home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 January / 01_03.iso / software / comm / Communicator.exe / F24522_Nederlands.wc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-10-11  |  15.3 KB  |  408 lines
  1.  nome utente
  2. FirstName=Nome
  3. Surname=Cognome
  4. Age=Eta'
  5. Gender=Sesso
  6. Phone=Telefono
  7. City=Citta'
  8. WebSite=Sito internet
  9. SMTPServerForEmails=Server SMTP per EMail
  10. SMTPServer=Server SMTP
  11. None=Non impostato
  12. Male=Maschio
  13. Female=Femmina
  14. Edit=Modifica
  15. Basic=Base
  16. Advanced=Avanzato
  17. Others=Altri
  18. WCMessage=Messaggio Windows Communicator
  19. WCMessageAndEMail=Messaggio Windows Communicator e EMail
  20. EnterSecurityLevel=Imposta livello di sicurezza
  21. AllowedForEveryone=Autorizza tutti
  22. DeniedForEveryone=Non autorizzare nessuno
  23. AllowedFor=Autorizza...
  24. Any=Tutti
  25. IsGettingScreenshot=%s sta richiedendo una tua schermata
  26. IsGettingApplications=%s sta visualizzando la lista delle tue applicazioni
  27. PopupOnShortcut=Apri programma se vengono premuti
  28. RegisterYourCopy=Registra la tua copia gratis
  29. SoftwareUpdates=-puoi avere le ultime novita' sugli aggiornamenti
  30. ReceiveSupport=-ricevere un supporto migliore
  31. Register=Registra
  32. Unregister=Cancella reg.
  33. UserName=Nome utente
  34. SerialNumber=Numero seriale
  35. OrderNow=Ordina
  36. Unregistered=Versione dimostrativa non registrata, si prega di registrarsi.
  37. YouReceivedMsgBox=Hai ricevuto un messaggio da %s
  38. Multiple=Multipli
  39. DeliveryTimeUncorrect=Data/Ora di consegna o scadenza non valida
  40. PrivateChat=Chat privata
  41. SendAndReceived=Spedito e ricevuto
  42. Scheduled=Pianificato
  43. MessageHistory=Cronologia messaggi
  44. MessageCenter=Centro messaggi di Windows Communicator.
  45. WriteLogToPub=Scrivi log nella chat pubblica
  46. WriteLogToPriv=Scrivi log nella chat privata
  47. LogOnJoin=Scrivi quando un utente si collega
  48. LogOnActive=Scrivi quando un utente e' attivo
  49. LogOnAway=Scrivi quando un utente e' assente
  50. LogOnNA=Scrivi quando un utente non e' disponibile
  51. LogOnDND=Scrivi quando un utente non vuole essere disturbato
  52. LogOnLeft=Scrivi quando un utente si scollega
  53. SavePublicToFile=Salva la chat pubblica nella cronologia
  54. SavePrivateToFile=Salva la chat privata nella cronologia
  55. LogOnMessageBox=Scrivi all'arrivo di un messaggio
  56. SaveMessageBoxToFile=Salva messaggi nella cronologia
  57. LogOnRemoteExec=Scrivi esecuzione remota
  58. LogOnShutdown=Scrivi arresto sistema remoto
  59. LogOnListingApps=Scrivi lista applicazioni remota
  60. LogOnScreenshot=Scrivi richiesta schermata remota
  61. LogOnKeyboard=Scrivi osserva tastiera remota
  62. LogOnFileTransfer=Scrivi trasferimento file
  63. SaveRemoteToFile=Salva operazioni remote in cronologia
  64. PressDelToRemove=Premere CANC per rimuovere i file della cronologia non usati.
  65. IconsPath=Posizione icone personalizzate
  66. LogsSetup=Impostazioni log
  67. LogsCenter=Centro log di Windows Communicator.
  68. IsMonitoringKeyboard=%s sta osservando la tua tastiera.
  69. HideOffline=Nascondi non in linea
  70. TopicChanged=%s ha cambiato il topic
  71. Interface=Interfaccia
  72. ColorsAndFonts=Colori e caratteri
  73. BlendLevel=Livello di trasparenza (Windows 2000 e superiori)
  74. ChatColorsAndFonts=Colori e caratteri della chat
  75. UsersListColorsAndFonts=Colori e caratteri della lista utenti
  76. Channels=Canali
  77. ChannelsManager=Gestione canali
  78. JoinOrAddChannel=Entra in un canale o creane uno.
  79. JoinChannel=Entra nel canale
  80. JoinChannelDescription=Entra nel canale. Sono visualizzati solo i canali in cui sei autorizzato.
  81. CreateChannel=Crea canale
  82. CreateChannelDescription=Crea il tuo canale per poter chattare privatamente con altre persone. I messaggi sono criptati per proteggere la tua privacy.
