ablak szélessége</short>
        <long>A Nibbles-ablak szélessége, a rendszer az ablakméret visszaállítására használja a munkamenetek között.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Lebar jendela GNibbles</short>
        <long>Lebar jendela GNibbles, dipergunakan untuk mengembalikan ukuran jendela antara sesi.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Breidd GNibbles-gluggans</short>
        <long>Breidd GNibbles-gluggans, notuð til að endurheimta gluggastærð milli lota.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Larghezza della finestra di GNibbles</short>
        <long>Larghezza della finestra di GNibbles, usata per ripristinare la dimensione della finestra tra una sessione e l'altra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>GNibbles ウィンドウの幅</short>
        <long>GNibbles ウィンドウの幅で、セッション間でウィンドウ・サイズを復帰する際に使用します。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>그놈 니블즈 창의 너비</short>
        <long>그놈 니블즈 창의 너비. 각 세션 사이에서 창 크기를 복구할 때 사용합니다.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>GNibbles lango plotis</short>
        <long>GNibbles lango plotis, naudojamas atstatyti lango dyd┼╛iui tarp sesij┼│.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Ширина на прозорецот на GNibbles</short>
        <long>Ширина на прозорецот на GNibbles. Се користи за воспоставување на големината на прозорецот помеѓу две сесии.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Bredde på GNibbles-vinduet</short>
        <long>Bredden på GNibbles-vinduet. Brukes for å gjenopprette vindustørrelsen mellom sesjoner.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>जिनिबलहरुको झ्यालको चौडाई </short>
        <long>जिनिबलहरुको झ्यालको चौडाइ,सत्रहरु बीचमा झ्यालको आकारलाई पुन: भण्डारण गर्न प्रयोग गरिनुपर्ने।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>De breedte van het GNibbles venster</short>
        <long>Breedte van het GNibbles venster, gebruikt om het venster te herstellen tussen sessies.</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Breidda på GNibbles-vindauget</short>
        <long>Breidda på GNibbles-vindauget. Vert brukt til å gjenoppretta vindaugsstorleiken mellom økter.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਜੀ-ਨਿਰਬਲ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ</short>
        <long>ਨੀਬੱਬਲ ਝਰੋਖੇ ਦੀ ਚੌੜਾਈ, ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਝਰੋਖਾ ਆਕਾਰ ਮੁੜ-ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਾਈ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Szerokość okna programu GNibbles</short>
        <long>Szerokość okna gry GNibbles, używana do przywracania jego rozmiaru pomiędzy sesjami.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>A largura da janela do GNibbles</short>
        <long>A largura da janela do GNibbles, utilizada para restaurar o tamanho da janela, entre sess├╡es.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Largura da janela do GNibbles</short>
        <long>A largura da janela do GNibbles, usado para restaurar o tamanho da janela entre sess├╡es.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>L─âtimea ferestrei GNibbles</short>
        <long>Lăţimea ferestrei GNibbles, folosită pentru a restaura mărimea ferestrei între sesiuni.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Ширина окна игры «Червячок»</short>
        <long>Ширина окна игры, используемая для того, чтобы сохранять размер между сессиями.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Gjerësia e dritares GNibbles</short>
        <long>Gjerësia e dritares GNibbles, përdorur për të rivendosur madhësinë e dritares midis sesioneve.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Ширина прозора ГЗмије</short>
        <long>Ширина прозора ГЗмије, користи се за враћање величине прозора за разна покретања.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Širina prozora GZmije</short>
        <long>Širina prozora GZmije, koristi se za vraćanje veličine prozora za razna pokretanja.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Bredd på GNibbles-fönstret</short>
        <long>Bredd på GNibbles-fönstret. Används för att återställa fönsterstorleken mellan sessioner.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>நிபில்ஸ் சாளரத்தின் அகலம்</short>
        <long>சாளரத்தின் அளவை அமர்வுகளின் நடுவே இருந்து மீட்க உதவும் நிபில்ஸ் சாளரத்தின் அகலம்.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ความกว้างของหน้าต่าง GNibbles</short>
        <long>ความกว้างของหน้าต่าง GNibbles ใช้สำหรับตั้งขนาดของหน้าต่างให้เท่ากับการเล่นครั้งที่แล้ว</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>GNibbles penceresi genişliği</short>
        <long>GNibbles penceresinin genişliği, oturumlar arasında pencere boyutunu eski haline getirmek için kullanılır.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Ширина вікна гри "Хробак"</short>
        <long>Ширина вікна гри "Хробак", що використовується для відновлення розміру між сеансами.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Độ rộng cửa sổ Gnibbles</short>
        <long>Độ rộng cửa sổ Gnibbles, sẽ dùng để phục hồi cơ cửa sổ giữa phiên chơi.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Ububanzi befestile ye-GNibbles</short>
        <long>Ububanzi befestile ye-GNibbles, esetyenziswa ukubuyisela ubungakanani befestile phakathi kweeseshoni.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>GNibbles 窗口的宽度</short>
        <long>贪吃蛇窗口的宽度，用于在会话之间恢复窗口大小。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>貪食蛇遊戲視窗寬度</short>
        <long>這裏記錄貪食蛇遊戲視窗寬度，待下次啟動時讀入設定。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>貪食蛇遊戲視窗寬度</short>
        <long>這裡記錄貪食蛇遊戲視窗寬度，待下次啟動時讀入設定。</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/0/color</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/0/color</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>red</default>
      <locale name="C">
        <short>Color to use for worm</short>
        <long>Color to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>اللون الذي سيستخدم للدودة</short>
        <long>اللون الذي سيستخدم للدودة.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Soxulcanın rəngi</short>
        <long>Soxulcanın rəngi.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Цвят на червея</short>
        <long>Цвят на червея.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>পোকার রং</short>
        <long>পোকার রং।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>পোকার রং</short>
        <long>পোকার রং।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Color del cuc</short>
        <long>Color del cuc.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Barva, kterou použít pro červa</short>
        <long>Barva, kterou použít pro červa.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn</short>
        <long>Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Farve der skal bruges til orm</short>
        <long>Farve der skal bruges til orm.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Wurmfarbe</short>
        <long>F├╝r den Wurm zu verwendende Farbe.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།</short>
        <long>གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι</short>
        <long>Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Colour to use for worm</short>
        <long>Colour to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Colour to use for worm</short>
        <long>Colour to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>El color del gusano</short>
        <long>El color del gusano.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Ussi jaoks kasutatav värv</short>
        <long>Ussi jaoks kasutatav värv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Harraren kolorea</short>
        <long>Harraren kolorea.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>رنگ مورد استفاده برای کِرم</short>
        <long>رنگ مورد استفاده برای کِرم.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Käytettävä madon väri</short>
        <long>Madon väri.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Couleur à utiliser pour le ver</short>
        <long>Couleur à utiliser pour le ver.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>A cor do verme</short>
        <long>A cor do verme.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>કીડા માટે વપરાતો રંગ</short>
        <long>કીડા માટે વપરાતો રંગ.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>צבע לשימוש לתולעת</short>
        <long>צבע לשימוש לתולעת.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>इल्ली हेतु उपयोग में रंग</short>
        <long>इल्ली हेतु उपयोग में रंग.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Boja crva</short>
        <long>Boja crva.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>A kukachoz használandó szín</short>
        <long>A kukachoz használandó szín.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Warna cacing</short>
        <long>Warna cacing.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Litur ormsins</short>
        <long>Litur ormsins</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Colore da usare per il verme</short>
        <long>Colore da usare per disegnare il verme.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>いも虫の色</short>
        <long>いも虫の色です。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>벌레에 사용할 색</short>
        <long>벌레에 사용할 색.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Kirmino spalva</short>
        <long>Kirmino spalva.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Боја за црвот</short>
        <long>Боја за црвот.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Өтөнд хэрэглэх өнгө</short>
        <long>Өтөнд хэрэглэх өнгө.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Warna digunakan untuk cecacing</short>
        <long>Warna digunakan untuk cecacing.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Farge på ormen</short>
        <long>Farge på ormen.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>कीराको लागि प्रयोग गर्ने रंग </short>
        <long>कीराको लागि प्रयोग गर्ने रंग ।.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>De kleur voor de slang</short>
        <long>De kleur voor de slang</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Farge på ormen</short>
        <long>Farge på ormen.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ</short>
        <long>ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Kolor u┼╝ywany dla robaka</short>
        <long>Kolor u┼╝ywany dla robaka.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Cor a utilizar para a minhoca</short>
        <long>Cor a utilizar para a minhoca.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Cor para usar para a minhoca</short>
        <long>Cor para usar para a minhoca.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Culoarea folosită pentru râmă</short>
        <long>Culoarea folosită pentru râmă.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Цвет червяка</short>
        <long>Цвет червяка.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Ngjyra e përdorur për krimbat</short>
        <long>Ngjyra e përdorur për krimbat.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Боја црва</short>
        <long>Боја црва.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Boja crva</short>
        <long>Boja crva.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Färg att använda på masken</short>
        <long>Färg att använda på masken.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்</short>
        <long>புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>สีของหนอน</short>
        <long>สีของหนอน</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Solucan için kullanılacak renk</short>
        <long>Solucan için kullanılacak renk.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Колір хробака</short>
        <long>Колір хробака.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Màu cần dùng cho con giun</short>
        <long>Màu cần dùng cho con giun.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Umbala omawusetyenziswe kumbungu</short>
        <long>Umbala omawusetyenziswe kumbungu.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>小蛇要使用的颜色</short>
        <long>小蛇要使用的颜色。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>蟲蟲的顏色</short>
        <long>蟲蟲的顏色</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>蟲蟲的顏色</short>
        <long>蟲蟲的顏色</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/0/move_relative</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/0/move_relative</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>bool</type>
      <default>FALSE</default>
      <locale name="C">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>استخدام حركة نسبية</short>
        <long>إستخدام حركة نسبيّة )إلى اليمين أو اليسار فقط مثلا).</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Nisbi hərəkət işlət</short>
        <long>Nisbi hərəkət işlət (mis. yalnız sağ ya da sol).</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Използване на свързани движения</short>
        <long>Използване на свързани движения (напр. само ляво или дясно)</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন</short>
        <long>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন</short>
        <long>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Utilitza moviment relatiu</short>
        <long>Utilitza moviment relatiu (p.e. només esquerra i dreta).</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Používat relativní pohyb</short>
        <long>Použít relativní pohyb (tj. jen doleva nebo doprava).</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Defnyddio symudiad perthnasol</short>
        <long>Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Benyt relativ bevægelse</short>
        <long>Benyt relativ bevægelse (dvs. til venstre eller højre kun).</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Relative Bewegungen verwenden</short>
        <long>Relative Bewegungen verwenden (also lediglich rechts/links).</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།</short>
        <long>འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ལག་ལེན་འཐབ། (དེ་ཡང་གཡོན་ལུའམ་གཡས་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག)</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Χρήση σχετικής κίνησης</short>
        <long>Χρήση σχετικής κίνησης (π.χ μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά).</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Usar movimiento relativo</short>
        <long>Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda).</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Suhteline liikumine</short>
        <long>Suhtelise liikumise kasutamine (ehk ainult vasakule ja paremale p├╢├╢ramine).</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Erabili mugimendu erlatiboa</short>
        <long>Erabili mugimendu erlatiboa (adib. ezkerrera edo eskuinera bakarrik).</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>استفاده از حرکت نسبی</short>
        <long>استفاده از حرکت نسبی (مثلاً فقط راست یا چپ).</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Käytä suhteellista liikettä</short>
        <long>Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan).</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Utiliser des mouvement relatifs</short>
        <long>Utiliser des mouvements relatifs (c'est-à-dire droite et gauche seulement).</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Usar movemento relativo</short>
        <long>Usar movemento relativo (ex. soamente esquerda ou dereita).</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>પારસ્પરિક ચાલો વાપરો</short>
        <long>પારસ્પરિક ચાલો વાપરો(ફક્ત ડાબે કે જમણે).</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>השתמש בתזוזה יחסית</short>
        <long>השתמש בתזוזה יחסית (לדוגמה, שמאלה או ימינה בלבד).</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>सापेक्ष गति उपयोग में लें</short>
        <long>सापेक्ष चाल उपयोग में (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ  या दाँया).</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Koristi relativno kretanje</short>
        <long>Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo i desno).</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Relatív mozgatás használata</short>
        <long>Relatív mozgatás használata (vagyis csak balra vagy jobbra).</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Gerakan relatif.</short>
        <long>Gerakan relatif (kiri atau kanan saja).</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Nota afstæðar hreyfingar</short>
        <long>Nota afstæðar hreyfingar (þ.e. aðeins til hægri og vinstri).</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Movimento relativo</short>
        <long>Movimento relativo (es. solo sinistra o destra).</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>相対移動にする</short>
        <long>相対的に移動させるようにします (つまり左または右のみ移動可)。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>상대적인 움직임</short>
        <long>상대적인 움직임 (즉, 왼쪽과 오른쪽만 사용 가능).</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Naudoti reliatyv┼│ jud─ùjim─à</short>
        <long>Naudoti reliatyvų judėjimą (pvz. tik kairėn ir dešinėn).</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Релативно движење</short>
        <long>Релативно движење (т.е. само лево или десно).</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Guna pergerakan relatif</short>

