home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 January / 01_03.iso / software / comm / Communicator.exe / F24492_Italiano.wc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-10-11  |  14.7 KB  |  389 lines
  1. =Egyebek
  2. WCMessage=Windows Communicator ⁿzenet
  3. WCMessageAndEMail=Windows Communicator ⁿzenet Θs E-mail
  4. EnterSecurityLevel=Hatßrozd meg a biztonsßgi szintet
  5. AllowedForEveryone=Mindenkinek engedΘlyezve
  6. DeniedForEveryone=Mindenkinek megtiltva
  7. AllowedFor=EngedΘlyezett az alßbbiaknak
  8. Any=Bßrki
  9. IsGettingScreenshot=%s kΘperny⌡kΘrΘst hajt vΘgre
  10. IsGettingApplications=%s listßzza az alkalmazßsaidat
  11. PopupOnShortcut=F⌡ablak el⌡tΘrbe hozßsa
  12. RegisterYourCopy=KΘrlek regisztrßld ezt az ingyenes programot
  13. SoftwareUpdates=- rendszeresen megkapod a leg·jabb frissφtΘsi informßci≤kat
  14. ReceiveSupport=- magasabb szφnvonal· vßsßrl≤i tßmogatßsban rΘszesⁿlsz
  15. Register=Regisztrßci≤
  16. Unregister=Regisztrßci≤ t÷rlΘse
  17. UserName=Felhasznßl≤i nΘv
  18. SerialNumber=Sorozatszßm
  19. OrderNow=MegrendelΘs most
  20. Unregistered=Nem regisztrßlt DEMO verzi≤, kΘrlek regisztrßld!
  21. YouReceivedMsgBox=▄zenetet kaptßl %s szemΘlyt⌡l
  22. Multiple=T÷bbsz÷r÷s
  23. DeliveryTimeUncorrect=A postßzßsi vagy lejßrati dßtum/id⌡ helytelen
  24. PrivateChat=Magßn beszΘlgetΘs
  25. SendAndReceived=Kⁿld÷tt Θs fogadott
  26. Scheduled=Id⌡zφtve
  27. MessageHistory=▄zenet t÷rtΘnet
  28. MessageCenter=Windows Communicator ⁿzenet k÷zpont
  29. WriteLogToPub=Napl≤ beφrßsa a nyilvßnos beszΘlgetΘs ablakba
  30. WriteLogToPriv=Napl≤ beφrßsa a magßn beszΘlgetΘs ablakba
  31. LogOnJoin=A felhasznßl≤k hßl≤zatba belΘpΘsΘnek napl≤zßsa
  32. LogOnActive="Aktφv" ßllapotok napl≤zßsa
  33. LogOnAway="Tßvol" ßllapotok napl≤zßsa
  34. LogOnNA="Nem elΘrhet⌡" ßllapotok napl≤zßsa
  35. LogOnDND="Ne zavarj" ßllapotok napl≤zßsa
  36. LogOnLeft=A felhasznßl≤k hßl≤zatb≤l kilΘpΘsΘnek napl≤zßsa
  37. SavePublicToFile=Nyilvßnos beszΘlgetΘs mentΘse t÷rtΘnet fßjlba
  38. SavePrivateToFile=Magßn beszΘlgetΘs mentΘse t÷rtΘnet fßjlba
  39. LogOnMessageBox=Bej÷v⌡ ⁿzenetek napl≤zßsa
  40. SaveMessageBoxToFile=▄zenetek elmentΘse t÷rtΘnet fßjlba
  41. LogOnRemoteExec=Tßvoli futtatßsok napl≤zßsa
  42. LogOnShutdown=Kikapcsolßsok napl≤zßsa
