home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 January / 01_03.iso / software / comm / Communicator.exe / F24432_french.wc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-10-11  |  16.5 KB  |  411 lines
  1. egistra gratuitamente tu copia 
  2. SoftwareUpdates=- Recibirßs informaci≤n sobre la actualizaci≤n del programa
  3. ReceiveSupport=- Recibirßs soporte tΘcnico
  4. Register=Registrarse
  5. Unregister=Anular el registro
  6. UserName=Nombre del usuario
  7. SerialNumber=N·mero de serie
  8. OrderNow=Comprar ahora
  9. Unregistered=Versi≤n de demostraci≤n NO registrada; regφstrate, por favor.
  10. YouReceivedMsgBox=Has recibido un mensaje de %s
  11. Multiple=M·ltiple
  12. DeliveryTimeUncorrect=Fecha/Hora de llegada o de expiraci≤n incorrecta
  13. PrivateChat=Dißlogo privado.
  14. SendAndReceived=Enviar y recibir
  15. Scheduled=Programaci≤n
  16. MessageHistory=Hist≤rico de  mensajes
  17. MessageCenter=Centro de mensajes de Windows Communicator.
  18. WriteLogToPub=Escribir el registro en la ventana de charla p·blica
  19. WriteLogToPriv=Escribir el registro en la ventana de charla p·blica privada
  20. LogOnJoin=Mostrar el registro cuando se conecte un usuario
  21. LogOnActive=Mostrar el registro cuando un usuario estΘ activo
  22. LogOnAway=Mostrar el registro cuando un usuario se marche
  23. LogOnNA=Mostrar el registro cuando un usuario no estΘ disponible
  24. LogOnDND=Mostrar el registro cuando un usuario solicite que no se le desconecte
  25. LogOnLeft=Mostrar el registro cuando un usuario se marche
  26. SavePublicToFile=Salvar el registro de la charla p·blica en un archivo
  27. SavePrivateToFile=Salvar el registro de la charla privada en un archivo
  28. LogOnMessageBox=Registrar cuando llegue un mensaje
  29. SaveMessageBoxToFile=Salvar los mensajes en un archivo
  30. LogOnRemoteExec=Registrar la ejecuci≤n remota de los programas
  31. LogOnShutdown=Registrar cuando se corte el sistema
  32. LogOnListingApps=Registrar las peticiones de la lista de programas
  33. LogOnScreenshot=Registrar las peticiones de volcados de pantalla
  34. LogOnKeyboard=Registrar la monitorizaci≤n del teclado
  35. LogOnFileTransfer=Registrar las transferencias de archivos
  36. SaveRemoteToFile=Registrar las operaciones remotas
  37. PressDelToRemove=Clic en Supr para borrar los archivos hist≤ricos no utilizados
  38. IconsPath=Ruta personalizada para los iconos
  39. LogsSetup=Registrar los parßmetros
  40. LogsCenter=Centro de registro de Windows Communicator.
  41. IsMonitoringKeyboard=%s comienza la monitorizaci≤n de tu teclado.
  42. HideOffline=Ocultar cuando estΘ desconectado
  43. TopicChanged=%s ha cambiado el tema
  44. OnIncomingPrvMsg=Cuando llegue un mensaje privado
  45. OnIncomingChannelMsg=Cuando llegue un mensaje p·blico
  46. Interface=Apariencia
  47. ColorsAndFonts=Colores y fuentes
  48. BlendLevel=Nivel de transparencia
  49. ChatColorsAndFonts=Color y fuentes para los mensajes 
  50. UsersListColorsAndFonts=Colores y fuentes para la lista de usuarios
  51. Channels=Canales
  52. ChannelsManager=Gestionar los canales
  53. JoinOrAddChannel=Entrar en un canal existente o crear uno nuevo
  54. JoinChannel=Entrar en el canal
  55. JoinChannelDescription=Entrar en un canal existente. Puedes ver s≤lo los canales para los que tienes autorizaci≤n.
  56. CreateChannel=Crear un canal
  57. CreateChannelDescription=Crea tu propio canal para poder hablar en privado con otros usuarios. Los mensajes del canal estßn encriptados para protejer la intimidad.
