80=VIDEO_FILE nurodo vaizdo bylα, su kuria i≡bandysite subtitrus. SUBT_FILE yra parametras, pagal kurß laikina subtitr° byla bus nusi°sta vaizdo grotuvui. Galite nurodyti papildomus parametrus, pvz. /FS rodymui
;----------------;
; Look / Program ;
;----------------;
81=Programoje naudoti ≡riftα:
82=╨rifto dydis:
83="Teksto" ir "Vertimo" lauk° lygiavimas:
84=Kairinis|De≡inysis|Centruotas
;-------------;
; Look / List ;
;-------------;
85=Rodyti linijas
86=Pritaikyti stili° titrams
87=▐ymδti nei≡verstus titrus spalva:
88=Rodyti horizontal° ≡liau■iklß
;-------------;
; Look / Menu ;
;-------------;
89=Naudoti Office XP stiliaus meniu
90=Naudoti nuolydinß meniu
[Output settings]
01=I≡saugojimo nustatymai
02=Disko ID:
03=DVD pavad.:
04=Kalba:
05=Autorius:
06=WWW:
07=Informacija:
08=Licenzija:
09=Titrai:
10=Fonas
11=╚EBURA╨KA
12=&Nustatyti ≡riftα
13=Lygiavimas:
14=Kairinis
15=Centras
16=De≡inysis
17=Kadrai per sekundµ:
18=Pa≡alinti kadrα
19=Spalva 0 (fonas):
20=Spalva 1 (≡riftas):
21=Spalva 2 (kont√ras):
22=Spalva 3 (antialiasing):
23=Paletδs spalvos Nr.:
24=Kontrastas
25=Pavadinimas:
26=Scenarijus:
27=Kosmetika
28=Kita
29=Rδmelio tipas:
30=Kont√ras + mesti ≡e≡δlß
31=Nepermatoma dδ■utδ
32=Spalva
33=Pirmasis:
34=Antrasis:
35=TreΦiasis:
36=╨e≡δlis:
37=Kairδ para≡tδ:
38=De≡inδ para≡tδ:
39=Vertikali para≡tδ:
40=Kont√ras:
41=Lygiavimas:
42=Koduotδ:
43=╨altinis:
44=Programa:
45=Kelias:
46=U■laikymas:
47=CD k√rinys:
48=Komentaras:
49=TMPlayer formatas
50=TMPlayer+ formatas
51=TMPlayer daugialainis formatas
[Duration limits]
01=Trukmδs apribojimai
02=Nustatyti maksimaliα trukmµ
03=Milisekundδs
04=Nustatyti minimaliα trukmµ
05=Dδl trukmδs padidinimo titr° perdanga neßvyks
[Set delay]
01=Nustatyti u■laikymα
02=Visai titr° bylai
03=Pa■ymδtiems titrams
[Adjust subtitles]
01=Pritaikyti titrus
02=Paprastas
03=Detalesnis
04=Pirma sakytinδ eilutδ:
05=Paskutinδ sakytinδ eilutδ:
06=┴krauti i≡ failo
07=I≡saugoti ß failα
08=Eilutδ Nr.
09=Senas laikas
10=Naujas laikas
11=P&ridδti
12=Pridδti i≡ &media
13=P&a≡alinti
14=Jei laikas i≡eina u■ nurodyt° rib°:
15=Ekstrapoliuoti
16=Grα■inti original° laikα (be pakeitim°)
17=Grα■inti kaimyninio ta≡ko perkδlimα
18=&Pritaikyti!
19=Iveskite nauja sinchr. vieta
20=Ankstesnis laikas:
21=Naujas laikas:
[Time expander/reducer]
01=Laiko plδtδjas/siaurintojas
02=I≡tµsti trukmµ
03=Suma■inti trukmµ
04=Padidinti/suma■inti trukmµ:
05=Sek.