  43. LogOnListingApps=Alkalmazßslistßzßs napl≤zßsa
  44. LogOnScreenshot=KΘperny⌡kΘrΘs napl≤zßsa
  45. LogOnKeyboard=Billenty√zet figyelΘs napl≤zßsa
  46. LogOnFileTransfer=Fßjl ßtvitelek napl≤zßsa
  47. SaveRemoteToFile=Tßvoli m√veletek mentΘse t÷rtΘnet fßjlba
  48. PressDelToRemove=Nyomd meg a DEL gombot a nem hasznßlt t÷rtΘnet fßjlok t÷rlΘsΘhez
  49. IconsPath=Egyedi ikonok elΘrΘsi ·tja
  50. LogsSetup=Napl≤zßsi beßllφtßsok
  51. LogsCenter=Windows Communicator napl≤ k÷zpont
  52. IsMonitoringKeyboard=%s figyeli a billenty√zetedet
  53. HideOffline=Inaktφvak elrejtΘse
  54. TopicChanged=%s megvßltoztatta a tΘmßt
  55. OnIncomingPrvMsg=Bej÷v⌡ magßn ⁿzenet esetΘn
  56. OnIncomingChannelMsg=Bej÷v⌡ szoba ⁿzenet esetΘn
  57. Interface=Programfelⁿlet
  58. ColorsAndFonts=Szφnek Θs bet√tφpusok
  59. BlendLevel=Ablak fedΘsΘnek szintje
  60. ChatColorsAndFonts=BeszΘlgetΘs ⁿzenetek szφnei Θs bet√tφpusa
  61. UsersListColorsAndFonts=Felhasznßl≤ lista szφnei Θs bet√tφpusa
  62. Channels=Szobßk
  63. ChannelsManager=Szoba menedzser
  64. JoinOrAddChannel=LΘtez⌡ szobßhoz csatlakozßs vagy a sajßtod hozzßadßsa
  65. JoinChannel=Szobßhoz csatlakozßs
  66. JoinChannelDescription=LΘtez⌡ szobßhoz csatlakozßs. Csak azokat a szobßkat listßzhatod ki, melyek hasznßlatßra jogosult vagy.
  67. CreateChannel=Szoba lΘtrehozßsa.
  68. CreateChannelDescription=Sajßt szobßd lΘtrehozßsa, melyben magßnbeszΘlgetΘst folytathatsz mßsokkal. A szobaⁿzenetek titkosφtva vannak, a magßnΘlet vΘdelme ΘrdekΘben.
  69. CustomEncryption=Egyedi titkosφtßs
  70. CustomEncryptionDescription=Az egyedi tikosφtßs megel⌡zi, hogy egy felt÷r⌡ szoftver dek≤dolja a magßnⁿzeneteket. Minden felhasznßl≤nak ugyanazt a titkosφt≤ kulcsot kell hasznßlnia. "Barßtaim, a #Magßn nev√ szoba a 'canada' sz≤t hasznßlja titkosφt≤ kulcskΘnt!"
  71. CustomizeYourInterface=Felⁿlet testreszabßsa
  72. AvailableChannels=ElΘrhet⌡ szobßk
  73. ChannelName=Szoba neve
  74. ChannelDescription=Szoba leφrßsa
  75. Creator=LΘtrehoz≤
  76. Join=Csatlakozßs
  77. EnterKey=Ez a szoba egyedi titkosφt≤ kulcsot hasznßl, kΘrlek φrd be
  78. KeyEnterNote=Figyelem! Minden szoba hasznßl≤nak ugyanazt a kulcsot kell hasznßlnia. KΘrdezd meg a szoba lΘtrehoz≤jßt a rΘszletekΘrt. Ha te vagy az els⌡ felhasznßl≤ a szobßban, akkor csak ßllφts be fentebb egy ·j titkosφt≤ kulcsot.