      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Bruk relativ bevegelse</short>
        <long>Bruk relativ bevegelse (kun venstre eller h├╕yre).</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>सापेक्षिक चाललाई प्रयोग गर्नुहोस्</short>
        <long>सापेक्षिक चाल(दायाँ वा बायाँ मात्र) लाई प्रयोग गर्नुहोस्।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Relatieve beweging gebruiken</short>
        <long>Relatieve bewegingen gebruiken (dus alleen links of rechts)</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Bruk relativ r├╕rsle</short>
        <long>Bruk relativ r├╕rsle (berre h├╕gre og venstre).</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ</short>
        <long>ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch wzgl─Ödny</short>
        <long>Ruch wzgl─Ödny (np. tylko w lewo lub prawo).</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Utilizar movimento relativo</short>
        <long>Utilizar movimento relativo (isto é, apenas esquerda ou direita).</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Usar movimento relativo</short>
        <long>Usar movimento relativo (ou seja, apenas para a esquerda e direita).</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Foloseşte mişcări relative</short>
        <long>Foloseşte mişcări relative (ex. doar stânga sau dreapta).</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Использовать относительное перемещение</short>
        <long>Использовать относительное перемещение (т.е. только влево или вправо).</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Përdor lëvizje relative</short>
        <long>Përdor lëvizje relative (p.sh. vetëm majtas apo djathtas).</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Користи релативно кретање</short>
        <long>Користи релативно кретање (нпр. само лево или десно).</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Koristi relativno kretanje</short>
        <long>Koristi relativno kretanje (npr. samo levo ili desno).</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Använd relativ rörelse</short>
        <long>Använd relativ rörelse (dvs endast vänster eller höger).</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து</short>
        <long>சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து (அதாவது. வலது அல்லது இடது மட்டும்).</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน</short>
        <long>ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Ba─ƒ─▒l hareketleri kullan</short>
        <long>Ba─ƒ─▒l hareketleri kullan─▒r (├╢rn. sadece sol veya sa─ƒ gibi).</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Відносний рух</short>
        <long>Використовувати відносний рух (тобто, лише ліворуч і праворуч).</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Di chuyển liên quan</short>
        <long>Di chuyển liên quan (tức là, chỉ trái hay phải thôi).</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo</short>
        <long>Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo (ukutsho oko. ekhohlo okanye ekunene kuphela).</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>使用相对移动</short>
        <long>使用相对移动(即只有左转右转)。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算</short>
        <long>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算</short>
        <long>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/0/key_up</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/0/key_up</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Up</default>
      <locale name="C">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تحرّك للأعلى</short>
        <long>المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأعلى.</long>
      </locale>

      <locale name="az">

        <long>Üstə getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение нагоре</short>
        <long>Клавиш за движение нагоре.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>উপরে যাও</short>
        <long>উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>উপরে যাও</short>
        <long>উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a dalt</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure amunt.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Posunout nahoru</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb nahoru.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i fyny</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i fyny.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Flyt op</short>
        <long>Tast til at bevæge orm opad.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach oben bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach oben zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>ཡར་སྤོ།</short>
        <long>ཡར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση πάνω</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση πάνω.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Subir</short>
        <long>Tecla para subir.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Üles liigutamine</short>
        <long>Ülesliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu gora</short>
        <long>Gora joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به بالا</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به بالا.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Liikuta yl├╢s</short>
        <long>Näppäin ylös siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer en haut</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer vers le haut.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Subir</short>
        <long>Tecla para subir.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ઉપર ખસો</short>
        <long>ઉપર જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">

        <long>מקש לשימוש לתזוזה מעלה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>ऊपर जाएँ</short>
        <long>ऊपर चाल के उपयोग हेतु कुंजी</long>
      </locale>

      <locale name="hr">

        <long>Tipka za kretanje gore.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Felfelé mozgatás</short>
        <long>Billentyű a felfelé mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah atas</short>
        <long>Tombol atas.</long>
      </locale>

      <locale name="is">

        <long>Lykill til a├░ hreyfa upp.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta in alto</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso l'alto.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>上へ移動する</short>
        <long>上へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>위로 옮기기</short>
        <long>위로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Perkelti aukštyn</short>
        <long>Judėjimo aukštyn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Оди нагоре</short>
        <long>Копче за движење нагоре.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">

        <long>Дээшээ шилжэхэд хэрэглэх товч.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt opp</short>
        <long>Tast som brukes for å flytte opp.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>माथि सार्नुहोस्</short>
        <long>माथिको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Omhoog</short>
        <long>Toets voor beweging naar boven</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt opp</short>
        <long>Tast for å gå opp.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਏਧਰ-ਓਧਰ</short>
        <long>ਗਤੀ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch w g├│r─Ö</short>
        <long>Klawisz ruchu w g├│r─Ö.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover acima</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover acima.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Mover para cima</short>
        <long>Tecla para mover para cima.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mişcă în sus</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcarea în sus.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Двигаться вверх</short>
        <long>Кнопка для движения вверх.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Hejuru</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz sipër</short>
        <long>Tasti për të lëvizur lart.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Помери горе</short>
        <long>Тастер за кретање горе.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Pomeri gore</short>
        <long>Taster za kretanje gore.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta uppåt</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse uppåt.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>மேலே நகர்த்து</short>
        <long>மேல்பக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนขึ้น</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Yukarı taşı</short>
        <long>Yukarı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Пересунути вгору</short>
        <long>Клавіша для руху вгору.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Chuyển lên</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển lên.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasentla</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasentla.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>上移</short>
        <long>向上移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向上移動</short>
        <long>表示向上所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向上移動</short>
        <long>表示向上所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/0/key_down</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/0/key_down</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Down</default>
      <locale name="C">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تحرّك للأسفل</short>
        <long>الزر للحركة إلى الأسفل.</long>
      </locale>

      <locale name="az">

        <long>Aşağı getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение надолу</short>
        <long>Клавиш за движение надолу.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>নিচে যাও</short>
        <long>নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>নিচে যাও</short>
        <long>নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou avall</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure avall.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Posunout dolů</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb dolů.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i lawr</short>
        <long>Y fysell ar gyfer symud i lawr.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Flyt ned</short>
        <long>Tast til at bevæge orm nedad.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach unten bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach unten zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>མར་སྤོ།</short>
        <long>མར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση προς τα κάτω</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση κάτω.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Bajar</short>
        <long>Tecla para bajar.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Alla liigutamine</short>
        <long>Allaliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu behera</short>
        <long>Behera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به پایین</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به پایین.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Liikuta alas</short>
        <long>Näppäin alas siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer en bas</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer vers le bas.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Baixar</short>
        <long>Tecla para baixar.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>નીચે ખસો</short>
        <long>નીચે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">

        <long>מקש לשימוש לתזוזה מטה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>नीचे जाएँ</short>
        <long>नीचे चाल के उपयोग हेतु कुंजी.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">

        <long>Tipku za kretanje dolje.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lefelé mozgatás</short>
        <long>Billentyű a lefelé mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah bawah</short>
        <long>Tombol bawah.</long>
      </locale>

      <locale name="is">

        <long>Lykill til a├░ hreyfa ni├░ur</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta in basso</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso il basso.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>下へ移動する</short>
        <long>下へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>아래로 옮기기</short>
        <long>아래로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Perkelti ┼╛emyn</short>
        <long>Judėjimo žemyn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Оди надолу</short>
        <long>Копче за движење надолу.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">

        <long>Дүрсийг зурахад гар ашиглах</long>
      </locale>

      <locale name="ms">

        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke bawah.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt ned</short>
        <long>Tast som skal brukes for å flytte ned.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>तल सार्नुहोस्</short>
        <long>तलको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Omlaag</short>
        <long>Toets voor beweging naar beneden</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt ned</short>
        <long>Tast for å gå ned.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ</short>
        <long>ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch w dół</short>
        <long>Klawisz ruchu w dół.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover abaixo</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover abaixo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Move para baixo</short>
        <long>Tecla para mover para baixo.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mişcă în jos</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare în jos.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Двигаться вниз</short>
        <long>Кнопка для движения вниз.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Hasi</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz poshtë</short>
        <long>Tasti për ngadalësimin e lëvizjes.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Помери доле</short>
        <long>Тастер за кретање надоле.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Pomeri dole</short>
        <long>Taster za kretanje nadole.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta nedåt</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse nedåt.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>கீழே நகர்த்து</short>
        <long>கீழே செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนลง</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนลง</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Aşağı taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Пересунути вниз</short>
        <long>Клавіша для руху вниз.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Chuyển xuống</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển xuống.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngezantsi</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngezantsi.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>下移</short>
        <long>向下移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向下移動</short>
        <long>表示向下所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向下移動</short>
        <long>表示向下所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/0/key_left</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/0/key_left</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Left</default>
      <locale name="C">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="am">
        <short>ወደግራ አንቀሳቅስ</short>

      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>نقل إلى اليسار</short>
        <long>الزر للحركة إلى اليسار.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Sola hərəkət</short>
        <long>Sola getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="be">
        <short>Рушыць улева</short>

      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение наляво</short>
        <long>Клавиш за движение наляво.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>বামে সরান</short>
        <long>বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>বামে সরান</short>
        <long>বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a l'esquerra</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure a l'esquerra.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Pohyb doleva</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb doleva.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i'r chwith</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i'r chwith.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Træk til venstre</short>
        <long>Tast til at bevæge orm til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach links bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach links zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཡོན་ལུ་སྤོ།</short>
        <long>གཡོན་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση αριστερά</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση αριστερά.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Mover izquierda</short>
        <long>Tecla para ir a la izquierda.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Vasakule liigutamine</short>
        <long>Vasakuleliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu ezkerrera</short>
        <long>Ezkerrera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به چپ</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به چپ.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Siirry vasemmalle</short>
        <long>Näppäin vasemmalle siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer à gauche</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer à gauche.</long>
      </locale>

      <locale name="ga">
        <short>Bog ar clé</short>

      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Mover esquerda</short>
        <long>Tecla para ir á esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ડાબે ખસો</short>
        <long>ડાબે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>הזז שמאלה</short>
        <long>מקש לשימוש לתזוזה שמאלה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>बायाँ जाएँ</short>
        <long>बाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Pomakni lijevo</short>
        <long>Tipka za kretanje u lijevo.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lépés balra</short>
        <long>Billentyű a balra mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah kiri</short>
        <long>Tombol kiri.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Færa til vinstri</short>
        <long>Lykill til a├░ hreyfa til vinstri</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta a sinistra</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso sinistra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>左へ移動する</short>
        <long>左へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>왼쪽으로 이동</short>
        <long>왼쪽으로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Eiti kair─ùn</short>
        <long>Judėjimo kairėn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="lv">
        <short>Iet pa kreisi</short>

      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Помрдни лево</short>
        <long>Копче за движење на лево.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Зүүн шилжих: </short>
        <long>Зүүнтээ шилжэхэд хэрэглэх товч.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Gerakan kekiri</short>
        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke kiri.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt til venstre</short>
        <long>Tast som brukes for å gå til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short> बाँया सार्नुहोस्</short>
        <long>बायाँको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Naar links</short>
        <long>Toets voor beweging naar links</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt til venstre</short>
        <long>Tast for å gå til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ</short>
        <long>ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Przesuni─Öcie w lewo</short>
        <long>Klawisz ruchu w lewo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover à esquerda</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover à esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ir para esquerda</short>
        <long>Tecla para mover à esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mută la stânga</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare la stânga.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Влево</short>
        <long>Кнопка для движения влево.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura ibumoso</short>

      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Posun do─╛ava</short>

      </locale>

      <locale name="sl">
        <short>Premaknite se v levo</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz majtas</short>
        <long>Tasti për të lëvizur majtas.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Потез у лево</short>
        <long>Тастер за кретање у лево.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Potez u levo</short>
        <long>Taster za kretanje u levo.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta vänster</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse åt vänster.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>இடதுபுறம் நகர்.</short>
        <long>இடதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนซ้าย</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sola taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Ліворуч</short>
        <long>Клавіша для руху ліворуч.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Sang trái</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển trái.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasekhohlo</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekhohlo.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>向左移动</short>
        <long>向左移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向左移動</short>
        <long>表示向左所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向左移動</short>
        <long>表示向左所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/0/key_right</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/0/key_right</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Right</default>
      <locale name="C">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="am">
        <short>ወደቀኝ አንቀሳቅስ</short>

      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>نقل إلى اليمين</short>
        <long>الزر للحركة إلى اليمين.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Sağa hərəkət</short>
        <long>Sağa getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="be">
        <short>Рушыць управа</short>

      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение надясно</short>
        <long>Клавиш за движение надясно.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>ডানে সরান</short>
        <long>ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>ডানে সরান</short>
        <long>ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a la dreta</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure a la dreta.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Pohyb doprava</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb doprava.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i'r dde</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i'r dde.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Træk til højre</short>
        <long>Tast til at bevæge orm til højre.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach rechts bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach rechts zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཡས་ལུ་སྤོ།</short>
        <long>གཡས་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση δεξιά</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση δεξιά.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Mover derecha</short>
        <long>Tecla para ir a la derecha.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Paremale liigutamine</short>
        <long>Paremaleliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu eskuinera </short>
        <long>Eskuinera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به راست</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به راست.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Siirry oikealle</short>
        <long>Näppäin oikealle siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer à droite</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer à droite.</long>
      </locale>