  58. CustomEncryption=Encriptaci≤n personalizada
  59. CustomEncryptionDescription=La encriptaci≤n personalizada impide el acceso pirata a tus mensajes. Todos los usuarios deben utilizar la misma clave de encriptaci≤n. "Los amigos, el canal #Privado utilizado 'canada' como clave de encriptaci≤n !"
  60. CustomizeYourInterface=Personalizar la apariencia
  61. AvailableChannels=Canales disponibles
  62. ChannelName=Nombre del canal
  63. Creator=Propietario
  64. Join=Entrar
  65. EnterKey=Este canal utiliza una clave de encriptaci≤n personal; introduce la clave, por favor.
  66. KeyEnterNote=NB! Todos los usuarios del canal deben utilizar la misma clave. Pida informaci≤n al propietario del canal. Si eres el primer usuario de este canal, puedes comenzar introduciendo la clave de encriptaci≤n.
  67. EveryoneCanJoin=Todo el mundo puede entrar en este canal
  68. ChooseChannelUsers=Elegir a los usuarios que pueden entrar en este canal
  69. RemoveChannelAfter=Suprimer el canal despuΘs
  70. DaysOfInactivity=Dφas de inactividad.
  71. Encryption=Encriptaci≤n
  72. UseDefaultEncryption=Utilizar la encriptaci≤n predeterminada
  73. UseCustomEncryption=Utilizar una clave de encriptaci≤n personalizada
  74. ChannelCreated=El canal ha sido creado
  75. PopupChannelWindow=Ventana de aviso cuando llegue un nuevo mensaje al canal
  76. SaveChannelToFile=Salvar las modificaciones del canal en un archivo
  77. ShowFileDownloadDialog=Mostrar la caja de dißlogo cuando se requiera la descarga de un archivo
  78. Size=Tama±o
  79. Transfer=Transferir
  80. Total=Total
  81. Idle=Inactivo
  82. Sending=Enviando
  83. Cancelled=Cancelado
  84. Download=Descarga
  85. DoNotAskAgain=No hacer mßs esta pregunta
  86. Folder=Carpeta
  87. Queued=En cola de espera
  88. WaitingForRespond=Esperando respuesta
  89. DrivesExplorer=Drives explorer
  90. LogOnDrivesExplore=Registrar la exploraci≤n de unidades
  91. IsExploringDrives=%s se estßn explorando tus unidades
  92. DownloadingFiles=Descargando archivo(s)
  93. UserOnlineNotify=Notificaci≤n de usuario activo
  94. CustomTasks=Tareas personalizadas
  95. CustomTasksDescription=Descripci≤n de las tareas personalizadas.
  96. ErrorExecutingScript=Error ejecutando un "script"
  97. SelectDrive=Selecciona una unidad.
  98. Plugins=Plugins
  99. GotoTopicWeb=Follow topic address
  100. DoNotShowInTheFuture=Do not show in the future
  101. History=History
  102. PublicMessage=Public message
  103. PrivateMessage=Private message
  104. ChannelMessage=Channel message
  105. PrivateChatRequest=Private chat request
  106. NewUser=New user
  107. MessageTyping=Message typing
  108. MessageBell=Message bell (Enter)
  109. Event=Event
  110. Show=Show
  111. Hide=Hide
  112. BaloonHints=Baloon hints
  113. LastUsedCommand=Last used menu command
  114. VoiceStreaming=Voice streaming
  115. ListenToUser=Listen to user
  116. LetUserHearMe=Let user here me
  117. EnableMicrophone=Enable microphone
  118. EnableSpeakers=Enable speakers
  119. Favorites=Favorites
  120. Connect=Connect
  121. IsHibernating=%s hibernating your computer.
  122. IsSleeping=%s is putting your computer to sleep.
  123. Sleep=Sleep
  124. Hibernate=Hibernate
  125. WakeUp=Wake Up (WOL)
  126. Quote=Quote
  127. VoicePort=Voice port
  128. VoiceLimitationMsg=Unregistered free version allows you to talk with one person only.
  129. ForeignWCServer=Foreign WC server
  130. Sender=Sender
  131. Receiver=Receiver
  132. Date=Date
  133. OnDblClick=On double click
  134. Print=Print
  135. AutoConnectOnStartup=Autoconnect on startup
  136. ;*******************************************************************
  137. ;     Translation : Pierre Y. (MrStone) , mrstone@wanadoo.fr
  138. ;*******************************************************************
  139. ; Do not remove the %s from translated lines, Windows Communicator
  140. ; replaces this string with internal string.
  141. ; i.e. 
  142. ; %s has left the network => Michael has left the network
  143. ;*******************************************************************
  144. ;
  145. ;
  146. ;*******************************************************************
  147. ;     Plugins translation 
  148. ;*******************************************************************;
  149. ; 
  150. ; Open \Plugins folder and edit *.wc files.
  151. ;
  152. ;*******************************************************************;
  153.  
  154. [Language]
