home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1993 #3 / NN_1993_3.iso / spool / bit / listserv / c18l / 1432 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1993-01-27  |  1.6 KB  |  28 lines
  1. Comments: Gated by NETNEWS@AUVM.AMERICAN.EDU
  2. Path: sparky!uunet!uvaarpa!darwin.sura.net!gatech!paladin.american.edu!auvm!ODUVM.CC.ODU.EDU!LDP100F
  3. Message-ID: <C18-L%93012612271216@PSUVM.PSU.EDU>
  4. Newsgroups: bit.listserv.c18-l
  5. Date:         Tue, 26 Jan 1993 12:00:09 EDT
  6. Sender:       18th Century Interdisciplinary Discussion <C18-L@PSUVM.BITNET>
  7. From:         Leland Peterson <LDP100F@ODUVM.CC.ODU.EDU>
  8. Subject:      Re: Latin on the networks?
  9. In-Reply-To:  Message of Mon,
  10.               25 Jan 1993 21:34:37 -0500 from
  11.               <BCJ%PSUVM.BitNet@pucc.PRINCETON.EDU>
  12. Lines: 14
  13.  
  14. One eternally fascinating subject is the teaching of classics in translation
  15. and the comparison of translations.  The eighteenth century was, among other
  16. accomplishments, responsible for a flood of translations of the classics.  We
  17. now live with a great paradox: never have the Latin classics been more readily
  18. available to the reading public with little or no knowledge of the Latin origin
  19. als, and yet the great ones in classical Latin are virtually unknown to the
  20. educated of our time.  Homer receives tribute regularly, but where do we find
  21. any recognition of the genius of Virgil?  I suspect that numerous translationss
  22. of the Aeneid have done little or nothing to persuade one that Virgil was a gre
  23. at poet.  Consider C.Day Lewis's rendition of the storm in Book I of the Aeneid
  24. (p. 16, Doubleday Anchor ed.): "Three times did the South wind spin them toward
  25. an ambush of rocks...three times did the East wind/Drive them in to the Syrtes
  26. shoal, a piteous spectacle...."  Query: what drove the ship back and away from
  27. the rocks and Syrtes shoal at least twice?
  28.