      <locale name="ga">
        <short>Bog ar deis</short>

      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Mover dereita</short>
        <long>Tecla para ir á dereita.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>જમણે ખસો</short>
        <long>જમણે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>הזז ימינה</short>
        <long>מקש לשימוש לתזוזה ימינה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>दाँया जाएँ</short>
        <long>दाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Pomakni desno</short>
        <long>Tipka za kretanje u desno.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lépés jobbra</short>
        <long>Billentyű a jobbra mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah kanan</short>
        <long>Tombol kanan.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Færa til hægri</short>
        <long>Lykill til að hreyfa til hægri</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta a destra</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso destra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>右へ移動する</short>
        <long>右へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>오른쪽으로 이동</short>
        <long>오른쪽으로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Eiti dešinėn</short>
        <long>Judėjimo dešinėn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="lv">
        <short>Iet pa labi</short>

      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Помрдни десно</short>
        <long>Копче за движење на десно.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Баруун шилжих</short>
        <long>Баруунтаа шилжэхэд хэрэглэх товч</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Gerakan ke kanan</short>
        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke kanan.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt til h├╕yre</short>
        <long>Tast som brukes for å gå til høyre.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>दाँया सार्नुहोस् </short>
        <long>दायाँको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।ँया.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Naar rechts</short>
        <long>Toets voor beweging naar rechts</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt til h├╕gre</short>
        <long>Tast for å gå til høgre.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ</short>
        <long>ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Przesuni─Öcie w prawo</short>
        <long>Klawisz ruchu w prawo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover à direita</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover à direita.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ir para a direita</short>
        <long>Tecla para mover à direita.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mut─â la dreapta</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare la dreapta.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Вправо</short>
        <long>Кнопка для движения вправо.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Iburyo</short>

      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Posun doprava</short>

      </locale>

      <locale name="sl">
        <short>Premaknite se v desno</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz djathtas</short>
        <long>Tasti për të lëvizur djathtas.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Потез у десно</short>
        <long>Тастер за кретање у десно.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Potez u desno</short>
        <long>Taster za kretanje u desno.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta h├╢ger</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse åt höger.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>வலதுபுறம் நகர்.</short>
        <long>வலதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนขวา</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sağa taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Праворуч</short>
        <long>Клавіша для руху праворуч.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Sang phải</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển phải.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasekunene</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekunene.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>向右移动</short>
        <long>向右移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向右移動</short>
        <long>表示向右所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向右移動</short>
        <long>表示向右所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/1/color</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/1/color</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>green</default>
      <locale name="C">
        <short>Color to use for worm</short>
        <long>Color to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>اللون الذي سيستخدم للدودة</short>
        <long>اللون الذي سيستخدم للدودة.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Soxulcanın rəngi</short>
        <long>Soxulcanın rəngi.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Цвят на червея</short>
        <long>Цвят на червея.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>পোকার রং</short>
        <long>পোকার রং।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>পোকার রং</short>
        <long>পোকার রং।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Color del cuc</short>
        <long>Color del cuc.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Barva, kterou použít pro červa</short>
        <long>Barva, kterou použít pro červa.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn</short>
        <long>Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Farve der skal bruges til orm</short>
        <long>Farve der skal bruges til orm.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Wurmfarbe</short>
        <long>F├╝r den Wurm zu verwendende Farbe.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།</short>
        <long>གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι</short>
        <long>Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Colour to use for worm</short>
        <long>Colour to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Colour to use for worm</short>
        <long>Colour to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>El color del gusano</short>
        <long>El color del gusano.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Ussi jaoks kasutatav värv</short>
        <long>Ussi jaoks kasutatav värv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Harraren kolorea</short>
        <long>Harraren kolorea.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>رنگ مورد استفاده برای کِرم</short>
        <long>رنگ مورد استفاده برای کِرم.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Käytettävä madon väri</short>
        <long>Madon väri.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Couleur à utiliser pour le ver</short>
        <long>Couleur à utiliser pour le ver.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>A cor do verme</short>
        <long>A cor do verme.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>કીડા માટે વપરાતો રંગ</short>
        <long>કીડા માટે વપરાતો રંગ.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>צבע לשימוש לתולעת</short>
        <long>צבע לשימוש לתולעת.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>इल्ली हेतु उपयोग में रंग</short>
        <long>इल्ली हेतु उपयोग में रंग.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Boja crva</short>
        <long>Boja crva.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>A kukachoz használandó szín</short>
        <long>A kukachoz használandó szín.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Warna cacing</short>
        <long>Warna cacing.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Litur ormsins</short>
        <long>Litur ormsins</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Colore da usare per il verme</short>
        <long>Colore da usare per disegnare il verme.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>いも虫の色</short>
        <long>いも虫の色です。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>벌레에 사용할 색</short>
        <long>벌레에 사용할 색.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Kirmino spalva</short>
        <long>Kirmino spalva.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Боја за црвот</short>
        <long>Боја за црвот.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Өтөнд хэрэглэх өнгө</short>
        <long>Өтөнд хэрэглэх өнгө.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Warna digunakan untuk cecacing</short>
        <long>Warna digunakan untuk cecacing.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Farge på ormen</short>
        <long>Farge på ormen.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>कीराको लागि प्रयोग गर्ने रंग </short>
        <long>कीराको लागि प्रयोग गर्ने रंग ।.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>De kleur voor de slang</short>
        <long>De kleur voor de slang</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Farge på ormen</short>
        <long>Farge på ormen.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ</short>
        <long>ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Kolor u┼╝ywany dla robaka</short>
        <long>Kolor u┼╝ywany dla robaka.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Cor a utilizar para a minhoca</short>
        <long>Cor a utilizar para a minhoca.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Cor para usar para a minhoca</short>
        <long>Cor para usar para a minhoca.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Culoarea folosită pentru râmă</short>
        <long>Culoarea folosită pentru râmă.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Цвет червяка</short>
        <long>Цвет червяка.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Ngjyra e përdorur për krimbat</short>
        <long>Ngjyra e përdorur për krimbat.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Боја црва</short>
        <long>Боја црва.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Boja crva</short>
        <long>Boja crva.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Färg att använda på masken</short>
        <long>Färg att använda på masken.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்</short>
        <long>புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>สีของหนอน</short>
        <long>สีของหนอน</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Solucan için kullanılacak renk</short>
        <long>Solucan için kullanılacak renk.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Колір хробака</short>
        <long>Колір хробака.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Màu cần dùng cho con giun</short>
        <long>Màu cần dùng cho con giun.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Umbala omawusetyenziswe kumbungu</short>
        <long>Umbala omawusetyenziswe kumbungu.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>小蛇要使用的颜色</short>
        <long>小蛇要使用的颜色。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>蟲蟲的顏色</short>
        <long>蟲蟲的顏色</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>蟲蟲的顏色</short>
        <long>蟲蟲的顏色</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/1/move_relative</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/1/move_relative</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>bool</type>
      <default>FALSE</default>
      <locale name="C">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>استخدام حركة نسبية</short>
        <long>إستخدام حركة نسبيّة )إلى اليمين أو اليسار فقط مثلا).</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Nisbi hərəkət işlət</short>
        <long>Nisbi hərəkət işlət (mis. yalnız sağ ya da sol).</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Използване на свързани движения</short>
        <long>Използване на свързани движения (напр. само ляво или дясно)</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন</short>
        <long>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন</short>
        <long>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Utilitza moviment relatiu</short>
        <long>Utilitza moviment relatiu (p.e. només esquerra i dreta).</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Používat relativní pohyb</short>
        <long>Použít relativní pohyb (tj. jen doleva nebo doprava).</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Defnyddio symudiad perthnasol</short>
        <long>Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Benyt relativ bevægelse</short>
        <long>Benyt relativ bevægelse (dvs. til venstre eller højre kun).</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Relative Bewegungen verwenden</short>
        <long>Relative Bewegungen verwenden (also lediglich rechts/links).</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།</short>
        <long>འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ལག་ལེན་འཐབ། (དེ་ཡང་གཡོན་ལུའམ་གཡས་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག)</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Χρήση σχετικής κίνησης</short>
        <long>Χρήση σχετικής κίνησης (π.χ μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά).</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Usar movimiento relativo</short>
        <long>Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda).</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Suhteline liikumine</short>
        <long>Suhtelise liikumise kasutamine (ehk ainult vasakule ja paremale p├╢├╢ramine).</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Erabili mugimendu erlatiboa</short>
        <long>Erabili mugimendu erlatiboa (adib. ezkerrera edo eskuinera bakarrik).</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>استفاده از حرکت نسبی</short>
        <long>استفاده از حرکت نسبی (مثلاً فقط راست یا چپ).</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Käytä suhteellista liikettä</short>
        <long>Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan).</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Utiliser des mouvement relatifs</short>
        <long>Utiliser des mouvements relatifs (c'est-à-dire droite et gauche seulement).</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Usar movemento relativo</short>
        <long>Usar movemento relativo (ex. soamente esquerda ou dereita).</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>પારસ્પરિક ચાલો વાપરો</short>
        <long>પારસ્પરિક ચાલો વાપરો(ફક્ત ડાબે કે જમણે).</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>השתמש בתזוזה יחסית</short>
        <long>השתמש בתזוזה יחסית (לדוגמה, שמאלה או ימינה בלבד).</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>सापेक्ष गति उपयोग में लें</short>
        <long>सापेक्ष चाल उपयोग में (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ  या दाँया).</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Koristi relativno kretanje</short>
        <long>Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo i desno).</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Relatív mozgatás használata</short>
        <long>Relatív mozgatás használata (vagyis csak balra vagy jobbra).</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Gerakan relatif.</short>
        <long>Gerakan relatif (kiri atau kanan saja).</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Nota afstæðar hreyfingar</short>
        <long>Nota afstæðar hreyfingar (þ.e. aðeins til hægri og vinstri).</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Movimento relativo</short>
        <long>Movimento relativo (es. solo sinistra o destra).</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>相対移動にする</short>
        <long>相対的に移動させるようにします (つまり左または右のみ移動可)。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>상대적인 움직임</short>
        <long>상대적인 움직임 (즉, 왼쪽과 오른쪽만 사용 가능).</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Naudoti reliatyv┼│ jud─ùjim─à</short>
        <long>Naudoti reliatyvų judėjimą (pvz. tik kairėn ir dešinėn).</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Релативно движење</short>
        <long>Релативно движење (т.е. само лево или десно).</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Guna pergerakan relatif</short>

      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Bruk relativ bevegelse</short>
        <long>Bruk relativ bevegelse (kun venstre eller h├╕yre).</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>सापेक्षिक चाललाई प्रयोग गर्नुहोस्</short>
        <long>सापेक्षिक चाल(दायाँ वा बायाँ मात्र) लाई प्रयोग गर्नुहोस्।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Relatieve beweging gebruiken</short>
        <long>Relatieve bewegingen gebruiken (dus alleen links of rechts)</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Bruk relativ r├╕rsle</short>
        <long>Bruk relativ r├╕rsle (berre h├╕gre og venstre).</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ</short>
        <long>ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch wzgl─Ödny</short>
        <long>Ruch wzgl─Ödny (np. tylko w lewo lub prawo).</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Utilizar movimento relativo</short>
        <long>Utilizar movimento relativo (isto é, apenas esquerda ou direita).</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Usar movimento relativo</short>
        <long>Usar movimento relativo (ou seja, apenas para a esquerda e direita).</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Foloseşte mişcări relative</short>
        <long>Foloseşte mişcări relative (ex. doar stânga sau dreapta).</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Использовать относительное перемещение</short>
        <long>Использовать относительное перемещение (т.е. только влево или вправо).</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Përdor lëvizje relative</short>
        <long>Përdor lëvizje relative (p.sh. vetëm majtas apo djathtas).</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Користи релативно кретање</short>
        <long>Користи релативно кретање (нпр. само лево или десно).</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Koristi relativno kretanje</short>
        <long>Koristi relativno kretanje (npr. samo levo ili desno).</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Använd relativ rörelse</short>
        <long>Använd relativ rörelse (dvs endast vänster eller höger).</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து</short>
        <long>சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து (அதாவது. வலது அல்லது இடது மட்டும்).</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน</short>
        <long>ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Ba─ƒ─▒l hareketleri kullan</short>
        <long>Ba─ƒ─▒l hareketleri kullan─▒r (├╢rn. sadece sol veya sa─ƒ gibi).</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Відносний рух</short>
        <long>Використовувати відносний рух (тобто, лише ліворуч і праворуч).</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Di chuyển liên quan</short>
        <long>Di chuyển liên quan (tức là, chỉ trái hay phải thôi).</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo</short>
        <long>Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo (ukutsho oko. ekhohlo okanye ekunene kuphela).</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>使用相对移动</short>
        <long>使用相对移动(即只有左转右转)。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算</short>
        <long>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算</short>
        <long>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/1/key_up</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/1/key_up</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Up</default>
      <locale name="C">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تحرّك للأعلى</short>
        <long>المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأعلى.</long>
      </locale>

      <locale name="az">

        <long>Üstə getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение нагоре</short>
        <long>Клавиш за движение нагоре.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>উপরে যাও</short>
        <long>উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>উপরে যাও</short>
        <long>উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a dalt</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure amunt.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Posunout nahoru</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb nahoru.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i fyny</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i fyny.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Flyt op</short>
        <long>Tast til at bevæge orm opad.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach oben bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach oben zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>ཡར་སྤོ།</short>
        <long>ཡར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση πάνω</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση πάνω.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Subir</short>
        <long>Tecla para subir.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Üles liigutamine</short>
        <long>Ülesliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu gora</short>
        <long>Gora joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به بالا</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به بالا.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Liikuta yl├╢s</short>
        <long>Näppäin ylös siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer en haut</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer vers le haut.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Subir</short>
        <long>Tecla para subir.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ઉપર ખસો</short>
        <long>ઉપર જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">

