PC PowerPlay 79

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ PC PowerPlay 79 / CDPowerplay79Disc1.iso / Demos / MobileForcesDemo_2002.05.07.exe / System / Rage.frt < prev next >

Wrap

Text File | 2002-04-29 | 15.2 KB | 486 lines

Comment= ------------------------------------------------------------------------------------------ Comment= NOTES ON STYLE: Comment= (1) Text read as a sentence (e.g. in-game messages) is all lower case and ends with a full stop. Comment= (2) Menu options are presented in Title Case (each word begins with a capital), Comment= apart from minor words ('in', 'the', 'a', 'in', etc.) which remain in lower case. Comment= (3) 'Red Squad' and 'Blue Squad' always appear in title case (as proper names). Comment= (4) Spelling uses the UK, rather than US, dictionary. Comment= (5) Hyphinated words have the first word capitalised and the word following the hyphen in lower case Comment= where appropriate. Comment= ------------------------------------------------------------------------------------------- [RPlayer] Comment= When the player is repeatedly killing other people, they get messages telling them how brilliant they are. Comment= Eight variations, can be used in any order. spreenote[0]=est un tueur forcenΘ ! spreenote[1]=est un vrai char d'assaut ! spreenote[2]=tue tout ce qui bouge ! spreenote[3]=est une machine α tuer ! spreenote[4]=est sΘrieusement dΘrangΘ ! spreenote[5]=est devenu fou furieux ! spreenote[6]=est assoiffΘ de sang ! spreenote[7]=est un monstre de cruautΘ... MenuName=Joueur Mobile Forces [RageHUD] MapTitleString=dans AuthorString=crΘΘe par MapTitleString2=Carte : AuthorString2=Auteur : PressKeyString=Appuie sur ExitLoadoutString=" pour quitter l'arsenal" AwaitingLoadoutString=Attente accΦs arsenal... [RDeathMatch] NoNameChange=" : ce nom est dΘjα pris." GameName=Duel [RageGameInfo] Comment= Every time someone is killed in the game, a message is brought up saying who killed who Comment= ie John was killed by Peter. Thirty Two variations. These are intransitive verbs. DeathMessage[0]=tuΘ DeathMessage[1]=assassinΘ DeathMessage[2]=massacrΘ DeathMessage[3]=ΘliminΘ DeathMessage[4]=anΘanti DeathMessage[5]=abattu DeathMessage[6]=exΘcutΘ DeathMessage[7]=refroidi DeathMessage[8]=liquidΘ DeathMessage[9]=ΘcrasΘ DeathMessage[10]=ΘcorchΘ DeathMessage[11]=saignΘ DeathMessage[12]=tabassΘ α mort DeathMessage[13]=butΘ DeathMessage[14]=mis en charpie DeathMessage[15]=ΘcrasΘ DeathMessage[16]=rectifiΘ DeathMessage[17]=battu α mort DeathMessage[18]=atomisΘ DeathMessage[19]=dΘmoli DeathMessage[20]=taillΘ en piΦces DeathMessage[21]=frappΘ α mort DeathMessage[22]=pulvΘrisΘ DeathMessage[23]=annihilΘ DeathMessage[24]=dΘtruit DeathMessage[25]=supprimΘ DeathMessage[26]=flinguΘ DeathMessage[27]=exterminΘ DeathMessage[28]=dΘsintΘgrΘ DeathMessage[29]=trucidΘ DeathMessage[30]=lapidΘ DeathMessage[31]=ΘradiquΘ Comment= When players are killed quickly, this emphasises how quickly they died. Comment= ie John was thoroughly killed by Peter. Comment= Such messages are rare. These are all adverbs. Five variations. DeathModifier[0]=sommairement DeathModifier[1]=brutalement DeathModifier[2]=impitoyablement DeathModifier[3]=implacablement DeathModifier[4]=violemment Comment= Another 'serious' message which will only appear rarely. Comment= ie John was skinned alive by Peter MajorDeathMessage[0]=ΘcorchΘ vif MajorDeathMessage[1]=brutalisΘ MajorDeathMessage[2]=ΘviscΘrΘ Comment= Head-loss messages, these get played when a single, powerful shot (ie a powered-up sniper rifle) Comment= to the head kills the player outright. ie John was head hunted by Peter. HeadLossMessage[0]=tuΘ d'une balle dans la tΩte HeadLossMessage[1]=abattu d'une balle dans la tΩte RunDownMessage=" a ΘtΘ renversΘ" Comment= DeathVerb=" a ΘtΘ " Comment= The