06=Kadrais
07=Tik jei titras ilgesnis nei:
09=simboli°
10=Tik jei trukmδ didesnδ nei:
11=Tik jei trukmδ trumpesnδ nei:
12=I≡vengti persidengimo
13=Visam titrui
14=Pa■ymδtiems subtitrams
[Automatic durations]
01=Automatinδs trukmδs
02=Milisekundδs
03=per simbolß
04=per ■odß
05=per eilutµ
06=Pritaikyti naujas trukmes visada
07=Tik jei nauja trukmδ ilgesnδ nei originalas
08=Tik jei nauja trukmδ trumpesnδ nei originalas
09=Visiems titrams
10=Tik pa■ymδtiems titrams
[Convert case]
01=Keisti did■iαsias ma■osiomis ir atv.
02=Sakinio stilius.
03=Tik pirmoji pirmojo ■od■io raidδ.
04="..." nustatymas
05=ma■osiomis
06=DID▐IOSIOMIS
07=Pirmosios Did■iosios
08=aTVIRK╨╚IU tIPU
09=Visus titrus
10=Tik pa■ymδtus titrus
[Divide lines]
01=Dalinti eilutes
02=Dalinti po eilutδs Nr.:
03=Naudoti automatinµ trukmµ
04=Rodyti:
05=Slδpti:
06=Trukmδ:
07=Tµsti tiesiogiai
08=%s simboli°
09=&Dalinti!
[Search & Replace]
01=Ie≡koti ir pakeisti
02=Ie≡koti
03=Rasti ≡ß tekstα:
04=&Ie≡koti!
05=Kuo pakeisti:
06=Rasti &kitα
07=&Pakeisti
08=Pakeisti &visus
09=&Daugiau >
10=&Ma■iau <
11=Case sensitive
12=Atitikti visus ■od■ius
13=I≡saugoti keiΦiant raid■i° skyri°
14=Kur ie≡koti teksto:
15=Visame titre
16=Nuo pa■ymδtos vietos
17=Koduotδ:
[Go to line]
01=Pereiti ß eilutµ Nr.
02=┴veskite eilutδs Nr.:
[Batch convert]
01=Masinis konvertavimas
02=Konvertuoti grupµ byl° keliais veiksmais ß vienα formatα
; Buttons
03=< &Atgal
04=&Toliau>
05=K&onvertuoti
06=&I≡eiti
07=&U■daryti
08=&Viskα
09=&Nieko
; Page 1
10=I≡plδtimai:
11=Ie≡kojimo kelias:
12=┴traukti pakatalogius
13=Nuodugnus formato tikrinimas
14=I≡saugojimo katalogas:
15=I≡saugojimo formatas:
16=Pagrindiniai KPS:
; List columns
17=Bylos pavadinimas
18=Formatas
19=KPS
20=Dydis
; Page 2
21=&Pridδti
22=P&a≡alinti
23=I&≡valyti
; Page 3
24=Atlikta! Detaliau:
25=I≡saugoti...
; Searching
26=Tikrinama byla %s
[Batch convert log]
01=%s %s - masinio konvertavimo logas
02=Sukurtas %s
03=I≡saugojimo formatas: %s
04=Vis konvertuojam° byl°: %d
05=Bandoma ßkrauti "%s"...
06=Byla sδkmingai ßkrauta!
07=Byla "%s" jau yra, pakeiΦiama...
08=Byla sδkmingai pervadinta ß "%s"'
09=Byla "%s" jau buvo, bet j√s neleidote programai jos pakeisti
10=Klaida ßkraunant bylα, nepavyksta i≡saugoti!
11=Viso padaryta konvertavim°: %u
12=Bendras laikas: %s
13=Visos bylos sδkmingai konvertuotos
14=Konvertuojant bylas buvo klaid°, ■i√rδkite ■emiau detaliau
[Split]
01=Dalinti titrα...