        <long>מקש לשימוש לתזוזה מעלה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>ऊपर जाएँ</short>
        <long>ऊपर चाल के उपयोग हेतु कुंजी</long>
      </locale>

      <locale name="hr">

        <long>Tipka za kretanje gore.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Felfelé mozgatás</short>
        <long>Billentyű a felfelé mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah atas</short>
        <long>Tombol atas.</long>
      </locale>

      <locale name="is">

        <long>Lykill til a├░ hreyfa upp.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta in alto</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso l'alto.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>上へ移動する</short>
        <long>上へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>위로 옮기기</short>
        <long>위로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Perkelti aukštyn</short>
        <long>Judėjimo aukštyn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Оди нагоре</short>
        <long>Копче за движење нагоре.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">

        <long>Дээшээ шилжэхэд хэрэглэх товч.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt opp</short>
        <long>Tast som brukes for å flytte opp.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>माथि सार्नुहोस्</short>
        <long>माथिको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Omhoog</short>
        <long>Toets voor beweging naar boven</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt opp</short>
        <long>Tast for å gå opp.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਏਧਰ-ਓਧਰ</short>
        <long>ਗਤੀ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch w g├│r─Ö</short>
        <long>Klawisz ruchu w g├│r─Ö.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover acima</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover acima.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Mover para cima</short>
        <long>Tecla para mover para cima.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mişcă în sus</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcarea în sus.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Двигаться вверх</short>
        <long>Кнопка для движения вверх.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Hejuru</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz sipër</short>
        <long>Tasti për të lëvizur lart.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Помери горе</short>
        <long>Тастер за кретање горе.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Pomeri gore</short>
        <long>Taster za kretanje gore.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta uppåt</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse uppåt.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>மேலே நகர்த்து</short>
        <long>மேல்பக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนขึ้น</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Yukarı taşı</short>
        <long>Yukarı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Пересунути вгору</short>
        <long>Клавіша для руху вгору.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Chuyển lên</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển lên.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasentla</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasentla.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>上移</short>
        <long>向上移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向上移動</short>
        <long>表示向上所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向上移動</short>
        <long>表示向上所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/1/key_down</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/1/key_down</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Down</default>
      <locale name="C">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تحرّك للأسفل</short>
        <long>الزر للحركة إلى الأسفل.</long>
      </locale>

      <locale name="az">

        <long>Aşağı getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение надолу</short>
        <long>Клавиш за движение надолу.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>নিচে যাও</short>
        <long>নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>নিচে যাও</short>
        <long>নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou avall</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure avall.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Posunout dolů</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb dolů.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i lawr</short>
        <long>Y fysell ar gyfer symud i lawr.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Flyt ned</short>
        <long>Tast til at bevæge orm nedad.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach unten bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach unten zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>མར་སྤོ།</short>
        <long>མར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση προς τα κάτω</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση κάτω.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Bajar</short>
        <long>Tecla para bajar.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Alla liigutamine</short>
        <long>Allaliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu behera</short>
        <long>Behera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به پایین</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به پایین.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Liikuta alas</short>
        <long>Näppäin alas siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer en bas</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer vers le bas.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Baixar</short>
        <long>Tecla para baixar.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>નીચે ખસો</short>
        <long>નીચે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">

        <long>מקש לשימוש לתזוזה מטה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>नीचे जाएँ</short>
        <long>नीचे चाल के उपयोग हेतु कुंजी.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">

        <long>Tipku za kretanje dolje.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lefelé mozgatás</short>
        <long>Billentyű a lefelé mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah bawah</short>
        <long>Tombol bawah.</long>
      </locale>

      <locale name="is">

        <long>Lykill til a├░ hreyfa ni├░ur</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta in basso</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso il basso.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>下へ移動する</short>
        <long>下へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>아래로 옮기기</short>
        <long>아래로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Perkelti ┼╛emyn</short>
        <long>Judėjimo žemyn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Оди надолу</short>
        <long>Копче за движење надолу.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">

        <long>Дүрсийг зурахад гар ашиглах</long>
      </locale>

      <locale name="ms">

        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke bawah.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt ned</short>
        <long>Tast som skal brukes for å flytte ned.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>तल सार्नुहोस्</short>
        <long>तलको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Omlaag</short>
        <long>Toets voor beweging naar beneden</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt ned</short>
        <long>Tast for å gå ned.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ</short>
        <long>ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch w dół</short>
        <long>Klawisz ruchu w dół.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover abaixo</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover abaixo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Move para baixo</short>
        <long>Tecla para mover para baixo.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mişcă în jos</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare în jos.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Двигаться вниз</short>
        <long>Кнопка для движения вниз.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Hasi</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz poshtë</short>
        <long>Tasti për ngadalësimin e lëvizjes.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Помери доле</short>
        <long>Тастер за кретање надоле.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Pomeri dole</short>
        <long>Taster za kretanje nadole.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta nedåt</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse nedåt.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>கீழே நகர்த்து</short>
        <long>கீழே செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนลง</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนลง</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Aşağı taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Пересунути вниз</short>
        <long>Клавіша для руху вниз.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Chuyển xuống</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển xuống.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngezantsi</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngezantsi.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>下移</short>
        <long>向下移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向下移動</short>
        <long>表示向下所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向下移動</short>
        <long>表示向下所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/1/key_left</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/1/key_left</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Left</default>
      <locale name="C">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="am">
        <short>ወደግራ አንቀሳቅስ</short>

      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>نقل إلى اليسار</short>
        <long>الزر للحركة إلى اليسار.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Sola hərəkət</short>
        <long>Sola getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="be">
        <short>Рушыць улева</short>

      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение наляво</short>
        <long>Клавиш за движение наляво.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>বামে সরান</short>
        <long>বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>বামে সরান</short>
        <long>বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a l'esquerra</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure a l'esquerra.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Pohyb doleva</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb doleva.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i'r chwith</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i'r chwith.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Træk til venstre</short>
        <long>Tast til at bevæge orm til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach links bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach links zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཡོན་ལུ་སྤོ།</short>
        <long>གཡོན་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση αριστερά</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση αριστερά.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Mover izquierda</short>
        <long>Tecla para ir a la izquierda.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Vasakule liigutamine</short>
        <long>Vasakuleliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu ezkerrera</short>
        <long>Ezkerrera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به چپ</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به چپ.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Siirry vasemmalle</short>
        <long>Näppäin vasemmalle siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer à gauche</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer à gauche.</long>
      </locale>

      <locale name="ga">
        <short>Bog ar clé</short>

      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Mover esquerda</short>
        <long>Tecla para ir á esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ડાબે ખસો</short>
        <long>ડાબે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>הזז שמאלה</short>
        <long>מקש לשימוש לתזוזה שמאלה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>बायाँ जाएँ</short>
        <long>बाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Pomakni lijevo</short>
        <long>Tipka za kretanje u lijevo.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lépés balra</short>
        <long>Billentyű a balra mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah kiri</short>
        <long>Tombol kiri.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Færa til vinstri</short>
        <long>Lykill til a├░ hreyfa til vinstri</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta a sinistra</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso sinistra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>左へ移動する</short>
        <long>左へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>왼쪽으로 이동</short>
        <long>왼쪽으로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Eiti kair─ùn</short>
        <long>Judėjimo kairėn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="lv">
        <short>Iet pa kreisi</short>

      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Помрдни лево</short>
        <long>Копче за движење на лево.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Зүүн шилжих: </short>
        <long>Зүүнтээ шилжэхэд хэрэглэх товч.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Gerakan kekiri</short>
        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke kiri.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt til venstre</short>
        <long>Tast som brukes for å gå til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short> बाँया सार्नुहोस्</short>
        <long>बायाँको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Naar links</short>
        <long>Toets voor beweging naar links</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt til venstre</short>
        <long>Tast for å gå til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ</short>
        <long>ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Przesuni─Öcie w lewo</short>
        <long>Klawisz ruchu w lewo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover à esquerda</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover à esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ir para esquerda</short>
        <long>Tecla para mover à esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mută la stânga</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare la stânga.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Влево</short>
        <long>Кнопка для движения влево.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura ibumoso</short>

      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Posun do─╛ava</short>

      </locale>

      <locale name="sl">
        <short>Premaknite se v levo</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz majtas</short>
        <long>Tasti për të lëvizur majtas.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Потез у лево</short>
        <long>Тастер за кретање у лево.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Potez u levo</short>
        <long>Taster za kretanje u levo.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta vänster</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse åt vänster.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>இடதுபுறம் நகர்.</short>
        <long>இடதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนซ้าย</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sola taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Ліворуч</short>
        <long>Клавіша для руху ліворуч.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Sang trái</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển trái.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasekhohlo</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekhohlo.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>向左移动</short>
        <long>向左移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向左移動</short>
        <long>表示向左所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向左移動</short>
        <long>表示向左所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/1/key_right</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/1/key_right</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Right</default>
      <locale name="C">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="am">
        <short>ወደቀኝ አንቀሳቅስ</short>

      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>نقل إلى اليمين</short>
        <long>الزر للحركة إلى اليمين.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Sağa hərəkət</short>
        <long>Sağa getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="be">
        <short>Рушыць управа</short>

      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение надясно</short>
        <long>Клавиш за движение надясно.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>ডানে সরান</short>
        <long>ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>ডানে সরান</short>
        <long>ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a la dreta</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure a la dreta.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Pohyb doprava</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb doprava.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i'r dde</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i'r dde.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Træk til højre</short>
        <long>Tast til at bevæge orm til højre.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach rechts bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach rechts zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཡས་ལུ་སྤོ།</short>
        <long>གཡས་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση δεξιά</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση δεξιά.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Mover derecha</short>
        <long>Tecla para ir a la derecha.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Paremale liigutamine</short>
        <long>Paremaleliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu eskuinera </short>
        <long>Eskuinera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به راست</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به راست.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Siirry oikealle</short>
        <long>Näppäin oikealle siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer à droite</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer à droite.</long>
      </locale>

      <locale name="ga">
        <short>Bog ar deis</short>

      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Mover dereita</short>
        <long>Tecla para ir á dereita.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>જમણે ખસો</short>
        <long>જમણે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>הזז ימינה</short>
        <long>מקש לשימוש לתזוזה ימינה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>दाँया जाएँ</short>
        <long>दाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Pomakni desno</short>
        <long>Tipka za kretanje u desno.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lépés jobbra</short>
        <long>Billentyű a jobbra mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah kanan</short>
        <long>Tombol kanan.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Færa til hægri</short>
        <long>Lykill til að hreyfa til hægri</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta a destra</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso destra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>右へ移動する</short>
        <long>右へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>오른쪽으로 이동</short>
        <long>오른쪽으로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Eiti dešinėn</short>
        <long>Judėjimo dešinėn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="lv">
        <short>Iet pa labi</short>

      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Помрдни десно</short>
        <long>Копче за движење на десно.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Баруун шилжих</short>
        <long>Баруунтаа шилжэхэд хэрэглэх товч</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Gerakan ke kanan</short>
        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke kanan.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt til h├╕yre</short>
        <long>Tast som brukes for å gå til høyre.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>दाँया सार्नुहोस् </short>
        <long>दायाँको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।ँया.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Naar rechts</short>
        <long>Toets voor beweging naar rechts</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt til h├╕gre</short>
        <long>Tast for å gå til høgre.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ</short>
        <long>ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Przesuni─Öcie w prawo</short>
        <long>Klawisz ruchu w prawo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover à direita</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover à direita.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ir para a direita</short>
        <long>Tecla para mover à direita.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mut─â la dreapta</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare la dreapta.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Вправо</short>
        <long>Кнопка для движения вправо.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Iburyo</short>