  79. EveryoneCanJoin=Mindenki csatlakozni tud ehhez a szobßhoz
  80. ChooseChannelUsers=Hagy vßlasszam Θn ki, hogy ki csatlakozhat ehhez a szobßhoz
  81. RemoveChannelAfter=Szoba eltßvolφtßsa
  82. DaysOfInactivity=nap tΘtlensΘg utßn.
  83. Encryption=Titkosφtßs
  84. UseDefaultEncryption=AlapΘrtelmezett titkosφtßs hasznßlata
  85. UseCustomEncryption=Egyedi titkosφt≤ kulcs hasznßlata
  86. ChannelCreated=A szoba lΘtre lett hozva
  87. PopupChannelWindow=El⌡ugr≤ ablak bej÷v⌡ szobaⁿzenet esetΘn
  88. SaveChannelToFile=Szoba beszΘlgetΘs elmentΘse t÷rtΘnet fßjlba
  89. ShowFileDownloadDialog=Mutassa a fßjlkΘrΘs vßlasz dial≤gusablakot
  90. Size=MΘret
  91. Transfer=┴tvitel
  92. Total=Teljes mΘret
  93. Idle=▄resjßrat
  94. Sending=KⁿldΘs
  95. Cancelled=Megszakφtva
  96. Download=Let÷ltΘs
  97. DoNotAskAgain=Ne tegye fel ·jra ezt a kΘrdΘst
  98. Folder=Mappa
  99. Queued=Beⁿtemezve
  100. WaitingForRespond=Vßlaszra vßrva...
  101. DrivesExplorer=Meghajt≤k tartalmßnak listßzßsa
  102. LogOnDrivesExplore=BejelentkezΘs a tßvoli meghajt≤ listßzßsßhoz
  103. IsExploringDrives=%s a meghajt≤k tartalmßt listßzza
  104. DownloadingFiles=Fßjl(ok) let÷ltΘse
  105. UserOnlineNotify=╔rtesφtΘs a felhasznßl≤ csatlakozßsßr≤l
  106. SelectDrive=Meghajt≤:
  107. Plugins=Plugin-ek
  108. GotoTopicWeb=TΘma cφmΘnek k÷vetΘse
  109. DoNotShowInTheFuture=Do not show in the future
  110. History=History
  111. PublicMessage=Public message
  112. PrivateMessage=Private message
  113. ChannelMessage=Channel message
  114. PrivateChatRequest=Private chat request
  115. NewUser=New user
  116. MessageTyping=Message typing
  117. MessageBell=Message bell (Enter)
  118. Event=Event
  119. Show=Show
  120. Hide=Hide
  121. BaloonHints=Baloon hints
  122. LastUsedCommand=Last used menu command
  123. VoiceStreaming=Voice streaming
  124. ListenToUser=Listen to user
  125. LetUserHearMe=Let user here me
  126. EnableMicrophone=Enable microphone
  127. EnableSpeakers=Enable speakers
  128. Favorites=Favorites
  129. Connect=Connect
  130. IsHibernating=%s hibernating your computer.
  131. IsSleeping=%s is putting your computer to sleep.
  132. Sleep=Sleep
  133. Hibernate=Hibernate
  134. WakeUp=Wake Up (WOL)
  135. Quote=Quote
  136. VoicePort=Voice port
  137. VoiceLimitationMsg=Unregistered free version allows you to talk with one person only.
  138. ForeignWCServer=Foreign WC server
  139. Sender=Sender
  140. Receiver=Receiver
  141. Date=Date
  142. OnDblClick=On double click
  143. Print=Print
  144. AutoConnectOnStartup=Autoconnect on startup
  145. ;*******************************************************************
  146. ;    Traduzione : Giovanni "Jax" Formentini , garetjax@libero.it
  147. ;*******************************************************************
  148. ; Do not remove the %s from translated lines, Windows Communicator
  149. ; replaces this string with internal string.
  150. ; i.e. 
  151. ; %s has left the network => Michael has left the network
  152. ;*******************************************************************
  153. ;
  154. ;
  155. ;*******************************************************************
  156. ;     Plugins translation 
  157. ;*******************************************************************;
  158. ; 
  159. ; Open \Plugins folder and edit *.wc files.