02=Paprastas
03=I≡samus
04=Pa■ymδtas ßra≡as
05=┴ra≡o numeris:
06=Duotas laikas:
07=Duotas kadras:
08=Video pabaiga:
09=Pavadinimai
10=Dalis %d:
11=Bylos pavadinimas
12=Ilgis
13=Eilutδs
14=Dalys vienodo laiko
15=Dalys vienodo eiluΦi° skaiΦiaus
16=Film° byl° pabaigose
17=Dali° skaiΦius:
18=Auto-pavadinimas dalims:
19=I≡saugojimo katalogas:
20=I≡saugojimo formatas:
21=PerskaiΦiuoti laiko vertes
22=Dukart kliktelδkite filmui pasirinkti
23=&Dalinti!
[Join]
01=Sujungti titrus...
02=Pridδti titr° bylas, kurias norite sujungti (eilδs tvarka):
03=Bylos pavadinimas
04=Formatas
05=KPS
06=Dydis
07=Filmo fragmentas (pasirinktinai)
08=P&ridδti
09=&Pa≡alinti
10=&I≡trinti
11=&Nustatyti filmo fragmentα
12=&Trinti filmo fragmentα
13=I≡saugojimo formatas:
14=I≡saugojimo KPS:
15=Atidaryti bylα po sujungimo ir i≡saugojimo
16=PerskaiΦiuoti laiko vertes
17=&Sujungti!
[Information and errors]
01=Informacija ir klaidos
02=Tikrinti!
03=Taisyti klaidas!
04=&Nustatymai
05=Patvirtinti kiekvienα i≡trynimα
06=Titras
07=Tipas
08=Apib√dinimas
;-------;
; Types ;
;-------;
09=Klaida
10=┴spδjimas
11=Info
13=Pataisyta
;----------------------;
; Information messages ;
;----------------------;
14=I≡ viso klaid°: %d
15=Pataisyta klaid°: %d
;---------------;
; Error reports ;
;---------------;
16=Yra eiluΦi° be raid■i°
17=Tu≡Φias titras
18=Persidengimas su ankstesniu subtitru
19=Blogos vertδs
20=Per didelδ trukmδ
21=Per ma■a trukmδ
22=Per ilgos eilutδs
23=Daugiau nei dvi eilutδs
24=Hearing impaired
25=Yra tekstas prie≡ dvita≡kß (":")
26=Nereikalingi ta≡kai
27=Turi draud■iamα simbolß
28=Pasikartojantis simbolis
29=Pasikartojantis titras
30=OCR klaida
31=Vieno titro eilutδ pradedama "-"
32=Nδra tarpo po tam tikro simbolio
33=Nδra tarpo prie≡ tam tikrα simbolß
34=Nereikalingi tarpai
35=Pa■ymδtas titras
;-------------;
; Fix reports ;
;-------------;
36=I≡trintos eilutδs be raid■i°
37=Tu≡Φias titras buvo i≡trintas
38=I≡taisytas persidengimas
39=I≡taisytos blogos vertδs
40=Titras su daugiau nei 2 eilutδm sutvarkytas
41=Pa≡alintas "hearing impaired" titras
42="Hearing impaired" dalis i≡trinta
43=Pa≡alintas tekstas prie≡ dvita≡kß (":")
44=Pa≡alinti nereikalingi ta≡kai
45=Turδjo draud■iamα simbolß ir buvo i≡trintas
46=I≡taisytas pasikartojµs simbolis
47=I≡taisytas pasikartojantis titras
48=I≡taisytos OCR klaidos
49=I≡trintas "-" titre i≡ vienos eilutδs
50=Pridδtas tarpas po tam tikro simbolio
51=Pridδtas tarpas prie≡ tam tikrα simbolß
52=Pa≡alinti nereikalingi tarpai
;-----
53=Dukart kliktelδkite, kad per≡okti ß eilutµ pagrindinδje formoje
05=Rasta tik viena kalba.||Jei byloje yra daugiau kalb°, pridδkite jas rankiniu b√du atidarydami tekst° redaktoriumi bylα ir suraskite teisingα r√≡ies pavadinimα.
06=Nepavyko rasti "STYLE" prad■ios ir/ar pabaigos tag'o!||Galb√t todδl, kad byloje tδra tik viena kalba.|Jei ne, pabandykite rankiniu b√du rasti pageidaujamos kalbos r√≡ies pavadinimα.