      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Posun doprava</short>

      </locale>

      <locale name="sl">
        <short>Premaknite se v desno</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz djathtas</short>
        <long>Tasti për të lëvizur djathtas.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Потез у десно</short>
        <long>Тастер за кретање у десно.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Potez u desno</short>
        <long>Taster za kretanje u desno.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta h├╢ger</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse åt höger.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>வலதுபுறம் நகர்.</short>
        <long>வலதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนขวา</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sağa taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Праворуч</short>
        <long>Клавіша для руху праворуч.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Sang phải</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển phải.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasekunene</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekunene.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>向右移动</short>
        <long>向右移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向右移動</short>
        <long>表示向右所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向右移動</short>
        <long>表示向右所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/2/color</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/2/color</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>blue</default>
      <locale name="C">
        <short>Color to use for worm</short>
        <long>Color to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>اللون الذي سيستخدم للدودة</short>
        <long>اللون الذي سيستخدم للدودة.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Soxulcanın rəngi</short>
        <long>Soxulcanın rəngi.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Цвят на червея</short>
        <long>Цвят на червея.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>পোকার রং</short>
        <long>পোকার রং।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>পোকার রং</short>
        <long>পোকার রং।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Color del cuc</short>
        <long>Color del cuc.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Barva, kterou použít pro červa</short>
        <long>Barva, kterou použít pro červa.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn</short>
        <long>Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Farve der skal bruges til orm</short>
        <long>Farve der skal bruges til orm.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Wurmfarbe</short>
        <long>F├╝r den Wurm zu verwendende Farbe.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།</short>
        <long>གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι</short>
        <long>Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Colour to use for worm</short>
        <long>Colour to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Colour to use for worm</short>
        <long>Colour to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>El color del gusano</short>
        <long>El color del gusano.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Ussi jaoks kasutatav värv</short>
        <long>Ussi jaoks kasutatav värv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Harraren kolorea</short>
        <long>Harraren kolorea.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>رنگ مورد استفاده برای کِرم</short>
        <long>رنگ مورد استفاده برای کِرم.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Käytettävä madon väri</short>
        <long>Madon väri.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Couleur à utiliser pour le ver</short>
        <long>Couleur à utiliser pour le ver.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>A cor do verme</short>
        <long>A cor do verme.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>કીડા માટે વપરાતો રંગ</short>
        <long>કીડા માટે વપરાતો રંગ.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>צבע לשימוש לתולעת</short>
        <long>צבע לשימוש לתולעת.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>इल्ली हेतु उपयोग में रंग</short>
        <long>इल्ली हेतु उपयोग में रंग.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Boja crva</short>
        <long>Boja crva.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>A kukachoz használandó szín</short>
        <long>A kukachoz használandó szín.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Warna cacing</short>
        <long>Warna cacing.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Litur ormsins</short>
        <long>Litur ormsins</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Colore da usare per il verme</short>
        <long>Colore da usare per disegnare il verme.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>いも虫の色</short>
        <long>いも虫の色です。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>벌레에 사용할 색</short>
        <long>벌레에 사용할 색.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Kirmino spalva</short>
        <long>Kirmino spalva.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Боја за црвот</short>
        <long>Боја за црвот.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Өтөнд хэрэглэх өнгө</short>
        <long>Өтөнд хэрэглэх өнгө.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Warna digunakan untuk cecacing</short>
        <long>Warna digunakan untuk cecacing.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Farge på ormen</short>
        <long>Farge på ormen.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>कीराको लागि प्रयोग गर्ने रंग </short>
        <long>कीराको लागि प्रयोग गर्ने रंग ।.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>De kleur voor de slang</short>
        <long>De kleur voor de slang</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Farge på ormen</short>
        <long>Farge på ormen.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ</short>
        <long>ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Kolor u┼╝ywany dla robaka</short>
        <long>Kolor u┼╝ywany dla robaka.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Cor a utilizar para a minhoca</short>
        <long>Cor a utilizar para a minhoca.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Cor para usar para a minhoca</short>
        <long>Cor para usar para a minhoca.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Culoarea folosită pentru râmă</short>
        <long>Culoarea folosită pentru râmă.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Цвет червяка</short>
        <long>Цвет червяка.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Ngjyra e përdorur për krimbat</short>
        <long>Ngjyra e përdorur për krimbat.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Боја црва</short>
        <long>Боја црва.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Boja crva</short>
        <long>Boja crva.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Färg att använda på masken</short>
        <long>Färg att använda på masken.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்</short>
        <long>புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>สีของหนอน</short>
        <long>สีของหนอน</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Solucan için kullanılacak renk</short>
        <long>Solucan için kullanılacak renk.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Колір хробака</short>
        <long>Колір хробака.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Màu cần dùng cho con giun</short>
        <long>Màu cần dùng cho con giun.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Umbala omawusetyenziswe kumbungu</short>
        <long>Umbala omawusetyenziswe kumbungu.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>小蛇要使用的颜色</short>
        <long>小蛇要使用的颜色。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>蟲蟲的顏色</short>
        <long>蟲蟲的顏色</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>蟲蟲的顏色</short>
        <long>蟲蟲的顏色</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/2/move_relative</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/2/move_relative</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>bool</type>
      <default>FALSE</default>
      <locale name="C">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>استخدام حركة نسبية</short>
        <long>إستخدام حركة نسبيّة )إلى اليمين أو اليسار فقط مثلا).</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Nisbi hərəkət işlət</short>
        <long>Nisbi hərəkət işlət (mis. yalnız sağ ya da sol).</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Използване на свързани движения</short>
        <long>Използване на свързани движения (напр. само ляво или дясно)</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন</short>
        <long>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন</short>
        <long>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Utilitza moviment relatiu</short>
        <long>Utilitza moviment relatiu (p.e. només esquerra i dreta).</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Používat relativní pohyb</short>
        <long>Použít relativní pohyb (tj. jen doleva nebo doprava).</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Defnyddio symudiad perthnasol</short>
        <long>Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Benyt relativ bevægelse</short>
        <long>Benyt relativ bevægelse (dvs. til venstre eller højre kun).</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Relative Bewegungen verwenden</short>
        <long>Relative Bewegungen verwenden (also lediglich rechts/links).</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།</short>
        <long>འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ལག་ལེན་འཐབ། (དེ་ཡང་གཡོན་ལུའམ་གཡས་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག)</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Χρήση σχετικής κίνησης</short>
        <long>Χρήση σχετικής κίνησης (π.χ μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά).</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Usar movimiento relativo</short>
        <long>Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda).</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Suhteline liikumine</short>
        <long>Suhtelise liikumise kasutamine (ehk ainult vasakule ja paremale p├╢├╢ramine).</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Erabili mugimendu erlatiboa</short>
        <long>Erabili mugimendu erlatiboa (adib. ezkerrera edo eskuinera bakarrik).</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>استفاده از حرکت نسبی</short>
        <long>استفاده از حرکت نسبی (مثلاً فقط راست یا چپ).</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Käytä suhteellista liikettä</short>
        <long>Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan).</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Utiliser des mouvement relatifs</short>
        <long>Utiliser des mouvements relatifs (c'est-à-dire droite et gauche seulement).</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Usar movemento relativo</short>
        <long>Usar movemento relativo (ex. soamente esquerda ou dereita).</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>પારસ્પરિક ચાલો વાપરો</short>
        <long>પારસ્પરિક ચાલો વાપરો(ફક્ત ડાબે કે જમણે).</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>השתמש בתזוזה יחסית</short>
        <long>השתמש בתזוזה יחסית (לדוגמה, שמאלה או ימינה בלבד).</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>सापेक्ष गति उपयोग में लें</short>
        <long>सापेक्ष चाल उपयोग में (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ  या दाँया).</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Koristi relativno kretanje</short>
        <long>Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo i desno).</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Relatív mozgatás használata</short>
        <long>Relatív mozgatás használata (vagyis csak balra vagy jobbra).</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Gerakan relatif.</short>
        <long>Gerakan relatif (kiri atau kanan saja).</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Nota afstæðar hreyfingar</short>
        <long>Nota afstæðar hreyfingar (þ.e. aðeins til hægri og vinstri).</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Movimento relativo</short>
        <long>Movimento relativo (es. solo sinistra o destra).</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>相対移動にする</short>
        <long>相対的に移動させるようにします (つまり左または右のみ移動可)。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>상대적인 움직임</short>
        <long>상대적인 움직임 (즉, 왼쪽과 오른쪽만 사용 가능).</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Naudoti reliatyv┼│ jud─ùjim─à</short>
        <long>Naudoti reliatyvų judėjimą (pvz. tik kairėn ir dešinėn).</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Релативно движење</short>
        <long>Релативно движење (т.е. само лево или десно).</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Guna pergerakan relatif</short>

      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Bruk relativ bevegelse</short>
        <long>Bruk relativ bevegelse (kun venstre eller h├╕yre).</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>सापेक्षिक चाललाई प्रयोग गर्नुहोस्</short>
        <long>सापेक्षिक चाल(दायाँ वा बायाँ मात्र) लाई प्रयोग गर्नुहोस्।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Relatieve beweging gebruiken</short>
        <long>Relatieve bewegingen gebruiken (dus alleen links of rechts)</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Bruk relativ r├╕rsle</short>
        <long>Bruk relativ r├╕rsle (berre h├╕gre og venstre).</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ</short>
        <long>ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch wzgl─Ödny</short>
        <long>Ruch wzgl─Ödny (np. tylko w lewo lub prawo).</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Utilizar movimento relativo</short>
        <long>Utilizar movimento relativo (isto é, apenas esquerda ou direita).</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Usar movimento relativo</short>
        <long>Usar movimento relativo (ou seja, apenas para a esquerda e direita).</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Foloseşte mişcări relative</short>
        <long>Foloseşte mişcări relative (ex. doar stânga sau dreapta).</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Использовать относительное перемещение</short>
        <long>Использовать относительное перемещение (т.е. только влево или вправо).</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Përdor lëvizje relative</short>
        <long>Përdor lëvizje relative (p.sh. vetëm majtas apo djathtas).</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Користи релативно кретање</short>
        <long>Користи релативно кретање (нпр. само лево или десно).</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Koristi relativno kretanje</short>
        <long>Koristi relativno kretanje (npr. samo levo ili desno).</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Använd relativ rörelse</short>
        <long>Använd relativ rörelse (dvs endast vänster eller höger).</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து</short>
        <long>சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து (அதாவது. வலது அல்லது இடது மட்டும்).</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน</short>
        <long>ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Ba─ƒ─▒l hareketleri kullan</short>
        <long>Ba─ƒ─▒l hareketleri kullan─▒r (├╢rn. sadece sol veya sa─ƒ gibi).</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Відносний рух</short>
        <long>Використовувати відносний рух (тобто, лише ліворуч і праворуч).</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Di chuyển liên quan</short>
        <long>Di chuyển liên quan (tức là, chỉ trái hay phải thôi).</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo</short>
        <long>Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo (ukutsho oko. ekhohlo okanye ekunene kuphela).</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>使用相对移动</short>
        <long>使用相对移动(即只有左转右转)。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算</short>
        <long>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算</short>
        <long>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/2/key_up</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/2/key_up</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Up</default>
      <locale name="C">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تحرّك للأعلى</short>
        <long>المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأعلى.</long>
      </locale>

      <locale name="az">

        <long>Üstə getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение нагоре</short>
        <long>Клавиш за движение нагоре.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>উপরে যাও</short>
        <long>উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>উপরে যাও</short>
        <long>উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a dalt</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure amunt.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Posunout nahoru</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb nahoru.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i fyny</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i fyny.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Flyt op</short>
        <long>Tast til at bevæge orm opad.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach oben bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach oben zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>ཡར་སྤོ།</short>
        <long>ཡར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση πάνω</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση πάνω.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Subir</short>
        <long>Tecla para subir.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Üles liigutamine</short>
        <long>Ülesliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu gora</short>
        <long>Gora joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به بالا</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به بالا.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Liikuta yl├╢s</short>
        <long>Näppäin ylös siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer en haut</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer vers le haut.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Subir</short>
        <long>Tecla para subir.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ઉપર ખસો</short>
        <long>ઉપર જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">

        <long>מקש לשימוש לתזוזה מעלה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>ऊपर जाएँ</short>
        <long>ऊपर चाल के उपयोग हेतु कुंजी</long>
      </locale>

      <locale name="hr">

        <long>Tipka za kretanje gore.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Felfelé mozgatás</short>
        <long>Billentyű a felfelé mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah atas</short>
        <long>Tombol atas.</long>
      </locale>

      <locale name="is">

        <long>Lykill til a├░ hreyfa upp.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta in alto</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso l'alto.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>上へ移動する</short>
        <long>上へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>위로 옮기기</short>
        <long>위로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Perkelti aukštyn</short>
        <long>Judėjimo aukštyn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Оди нагоре</short>
        <long>Копче за движење нагоре.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">

        <long>Дээшээ шилжэхэд хэрэглэх товч.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt opp</short>
        <long>Tast som brukes for å flytte opp.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>माथि सार्नुहोस्</short>
        <long>माथिको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Omhoog</short>
        <long>Toets voor beweging naar boven</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt opp</short>
        <long>Tast for å gå opp.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਏਧਰ-ਓਧਰ</short>
        <long>ਗਤੀ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch w g├│r─Ö</short>
        <long>Klawisz ruchu w g├│r─Ö.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover acima</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover acima.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Mover para cima</short>
        <long>Tecla para mover para cima.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mişcă în sus</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcarea în sus.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Двигаться вверх</short>
        <long>Кнопка для движения вверх.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Hejuru</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz sipër</short>
        <long>Tasti për të lëvizur lart.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Помери горе</short>
        <long>Тастер за кретање горе.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Pomeri gore</short>
        <long>Taster za kretanje gore.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta uppåt</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse uppåt.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>மேலே நகர்த்து</short>
        <long>மேல்பக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนขึ้น</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Yukarı taşı</short>
        <long>Yukarı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Пересунути вгору</short>
        <long>Клавіша для руху вгору.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Chuyển lên</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển lên.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasentla</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasentla.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>上移</short>
        <long>向上移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向上移動</short>
        <long>表示向上所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向上移動</short>
        <long>表示向上所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/2/key_down</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/2/key_down</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Down</default>
      <locale name="C">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تحرّك للأسفل</short>
        <long>الزر للحركة إلى الأسفل.</long>
      </locale>

      <locale name="az">

        <long>Aşağı getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение надолу</short>
        <long>Клавиш за движение надолу.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>নিচে যাও</short>
        <long>নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>নিচে যাও</short>
        <long>নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou avall</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure avall.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Posunout dolů</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb dolů.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i lawr</short>
        <long>Y fysell ar gyfer symud i lawr.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Flyt ned</short>
        <long>Tast til at bevæge orm nedad.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach unten bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach unten zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>མར་སྤོ།</short>
        <long>མར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση προς τα κάτω</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση κάτω.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Bajar</short>
        <long>Tecla para bajar.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Alla liigutamine</short>
        <long>Allaliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu behera</short>
        <long>Behera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به پایین</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به پایین.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Liikuta alas</short>
        <long>Näppäin alas siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer en bas</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer vers le bas.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Baixar</short>
        <long>Tecla para baixar.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>નીચે ખસો</short>
        <long>નીચે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">