  160. ;
  161. ;*******************************************************************;
  162.  
  163.  
  164. [Language]
  165. Message=Messaggio
  166. Public=Chat pubblica
  167. Clear=Pulisci
  168. Font=Font
  169. IncorrectNick=Utente non corretto. Riprova.
  170. ConnectingTo=Connessione a %s ...
  171. ErrorConnecting=Errore durante la connessione al server. Controlla la configurazione TCP/IP.
  172. ExecutionOK=Esecuzione OK
  173. ExecutionFailed=Esecuzione fallita
  174. AccessDenied=Accesso negato
  175. IsShuttingDown=%s sta arrestando il sistema.
  176. IsPoweringOff=%s sta spegnendo il computer.
  177. IsLoggingOff=%s si sta scollegando.
  178. IsRebooting=%s sta riavviando il computer.
  179. IsClosing=%s sta chiudendo %s
  180. Connected=Connesso
  181. Disconnected=Disconnesso
  182. YouAreNotConnected=Non sei connesso, riconnettiti prima.
  183. Error=Errore
  184. NickInUse=Utente gia' in uso. Disconnesso.
  185. OpensChat=%s apre la chat.
  186. JoinedTheNet=%s si e' collegato
  187. IsAway=%s non e' presente
  188. AsksNotDisturb=%s non vuole essere disturbato
  189. IsNotAvailable=%s non e' disponibile
  190. IsOnline=%s e' attivo
  191. HasLeftTheNet=%s si e' scollegato
  192. Runs=%s esegue %s
  193. From=Da
  194. Time=Ora
  195. ConnectionLost=Connessione perduta. Riconnessione in corso...
  196. UserIsBusy=%s e' occupato. Puoi aprire una chat privata e aspettare una risposta.
  197. MessageFilterEnabled=I filtri sui messaggi sono attivati
  198. MessageFilterDisabled=I filtri sui messaggi sono disattivati
  199. EnableFilter=Attiva filtri
  200. DisableFilter=Disattiva filtri
  201. WordExists=La parola esiste gia'.
  202. ServerNotFound=Server non trovato.
  203. ServerFound=Server trovato.
  204. RetrievingData=Recupero informazioni...
  205. HostInfoUnavailable=Informazioni sull'host non disponibili.
  206. TaskCompleted=Processo completato.
  207. GettingAppsList=Attendere l'enumerazione dei processi attivi...
  208. SelectApp=Seleziona l'applicazione
  209. ListingComplete=Lista completa
  210. MessageFrom=Messaggio da:
  211. AreYouSureScan=Confermi la scansione della rete?
  212. DeletingComputers=I computer attuali verranno cancellati.
  213. ScanningNetwork=Scansione della rete...
  214. SelectComputer=Seleziona computer
  215. EnterIP=Inserisci il nome del PC o l'IP:
  216. AreYouSureRemoveSelComp=Sei sicuro di voler cancellare questo computer?
  217. AreYouSureRemoveAllComp=Sei sicuro di voler cancellare tutti i computer?
  218. MessageXofY=Messaggio %s di %s
  219. TotalMessages=Totale messaggi :
  220. MessageInUse=Messaggio in uso :
  221. AreYouSureRemoveMessage=Sei sicuro di voler cancellare questo messaggio?
  222. LangAlreadyExists=File di linguaggio gia' selezionato
  223. RemoveSelLanguage=Rimuovi questo linguaggio?
  224. AddScheduledMessage=Aggiungi messaggio pianificato.
  225. DeliverOptions=Opzioni di consegna
  226. Expiration=Scadenza
  227. SendWhenUserJoin=Invia quando l'utente si collega
  228. SendOn=Invia il:
  229. AutoRemove=Rimozione automatica dopo un giorno
  230. RemoveOn=Rimuovi il:
  231. Cancel=Annulla
  232. Apply=Applica
  233. Close=Chiudi
  234. Reply=Rispondi
