home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NetNews Usenet Archive 1992 #31 / NN_1992_31.iso / spool / rec / arts / manga / 1960 < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1992-12-29  |  1.5 KB  |  41 lines
  1. Newsgroups: rec.arts.manga
  2. Path: sparky!uunet!usc!cs.utexas.edu!uwm.edu!linac!att!cbnewsm!cbnewsl!conty
  3. From: conty@cbnewsl.cb.att.com (E. Kontei)
  4. Subject: Straying from the source (was Re: ORION INFO)
  5. Organization: AT&T Bell Laboratories
  6. Date: Tue, 29 Dec 1992 21:47:09 GMT
  7. Message-ID: <1992Dec29.214709.25370@cbnewsl.cb.att.com>
  8. References: <72519@cup.portal.com> <0V6JwB1w165w@shakala.com> <tal691.725661908@huxley>
  9. Lines: 30
  10.  
  11. In article <tal691.725661908@huxley>, tal691@huxley.anu.edu.au (Tonio Loewald) writes:
  12. > 
  13. > Isn't this the "problem" with the treatments Streamline have; ie.
  14. > modifying the original work to make it more viable for the general
  15. > audience?
  16.  
  17. NO.  One thing is having puns and cultural nuances which can't be accurately
  18. translated.  I can live with that.
  19.  
  20. A completely different thing is changing dialogue because the translator
  21. thought it would improve the story.  Now THAT is totally unnecesary (and
  22. unacceptable by my standards).
  23.  
  24. > This argument is also valid for Rumiko Takahashi's humour.
  25.  
  26. That's a very true statement.
  27.  
  28. > How can you successfully translate Ms. Takahashi's doublebarrelled (and
  29. > often triplebarrelled) literary and kanji puns?  Either you ignore it,
  30. > and substitute alternative gags, or you don't do it at all.
  31.  
  32. That's not my problem with RANMA 1/2.  My problem is with the poorly-chosen
  33. dialogue for the characters.  Would *you* have translated "baka" as
  34. "bufoon"?  I wouldn't.
  35.  
  36. -- 
  37.                 E n r i q u e  C o n t y
  38.                    Master of Science!
  39.                   jester@ihlpm.att.com
  40.             Disclaimer: You're not dealing with AT&T
  41.