        <long>מקש לשימוש לתזוזה מטה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>नीचे जाएँ</short>
        <long>नीचे चाल के उपयोग हेतु कुंजी.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">

        <long>Tipku za kretanje dolje.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lefelé mozgatás</short>
        <long>Billentyű a lefelé mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah bawah</short>
        <long>Tombol bawah.</long>
      </locale>

      <locale name="is">

        <long>Lykill til a├░ hreyfa ni├░ur</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta in basso</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso il basso.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>下へ移動する</short>
        <long>下へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>아래로 옮기기</short>
        <long>아래로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Perkelti ┼╛emyn</short>
        <long>Judėjimo žemyn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Оди надолу</short>
        <long>Копче за движење надолу.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">

        <long>Дүрсийг зурахад гар ашиглах</long>
      </locale>

      <locale name="ms">

        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke bawah.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt ned</short>
        <long>Tast som skal brukes for å flytte ned.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>तल सार्नुहोस्</short>
        <long>तलको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Omlaag</short>
        <long>Toets voor beweging naar beneden</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt ned</short>
        <long>Tast for å gå ned.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ</short>
        <long>ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch w dół</short>
        <long>Klawisz ruchu w dół.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover abaixo</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover abaixo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Move para baixo</short>
        <long>Tecla para mover para baixo.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mişcă în jos</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare în jos.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Двигаться вниз</short>
        <long>Кнопка для движения вниз.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Hasi</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz poshtë</short>
        <long>Tasti për ngadalësimin e lëvizjes.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Помери доле</short>
        <long>Тастер за кретање надоле.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Pomeri dole</short>
        <long>Taster za kretanje nadole.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta nedåt</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse nedåt.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>கீழே நகர்த்து</short>
        <long>கீழே செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนลง</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนลง</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Aşağı taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Пересунути вниз</short>
        <long>Клавіша для руху вниз.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Chuyển xuống</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển xuống.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngezantsi</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngezantsi.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>下移</short>
        <long>向下移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向下移動</short>
        <long>表示向下所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向下移動</short>
        <long>表示向下所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/2/key_left</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/2/key_left</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Left</default>
      <locale name="C">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="am">
        <short>ወደግራ አንቀሳቅስ</short>

      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>نقل إلى اليسار</short>
        <long>الزر للحركة إلى اليسار.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Sola hərəkət</short>
        <long>Sola getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="be">
        <short>Рушыць улева</short>

      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение наляво</short>
        <long>Клавиш за движение наляво.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>বামে সরান</short>
        <long>বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>বামে সরান</short>
        <long>বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a l'esquerra</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure a l'esquerra.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Pohyb doleva</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb doleva.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i'r chwith</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i'r chwith.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Træk til venstre</short>
        <long>Tast til at bevæge orm til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach links bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach links zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཡོན་ལུ་སྤོ།</short>
        <long>གཡོན་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση αριστερά</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση αριστερά.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Mover izquierda</short>
        <long>Tecla para ir a la izquierda.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Vasakule liigutamine</short>
        <long>Vasakuleliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu ezkerrera</short>
        <long>Ezkerrera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به چپ</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به چپ.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Siirry vasemmalle</short>
        <long>Näppäin vasemmalle siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer à gauche</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer à gauche.</long>
      </locale>

      <locale name="ga">
        <short>Bog ar clé</short>

      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Mover esquerda</short>
        <long>Tecla para ir á esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ડાબે ખસો</short>
        <long>ડાબે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>הזז שמאלה</short>
        <long>מקש לשימוש לתזוזה שמאלה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>बायाँ जाएँ</short>
        <long>बाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Pomakni lijevo</short>
        <long>Tipka za kretanje u lijevo.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lépés balra</short>
        <long>Billentyű a balra mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah kiri</short>
        <long>Tombol kiri.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Færa til vinstri</short>
        <long>Lykill til a├░ hreyfa til vinstri</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta a sinistra</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso sinistra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>左へ移動する</short>
        <long>左へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>왼쪽으로 이동</short>
        <long>왼쪽으로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Eiti kair─ùn</short>
        <long>Judėjimo kairėn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="lv">
        <short>Iet pa kreisi</short>

      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Помрдни лево</short>
        <long>Копче за движење на лево.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Зүүн шилжих: </short>
        <long>Зүүнтээ шилжэхэд хэрэглэх товч.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Gerakan kekiri</short>
        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke kiri.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt til venstre</short>
        <long>Tast som brukes for å gå til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short> बाँया सार्नुहोस्</short>
        <long>बायाँको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Naar links</short>
        <long>Toets voor beweging naar links</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt til venstre</short>
        <long>Tast for å gå til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ</short>
        <long>ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Przesuni─Öcie w lewo</short>
        <long>Klawisz ruchu w lewo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover à esquerda</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover à esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ir para esquerda</short>
        <long>Tecla para mover à esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mută la stânga</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare la stânga.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Влево</short>
        <long>Кнопка для движения влево.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura ibumoso</short>

      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Posun do─╛ava</short>

      </locale>

      <locale name="sl">
        <short>Premaknite se v levo</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz majtas</short>
        <long>Tasti për të lëvizur majtas.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Потез у лево</short>
        <long>Тастер за кретање у лево.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Potez u levo</short>
        <long>Taster za kretanje u levo.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta vänster</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse åt vänster.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>இடதுபுறம் நகர்.</short>
        <long>இடதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนซ้าย</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sola taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Ліворуч</short>
        <long>Клавіша для руху ліворуч.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Sang trái</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển trái.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasekhohlo</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekhohlo.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>向左移动</short>
        <long>向左移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向左移動</short>
        <long>表示向左所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向左移動</short>
        <long>表示向左所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/2/key_right</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/2/key_right</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Right</default>
      <locale name="C">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="am">
        <short>ወደቀኝ አንቀሳቅስ</short>

      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>نقل إلى اليمين</short>
        <long>الزر للحركة إلى اليمين.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Sağa hərəkət</short>
        <long>Sağa getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="be">
        <short>Рушыць управа</short>

      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение надясно</short>
        <long>Клавиш за движение надясно.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>ডানে সরান</short>
        <long>ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>ডানে সরান</short>
        <long>ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a la dreta</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure a la dreta.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Pohyb doprava</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb doprava.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i'r dde</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i'r dde.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Træk til højre</short>
        <long>Tast til at bevæge orm til højre.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach rechts bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach rechts zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཡས་ལུ་སྤོ།</short>
        <long>གཡས་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση δεξιά</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση δεξιά.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Mover derecha</short>
        <long>Tecla para ir a la derecha.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Paremale liigutamine</short>
        <long>Paremaleliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu eskuinera </short>
        <long>Eskuinera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به راست</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به راست.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Siirry oikealle</short>
        <long>Näppäin oikealle siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer à droite</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer à droite.</long>
      </locale>

      <locale name="ga">
        <short>Bog ar deis</short>

      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Mover dereita</short>
        <long>Tecla para ir á dereita.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>જમણે ખસો</short>
        <long>જમણે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>הזז ימינה</short>
        <long>מקש לשימוש לתזוזה ימינה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>दाँया जाएँ</short>
        <long>दाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Pomakni desno</short>
        <long>Tipka za kretanje u desno.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lépés jobbra</short>
        <long>Billentyű a jobbra mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah kanan</short>
        <long>Tombol kanan.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Færa til hægri</short>
        <long>Lykill til að hreyfa til hægri</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta a destra</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso destra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>右へ移動する</short>
        <long>右へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>오른쪽으로 이동</short>
        <long>오른쪽으로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Eiti dešinėn</short>
        <long>Judėjimo dešinėn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="lv">
        <short>Iet pa labi</short>

      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Помрдни десно</short>
        <long>Копче за движење на десно.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Баруун шилжих</short>
        <long>Баруунтаа шилжэхэд хэрэглэх товч</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Gerakan ke kanan</short>
        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke kanan.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt til h├╕yre</short>
        <long>Tast som brukes for å gå til høyre.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>दाँया सार्नुहोस् </short>
        <long>दायाँको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।ँया.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Naar rechts</short>
        <long>Toets voor beweging naar rechts</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt til h├╕gre</short>
        <long>Tast for å gå til høgre.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ</short>
        <long>ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Przesuni─Öcie w prawo</short>
        <long>Klawisz ruchu w prawo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover à direita</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover à direita.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ir para a direita</short>
        <long>Tecla para mover à direita.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mut─â la dreapta</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare la dreapta.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Вправо</short>
        <long>Кнопка для движения вправо.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Iburyo</short>

      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Posun doprava</short>

      </locale>

      <locale name="sl">
        <short>Premaknite se v desno</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz djathtas</short>
        <long>Tasti për të lëvizur djathtas.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Потез у десно</short>
        <long>Тастер за кретање у десно.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Potez u desno</short>
        <long>Taster za kretanje u desno.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta h├╢ger</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse åt höger.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>வலதுபுறம் நகர்.</short>
        <long>வலதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนขวา</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sağa taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Праворуч</short>
        <long>Клавіша для руху праворуч.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Sang phải</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển phải.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasekunene</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekunene.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>向右移动</short>
        <long>向右移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向右移動</short>
        <long>表示向右所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向右移動</short>
        <long>表示向右所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>

