PC Gamer 3.9/1997-12_Disc_3.9_No._2.bin/Dkedemo/DATAS/DIALOGUE/FR/NWDIAL02.TXT

Text File | 1997-07-10 | 16KB | 644 lines

DΘbut du fichier G:\DKE\DATAS\DIALOGUE\FR\NWDIAL02.TXT
 // Zed perso84
L02D01
 Ah, Arkhan! Ecout... XXX
// Zed perso84
L02D02A
 Quoi! Mais o∙ est ton uniforme! XXX
// Zed perso84
L02D02B
 Sang noir, retourne t'habiller! XXX
// Zed perso84
L02D02C
 Si le PrΘv⌠t Dhorkan te voit dans cette tenue, t'es bon pour une visite des cachots du Stallite! XXX
// Zed perso84
L02D03A
 Arkhan, enfin! XXX
// Zed perso84
L02D03B
 Ecoute, je ne peux pas rester, je dois monter m'entraεner.  XXX
// Zed perso84
L02D03C
 Le Capitaine Phedoria m'attend, tu connais sa patience lΘgendaire...  XXX
// Zed perso84
L02D03D
 Si le coeur t'en dis, tu n'as qu'α venir avec moi.  XXX
// Zed perso84
L02D03E
 Profites-en, au prochain lever du Soleil-Dieu, je pars pour une nouvelle expΘdition dans l'Obscur. XXX
// Zed (satisfait) perso84
L02D03Z
 Ah, t'es quand mΩme plus prΘsentable comme τa! XXX
// Zed84 perso84
L02D666A
 Arkhan! Quel dΘmon s'est emparΘ de toi? XXX
// Zed84 perso84
L02D666B
 Tu... Tu as tuΘ ces deux Gardiens du Feu! XXX
// Arkhan1 L (essaye d'arrΩter Zed) perso1
L02D667
 Zed, Θcoute, je... XXX
// Arkhan1 O (menace Zed) perso1
L02D668
 Ouais! Et tu vas les rejoindre! XXX
// Zed84 (s'apprΩte α tirer sur Arkhan) perso84
L02D669
 DΘsolΘ mon ami... Je n'ai pas le choix! XXX
// Kalhi perso33
L02D70A
 Attention, α partir d'ici, τa devient sΘrieux! XXX
// Kalhi perso33
L02D70B
 Fais semblant d'Ωtre mon prisonnier, τa devrait marcher... XXX
// Gardien17 perso57
L02D107
 Phedoria! A moi! XXX
// Phedoria perso26
L02D217
 Arkhan, misΘrable traitre! XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D105
 PrΘv⌠t Dhorkan! XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D106
 PrΘv⌠t! XXX
// Dorkhan perso11
L06D05C
 La Grande Pr⌠neuse Lory prΘside un conseil important au temple du Soleil-Dieu. XXX
// Dorkhan perso11
L06D05D
 Tu es dΘsignΘ pour monter la garde α la porte de la salle du conseil. XXX
// Dorkhan perso11
L06D05E
 Le Gardien du Feu Jedar t'attend lα-bas depuis un bon moment dΘjα. XXX
// Dorkhan perso11
L06D05F
 Descends prendre ton poste avant l'arrivΘe de la Grande Pr⌠neuse. XXX
// Kalhi (vient d'enfiler des habits) perso33
L04D04
 Ca me va pas si mal! XXX
// Kalhi (dΘcidΘe) perso33
L04D05
 Allez! On y va! XXX
// Kalhi (inquiΦte de voir Arkhan s'Θloigner) perso33
L02D65A
 Arkhan, qu'est-ce que tu fais? XXX
// Kalhi perso33
L02D65C
 Sois prudent! XXX
// Kalhi (dΘsemparΘe) perso13
L08D335A
 Tu... Tu es revenu me chercher? XXX
// Kalhi (dΘsemparΘe) perso13
L08D335B
 Qu'est-ce qui t'as pris? XXX
// Kalhi (pleurant presque) perso13
L08D335C
 C'est le mal qui te rend fou! XXX
// Kalhi (ΘnervΘe) perso13
L04D07
 Arkhan! Il faut y aller! XXX
// Kalhi (impatiente) perso13
L04D08
 T'attends quoi? XXX
// Kalhi (ΘtonnΘe qu'Arkhan ne fasse rien) perso13
L04D09
 Reste pas plantΘ lα! XXX
// Kalhi perso13
L02D500
 Je t'attend ici. XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D501
 Attends-moi. XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D502
 Attends. XXX
// Gardien19 perso59
L02D67
 Pas un pas de plus! XXX
// Gardien19 perso59
L02D68
 Vas-y Arkhan, tu peux passer. XXX
// Gardien19 perso59
L02D69
 N'approchez pas! XXX
// Gardien18 perso58
L02D110
 Halte ou je tire! XXX
// Dhorkan perso11
L02D50