  83. CustomEncryption=Password
  84. CustomEncryptionDescription=La criptatura personalizzata (password) non permette ad altri programmi di decodificare i tuoi messaggi. Tutti gli utenti devono avere la stessa chiave di criptatura. Es.: "Amici, il canale #Privato usa la chiave 'canada'!" 
  85. CustomizeYourInterface=Personalizza l'interfaccia
  86. AvailableChannels=Canali disponibili
  87. ChannelName=Nome canale
  88. Creator=Creatore
  89. Join=Entra
  90. EnterKey=Questo canale usa una password, inserirla
  91. KeyEnterNote=Nota! Tutti gli utenti devono avere la stessa password. Per maggiori dettagli chiedi al creatore del canale. Se sei il primo utente di questo canale, semplicemente conferma la password riscrivendola sopra.
  92. EveryoneCanJoin=Tutti posso entrare nel canale
  93. ChooseChannelUsers=Seleziona chi puo' entrare nel canale
  94. RemoveChannelAfter=Cancella canale dopo
  95. DaysOfInactivity=giorni di inattivita'
  96. Encryption=Criptatura
  97. UseDefaultEncryption=Usa la criptatura predefinita
  98. UseCustomEncryption=Usa una password
  99. ChannelCreated=Il canale e' stato creato!
  100. PopupChannelWindow=Mostra finestra all'arrivo di un messaggio sul canale
  101. SaveChannelToFile=Salva conversazione sul canale in un file storico
  102. ShowFileDownloadDialog=Mostra finestra di risposta trasferimento file
  103. Size=Dimensione
  104. Transfer=Trasferisci
  105. Total=Totale
  106. Idle=Pausa
  107. Sending=In spedizione
  108. Cancelled=Annullato
  109. Download=Scarica
  110. DoNotAskAgain=Non ripetere la domanda
  111. Folder=Cartella
  112. Queued=In coda
  113. WaitingForRespond=In attesa di risposta
  114. DrivesExplorer=Esplora risorse
  115. LogOnDrivesExplore=Scrivi l'evento di esplora risorse
  116. IsExploringDrives=%s sta osservando il tuo hard disk
  117. DownloadingFiles=Scaricamento file
  118. UserOnlineNotify=Notifica quando collegato
  119. SelectDrive=Seleziona Drive
  120. Plugins=Aggiunte
  121. GotoTopicWeb=Vai alla pagina web
  122. DoNotShowInTheFuture=Non mostrare in futuro
  123. History=Cronologia
  124. PublicMessage=Messaggio pubblico
  125. PrivateMessage=Messaggio privato
  126. ChannelMessage=Messaggio sul canale
  127. PrivateChatRequest=Richiesta di chat privata
  128. NewUser=Nuovo utente
  129. MessageTyping=Scrittura messaggio
  130. MessageBell=Campanello (Invio)
  131. Event=Evento
  132. Show=Mostra
  133. Hide=Nascondi
  134. BaloonHints=Suggerimenti a fumetto
  135. LastUsedCommand=Ultimo comando usato
  136. VoiceStreaming=Comunicazione vocale
  137. ListenToUser=Ascolta utente
  138. LetUserHearMe=L'utente pu≥ sentirmi
  139. EnableMicrophone=Abilita microfono
  140. EnableSpeakers=Abilita altoparlanti
  141. Favorites=Preferiti
  142. Connect=Connetti
  143. IsHibernating=%s hibernating your computer.
  144. IsSleeping=%s is putting your computer to sleep.
  145. Sleep=Sleep
  146. Hibernate=Hibernate
  147. WakeUp=Wake Up (WOL)
  148. Quote=Quote
  149. VoicePort=Voice port
  150. VoiceLimitationMsg=Unregistered free version allows you to talk with one person only.
  151. ForeignWCServer=Foreign WC server
  152. Sender=Sender
  153. Receiver=Receiver
  154. Date=Date
  155. OnDblClick=On double click
  156. Print=Print
  157. AutoConnectOnStartup=Autoconnect on startup
  158. ;*******************************************************************
  159. ;     Translation : Radoslaw Krzyzan , radek@storm.com.pl
  160. ;*******************************************************************
  161. ; Do not remove the %s from translated lines, Windows Communicator
  162. ; replaces this string with his internal values.