    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/3/color</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/3/color</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>yellow</default>
      <locale name="C">
        <short>Color to use for worm</short>
        <long>Color to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>اللون الذي سيستخدم للدودة</short>
        <long>اللون الذي سيستخدم للدودة.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Soxulcanın rəngi</short>
        <long>Soxulcanın rəngi.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Цвят на червея</short>
        <long>Цвят на червея.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>পোকার রং</short>
        <long>পোকার রং।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>পোকার রং</short>
        <long>পোকার রং।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Color del cuc</short>
        <long>Color del cuc.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Barva, kterou použít pro červa</short>
        <long>Barva, kterou použít pro červa.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn</short>
        <long>Y lliw i'w ddefnyddio ar gyfer mwydyn.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Farve der skal bruges til orm</short>
        <long>Farve der skal bruges til orm.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Wurmfarbe</short>
        <long>F├╝r den Wurm zu verwendende Farbe.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།</short>
        <long>གཅོང་འབུཔ་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ཚོས་གཞི།</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι</short>
        <long>Χρώμα που θα χρησιμοποιείται για το σκουλήκι.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Colour to use for worm</short>
        <long>Colour to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Colour to use for worm</short>
        <long>Colour to use for worm.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>El color del gusano</short>
        <long>El color del gusano.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Ussi jaoks kasutatav värv</short>
        <long>Ussi jaoks kasutatav värv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Harraren kolorea</short>
        <long>Harraren kolorea.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>رنگ مورد استفاده برای کِرم</short>
        <long>رنگ مورد استفاده برای کِرم.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Käytettävä madon väri</short>
        <long>Madon väri.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Couleur à utiliser pour le ver</short>
        <long>Couleur à utiliser pour le ver.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>A cor do verme</short>
        <long>A cor do verme.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>કીડા માટે વપરાતો રંગ</short>
        <long>કીડા માટે વપરાતો રંગ.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>צבע לשימוש לתולעת</short>
        <long>צבע לשימוש לתולעת.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>इल्ली हेतु उपयोग में रंग</short>
        <long>इल्ली हेतु उपयोग में रंग.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Boja crva</short>
        <long>Boja crva.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>A kukachoz használandó szín</short>
        <long>A kukachoz használandó szín.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Warna cacing</short>
        <long>Warna cacing.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Litur ormsins</short>
        <long>Litur ormsins</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Colore da usare per il verme</short>
        <long>Colore da usare per disegnare il verme.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>いも虫の色</short>
        <long>いも虫の色です。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>벌레에 사용할 색</short>
        <long>벌레에 사용할 색.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Kirmino spalva</short>
        <long>Kirmino spalva.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Боја за црвот</short>
        <long>Боја за црвот.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Өтөнд хэрэглэх өнгө</short>
        <long>Өтөнд хэрэглэх өнгө.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Warna digunakan untuk cecacing</short>
        <long>Warna digunakan untuk cecacing.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Farge på ormen</short>
        <long>Farge på ormen.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>कीराको लागि प्रयोग गर्ने रंग </short>
        <long>कीराको लागि प्रयोग गर्ने रंग ।.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>De kleur voor de slang</short>
        <long>De kleur voor de slang</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Farge på ormen</short>
        <long>Farge på ormen.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ</short>
        <long>ਕੀੜੇ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਰੰਗ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Kolor u┼╝ywany dla robaka</short>
        <long>Kolor u┼╝ywany dla robaka.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Cor a utilizar para a minhoca</short>
        <long>Cor a utilizar para a minhoca.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Cor para usar para a minhoca</short>
        <long>Cor para usar para a minhoca.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Culoarea folosită pentru râmă</short>
        <long>Culoarea folosită pentru râmă.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Цвет червяка</short>
        <long>Цвет червяка.</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Ngjyra e përdorur për krimbat</short>
        <long>Ngjyra e përdorur për krimbat.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Боја црва</short>
        <long>Боја црва.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Boja crva</short>
        <long>Boja crva.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Färg att använda på masken</short>
        <long>Färg att använda på masken.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்</short>
        <long>புழுவுக்கு பயன்படும் நிறம்</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>สีของหนอน</short>
        <long>สีของหนอน</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Solucan için kullanılacak renk</short>
        <long>Solucan için kullanılacak renk.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Колір хробака</short>
        <long>Колір хробака.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Màu cần dùng cho con giun</short>
        <long>Màu cần dùng cho con giun.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Umbala omawusetyenziswe kumbungu</short>
        <long>Umbala omawusetyenziswe kumbungu.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>小蛇要使用的颜色</short>
        <long>小蛇要使用的颜色。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>蟲蟲的顏色</short>
        <long>蟲蟲的顏色</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>蟲蟲的顏色</short>
        <long>蟲蟲的顏色</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/3/move_relative</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/3/move_relative</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>bool</type>
      <default>FALSE</default>
      <locale name="C">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>استخدام حركة نسبية</short>
        <long>إستخدام حركة نسبيّة )إلى اليمين أو اليسار فقط مثلا).</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Nisbi hərəkət işlət</short>
        <long>Nisbi hərəkət işlət (mis. yalnız sağ ya da sol).</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Използване на свързани движения</short>
        <long>Използване на свързани движения (напр. само ляво или дясно)</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন</short>
        <long>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন</short>
        <long>বর্তমান অবস্থানের সাপেক্ষে দিক পরিবর্তন (অর্থাৎ শুধুমাত্র বাম ও ডান দিকে)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Utilitza moviment relatiu</short>
        <long>Utilitza moviment relatiu (p.e. només esquerra i dreta).</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Používat relativní pohyb</short>
        <long>Použít relativní pohyb (tj. jen doleva nebo doprava).</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Defnyddio symudiad perthnasol</short>
        <long>Defnyddio symudiad perthnasol (h.y. chwith neu de yn unig).</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Benyt relativ bevægelse</short>
        <long>Benyt relativ bevægelse (dvs. til venstre eller højre kun).</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Relative Bewegungen verwenden</short>
        <long>Relative Bewegungen verwenden (also lediglich rechts/links).</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ ལག་ལེན་འཐབ།</short>
        <long>འདྲ་མཉམ་སྤོ་བཤུད་ལག་ལེན་འཐབ། (དེ་ཡང་གཡོན་ལུའམ་གཡས་ལུ་རྐྱངམ་གཅིག)</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Χρήση σχετικής κίνησης</short>
        <long>Χρήση σχετικής κίνησης (π.χ μόνο δεξιά ή μόνο αριστερά).</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Use relative movement</short>
        <long>Use relative movement (ie. left or right only).</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Usar movimiento relativo</short>
        <long>Usar movimiento relativo (p.ej. solamente derecha o izquierda).</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Suhteline liikumine</short>
        <long>Suhtelise liikumise kasutamine (ehk ainult vasakule ja paremale p├╢├╢ramine).</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Erabili mugimendu erlatiboa</short>
        <long>Erabili mugimendu erlatiboa (adib. ezkerrera edo eskuinera bakarrik).</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>استفاده از حرکت نسبی</short>
        <long>استفاده از حرکت نسبی (مثلاً فقط راست یا چپ).</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Käytä suhteellista liikettä</short>
        <long>Käytä suhteellista liikettä (esim. vasen tai oikea ainoastaan).</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Utiliser des mouvement relatifs</short>
        <long>Utiliser des mouvements relatifs (c'est-à-dire droite et gauche seulement).</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Usar movemento relativo</short>
        <long>Usar movemento relativo (ex. soamente esquerda ou dereita).</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>પારસ્પરિક ચાલો વાપરો</short>
        <long>પારસ્પરિક ચાલો વાપરો(ફક્ત ડાબે કે જમણે).</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>השתמש בתזוזה יחסית</short>
        <long>השתמש בתזוזה יחסית (לדוגמה, שמאלה או ימינה בלבד).</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>सापेक्ष गति उपयोग में लें</short>
        <long>सापेक्ष चाल उपयोग में (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ  या दाँया).</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Koristi relativno kretanje</short>
        <long>Koristi relativno kretanje (npr. samo lijevo i desno).</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Relatív mozgatás használata</short>
        <long>Relatív mozgatás használata (vagyis csak balra vagy jobbra).</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Gerakan relatif.</short>
        <long>Gerakan relatif (kiri atau kanan saja).</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Nota afstæðar hreyfingar</short>
        <long>Nota afstæðar hreyfingar (þ.e. aðeins til hægri og vinstri).</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Movimento relativo</short>
        <long>Movimento relativo (es. solo sinistra o destra).</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>相対移動にする</short>
        <long>相対的に移動させるようにします (つまり左または右のみ移動可)。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>상대적인 움직임</short>
        <long>상대적인 움직임 (즉, 왼쪽과 오른쪽만 사용 가능).</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Naudoti reliatyv┼│ jud─ùjim─à</short>
        <long>Naudoti reliatyvų judėjimą (pvz. tik kairėn ir dešinėn).</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Релативно движење</short>
        <long>Релативно движење (т.е. само лево или десно).</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Guna pergerakan relatif</short>

      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Bruk relativ bevegelse</short>
        <long>Bruk relativ bevegelse (kun venstre eller h├╕yre).</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>सापेक्षिक चाललाई प्रयोग गर्नुहोस्</short>
        <long>सापेक्षिक चाल(दायाँ वा बायाँ मात्र) लाई प्रयोग गर्नुहोस्।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Relatieve beweging gebruiken</short>
        <long>Relatieve bewegingen gebruiken (dus alleen links of rechts)</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Bruk relativ r├╕rsle</short>
        <long>Bruk relativ r├╕rsle (berre h├╕gre og venstre).</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋਂ</short>
        <long>ਸਬੰਧਤ ਸਥਾਨ ਪਰਿਵਰਤਨ ਵਰਤੋ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਿਰਫ ਖੱਬੇ ਜਾਂ ਸੱਜੇ)।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch wzgl─Ödny</short>
        <long>Ruch wzgl─Ödny (np. tylko w lewo lub prawo).</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Utilizar movimento relativo</short>
        <long>Utilizar movimento relativo (isto é, apenas esquerda ou direita).</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Usar movimento relativo</short>
        <long>Usar movimento relativo (ou seja, apenas para a esquerda e direita).</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Foloseşte mişcări relative</short>
        <long>Foloseşte mişcări relative (ex. doar stânga sau dreapta).</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Использовать относительное перемещение</short>
        <long>Использовать относительное перемещение (т.е. только влево или вправо).</long>
      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Përdor lëvizje relative</short>
        <long>Përdor lëvizje relative (p.sh. vetëm majtas apo djathtas).</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Користи релативно кретање</short>
        <long>Користи релативно кретање (нпр. само лево или десно).</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Koristi relativno kretanje</short>
        <long>Koristi relativno kretanje (npr. samo levo ili desno).</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Använd relativ rörelse</short>
        <long>Använd relativ rörelse (dvs endast vänster eller höger).</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து</short>
        <long>சார்பு இயக்கத்தை பயன்படுத்து (அதாவது. வலது அல்லது இடது மட்டும்).</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>ใช้คำสั่งเลี้ยวมองจากตัวหนอน</short>
        <long>ใช้คำสั่งเลี้ยวโดยมองจากตัวหนอน (กล่าวคือ ซ้ายหรือขวาเท่านั้น)</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Ba─ƒ─▒l hareketleri kullan</short>
        <long>Ba─ƒ─▒l hareketleri kullan─▒r (├╢rn. sadece sol veya sa─ƒ gibi).</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Відносний рух</short>
        <long>Використовувати відносний рух (тобто, лише ліворуч і праворуч).</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Di chuyển liên quan</short>
        <long>Di chuyển liên quan (tức là, chỉ trái hay phải thôi).</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo</short>
        <long>Sebenzisa intshukumo ethelekisiweyo (ukutsho oko. ekhohlo okanye ekunene kuphela).</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>使用相对移动</short>
        <long>使用相对移动(即只有左转右转)。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算</short>
        <long>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算</short>
        <long>蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/3/key_up</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/3/key_up</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Up</default>
      <locale name="C">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تحرّك للأعلى</short>
        <long>المفتاح الذي سيستخدم للنقل إلى الأعلى.</long>
      </locale>

      <locale name="az">

        <long>Üstə getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение нагоре</short>
        <long>Клавиш за движение нагоре.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>উপরে যাও</short>
        <long>উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>উপরে যাও</short>
        <long>উপরের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a dalt</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure amunt.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Posunout nahoru</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb nahoru.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i fyny</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i fyny.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Flyt op</short>
        <long>Tast til at bevæge orm opad.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach oben bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach oben zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>ཡར་སྤོ།</short>
        <long>ཡར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση πάνω</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση πάνω.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move up</short>
        <long>Key to use for motion up.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Subir</short>
        <long>Tecla para subir.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Üles liigutamine</short>
        <long>Ülesliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu gora</short>
        <long>Gora joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به بالا</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به بالا.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Liikuta yl├╢s</short>
        <long>Näppäin ylös siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer en haut</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer vers le haut.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Subir</short>
        <long>Tecla para subir.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ઉપર ખસો</short>
        <long>ઉપર જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">

        <long>מקש לשימוש לתזוזה מעלה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>ऊपर जाएँ</short>
        <long>ऊपर चाल के उपयोग हेतु कुंजी</long>
      </locale>

      <locale name="hr">

        <long>Tipka za kretanje gore.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Felfelé mozgatás</short>
        <long>Billentyű a felfelé mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah atas</short>
        <long>Tombol atas.</long>
      </locale>

      <locale name="is">

        <long>Lykill til a├░ hreyfa upp.</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta in alto</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso l'alto.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>上へ移動する</short>
        <long>上へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>위로 옮기기</short>
        <long>위로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Perkelti aukštyn</short>
        <long>Judėjimo aukštyn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Оди нагоре</short>
        <long>Копче за движење нагоре.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">

        <long>Дээшээ шилжэхэд хэрэглэх товч.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt opp</short>
        <long>Tast som brukes for å flytte opp.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>माथि सार्नुहोस्</short>
        <long>माथिको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Omhoog</short>
        <long>Toets voor beweging naar boven</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt opp</short>
        <long>Tast for å gå opp.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਏਧਰ-ਓਧਰ</short>
        <long>ਗਤੀ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch w g├│r─Ö</short>
        <long>Klawisz ruchu w g├│r─Ö.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover acima</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover acima.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Mover para cima</short>
        <long>Tecla para mover para cima.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mişcă în sus</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcarea în sus.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Двигаться вверх</short>
        <long>Кнопка для движения вверх.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Hejuru</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz sipër</short>
        <long>Tasti për të lëvizur lart.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Помери горе</short>
        <long>Тастер за кретање горе.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Pomeri gore</short>
        <long>Taster za kretanje gore.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta uppåt</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse uppåt.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>மேலே நகர்த்து</short>
        <long>மேல்பக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนขึ้น</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนขึ้น</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Yukarı taşı</short>
        <long>Yukarı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Пересунути вгору</short>
        <long>Клавіша для руху вгору.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Chuyển lên</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển lên.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasentla</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasentla.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>上移</short>
        <long>向上移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向上移動</short>
        <long>表示向上所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向上移動</short>
        <long>表示向上所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/3/key_down</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/3/key_down</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Down</default>
      <locale name="C">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>تحرّك للأسفل</short>
        <long>الزر للحركة إلى الأسفل.</long>
      </locale>

      <locale name="az">

        <long>Aşağı getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение надолу</short>
        <long>Клавиш за движение надолу.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>নিচে যাও</short>
        <long>নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>নিচে যাও</short>
        <long>নিচের দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou avall</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure avall.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Posunout dolů</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb dolů.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i lawr</short>
        <long>Y fysell ar gyfer symud i lawr.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Flyt ned</short>
        <long>Tast til at bevæge orm nedad.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach unten bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach unten zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>མར་སྤོ།</short>
        <long>མར་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση προς τα κάτω</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση κάτω.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move down</short>
        <long>Key to use for motion down.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Bajar</short>
        <long>Tecla para bajar.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Alla liigutamine</short>
        <long>Allaliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu behera</short>
        <long>Behera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به پایین</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به پایین.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Liikuta alas</short>
        <long>Näppäin alas siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer en bas</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer vers le bas.</long>
      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Baixar</short>
        <long>Tecla para baixar.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>નીચે ખસો</short>
        <long>નીચે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">

        <long>מקש לשימוש לתזוזה מטה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>नीचे जाएँ</short>
        <long>नीचे चाल के उपयोग हेतु कुंजी.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">

        <long>Tipku za kretanje dolje.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lefelé mozgatás</short>
        <long>Billentyű a lefelé mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah bawah</short>
        <long>Tombol bawah.</long>
      </locale>

      <locale name="is">

        <long>Lykill til a├░ hreyfa ni├░ur</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta in basso</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso il basso.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>下へ移動する</short>
        <long>下へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>아래로 옮기기</short>
        <long>아래로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Perkelti ┼╛emyn</short>
        <long>Judėjimo žemyn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Оди надолу</short>
        <long>Копче за движење надолу.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">