 Arkhan, attend! XXX
// Gardien19 perso59
L02D97
 Non! Tu n'es plus Arkhan! XXX
// Arkhan2 L perso2
L02D84A
 Ian, du calme, c'est moi, Arkhan. XXX
// Arkhan2 L perso2
L02D84B
 Je n'ai rien contre toi, laisse-moi passer. XXX
// Arkhan3 L perso3
L02D85A
 Ian. C'est moi, Arkhan. XXX
// Arkhan3 L perso3
L02D85B
 Laisse-moi entrer. XXX
// Arkhan2 O perso2
L02D86
 Laisse moi passer! XXX
// Arkhan3 O (grondement menaτant) perso3
L02D87
 Pousse-toi XXX
// Gardien19 perso59
L02D88
 Arkhan! C'est toi! Mais qu'est ce qui t'arrive?! XXX
// Arkhan2 G (amer) perso2
L02D89A
 Un cadeau de ceux qui ont voulu tuer la Grande Pr⌠neuse! XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D89B
 Et si je ne trouve pas un remΦde contre ce poison, je vais crever! XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D90A
 Les agresseurs de Lory m'ont empoisonnΘ.  XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D90B
 Sans antidote... je crΦve! XXX
// Gardien19 perso59
L02D91A
 Je te crois Arkhan.  XXX
// Gardien19 perso59
L02D91B
 MalgrΘ ce qu'on raconte, j'ai toujours confiance en toi; XXX
// Gardien19 perso59
L02D91C
 Si tu veux entrer, vas-y... XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D92
 Merci Ian. Ton aide m'est prΘcieuse! XXX
// Gardien19 perso59
L02D94
 Ne me remercie pas. Je fais ce que je crois juste. XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D95
 Ian, arrΩte! XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D96
 (grognement rauque) XXX
// Zed (pΘremptoire) perso84
L02D81
 Assez mon ami. Garde ton souffle pour l'entraεnement, d'accord? XXX
// Arkhan1 G (interpelle Zed qui s'Θloigne) perso1
L02D71
 Zed, attend! XXX
// Arkhan1 L (inquiet) perso1
L02D72
 Tu... Tu repars dans l'Obscur? Qu'est-ce qui se passe? XXX
// Zed (rassurant) perso84
L02D73A
 Ne t'inquiΦte pas Gardien du Feu, les murs de notre stallite nous protΦgent. XXX
// Zed perso84
L02D73B
 Et si je pars en expΘdition hors de ses murs sacrΘs c'est pour prΘserver cette sΘcuritΘ. XXX
// Zed perso84
L02D73C
 Comme l'exige mon devoir. XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D74
 Je sais, mais α chaque fois je m'inquiΦte pour toi, mon ami. XXX
// Zed perso84
L02D75
 Ne t'en fais pas pour moi, Arkhan, le Soleil-Dieu me protΦge! XXX
// Arkhan1 O (inquiet) perso1
L02D76
 Tu repars dans l'Obscur! Tu ne trouveras que la mort lα-bas! XXX
// Zed perso84
L02D77
 Arkhan, prΘserver la sΘcuritΘ du stallite est ce qu'il y a de plus important α mes yeux.  XXX
// Arkhan1 O perso1
L02D78A
 Je sais, t'es un hΘros et on t'admire! XXX
// Arkhan1 O perso1
L02D78B
 Mais attention de pas devenir une lΘgende. XXX
// Arkhan1 O perso1
L02D78C
 Il faut mourir pour τa, c'est le prix! XXX
// Arkhan1 G perso1
L02D80
 Et tu crois que... XXX
// Zed (agressΘ par Arkhan) perso84
L02D82
 Sang noir, Arkhan! Qu'est-ce qui te prend?!? Calme-toi! XXX
// Zed (tirant sur Arkhan) perso84
L02D83
 Tu ne me laisses pas le choix! XXX
// Gardien17 perso57
L02D41
 Lα tu m'as cherchΘ! XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D04
 Salut Muldar. Je viens voir le PrΘv⌠t Dhorkan. XXX
// Gardien17 perso57
L02D05
 Qu'est-ce-que tu lui veux au chef? XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D06
 Je viens prendre mes ordres. XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D07
 J'ai quelques prΘcisions α lui demander... XXX
// Gardien17 perso57
L02D08