  235. Send=&Invia
  236. Users=Utenti
  237. NetworkUser=Rete
  238. LocalUser=Utente locale
  239. Options=Opzioni
  240. Features=Azioni
  241. Details=Dettagli
  242. IgnoreUser=Ignora utente
  243. Status=Stato
  244. Reconnect=Collega
  245. Nick=Utente
  246. Settings=Impostazioni
  247. About=Informazioni
  248. Help=Guida
  249. ShutdownApp=Chiudi Communicator
  250. MessageBox=Messaggio
  251. RequestChat=Chat privata
  252. ScheduleMessage=Pianifica messaggio
  253. RemoteExecute=Esegui azione remota
  254. Shutdown=Arresta sistema
  255. ListApps=Elenco applicazioni
  256. RequestScreenShot=Visualizza schermata
  257. KeyboardMonitor=Osserva tastiera
  258. UserDetails=Dettagli utente
  259. Online=Attivo
  260. Away=Assente
  261. NotAvailable=Non disponibile
  262. DoNotDisturb=Non disturbare
  263. Offline=Scollegato
  264. Settings=Impostazioni
  265. Network=Rete
  266. Security=Sicurezza
  267. Sounds=Suoni
  268. General=Altre opzioni
  269. Language=Linguaggio
  270. RemoteExecuting=Esecuzione remota
  271. ShuttingDown=Arresto sistema
  272. GettingScreenShot=Visualizzazione schermo
  273. ListingRunningApps=Enumerazione applicazioni attive
  274. TerminatingRunningApps=Chiusura applicazioni attive
  275. MonitoringKeyboard=Osservazione tastiera
  276. PopupWindow=Mostra finestra all'arrivo di un messaggio
  277. PopupPrivateWindow=Mostra finestra all'arrivo di un messaggio privato
  278. AutoScrollChatContent=Il contenuto della chat scorre automaticamente
  279. More=Altro...
  280. SelectUser=Seleziona utente
  281. Remove=Cancella
  282. Add=Aggiungi
  283. Default=Predefinito
  284. Password=Password
  285. AutoLogin=Entra automaticamente con questo utente
  286. BlankPassRequired=(La password deve essere lasciata vuota)
  287. UserLogonDialog=Elenco utenti
  288. SelectUserFromList=Seleziona l'utente dalla lista.
  289. Handle=Handle
  290. Application=Applicazione
  291. Refresh=Aggiorna
  292. Terminate=Termina
  293. AutoRefresh=Aggiorna autom.
  294. FileName=Nome file
  295. Params=Parametri
  296. RunMode=Metodo
  297. Normal=Normale
  298. Minimized=Ridotto a icona
  299. Maximized=Ingrandito
  300. Hidden=Nascosto
  301. Manual=Manuale
  302. Autoscan=Autoscan
  303. Selected=Selezionato
  304. All=Tutti
  305. MessageColors=Colore messaggi
  306. DisplayStyle=Stile visualizzazione
  307. OtherSettings=Altre impostazioni
  308. SystemMessages=Messaggi di sistema
  309. ResetToDefaults=Impostazioni predefinite
  310. TrayNotification=Notifica con icona nella systray un messaggio nuovo
  311. DisplaySystemMessages=Mostra messaggi di sistema
  312. DisplayTime=Mostra ora
  313. BackgroundColor=Colore di sfondo
  314. AlwaysOnTop=Sempre in primo piano
  315. LogMessagesToFile=Salva messaggi su disco
  316. InternetUpdates=Aggiornamenti su Internet
  317. Check=Controlla
  318. Update=Aggiorna
  319. Save=Salva
  320. Start=Avvia
  321. Stop=Ferma
  322. InfoAboutProduct=Informazioni sul prodotto
  323. Name=Autore
  324. Mail=Scrivi
  325. Go=Visita
  326. ThanksTo=Grazie a
  327. Updates=Aggiornamenti
  328. Poweroff=Spegnimento (ATX)
  329. Logoff=Disconnessione utente
  330. Reboot=Riavvio