  155. Message=Message
  156. Public=Public
  157. Clear=Vider
  158. Font=Police
  159. IncorrectNick=Surnom incorrect. Choisissez-en un autre.
  160. ConnectingTo=Connexion a %s ...
  161. ErrorConnecting=Erreur pendant la connexion au serveur.VΘrifiez votre configuration TCP.
  162. ExecutionOK=L'Θxecution a rΘussi
  163. ExecutionFailed=L'Θxecution a ΘchouΘ
  164. AccessDenied=Acces interdit
  165. IsShuttingDown=%s arrete votre systeme.
  166. IsPoweringOff=%s Θteint votre ordinateur.
  167. IsLoggingOff=%s quitte.
  168. IsRebooting=%s redΘmarre votre ordinateur.
  169. IsClosing=%s ferme %s
  170. Connected=ConnectΘ
  171. Disconnected=DΘconnectΘ
  172. YouAreNotConnected=Vous n'etes pas connectΘ. Reconnectez-vous d'abord.
  173. Error=Erreur.
  174. NickInUse=Surnom dΘja utilisΘ. DΘconnectΘ.
  175. OpensChat=%s ouvre le chat.
  176. JoinedTheNet=%s a rejoint le rΘseau
  177. IsAway=%s est parti
  178. AsksNotDisturb=%s vous demande de ne pas le dΘranger
  179. IsNotAvailable=%s n'est pas disponible
  180. IsOnline=%s est en ligne
  181. HasLeftTheNet=%s a quittΘ le rΘseau.
  182. Runs=%s dΘmarre %s
  183. From=De
  184. Time=Heure
  185. ConnectionLost=Connexion perdue. Reconnexion...
  186. UserIsBusy=%s est occupΘ. Vous pouvez ouvrir la fenetre de dialogue en privΘ et attendre une rΘponse.
  187. MessageFilterEnabled=Le filtrage des messages est activΘ
  188. MessageFilterDisabled=Le filtrage des messages est dΘsactivΘ
  189. EnableFilter=Active le filtrage
  190. DisableFilter=DΘsactive le filtrage
  191. WordExists=Ce mot existe dΘja.
  192. ServerNotFound=Serveur introuvable.
  193. ServerFound=Serveur trouvΘ.
  194. RetrievingData=RΘcupere les donnΘes...
  195. HostInfoUnavailable=Informations sur l'h⌠te indisponibles.
  196. TaskCompleted=TΓche terminΘe.
  197. GettingAppsList=RΘcupere le liste des applications. Patientez...
  198. SelectApp=Choisissez une application
  199. ListingComplete=Listing terminΘ
  200. MessageFrom=Message de:
  201. AreYouSureScan=Etes-vous certain de vouloir scanner le rΘseau ?
  202. DeletingComputers=Les ordinateurs existants seront supprimΘs
  203. ScanningNetwork=Scanne le rΘseau...
  204. SelectComputer=Choisissez un ordinateur
  205. EnterIP=Entrez l'adresse IP d'un ordinateur ou son nom:
  206. AreYouSureRemoveSelComp=Etes-vous certain de vouloir supprimer les ordinateurs sΘlectionnΘs ?
  207. AreYouSureRemoveAllComp=Etes-vous certain de vouloir supprimer tous les ordinateurs ?
  208. MessageXofY=Message %s de %s
  209. TotalMessages=Nombre total de messages :
  210. MessageInUse=Message utilisΘ :
  211. AreYouSureRemoveMessage=Etes-vous certain de vouloir supprimer ce message ?
  212. LangAlreadyExists=Fichier de langage dΘja installΘ
  213. RemoveSelLanguage=Supprimer le langage sΘlectionnΘ ?
  214. AddScheduledMessage=Ajouter un message programmΘ
  215. DeliverOptions=Envoyer les options
  216. Expiration=Expiration
  217. SendWhenUserJoin=Message envoyΘ quand un utilisateur entre sur le rΘseau
  218. SendOn=EnnvoyΘ quand :
  219. AutoRemove=Suppression automatique apres un jour
  220. RemoveOn=Supprimer quand :
  221. Cancel=Annuler
  222. Apply=Appliquer
  223. Close=Fermer
  224. Reply=RΘpondre
  225. Send=&Envoyer
  226. Users=Utilisateurs
  227. NetworkUser=RΘseau
  228. LocalUser=Utilisateur local
  229. Options=Options