 Bien s√r. Tu peux passer. XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D66
 C'est bon, excuse-moi, je me suis levΘ du mauvais pied. XXX
// Gardien17 perso57
L02D09
 Ah, tu changes de ton, je prΘfΦre τa! XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D10
 Soleil sur toi, l'ami! XXX
// Gardien17 perso57
L02D103
 LumiΦre sur toi, Arkhan.  XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D11
 Je suis dΘjα venu... XXX
// Gardien17 perso57
L02D12
 D'accord, passe! XXX
// Arkhan1 O perso1
L02D13
 Laisse-moi passer! XXX
// Gardien17 perso57
L02D14
 T'as besoin de voir le chef? XXX
// Arkhan1 O perso1
L02D15
 T'occupe, Θcarte toi! XXX
// Gardien17 (mΘcontent) perso57
L02D16
 Change de ton, Gardien du Feu. Ensuite on avisera. XXX
// Arkhan1 O perso1
L02D19
 Sang noir, bouge-toi de lα! XXX
// Gardien17 (en colΦre) perso57
L02D20A
 Depuis quand tu donnes les ordres?! XXX
// Gardien17 (en colΦre) perso57
L02D20B
 Tu veux te battre on dirait? J'vais pas te dΘcevoir! XXX
// Arkhan1 O perso1
L02D17
 Encore une sale journΘe de garde! XXX
// Gardien17 perso57
L02D18
 Tais toi donc! Que Dhorkan t'entende et c'est le cachot! XXX
// Arkhan2 L perso2
L02D21
 Ecoute, Muldar. J'ai besoin de parler α Dhorkan.  XXX
// Arkhan3 L perso3
L02D22
 Laisse moi passer. C'est important! XXX
// Gardien17 perso57
L02D23
 Mes ordres sont clairs, je peux pas te laisser entrer! XXX
// Arkhan2 L perso2
L02D24
 Ecoute-moi. Je ne viens pas en ennemi. Je dois voir Dhorkan! XXX
// Arkhan3 L perso3
L02D25
 (grognement d'impatience) C'est une question de vie ou de mort! XXX
// Gardien17 perso57
L02D26
 Non, dΘsobΘir me co√terait la tΩte! XXX
// Gardien17 perso57
L02D27
 Pas question. Tu n'entreras pas, surtout avec cette arme en main. XXX
// Arkhan2 L perso2
L02D28
 Laisse-moi passer! Je jure par le Soleil-Dieu que je ne tenterai rien! XXX
// Arkhan3 L perso3
L02D29
 J'veux seulement parler... α Dhorkan... je le jure! XXX
// Gardien17 perso57
L02D30
 En souvenir de celui que tu Θtais, je veux bien te croire.  XXX
// Gardien17 perso57
L02D31
 Je veux bien te croire... mais range cette arme! XXX
// Arkhan2 L perso2
L02D32
 Muldar, je t'en conjure... XXX
// Arkhan3 L perso3
L02D33
 Muldar, laisse-moi passer! XXX
// Gardien17 perso57
L02D35A
 J'aime pas me rΘpΘter. XXX
// Gardien17 perso57
L02D35B
 Tu n'entreras pas chez le PrΘv⌠t une arme α la main! XXX
// Arkhan2 O perso2
L02D36
 Hors de ma vue, j'veux voir Dhorkan! XXX
// Arkhan3 O perso3
L02D37
 DΘgage! XXX
// Gardien17 perso57
L02D38
 Pas question! XXX
// Arkhan2 O perso2
L02D39
 DΘgage ou je repeins la porte avec ta cervelle! XXX
// Arkhan3 O perso3
L02D40
 (grognement de dΘfi) XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D42
 Je reviendrai... XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D43
 Je reviendrai... XXX
// Arkhan1 G perso1
L02D44
 Du calme! XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D45
 ArrΩte! XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D46
 Suffit! XXX
// Arkhan1 O perso0
L01D176
 Et tiens ! XXX
//Arkhan2 O perso2
L01D177
 Et tiens ! XXX
//Arkhan3 O perso3
L01D178
 Et tiens ! XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D47
 Nous ne sommes plus trΦs loin... XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D48
 On arrive... XXX
// Delia perso10
L02D49
 Tant mieux! XXX
// Delia (Arkhan lui montre un objet) perso10