        <long>Дүрсийг зурахад гар ашиглах</long>
      </locale>

      <locale name="ms">

        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke bawah.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt ned</short>
        <long>Tast som skal brukes for å flytte ned.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>तल सार्नुहोस्</short>
        <long>तलको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Omlaag</short>
        <long>Toets voor beweging naar beneden</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt ned</short>
        <long>Tast for å gå ned.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਹੇਠਾਂ ਲਿਜਾਓ</short>
        <long>ਗਤੀ ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Ruch w dół</short>
        <long>Klawisz ruchu w dół.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover abaixo</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover abaixo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Move para baixo</short>
        <long>Tecla para mover para baixo.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mişcă în jos</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare în jos.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Двигаться вниз</short>
        <long>Кнопка для движения вниз.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Hasi</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz poshtë</short>
        <long>Tasti për ngadalësimin e lëvizjes.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Помери доле</short>
        <long>Тастер за кретање надоле.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Pomeri dole</short>
        <long>Taster za kretanje nadole.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta nedåt</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse nedåt.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>கீழே நகர்த்து</short>
        <long>கீழே செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนลง</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนลง</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Aşağı taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Пересунути вниз</short>
        <long>Клавіша для руху вниз.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Chuyển xuống</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển xuống.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngezantsi</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngezantsi.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>下移</short>
        <long>向下移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向下移動</short>
        <long>表示向下所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向下移動</short>
        <long>表示向下所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/3/key_left</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/3/key_left</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Left</default>
      <locale name="C">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="am">
        <short>ወደግራ አንቀሳቅስ</short>

      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>نقل إلى اليسار</short>
        <long>الزر للحركة إلى اليسار.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Sola hərəkət</short>
        <long>Sola getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="be">
        <short>Рушыць улева</short>

      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение наляво</short>
        <long>Клавиш за движение наляво.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>বামে সরান</short>
        <long>বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>বামে সরান</short>
        <long>বাম দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a l'esquerra</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure a l'esquerra.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Pohyb doleva</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb doleva.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i'r chwith</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i'r chwith.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Træk til venstre</short>
        <long>Tast til at bevæge orm til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach links bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach links zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཡོན་ལུ་སྤོ།</short>
        <long>གཡོན་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση αριστερά</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση αριστερά.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move left</short>
        <long>Key to use for motion left.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Mover izquierda</short>
        <long>Tecla para ir a la izquierda.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Vasakule liigutamine</short>
        <long>Vasakuleliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu ezkerrera</short>
        <long>Ezkerrera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به چپ</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به چپ.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Siirry vasemmalle</short>
        <long>Näppäin vasemmalle siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer à gauche</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer à gauche.</long>
      </locale>

      <locale name="ga">
        <short>Bog ar clé</short>

      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Mover esquerda</short>
        <long>Tecla para ir á esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>ડાબે ખસો</short>
        <long>ડાબે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>הזז שמאלה</short>
        <long>מקש לשימוש לתזוזה שמאלה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>बायाँ जाएँ</short>
        <long>बाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी.</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Pomakni lijevo</short>
        <long>Tipka za kretanje u lijevo.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lépés balra</short>
        <long>Billentyű a balra mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah kiri</short>
        <long>Tombol kiri.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Færa til vinstri</short>
        <long>Lykill til a├░ hreyfa til vinstri</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta a sinistra</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso sinistra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>左へ移動する</short>
        <long>左へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>왼쪽으로 이동</short>
        <long>왼쪽으로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Eiti kair─ùn</short>
        <long>Judėjimo kairėn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="lv">
        <short>Iet pa kreisi</short>

      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Помрдни лево</short>
        <long>Копче за движење на лево.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Зүүн шилжих: </short>
        <long>Зүүнтээ шилжэхэд хэрэглэх товч.</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Gerakan kekiri</short>
        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke kiri.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt til venstre</short>
        <long>Tast som brukes for å gå til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short> बाँया सार्नुहोस्</short>
        <long>बायाँको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Naar links</short>
        <long>Toets voor beweging naar links</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt til venstre</short>
        <long>Tast for å gå til venstre.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਖੱਬੇ ਚੱਲੋ</short>
        <long>ਗਤੀ ਖੱਬੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Przesuni─Öcie w lewo</short>
        <long>Klawisz ruchu w lewo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover à esquerda</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover à esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ir para esquerda</short>
        <long>Tecla para mover à esquerda.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mută la stânga</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare la stânga.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Влево</short>
        <long>Кнопка для движения влево.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura ibumoso</short>

      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Posun do─╛ava</short>

      </locale>

      <locale name="sl">
        <short>Premaknite se v levo</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz majtas</short>
        <long>Tasti për të lëvizur majtas.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Потез у лево</short>
        <long>Тастер за кретање у лево.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Potez u levo</short>
        <long>Taster za kretanje u levo.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta vänster</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse åt vänster.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>இடதுபுறம் நகர்.</short>
        <long>இடதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนซ้าย</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนซ้าย</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sola taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Ліворуч</short>
        <long>Клавіша для руху ліворуч.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Sang trái</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển trái.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasekhohlo</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekhohlo.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>向左移动</short>
        <long>向左移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向左移動</short>
        <long>表示向左所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向左移動</short>
        <long>表示向左所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>
    <schema>
      <key>/schemas/apps/gnibbles/preferences/worm/3/key_right</key>
      <applyto>/apps/gnibbles/preferences/worm/3/key_right</applyto>
      <owner>gnibbles</owner>
      <type>string</type>
      <default>Right</default>
      <locale name="C">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="am">
        <short>ወደቀኝ አንቀሳቅስ</short>

      </locale>

      <locale name="ar">
        <short>نقل إلى اليمين</short>
        <long>الزر للحركة إلى اليمين.</long>
      </locale>

      <locale name="az">
        <short>Sağa hərəkət</short>
        <long>Sağa getmək üçün düymə.</long>
      </locale>

      <locale name="be">
        <short>Рушыць управа</short>

      </locale>

      <locale name="bg">
        <short>Движение надясно</short>
        <long>Клавиш за движение надясно.</long>
      </locale>

      <locale name="bn">
        <short>ডানে সরান</short>
        <long>ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="bn_IN">
        <short>ডানে সরান</short>
        <long>ডান দিক নির্দেশক কী (Key)।</long>
      </locale>

      <locale name="ca">
        <short>Mou a la dreta</short>
        <long>Tecla a utilitzar per moure a la dreta.</long>
      </locale>

      <locale name="cs">
        <short>Pohyb doprava</short>
        <long>Klávesa, kterou použít pro pohyb doprava.</long>
      </locale>

      <locale name="cy">
        <short>Symud i'r dde</short>
        <long>Y fysell er mwyn symud i'r dde.</long>
      </locale>

      <locale name="da">
        <short>Træk til højre</short>
        <long>Tast til at bevæge orm til højre.</long>
      </locale>

      <locale name="de">
        <short>Nach rechts bewegen</short>
        <long>Zum Bewegen nach rechts zu verwendende Taste.</long>
      </locale>

      <locale name="dz">
        <short>གཡས་ལུ་སྤོ།</short>
        <long>གཡས་འགུལ་གྱི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ནིའི་ལྡེ་མིག</long>
      </locale>

      <locale name="el">
        <short>Μετακίνηση δεξιά</short>
        <long>Πλήκτρο για κίνηση δεξιά.</long>
      </locale>

      <locale name="en_CA">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="en_GB">
        <short>Move right</short>
        <long>Key to use for motion right.</long>
      </locale>

      <locale name="es">
        <short>Mover derecha</short>
        <long>Tecla para ir a la derecha.</long>
      </locale>

      <locale name="et">
        <short>Paremale liigutamine</short>
        <long>Paremaleliigutamise klahv.</long>
      </locale>

      <locale name="eu">
        <short>Mugitu eskuinera </short>
        <long>Eskuinera joateko tekla.</long>
      </locale>

      <locale name="fa">
        <short>جابه‌جایی به راست</short>
        <long>کلید مورد استفاده برای هدایت به راست.</long>
      </locale>

      <locale name="fi">
        <short>Siirry oikealle</short>
        <long>Näppäin oikealle siirtämiseen.</long>
      </locale>

      <locale name="fr">
        <short>Déplacer à droite</short>
        <long>Touche à utiliser pour déplacer à droite.</long>
      </locale>

      <locale name="ga">
        <short>Bog ar deis</short>

      </locale>

      <locale name="gl">
        <short>Mover dereita</short>
        <long>Tecla para ir á dereita.</long>
      </locale>

      <locale name="gu">
        <short>જમણે ખસો</short>
        <long>જમણે જવા માટે વપરાતી કી.</long>
      </locale>

      <locale name="he">
        <short>הזז ימינה</short>
        <long>מקש לשימוש לתזוזה ימינה.</long>
      </locale>

      <locale name="hi">
        <short>दाँया जाएँ</short>
        <long>दाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी</long>
      </locale>

      <locale name="hr">
        <short>Pomakni desno</short>
        <long>Tipka za kretanje u desno.</long>
      </locale>

      <locale name="hu">
        <short>Lépés jobbra</short>
        <long>Billentyű a jobbra mozgáshoz.</long>
      </locale>

      <locale name="id">
        <short>Pindah kanan</short>
        <long>Tombol kanan.</long>
      </locale>

      <locale name="is">
        <short>Færa til hægri</short>
        <long>Lykill til að hreyfa til hægri</long>
      </locale>

      <locale name="it">
        <short>Sposta a destra</short>
        <long>Tasto da usare per muovere verso destra.</long>
      </locale>

      <locale name="ja">
        <short>右へ移動する</short>
        <long>右へ移動する際に使用するキーです。</long>
      </locale>

      <locale name="ko">
        <short>오른쪽으로 이동</short>
        <long>오른쪽으로 이동할 때 사용할 키.</long>
      </locale>

      <locale name="lt">
        <short>Eiti dešinėn</short>
        <long>Judėjimo dešinėn klavišas.</long>
      </locale>

      <locale name="lv">
        <short>Iet pa labi</short>

      </locale>

      <locale name="mk">
        <short>Помрдни десно</short>
        <long>Копче за движење на десно.</long>
      </locale>

      <locale name="mn">
        <short>Баруун шилжих</short>
        <long>Баруунтаа шилжэхэд хэрэглэх товч</long>
      </locale>

      <locale name="ms">
        <short>Gerakan ke kanan</short>
        <long>Kekunci digunakan untuk bergerak ke kanan.</long>
      </locale>

      <locale name="nb">
        <short>Flytt til h├╕yre</short>
        <long>Tast som brukes for å gå til høyre.</long>
      </locale>

      <locale name="ne">
        <short>दाँया सार्नुहोस् </short>
        <long>दायाँको चालको लागि प्रयोग गरिनुपर्ने कुञ्जी।ँया.</long>
      </locale>

      <locale name="nl">
        <short>Naar rechts</short>
        <long>Toets voor beweging naar rechts</long>
      </locale>

      <locale name="nn">
        <short>Flytt til h├╕gre</short>
        <long>Tast for å gå til høgre.</long>
      </locale>

      <locale name="pa">
        <short>ਸੱਜੇ ਚੱਲੋ</short>
        <long>ਗਤੀ ਸੱਜੇ ਕਰਨ ਲਈ ਸਵਿੱਚ ਹੈ।</long>
      </locale>

      <locale name="pl">
        <short>Przesuni─Öcie w prawo</short>
        <long>Klawisz ruchu w prawo.</long>
      </locale>

      <locale name="pt">
        <short>Mover à direita</short>
        <long>Tecla a utilizar para mover à direita.</long>
      </locale>

      <locale name="pt_BR">
        <short>Ir para a direita</short>
        <long>Tecla para mover à direita.</long>
      </locale>

      <locale name="ro">
        <short>Mut─â la dreapta</short>
        <long>Tasta folosită pentru mişcare la dreapta.</long>
      </locale>

      <locale name="ru">
        <short>Вправо</short>
        <long>Кнопка для движения вправо.</long>
      </locale>

      <locale name="rw">
        <short>Kwimura Iburyo</short>

      </locale>

      <locale name="sk">
        <short>Posun doprava</short>

      </locale>

      <locale name="sl">
        <short>Premaknite se v desno</short>

      </locale>

      <locale name="sq">
        <short>Lëviz djathtas</short>
        <long>Tasti për të lëvizur djathtas.</long>
      </locale>

      <locale name="sr">
        <short>Потез у десно</short>
        <long>Тастер за кретање у десно.</long>
      </locale>

      <locale name="sr@Latn">
        <short>Potez u desno</short>
        <long>Taster za kretanje u desno.</long>
      </locale>

      <locale name="sv">
        <short>Flytta h├╢ger</short>
        <long>Tangent att använda för rörelse åt höger.</long>
      </locale>

      <locale name="ta">
        <short>வலதுபுறம் நகர்.</short>
        <long>வலதுபக்கம் செல்லும் இயக்கத்திற்கு பயன்படும் விசை.</long>
      </locale>

      <locale name="th">
        <short>เลื่อนขวา</short>
        <long>ปุ่มสำหรับเลื่อนขวา</long>
      </locale>

      <locale name="tr">
        <short>Sağa taşı</short>
        <long>Aşağı hareket için kullanılacak tuş.</long>
      </locale>

      <locale name="uk">
        <short>Праворуч</short>
        <long>Клавіша для руху праворуч.</long>
      </locale>

      <locale name="vi">
        <short>Sang phải</short>
        <long>Phím dùng để di chuyển phải.</long>
      </locale>

      <locale name="xh">
        <short>Yiya ngasekunene</short>
        <long>Iqhosha emalisetyenziswe xa kusiyiwa ngasekunene.</long>
      </locale>

      <locale name="zh_CN">
        <short>向右移动</short>
        <long>向右移动所用的键。</long>
      </locale>

      <locale name="zh_HK">
        <short>向右移動</short>
        <long>表示向右所用的按鍵</long>
      </locale>

      <locale name="zh_TW">
        <short>向右移動</short>
        <long>表示向右所用的按鍵</long>
      </locale>
    </schema>

  </schemalist>
</gconfschemafile>