  230. Features=FonctionnalitΘs
  231. Details=DΘtails
  232. IgnoreUser=Ignorer l'utilisateur
  233. Status=Statut
  234. Reconnect=Connexion
  235. Nick=Surnom
  236. Settings=Parametres
  237. About=A propos
  238. Help=Aide
  239. ShutdownApp=Terminer l'application
  240. MessageBox=Boεte de message
  241. RequestChat=Discussion privΘe
  242. ScheduleMessage=Message programmΘ
  243. RemoteExecute=ExΘcuter une application α distance
  244. Shutdown=Terminer
  245. ListApps=Lister les applications
  246. RequestScreenShot=Demander une copie d'Θcran
  247. KeyboardMonitor=Surveiller le clavier
  248. UserDetails=DΘtails sur l'utilisateur
  249. Online=Actif
  250. Away=Parti
  251. NotAvailable=Non disponible
  252. DoNotDisturb=Ne pas dΘranger
  253. Offline=DΘconnectΘ
  254. Settings=Parametres
  255. Network=RΘseau
  256. Security=SecuritΘ
  257. Sounds=Sons
  258. General=GΘnΘral
  259. Language=Langue
  260. RemoteExecuting=ExΘcuter une application α distance
  261. ShuttingDown=Eteindre le systΦme
  262. GettingScreenShot=RΘcupΘrer une copie de l'Θcran
  263. ListingRunningApps=RΘcupΘrer la liste des applications actives
  264. TerminatingRunningApps=ArrΩter des applications actives
  265. MonitoringKeyboard=Surveiller le clavier
  266. PopupWindow=Fenetre PopUp quand un message arrive
  267. PopupPrivateWindow=Fenetre PopUp quand un message privΘ arrive
  268. AutoScrollChatContent=DΘfilement automatique de la conversation
  269. More=Plus...
  270. SelectUser=Choisissez un utilisateur dans la liste
  271. Remove=Supprimer
  272. Add=Ajouter
  273. Default=DΘfaut
  274. Password=Mot de passe
  275. AutoLogin=Entrer automatiquement avec l'utilisateur par dΘfaut
  276. BlankPassRequired=(Le mot de passe doit etre vide)
  277. UserLogonDialog=Identification
  278. SelectUserFromList=Choisissez un utilisateur.
  279. OnIncomingMsg=Quand un message public arrive
  280. OnChatRequest=Quand la discussion privΘe commence
  281. OnNewUser=Quand un nouvel utilisateur arrive
  282. Handle=Handle
  283. Application=Application
  284. Refresh=Rafraεchir
  285. Terminate=Terminer
  286. AutoRefresh=Rafraεchir automatiquement
  287. FileName=Nom du fichier
  288. Params=Parametres
  289. RunMode=Mode actif
  290. Normal=Normal
  291. Minimized=MinimisΘ
  292. Maximized=MaximisΘ
  293. Hidden=CachΘ
  294. Manual=Manuel
  295. Autoscan=vΘrification automatique
  296. Selected=SelectionnΘ
  297. All=Tous
  298. MessageColors=Couleur des messages
  299. DisplayStyle=Style d'affichage
  300. OtherSettings=Autres parametres
  301. SystemMessages=Messages du systeme
  302. ResetToDefaults=Parametres par dΘfaut ?
  303. TrayNotification=Clignottement de l'εcone lorsqu'un message arrive
  304. DisplaySystemMessages=Afficher les messages du systeme
  305. DisplayTime=Afficher l'heure
  306. BackgroundColor=Couleur du fond
  307. AlwaysOnTop=Toujours visible
  308. LogMessagesToFile=Enregistrer les messages dans un fichier
  309. InternetUpdates=Mises a jour par Internet
  310. CheckForNewVersion=VΘrifier les mises a jour du logiciel
  311. PrivacyInfo=Cliquez sur <VΘrifier> pour rechercher de nouvelles versions ou des mises a jour . Vous devez avoir une connexion a Internet activΘe. Par respect pour votre vie privΘe, aucune information sur vous ou votre ordinateur n'est envoyΘe sur Internet.