L02D104
 Non. Je t'en prie, dΘpΩchons-nous... XXX
// Arkhan2 L (s'est battu avec Delia) perso2
L45D01
 Assez Delia, calme-toi! XXX
// Arkhan2 O (s'est battu avec Delia) perso2
L45D02
 T'en veux encore, traεnΘe?! XXX
// Arkhan3 L (s'est battu avec Delia) perso3
L45D03
 Ca suffit! XXX
// Delia (frappΘe par Arkhan) perso10
L45D04
 Mais qu'est-ce qui te prends?!? XXX
// Kalhi (inquiΦte) perso33
L04D41
 Arkhan! Qu'est-ce qui te prend? XXX
// Arkhan2 G perso2
L04D51A
 Mais qu'est ce que tu faisais en prison? XXX
// Arkhan3 G perso3
L04D52A
 Qui t'a mise au cachot? XXX
// Kalhi perso13
L04D53A
 Des Gardiens du Feu, ils m'ont pris chez Rylsadhar.  XXX
// Arkhan2 G perso2
L04D51B
 Et ils t'ont laissΘ ton poignard? XXX
// Arkhan2 G perso2
L04D51C
 On est bien gardΘ! XXX
// Arkhan3 G perso3
L04D52B
 Et ils t'ont pas pris ton poignard?! Bravo! XXX
// Kalhi perso13
L04D53B
 Ils ont dit que Rylsadhar avait disparu et que j'Θtais suspecte. XXX
// Kalhi perso13
L04D53C
 J'ai essayΘ de leur expliquer mais ils m'ont emmenΘe sans Θcouter. XXX
// Arkhan2 L perso2
L04D54
 Qu'est-ce que τa veut dire? XXX
// Arkhan3 L perso3
L04D55
 Qu'est-ce que τa veut dire?  XXX
// Kalhi perso13
L04D56A
 J'en sais rien...  XXX
// Kalhi perso13
L04D56B
 J'ai peur qu'il soit arrivΘ quelque chose α Rylsadhar! XXX
// Arkhan2 O (agressif) perso2
L04D57
 Comment as-tu pu te laisser prendre? XXX
// Arkhan3 O (agressif) perso3
L04D58
 Stupide de te laisser emmener! XXX
// Kalhi (vexΘe) perso13
L04D59
 Qu'est-ce que tu voulais que je fasse? Me battre pour qu'ils me tuent? XXX
// Arkhan2 G perso2
L04D63A
 C'est s√r qu'avec ma tΩte, c'est difficile d'Ωtre discret. XXX
// Arkhan2 G perso2
L04D63B
 Et tes vΩtements de Fouineuse... c'est voyant... XXX
// Arkhan3 G perso3
L04D64A
 Un dΘmon de l'Obscur et une Fouineuse... XXX
// Arkhan3 G perso3
L04D64B
 On est voyants! XXX
// Kalhi perso13
L02D108
 Si seulement tu n'avais pas dΘchiquetΘ l'uniforme du garde en prison... XXX
// Arkhan2 G (sombre) perso2
L02D101A
 Y'a pas grand monde ici... C'est en bas qu'on aura des problΦmes. XXX
// Arkhan3G (sombre) perso3
L02D101B
 Ici c'est calme... Les problΦmes sont en bas. XXX
// Kalhi perso13
L02D102
 S√r! Ils vont pas nous laisser partir comme τa. XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D114A
 Tiens, j'ai rΘcupΘrΘ τa chez Bogdaran. XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D114B
 Un vieil uniforme de l'Θpoque o∙ il Θtait encore mince! XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D115
 Tiens, mets τa! XXX
// Kalhi perso13
L02D116
 J'espΦre que τa m'ira. XXX
// Arkhan2 G perso2
L08D336
 Regarde τa! XXX
// Arkhan3 G perso3
L08D337
 Regarde! XXX
// Kalhi perso13
L08D338
 On a pas le temps, Arkhan, il faut qu'on sorte d'ici! XXX
// Arkhan2 G perso2
L08D333
 C'est de ta faute, tout ce qui arrive! XXX
// Arkhan3 G perso3
L08D334
 Tout est de ta faute! XXX
// Kalhi (obligΘ de se dΘfendre) perso33
L04D43
 Arkhan, non! XXX
// Kalhi (apeurΘe) perso33
L04D42
 Non, Arkhan! Tu dois lutter! XXX
// Arkhan2 G (amusΘ par Kalhi en uniforme) perso2
L04D28A
 Cet uniforme! Quel charme! XXX
// Arkhan2 G (amusΘ par Kalhi en uniforme) perso2
L04D28B
 Phedoria n'a qu'α bien se tenir! XXX
// Arkhan3 G (amusΘ par Kalhi en uniforme) perso3
L04D29
 Une vraie... guerriΦre! XXX
// Kalhi perso33
L04D30
 Te moque pas de moi! Allons-y! XXX
// Kalhi perso13
L08D341
