home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / rec / games / go / 2854 < prev    next >
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-01-24  |  3.2 KB
  1. Path: sparky!uunet!mcsun!sun4nl!cwi.nl!jansteen
  2. From: jansteen@cwi.nl (Jan van der Steen)
  3. Newsgroups: rec.games.go
  4. Subject: Re: Help needed with go terms.
  5. Message-ID: <8718@charon.cwi.nl>
  6. Date: 24 Jan 93 17:38:26 GMT
  7. References: <C1C9uA.Mp2@cantua.canterbury.ac.nz>
  8. Sender: news@cwi.nl
  9. Lines: 94
  10.  
  11. wft@math.canterbury.ac.nz (Bill Taylor) writes:
  12.  
  13. >What do the terms   GAISEI   and   SENZENSEN   mean, please ?
  14.  
  15.     Japanese: gaisei
  16.     English : influence (see also 'jitsuri')
  17.  
  18.         9 . . . . . . . . . . . .
  19.         8 . . . . o . . . . . . .
  20.         7 . . . # o . . . . . . .
  21.         6 . . . # o . . . . . . .
  22.         5 . . . # # o o . . . . .
  23.         4 . . # . o # o # . . . .
  24.         3 . . . . o # o . . . . .
  25.         2 . . . . # # . . . . . .
  26.         1 . . . . . . . . . . . .
  27.           a b c d e f g h j k l
  28.  
  29.     white has 'gaisei', black has 'jitsuri'
  30.  
  31. The cross-reference:
  32.  
  33.     Japanese: jitsuri
  34.     English : visible territory/points (see 'gaisei')
  35.  
  36. The Japanese word "senzensen" are the Go games played as a side
  37. activity before a big title match.
  38.  
  39. >One of the published lists gives KAME NO KO as meaning "tortoiseshell". Can
  40. >someone explain this, please ?
  41.  
  42.     Japanese: kame no ko
  43.     English : tortoise shell (shape made by the capture of 2 stones)
  44.  
  45.         . . . . . .
  46.         . . o o . .
  47.         . o . . o .
  48.         . . o o . .
  49.         . . . . . .
  50.  
  51.     the shape after capturing two
  52.     stones resembles a tortoise shell
  53.  
  54. A word tightly related to "kame no ko" is:
  55.  
  56.     Japanese: kame no ko no shippo tsuki
  57.     English : a tortoise shell with a tail
  58.  
  59.         . . . . . . .
  60.         . . o o . . .
  61.         . o . . o o .
  62.         . . o o . . .
  63.         . . . . . . .
  64.  
  65.     the shape resembles a tortoise
  66.     shell with a tail
  67.  
  68.  
  69. > Finally, in chess, there is a very useful word, "zwichtenzug", meaning
  70. > "intervening move"; used of a move that is becoming more urgent, and
  71. > (probably) forces a reply, but is outside of the main thread of the
  72. > battle going on at the time. So it usually comes as a surprise.
  73.  
  74. I gave this issue a long thought...
  75.  
  76. In chess, the "zwichenzug" has the taste of a move which has been
  77. overlooked by one of the players: "the combination was beautifully
  78. planned and executed but white had the "zwichenzug" Bxh7+ which
  79. forced a draw by perpetual check...".
  80.  
  81. In Go things rarely happen in a cause-effect stream of events the
  82. way they usually do in chess. A local fight in Go would come
  83. closest and then a "zwichenzug" could be a "kikashi" (forcing move)
  84. played in a different area of the board but having some effect on
  85. the local fight (outcome of a ladder for example).
  86. But, Go players are aware of the presence of kikashi moves and
  87. (should) take them into consideration while reading variations.
  88.  
  89. > It strikes me that this kind of thing is even more common at go than
  90. > chess, so there may well be a standard Japanese term for it.  Does
  91. > anyone know of it ?
  92.  
  93. I would rather tend to the opposite by saying that it's more unlikely
  94. to happen in a Go game. I tried to remember a pro game with the
  95. occurence of a "zwichenzug", but couldn't think of one.
  96.  
  97.  
  98. Jan van der Steen
  99.  
  100. -- 
  101.     -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
  102.      Jan van der Steen                 jansteen@cwi.nl
  103.      Centre for Mathematics and Computer Science (CWI)
  104.      Kruislaan 413, 1098 SJ Amsterdam, The Netherlands
  105.