  331. User=Utente
  332. DeliveryTime=Ora di consegna
  333. ExpirationTime=Ora di scadenza
  334. FilterUsers=Filtro utenti
  335. MessageLibrary=Libreria messaggi
  336. SimpleText=Testo semplice
  337. IdleTimeAway=Imposta stato "Assente" dopo...
  338. IdleTimeNA=Imposta stato "Non disponibile" dopo...
  339. ComputerName=Nome computer
  340. GetAddress=Trova indirizzo
  341. JoinTime=Ora entrata
  342. LeftTime=Ora uscita
  343. SelectLanguage=Seleziona linguaggio
  344. NAMessage=Messaggio di "Non disponibile"
  345. UserAlreadyExists=L'utente esiste gia'
  346. DoNotUseSpaces=Un nome utente non puo' contenere i caratteri \/:*?"<>|.
  347. IncorrectPass=Password errata.
  348. AllowToBeServer=Permetti a questo computer di fare da server
  349. StatusIcons=Icone di stato
  350. Word=Parola
  351. AddWord=Aggiungi
  352. FilterMessagesContaining=Filtra i messaggi contenenti:
  353. MessageFilteringDescription=Abilita filtro per nascondere messaggi che contengono parole forti o volgari.
  354. MessageFiltering=Filtro messaggi
  355. FilterHint=E' necessario riavviare il programma perchΘ le modifiche abbiano effetto.
  356. DatabaseUpdated=Database aggiornato
  357. DatabaseUpdateError=Errore durante l'aggiornamento del database
  358. ServiceNotAvailable=Servizio non disponibile
  359. IncorrectPassOrMail=EMail o password non valida
  360. AddEditServer=Aggiungi/Modifica server
  361. ServerAvailable=Disponibile
  362. ServerNotAvailable=Server non disponibile
  363. ServerName=Nome server
  364. Description=Descrizione
  365. Category=Categoria
  366. PasswordRequired=Password richiesta
  367. FreeForAll=Libero
  368. WelcomeToRegistrationForm=Benvenuti nel modulo di registrazione di Windows Communicator. Questo modulo vi guidera' nella creazione del vostro server per renderlo disponibile agli altri utenti di Windows Communicator su internet.
  369. Select=Seleziona
  370. WCRegistrationForm=Registrazione di Windows Communicator
  371. RegisterNewServer=Registra nuovo server
  372. EditMyAccount=Modifica il mio profilo
  373. RemoveServer=Cancella server
  374. Back=Indietro
  375. Next=Avanti
  376. PassForServerAdmin=Password per l'amministratore del server
  377. PassForWCGuests=Password per ospiti
  378. NotRequiredHidesIP=(facoltativo, nasconde il proprio IP)
  379. ReadyToRegisterUpdate=Pronto a registrare/aggiornare le informazioni sul server. E' necessaria una connessione ad internet. Premere Fine per aggiornare l'archivio dei server di Windows Communicator.
  380. WCNeedsData=L'archivio di Windows Communicator necessita dei vostri dati per l'identificazione. Riempire i campi sottostanti per continuare.
  381. AreYouSureCancel=Sei sicuro di voler annullare l'operazione?
  382. FillAllData=Si prega di riempire tutti i campi
  383. Finish=Fine
  384. NotAnInternetIP=Il tuo indirizzo IP non e' visibile su internet!
  385. BringToFront=Porta in primo piano all'arrivo di un messaggio
  386. FileTransfer=Trasferimento file
  387. CancelTransfer=Sei sicuro di voler annullare il trasferimento?
  388. RightClickForDetails=Click destro per dettagli
  389. EnterSMTPServer=Inserisci il nome del server SMTP e il