preposition for who did the killing. DeathPrep=" par " DeathTerm=tuΘ Comment=--------------------------------------------------------------------- Comment= The following are used if the game doesn't know who was the killer. Comment=--------------------------------------------------------------------- Comment= If they died by explosion: ExplodeMessage=" a ΘtΘ mis en charpie." Comment= If they consciously killed themselves: ConsoleSuicideMessage=" a baissΘ les bras et s'est suicidΘ." Comment= If they fell so far they died: FallMessage=" est tombΘ et s'est tuΘ." Comment= If they drowned themselves: DrownedMessage=" s'est noyΘ aprΦs s'Ωtre dΘbattu." Comment= If they burnt in a fire: BurnedMessage=" a ΘtΘ br√lΘ vif." Comment= If they died in acid: CorrodedMessage=" est mort dans un bain d'acide." Comment= A general suicide message: SuicideMessage=" s'est tuΘ en manipulant une grenade..." [OrdersWindow] Comment= The player can give orders to team mates, using the following selection. Options[0]=Confirmer Options[1]=Attaquer Options[2]=Ordres Options[3]=Moqueries Options[4]=Autre/divers Options[5]=Geste Options[6]=Donner un ordre α ce bot WindowTitle=Ordres [RageTeamGame] StartUpTeamMessage=Vous Ωtes dans l'Equipe teamprefix=Equipe teamcolor[0]=des Bleus teamcolor[1]=des Rouges StartupTeamTrailer=. GameName=Duel en Θquipe DrawMessage=MATCH NUL - Pas de gagnant ! GameEndedMessage=gagnante ! [ServerInfo] ServerInfoText=Info. serveur ContactInfoText=Info. contact NameText=Nom : AdminText=Admin. : EMailText=E-mail : UnknownText=Inconnu MOTD=Message du jour GameStatsText=Stats du jeu GameTypeText=Type de partie : PlayersText=Joueurs : FragsText=Nb Total de tuΘs : BotText=bots [RageTeamScoreBoard] TeamName[0]=Equipe Bleue TeamName[1]=Equipe Rouge OrdersString=Ordres : InString=Emplacement : PlayersNotShown=Joueur(s) non affichΘ(s). [RageScoreBoard] MapTitle=dans Author=crΘΘe par Restart=Tu es mort. Appuie sur [Tirer] pour ressusciter ! Continue=" Appuie sur [Tirer] pour continuer !" Ended="La partie est finie." ElapsedTime=Temps ΘcoulΘ : RemainingTime=Temps restant : PlayerString=Joueur FragsString=Victimes DeathsString=Morts PingString=Ping TimeString=Temps LossString=Perte FPHString=V/H [RageGameRepInfo] Comment= if you press F1 in game you get a list of all players, if there are bots on your team Comment= you get to see their current orders. HumanString=*Humain* CommanderString=*Commandant* SupportString=en couverture de DefendString=en dΘfense AttackString=en attaque HoldString=en protection FreelanceString=en train d'improviser GoalStrings[0]=Pour gagner, tuez-en %k. GoalStrings[1]=Pour gagner, tuez-en le plus possible en %o. GoalStrings[2]=Pour gagner, tuez-en %k en %o. [RageVoicePack] LeaderSign[0]=Leader bleu LeaderSign[1]=Leader rouge CommaText=, [RageMessageDeath] KilledString=a ΘtΘ tuΘ par [OrdersChildWindow] WindowTitle= [VehicleWeapon] Comment= If a player kills another by driving over them in a vehicle: DeathMessage=%k a renversΘ %o PickupMessage=MontΘ dans un vΘhicule. [RageControlPoint] PointName=Position [TargetChildWindow] AllString=Tous WindowTitle= [RageMessageDM] Comment= If scores are equal at the end of time, the game continues until the next death. OvertimeMessage="Fin de partie, match nul. Prolongation : MORT SUBITE !!!" Comment = If player changes their character name... GlobalNameChange=a remplacΘ son nom par Comment = If the player changes the squad they're on... NewTeamMessage=a rejoint les rangs de l'Equipe [RagePlayerVoicePack] NameTime[0]=0.960000 NameTime[1]=1.100000 Comment= Following four are acknowledgements of orders and receive a comma and name Coment = as a postfix, as in: Acknowledged, Kurtz. AckString[0]=Bien reτu AckString[1]=Compris AckString[2]=Je me replie AckString[3]=J'arrive AckTime[0]=0.780000 