  312. Check=VΘrifier
  313. AvailableVersion=Version disponible
  314. WhatsNew=Quoi de neuf ?
  315. Update=Rafraεchir
  316. Save=Enregistrer
  317. Start=DΘmarrer
  318. Stop=Arreter
  319. InfoAboutProduct=Informations a propos de ce produit
  320. Name=Auteur
  321. Mail=Email
  322. Go=Aller voir
  323. ThanksTo=Merci a
  324. Updates=Mises a jour
  325. Poweroff=Extinction de l'alimentation (ATX)
  326. Logoff=Fermeture
  327. Reboot=RedΘmarrage
  328. User=Utilisateur
  329. DeliveryTime=Heure d'arrivΘe
  330. ExpirationTime=Heure d'expiration
  331. FilterUsers=Filtrer les utilisateurs
  332. MessageLibrary=Bibliotheque de messages
  333. SimpleText=Texte simple
  334. IdleTimeAway=Temps d'inactivitΘ avant que le statut devienne 'Parti'
  335. IdleTimeNA=Temps d'inactivitΘ avant que le statut devienne 'Indisponible'
  336. ComputerName=Nom de l'ordinateur
  337. GetAddress=RΘcupΘrer l'adresse
  338. JoinTime=Heure d'arrivΘe
  339. LeftTime=Heure de dΘpart
  340. SelectLanguage=SΘlectionnez une langue
  341. NAMessage=Message non disponible
  342. UserAlreadyExists=Cet utilisateur existe dΘja
  343. DoNotUseSpaces=Un surnom ne peut pas contenir les caracteres : \/:*?"<>|.
  344. IncorrectPass=Mot de passe erronΘ.
  345. AllowToBeServer=Autoriser la machine locale a etre un serveur
  346. StatusIcons=Ic⌠nes de statut
  347. Word=Mot
  348. AddWord=Ajouter un mot
  349. FilterMessagesContaining=Filtrer les messages contenant:
  350. MessageFilteringDescription=Aciver le filtrage des messages contenant des mots du langage vulgaire.
  351. MessageFiltering=Filtrage des messages
  352. FilterHint=Vous devez redΘmarrer l'application pour que les modifications soient prises en compte.
  353. DatabaseUpdated=Mise a jour de la base de donnΘes rΘussie
  354. DatabaseUpdateError=La mise a jour de la base de donnΘes a ΘchouΘ
  355. ServiceNotAvailable=Service non disponible
  356. IncorrectPassOrMail=Email ou mot de passe ΘrronnΘ.
  357. AddEditServer=Ajouter/Editer votre serveur
  358. ServerAvailable=Disponible
  359. ServerNotAvailable=Serveur non disponible
  360. ServerName=Nom du serveur
  361. Description=Description
  362. Category=CatΘgorie
  363. PasswordRequired=Mot de passe nΘcessaire
  364. FreeForAll=Ouvert a tous
  365. WelcomeToRegistrationForm=Bienvenue dans le formulaire d'enregistrement de Windows Communicator. Ce formulaire vous aide a dΘfinir les informations sur votre propre serveur qui seront disponible sur Internet.