  163. ; i.e. 
  164. ; %s has left the network => Michael has left the network
  165. ;*******************************************************************
  166. ;
  167. ;
  168. ;*******************************************************************
  169. ;     Plugins translation 
  170. ;*******************************************************************;
  171. ; 
  172. ; Open \Plugins folder and edit *.wc files.
  173. ;
  174. ;*******************************************************************;
  175.  
  176.  
  177. [Language]
  178. Message=Boodschap
  179. Public=Algemeen
  180. Clear=Schoon
  181. Font=Lettertype
  182. IncorrectNick=Foute bijnaam. Probeer een ander.
  183. ConnectingTo=Verbonden met %s ...
  184. ErrorConnecting=Fout bij verbinden met server.Controleer uw TCP configuratie.
  185. ExecutionOK=Uitvoering OK
  186. ExecutionFailed=Foute Uitvoering
  187. AccessDenied=Toegang geweigerd
  188. IsShuttingDown=%s Bezig met uw systeem te stoppen.
  189. IsPoweringOff=%s Bezig Uw computer uit te zetten.
  190. IsLoggingOff=%s Bezig met afmelden.
  191. IsRebooting=%s Bezig uw computer opnieuw te starten.
  192. IsClosing=%s Bezig met afsluiten
  193. Connected=Verbonden
  194. Disconnected=Afgebroken
  195. YouAreNotConnected=U bent niet verbonden. Eerst verbinden.
  196. Error=Fout
  197. NickInUse=Bijnaam in gebruik. Afgebroken.
  198. OpensChat=%s opent chat.
  199. JoinedTheNet=%s is verbonden met het netwerk
  200. IsAway=%s is afwezig
  201. AsksNotDisturb=%s wil niet gestoord worden
  202. IsNotAvailable=%s is niet beschikbaar
  203. IsOnline=%s is aanwezig
  204. HasLeftTheNet=%s heeft het netwerk verlaten.
  205. Runs=%s Loopt %s
  206. From=Vanaf
  207. Time=Tijd
  208. ConnectionLost=Verbinding verbroken. Opnieuw aan het verbinden...
  209. UserIsBusy=%s is bezig. U kunt een prive chat-venster openen en wachten op een antwoord.
  210. MessageFilterEnabled=Boodschap filtering is op dit moment actief
  211. MessageFilterDisabled=Boodschap filtering is op dit moment niet actief
  212. EnableFilter=Activeer filtering
  213. DisableFilter=Deactiveer filtering
  214. WordExists=Woord bestaat reeds.
  215. ServerNotFound=Server niet gevonden.
  216. ServerFound=Server gevonden.
  217. RetrievingData=Gegevens worden opgehaald...
  218. HostInfoUnavailable=Host informatie niet beschikbaar.
  219. TaskCompleted=Taak afgerond.
  220. GettingAppsList=Applicatie lijst op aan het halen. Wacht svp...
  221. SelectApp=Selecteer Applicatie
  222. ListingComplete=Lijst kompleet
  223. MessageFrom=Boodschap van:
  224. AreYouSureScan=Weet U zeker dat U het netwerk wilt scannen?
  225. DeletingComputers=Aanwezige computers gaan verloren
  226. ScanningNetwork=Scant het  netwerk...
  227. SelectComputer=Kies computer
  228. EnterIP=Voer computer IP of naam in:
  229. AreYouSureRemoveSelComp=Weet U zeker dat U de geselecteerde computer wilt verwijderen ?
  230. AreYouSureRemoveAllComp=Weet U zeker dat U alle computers wilt verwijderen?
  231. MessageXofY=Boodschap %s van %s
  232. TotalMessages=Aantal boodschappen:
  233. MessageInUse=Boodschap in Gebruik:
  234. AreYouSureRemoveMessage=Weet U zeker dat U deze boodschap wilt verwijderen?
  235. LangAlreadyExists=Taal reeds ge∩nstalleerd
  236. RemoveSelLanguage=Verwijder geselecteerde taal?
  237. AddScheduledMessage=Voeg geplande boodschap toe
  238. DeliverOptions=Aflever opties
  239. Expiration=Verval
  240. SendWhenUserJoin=Verstuur boodschap als gebruiker zich aanmeldt