AckTime[1]=0.810000 AckTime[2]=0.980000 AckTime[3]=0.980000 Comment= Following three are what your team mates say if you shoot them. FFireString[0]=Pas moi, imbΘcile ! On est de la mΩme Θquipe ! FFireString[1]=MΩme couleur, mΩme Θquipe ! FFireAbbrev[1]=Eh dΘbile, je suis dans TON Θquipe ! Comment= What your player says after you've killed someone. TauntString[0]=Je suis trop bon... TauntString[1]=Finies les politesses, τa va saigner... TauntString[2]=LiquidΘ ! TauntString[3]=Eh, explosif non ? TauntString[4]=Crame, mon vieux, crame ! TauntString[5]=╟a va pulser maintenant ! TauntString[6]=CrΦve, pauvre minable ! TauntString[7]=RatΘ va ! TauntString[8]=De vraies mauviettes ! TauntString[9]=Totalement ΘcrasΘ ! TauntString[10]=╟a, c'est hardcore ! TauntString[11]=Quand j'm'Θnerve, rien ne m'arrΩte... TauntString[12]=Hourra ! TauntString[13]=C'est quoi ces types ? De la barbaque ?! TauntString[14]=En voilα un bon pour le cimetiΦre ! TauntString[15]=Fait comme un rat ! TauntString[16]=Bon dΘbarras... Comment= -------------------------------------------------- Comment= TEAM ORDERS Comment= -------------------------------------------------- Comment= Orders a player can give to team-mates OrderString[0]=ProtΘgez la base. OrderString[1]=DΘfendez cette zone. OrderString[2]=Attaquez la base ennemie. OrderString[3]=Couvrez-moi. OrderString[4]=Faites au mieux. OrderString[5]=Aidez le capitaine. OrderString[6]=AnΘantissez-les. OrderString[7]=ProtΘgez le drapeau. OrderString[8]=Emparez-vous de leur drapeau. OrderString[9]=Prenez le point. OrderString[10]=Prenez le point. OrderString[11]=ProtΘgez le coffre. OrderString[12]=Emparez-vous de l'or. OrderString[13]=ProtΘgez la base. OrderString[14]=Prenez l'engin. OrderString[15]=Feu α volontΘ. Comment=------- Comment=these are the orders selected from a pull-down menu (so have to be short, one-word commands). Comment = Generic order to defend. OrderAbbrev[0]=DΘfense OrderAbbrev[1]=DΘfendez zone Comment = Generic order to attack. OrderAbbrev[2]=Attaque Comment= Tell other players just to do what they like. Changed from 'freelance'. OrderAbbrev[4]=Improvisez otherstring[0]=Rentrez α la base ! Infiltration ennemie du QG ! otherstring[1]=L'ennemi a rΘussi sa prise ! A toutes nos unitΘs, opΘration rΘcupΘration ! otherstring[2]=Prise rΘussie ! otherstring[3]=Je vous couvre ! otherstring[4]=Aaaahhhhhh ! Je suis touchΘ ! otherstring[5]=Un mort dans nos rangs ! Faites gaffe ! otherstring[6]=Combats intenses dans ce secteur ! otherstring[7]=vous Ωtes de guet. Restez en contact ! Translator's note : I believe using the singular(informal) would sound strange since we're using plural(formal) in all other strings of the same type. otherstring[8]=Objectif sΘcurisΘ ! Retour α la base... otherstring[9]=Chef, je suis en position. otherstring[10]=Bien compris, j'arrive. otherstring[11]=Zone sΘcurisΘe, la mission se dΘroule comme prΘvu. otherstring[12]=Porteur ennemi en vue. otherstring[13]=Forte rΘsistance ennemie, demande de renforts ! otherstring[14]=Atomisez toute la zone, Θliminez-les ! otherstring[15]=Je vous couvre, α vous de jouer. otherstring[16]=Fin d'alerte, cible neutralisΘe. otherstring[17]=Je suis α bord. otherstring[18]=Allons-y ! otherstring[19]=Nous partons. otherstring[20]=Je m'en vais ! otherstring[21]=Ouo-la ! otherstring[22]=Reprenez le drapeau ! otherstring[23]=RΘcupΘrez l'or ! otherstring[24]=RΘcupΘrez la clef ! otherstring[25]=RΘcupΘrez l'engin ! otherstring[26]=J'ai le drapeau ennemi. otherstring[27]=J'ai l'or de l'ennemi. otherstring[28]=Drapeau rΘcupΘrΘ ! Retour α la base... otherstring[29]=Or rΘcupΘrΘ, retour α la base... otherstring[30]=Clef rΘcupΘrΘe. otherstring[31]=Engin rΘcupΘrΘ. Comment=These are short summaries of the strings above (note the matching numbers)... OtherAbbrev[1]=Reprenez