  366. Select=SΘlectionez
  367. WCRegistrationForm=Formulaire d'enregistrement de Windows Communicator
  368. RegisterNewServer=Enregistrer un nouveau serveur
  369. EditMyAccount=Editer mon compte
  370. RemoveServer=Supprimer un serveur
  371. Back=PrΘcΘdent
  372. Next=Suivant
  373. PassForServerAdmin=Mot de passe pour l'administration du serveur
  374. PassForWCGuests=Mot de passe pour les visiteurs de WC
  375. NotRequiredHidesIP=(non requis, si sΘlectionnΘ alors cache votre IP)
  376. ReadyToRegisterUpdate=Pret a Enregistrer/Mettre a jour les informations sur le serveur. Vous avez besoin d'une connexion active a Interner. Appuyez sur Terminer pour mettre a jour la base de donnΘes des serveurs de Windows Communicator.
  377. WCNeedsData=La base de donnΘes de Windows Communicator a besoin de vos informations pour l'identification. Remplissez s'il-vous-plaεt les champs ci-dessous pour continuer.
  378. AreYouSureCancel=Etes-vous certain de vouloir annuler l'opΘration ?
  379. FillAllData=Remplissez tous les champs s'il-vous-plaεt
  380. Finish=Terminer
  381. NotAnInternetIP=Votre adresse IP n'est pas visible sur Internet !
  382. BringToFront=Mettre au premier plan quand un message arrive
  383. FileTransfer=Transfert de fichiers
  384. CancelTransfer=Etes-vous certain de vouloir annuler le transfert ?
  385. RightClickForDetails=Cliquez-droit pour avoir des dΘtails
  386. EnterSMTPServer=Entrez une adresse de serveur de courrier SMTP et un nom d'utilisateur
  387. FirstName=PrΘnom
  388. Surname=Nom
  389. Age=Age
  390. Gender=Genre
  391. Phone=NumΘro de tΘlΘphone
  392. City=Ville
  393. WebSite=Page personnelle
  394. SMTPServerForEmails=Serveur de courrier SMTP pour les Email
  395. SMTPServer=Serveur SMTP
  396. None=Aucun
  397. Male=Homme
  398. Female=Femme
  399. Edit=Editer
  400. Basic=Simple
  401. Advanced=AvancΘ
  402. Others=Autres
  403. WCMessage=Message de Windows Communicator
  404. WCMessageAndEMail=Message et Email de Windows Communicator
  405. EnterSecurityLevel=Choisissez les niveaux de sΘcuritΘ
  406. AllowedForEveryone=AutorisΘ pour tout le monde
  407. DeniedForEveryone=RefusΘ pour tout le monde
  408. AllowedFor=AutorisΘ pour 
  409. Any=Peu importe
  410. IsGettingScreenshot=%s est en train de rΘcupΘrer la copie de votre Θcran
  411. IsGettingApplications=%s est en tr