  241. SendOn=Verzenden op:
  242. AutoRemove=Wordt automatisch na 1 dag verwijderd
  243. RemoveOn=Verwijderen op:
  244. Cancel=Annuleren
  245. Apply=Toepassen
  246. Close=Sluiten
  247. Reply=Antwoorden
  248. Send=Zend
  249. Users=Gebruikers
  250. NetworkUser=Netwerk
  251. LocalUser=Lokale gebruiker
  252. Options=Opties
  253. Features=Mogelijkheden
  254. Details=Details
  255. IgnoreUser=Negeer Gebruiker
  256. Status=Status
  257. Reconnect=Opnieuw verbinden
  258. Nick=Bijnaam
  259. Settings=Parameterwaarden
  260. About=Over
  261. Help=Help
  262. ShutdownApp=Sluiten
  263. MessageBox=Boodschap Blok
  264. RequestChat=PrivΘ chat
  265. ScheduleMessage=Plan boodschap
  266. RemoteExecute=Uitvoeren op afstand
  267. Shutdown=Beδindigen
  268. ListApps=Geef overzicht van applicaties
  269. RequestScreenShot=Verzoek schermweergave
  270. KeyboardMonitor=Toetsenbord monitor
  271. UserDetails=Gebruikers Gegevens
  272. Online=Actief
  273. Away=Afwezig
  274. NotAvailable=Niet beschkbaar
  275. DoNotDisturb=Niet Storen Svp
  276. Offline=Offline
  277. Settings=Parameterwaarden
  278. Network=Netwerk
  279. Security=Beveiliging
  280. Sounds=Geluiden
  281. General=Algemeen
  282. Language=Taal
  283. RemoteExecuting=Wordt Uitgevoerd op Afstand
  284. ShuttingDown=Wordt Beδindigd
  285. GettingScreenShot=Schermweergave wordt Opgehaald
  286. ListingRunningApps=Lijst met werkende applicaties wordt aangemaakt
  287. TerminatingRunningApps=Werkende applicaties worden afgebroken
  288. MonitoringKeyboard=Toetsenbord wordt gemonitord
  289. PopupWindow=Popup venster voor inkomende boodschap
  290. PopupPrivateWindow=Popup venster voor inkomende PrivΘ boodschap
  291. AutoScrollChatContent=Autoscroll chat inhoud
  292. More=Meer...
  293. SelectUser=Selecteer gebruiker
  294. Remove=Verwijderen
  295. Add=Toevoegen
  296. Default=Standaard
  297. Password=Wachtwoord
  298. AutoLogin=Automatisch in te loggen standaard gebruiker
  299. BlankPassRequired=(Leeg Wachtwoord Vereist)
  300. UserLogonDialog=Gebruikers Inlog Dialoog
  301. SelectUserFromList=Selecteer gebruiker uit lijst.
  302. OnIncomingMsg=Bij binnenkomende algemene boodschap
  303. OnChatRequest=Bij privΘ chat
  304. OnNewUser=Bij nieuwe gebruiker
  305. Handle=Afwerken
  306. Application=Aplicatie
  307. Refresh=Vernieuwen
  308. Terminate=Afbreken
  309. AutoRefresh=Autom. vernieuwen
  310. FileName=Bestandsnaam
  311. Params=Params
  312. RunMode=Run mode
  313. Normal=Normaal
  314. Minimized=Geminimaliseerd
  315. Maximized=Gemaximiseerd
  316. Hidden=Verborgen
  317. Manual=Handmating
  318. Autoscan=Autoscan
  319. Selected=Geselecteerd
  320. All=Alle
  321. MessageColors=Boodschap kleuren
  322. DisplayStyle=Weergave stijl
  323. OtherSettings=Andere parameterwaarden
  324. SystemMessages=Systeem boodschappen
  325. ResetToDefaults=Terug naar standaardwaarden
  326. TrayNotification=Icoon knippert vanwege inkomende boodschap
  327. DisplaySystemMessages=Geef systeemboodschappen weer
  328. DisplayTime=Geef tijd weer
  329. BackgroundColor=Kleur achtergrond
  330. AlwaysOnTop=Altijd voorop
  331. LogMessagesToFile=Logboodschappen naar bestand
  332. InternetUpdates=Internet updates
  333. CheckForNewVersion=Controleer op software updates.
  334. PrivacyInfo=Klik op <Controle> om te controleren op nieuwe versies en vernieuwingen. U hebt een actieve internet verbinding nodig. Ivm uw privacy zal er geen informatie over U en Uw computer worden verzonden.