notre drapeau ! Comment= As soon as flag is stolen, player says this. OtherAbbrev[2]=J'ai le drapeau ennemi. OtherAbbrev[3]=Je vous couvre. OtherAbbrev[6]=On m'attaque ! OtherAbbrev[8]=J'ai notre drapeau ! OtherAbbrev[9]=Je suis en position. OtherAbbrev[11]=Zone sΘcurisΘe. OtherAbbrev[12]=Porteur du drapeau ennemi localisΘ. OtherAbbrev[15]=Vous Ωtes couvert. [RageMessageMultiKill] Comment= When player kills people in quick succession: DoubleKillString=Etoffe de commando ! TripleKillString=Etoffe de hΘros ! MultiKillString=Etoffe de vΘtΘran ! UltraKillString=ETOFFE DE L'ELITE !! MonsterKillString=ANNIHILATION MOBILE !! [RageMessageKillingSpree] Comment= When player kills several people without dying themselves: EndSpreeNote=et sa furie destructrice ont ΘtΘ brutalement stoppΘs par EndSelfSpree=avait l'air incontr⌠lable jusqu'α ce qu'il se fasse tuer ! spreenote[0]=mΦne une attaque soutenue ! spreenote[1]=exΘcute une belle mission ! spreenote[2]=attaque les lignes ennemies ! spreenote[3]=mΦne une campagne militaire ! spreenote[4]=est un HEROS DE GUERRE MOBILE !! [RageMessageTime] TimeMessage[0]=Fin du combat dans 5 minutes ! TimeMessage[2]=Fin du combat dans 3 minutes ! TimeMessage[3]=Fin du combat dans 2 minutes ! TimeMessage[4]=Fin du combat dans 1 minute ! TimeMessage[5]=Plus que 30 secondes ! TimeMessage[6]=Plus que 10 secondes ! TimeMessage[7]=9... TimeMessage[8]=8... TimeMessage[9]=7... TimeMessage[10]=6... TimeMessage[11]=5 secondes... TimeMessage[12]=4... TimeMessage[13]=3... TimeMessage[14]=2... TimeMessage[15]=1... [RageMessageFirstBlood] FirstBloodString=a fait la premiΦre victime ! [RageMessageVictim] YouWereKilledBy=Tu as ΘtΘ tuΘ(e) par KilledByTrailer=! [RageMessageKiller] YouKilled=Tu as tuΘ ScoreString=Ton score : [RageMessageDecapitation] DecapitationString=DΘcapitation !! [RageMessageControlPoint] ControlPointStr=Point de contr⌠le ControlledBy=contr⌠lΘ par [RageTeamReplicationInfo] GoalStrings[0]=Pour gagner, tuez %k membre(s) de l'Equipe %w. GoalStrings[1]=Pour gagner, tuez le maximum de membres de l'Equipe %w en %o. GoalStrings[2]=Pour gagner, tuez %k membre(s) de l'Equipe %w en %o. Comment= There are four vehicles in the game - Comment= Buggy, like a beach buggy Comment= Humvee, like a jeep / Landover. Comment= Truck, like a WW2 army truck. Comment= (APC) Armadillo, like a tank without the turret. APC = Armoured Personnel Carrier [Vehicle] MenuName=vΘhicule isolΘ NameArticle=un [ArmadilloWeapon] DeathMessage=%k a renversΘ %o dans un VBTT. PickupMessage=Conduit actuellement le VBTT. [HumveeWeapon] DeathMessage=%k a renversΘ %o dans un Humma. PickupMessage=Conduit actuellement le Humma. [RageWaterZone] ZoneName=Subaquatique [BuggyWeapon] DeathMessage=%k a renversΘ %o dans un buggy. PickupMessage=Conduit actuellement le buggy. [TruckWeapon] DeathMessage=%k a renversΘ %o dans un camion. PickupMessage=Conduit actuellement le camion. [RagePasswordCW] PasswordText=Mot de passe : [RagePasswordWindow] OKText=OK WindowTitle=Saisir mot de passe serveur [RageTeamHUD] comment= Postfixed by a key name WatchingTeamMateString=Vue coΘquipier. Pour retrouver vue subj., appuie sur [RageConsole] comment= "Q or BackSpace" - used to link two assigned keys in context of comment= WatchingTeamMateString and ExitLoadoutString above OrString=" ou " comment= used in teammate/exit loadout where no appropriate key is assigned to the action NoKeyBoundString=PAS DE TOUCHE [OrdersMainWindow] WindowTitle=Ordres [LoadoutZone] comment=Zone name for room where players start PlayerStartRoomString=Salle de dΘpart [Humvee] MenuName=Humma isolΘ [Armadillo] MenuName=VBTT isolΘ [Buggy] MenuName=Buggy isolΘ [Truck] MenuName=camion isolΘ [RageDeathMatch] GameEndedMessage=a gagnΘ! CountDownMessage=" sec (Compte α rebours)" GameName=Duel