 Tu me laisses pas le choix! XXX
// Kalhi perso13
L08D339
 HΘ, attention! XXX
// Kalhi perso13
L08D340
 Non, arrΩte! XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D200
 Phedoria j'ai de bonnes raisons de croire que Dhorkan est un traεtre! XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D201
 Phedoria, je crois que Dhorkan est un traεtre. XXX
// Phedoria perso26
L02D202
 Que dis-tu? C'est une accusation grave qu'on ne porte pas sans preuve! XXX
// Phedoria perso26
L02D203A
 On ne peut respecter la loi sans respect pour ses reprΘsentants. XXX
// Phedoria perso26
L02D203B
 Alors plus de noires suppositions, c'est bien compris? XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D204
 Mais Phedoria... XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D205
 Mais Phedoria... XXX
// Phedoria perso26
L02D206
 Je croyais Ωtre claire. La dΘfiance n'est pas une preuve! XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D207
 TrΦs bien, tu auras des preuves... XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D208
 TrΦs bien, tu auras des preuves... XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D209
 Regarde, voilα la preuve que Dhorkan est un traεtre! XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D210
 Lis! Dhorkan nous a trahi! XXX
// Phedoria perso26
L02D211
 Soleil-Dieu Arkhan tu avais raison! DΘpΩchons-nous, nous devons l'arrΩter! XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D212
 Tu sais ce que c'est? XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D213
 Tu sais ce que c'est? XXX
// Phedoria perso26
L02D214
 Suffit, dΘgage de ma lumiΦre! XXX
// Phedoria (A. l'a frappΘe) perso26
L02D215
 Recommence et je te le ferai regretter! XXX
// Phedoria perso26
L02D216
 Je t'avais prΘvenu, espΦce de traεtre! XXX
// Arkhan1 G perso2
L02D298
 Des vieux f√ts hors d'usage... XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D300
 Des vieux f√ts hors d'usage... XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D301
 Des vieux f√ts... XXX
// Arkhan1 G perso1
L02D299
 Rien que des vieux f√ts... XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D302
 Juste un tas de vieux f√ts... XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D303
 Un tas de vieux f√ts... XXX
// Arkhan1 G perso1
L02D308
 C'est l'ancienne salle de garde, l'entrΘe est condamnΘe. XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D309
 L'ancienne salle de garde. C'est condamnΘ. XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D310
 La porte est condamnΘe... XXX
// Arkhan1 G perso1
L02D311
 Non, c'est vraiment bloquΘ. XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D312
 Rien α faire, c'est bloquΘ! XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D313
 C'est bloquΘ! XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D111A
 Un vieux mannequin d'entraεnement pour le combat. XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D111B
 C'est avec lui que j'ai fait mes premiΦres armes! XXX
// Arkhan1 L perso1
L02D111C
 Celui-lα est grippΘ et rouillΘ mais les BΓtisseurs en ont construit un nouveau lα-haut. XXX
// Arkhan1 O perso1
L07D34A
 Un de ces mannequins de combat inutiles. XXX
// Arkhan1 O perso1
L07D34B
 Sans os ni dents α briser, quel intΘrΩt? XXX
// Arkhan2 G perso2
L02D112
 Un vieux mannequin d'entraεnement.  XXX
// Arkhan3 G perso3
L02D113
 Un vieux mannequin de combat. XXX