  335. Check=Controle
  336. AvailableVersion=Beschikbare versie
  337. WhatsNew=Wat is er nieuw
  338. Update=Vernieuw
  339. Save=Bewaren
  340. Start=Start
  341. Stop=Stop
  342. InfoAboutProduct=Informatie over product
  343. Name=Auteur
  344. Mail=Mail
  345. Go=Ga
  346. ThanksTo=Met dank aan
  347. Updates=Vernieuwingen
  348. Poweroff=Stroom uit (ATX)
  349. Logoff=Afmelden
  350. Reboot=Herstart
  351. User=Gebruiker
  352. DeliveryTime=Aflever tijd
  353. ExpirationTime=Verval tijd
  354. FilterUsers=Filter gebruikers
  355. MessageLibrary=Boodschap bibliotheek
  356. SimpleText=Simpele tekst
  357. IdleTimeAway=Ongebruikte tijd voor statusverandering naar Afwezig
  358. IdleTimeNA=Ongebruikte tijd voor statusverandering naar Niet Beschikbaar
  359. ComputerName=Computernaam
  360. GetAddress=Haal adres op
  361. JoinTime=Aanmeld tijd
  362. LeftTime=Afmeld tijd
  363. SelectLanguage=Kies taal
  364. NAMessage=Niet beschikbaar boodschap
  365. UserAlreadyExists=Gebruiker bestaat reeds
  366. DoNotUseSpaces=Een bijnaam kan niet de volgende tekens bevatten \/:*?"<>|.
  367. IncorrectPass=Onjuist wachtwoord.
  368. AllowToBeServer=Sta toe dat de locale computer een server is
  369. StatusIcons=Status iconen
  370. Word=Woord
  371. AddWord=Voeg woord toe
  372. FilterMessagesContaining=Filter boodschappen met:
  373. MessageFilteringDescription=Stelt U in staat om boodschappen te filteren die sterke, vulgaire taal bevatten.
  374. MessageFiltering=Boodschapfiltering
  375. FilterHint=U moet de applicatie opnieuw starten om de wijzigingen toe te passen.
  376. DatabaseUpdated=Database succesvol bijgewerkt
  377. DatabaseUpdateError=Fout bij bijwerken database
  378. ServiceNotAvailable=Service niet beschikbaar
  379. IncorrectPassOrMail=Onjuiste EMail or wachtwoord
  380. AddEditServer=Toev/Wijz. van uw server
  381. ServerAvailable=Beschikbaar
  382. ServerNotAvailable=Server niet beschikbaar
  383. ServerName=Servernaam
  384. Description=Omschrijving
  385. Category=Categorie
  386. PasswordRequired=Wachtwoord vereist
  387. FreeForAll=Voor iedereen beschikbaar
  388. WelcomeToRegistrationForm=Welkom op het Windows Communicator registratie formulier. Dit formulier helpt U bij het definieren van uw eigen serverinformations die voor andere Windows Communicator gebruikers op het internet beschikbaar is.
  389. Select=Selecteer
  390. WCRegistrationForm=Windows Communicator registratie formulier
  391. RegisterNewServer=Registreer nieuwe server
  392. EditMyAccount=Wijzig mijn gegevens
  393. RemoveServer=Verwijder server
  394. Back=Terug
  395. Next=Volgende
  396. PassForServerAdmin=Wachtwoord voor server administrator
  397. PassForWCGuests=Wachtwoord voor WC gasten
  398. NotRequiredHidesIP=(niet nodig, wanneer ingevoerd-verbergt uw IP)
  399. ReadyToRegisterUpdate=Klaar om server informatie te registreren/bij te werken. U hebt een actieve internet verbinding nodig. Druk op Voltooien om de Windows Communicator server database bij te werken.
  400. WCNeedsData=Windows Communicator database heeft uw gegevens voor identificatie nodig. Vul svp onderstaande velden in om door te gaan.
  401. AreYouSureCancel=Weet u zeker dat u de huidige opdracht wilt afbreken?
  402. FillAllData=Vul svp alle veelden in
  403. Finish=Voltooien
  404. NotAnInternetIP=Uw IP adres is niet zichtbaar op het Internet !
  405. BringToFront=Breng naar voren bij boodschap
  406. FileTransfer=Bestandsoverdracht
  407. CancelTransfer=Weet u zeker dat u de bestandsoverdracht wilt afbreken?
  408. RightClickForDetails=Klik rechts voor details
  409.