home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2003 January / 01_03.iso / software / comm / Communicator.exe / F24402_espanol.wc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2002-10-11  |  16.4 KB  |  444 lines
  1. ta for identification. Please fill fields below to continue.
  2. AreYouSureCancel=Are you sure you want to cancel current operation ?
  3. FillAllData=Please fill all fields
  4. Finish=Finish
  5. NotAnInternetIP=Your IP address is not visible over the Internet !
  6. BringToFront=Bring to front on message
  7. FileTransfer=File transfer
  8. CancelTransfer=Are you sure you want to cancel transfer?
  9. RightClickForDetails=Right click for details
  10. EnterSMTPServer=Enter correct SMTP Mail server and user name
  11. FirstName=First name
  12. Surname=Surname
  13. Age=Age
  14. Gender=Gender
  15. Phone=Phone number
  16. City=City
  17. WebSite=Web site
  18. SMTPServerForEmails=SMTP server for EMail messages
  19. SMTPServer=SMTP server
  20. None=None
  21. Male=Male
  22. Female=Female
  23. Edit=Edit
  24. Basic=Basic
  25. Advanced=Advanced
  26. Others=Others
  27. WCMessage=Windows Communicator message
  28. WCMessageAndEMail=Windows Communicator message and EMail
  29. EnterSecurityLevel=Enter security level
  30. AllowedForEveryone=Allowed for everyone
  31. DeniedForEveryone=Denied for everyone
  32. AllowedFor=Allowed for
  33. Any=Any
  34. IsGettingScreenshot=%s is getting your screenshot
  35. IsGettingApplications=%s is listing your applications
  36. PopupOnShortcut=Bring up main window on
  37. RegisterYourCopy=Register your free copy
  38. SoftwareUpdates=-you can get the latest software updates info
  39. ReceiveSupport=-receive better customer support
  40. Register=Register
  41. Unregister=Unregister
  42. UserName=User name
  43. SerialNumber=Serial number
  44. OrderNow=Order now
  45. Unregistered=Unregistered DEMO version, please register
  46. YouReceivedMsgBox=You received a message box from %s
  47. Multiple=Multiple
  48. DeliveryTimeUncorrect=Delivery or expiration date/time uncorrect
  49. PrivateChat=Private chat
  50. SendAndReceived=Send and received
  51. Scheduled=Scheduled
  52. MessageHistory=Message history
  53. MessageCenter=Windows Communicator message center.
  54. WriteLogToPub=Write log to public chat window
  55. WriteLogToPriv=Write log to private chat window
  56. LogOnJoin=Log when user joins the net
  57. LogOnActive=Log when user is active
  58. LogOnAway=Log when user is away
  59. LogOnNA=Log when user is Not Available
  60. LogOnDND=Log when user asks not to disturb
  61. LogOnLeft=Log when user left the net
  62. SavePublicToFile=Save public chat to history file
  63. SavePrivateToFile=Save private chat to history file
  64. LogOnMessageBox=Log on incoming message
  65. SaveMessageBoxToFile=Save messages to history file
  66. LogOnRemoteExec=Log on remote executing
  67. LogOnShutdown=Log on shutting down
  68. LogOnListingApps=Log on listing application
  69. LogOnScreenshot=Log on requesting screenshot
  70. LogOnKeyboard=Log on keyboard monitoring
  71. LogOnFileTransfer=Log on file transferring
  72. SaveRemoteToFile=Save remote operations to history file
  73. PressDelToRemove=Press DEL to remove unused history files.
  74. IconsPath=Custom icons path
  75. LogsSetup=Logs setup
  76. LogsCenter=Windows Communicator logs center.
  77. IsMonitoringKeyboard=%s starts monitoring your keyboard.
  78. HideOffline=Hide offine
  79. TopicChanged=%s changed topic
  80. Interface=Interface
  81. ColorsAndFonts=Colors and fonts
  82. BlendLevel=Blend level
  83. ChatColorsAndFonts=Chat messages colors and fonts
  84. UsersListColorsAndFonts=Users list colors and fonts
  85. Channels=Channels
  86. ChannelsManager=Channels manager
  87. JoinOrAddChannel=Join existing channel or add your own.
  88. JoinChannel=Join channel
  89. JoinChannelDescription=Join existing channel. You can only list the channels your are autorized in.
  90. CreateChannel=Create channel
  91. CreateChannelDescription=Create your own channel, to be able to privately chat with others. Channel messages are encrypted to protect your privacy.
  92. CustomEncryption=Custom encryption
  93. CustomEncryptionDescription=Custom encryption prevents cracking software from decode your messages. All users must use the same encryption key. "Friends, the #Private channel uses the 'canada' encryption key !"
  94. CustomizeYourInterface=Customize your interface
  95. AvailableChannels=Available channels
  96. ChannelName=Channel name
  97. Creator=Creator
  98. Join=Join
  99. EnterKey=This channel uses custom encryption key, please enter the key
  100. KeyEnterNote=Note! All channel users must use the same key. Please ask channel creator for details. If you are the first channel user, just initialize encryption key by typing new key above.
  101. EveryoneCanJoin=Everyone can join this channel
  102. ChooseChannelUsers=Let me choose users who can join this channel
  103. RemoveChannelAfter=Remove channel after
  104. DaysOfInactivity=days of inactivity.
  105. Encryption=Encryption
  106. UseDefaultEncryption=Use default encryption
  107. UseCustomEncryption=Use custom encryption key
  108. ChannelCreated=Channel has been created
  109. PopupChannelWindow=Popup window on incoming channel message
  110. SaveChannelToFile=Save channel chat to history file
  111. ShowFileDownloadDialog=Show file request response dialog
  112. Size=Size
  113. Transfer=Transfer
  114. Total=Total
  115. Idle=Idle
  116. Sending=Sending
  117. Cancelled=Cancelled
  118. Download=Download
  119. DoNotAskAgain=Do not ask me again
  120. Folder=Folder
  121. Queued=Queued
  122. WaitingForRespond=Waiting for respond
  123. DrivesExplorer=Drives explorer
  124. LogOnDrivesExplore=Log on remote drives exploration
  125. IsExploringDrives=%s starts exploring your drives
  126. DownloadingFiles=Downloading file(s)
  127. UserOnlineNotify=User online notification
  128. SelectDrive=Select drive
  129. Plugins=Plugins
  130. GotoTopicWeb=Follow topic address
  131. DoNotShowInTheFuture=Do not show in the future
  132. History=History
  133. PublicMessage=Public message
  134. PrivateMessage=Private message
  135. ChannelMessage=Channel message
  136. PrivateChatRequest=Private chat request
  137. NewUser=New user
  138. MessageTyping=Message typing
  139. MessageBell=Message bell (Enter)
  140. Event=Event
  141. Show=Show
  142. Hide=Hide
  143. BaloonHints=Baloon hints
  144. LastUsedCommand=Last used menu command
  145. VoiceStreaming=Voice streaming
  146. ListenToUser=Listen to user
  147. LetUserHearMe=Let user here me
  148. EnableMicrophone=Enable microphone
  149. EnableSpeakers=Enable speakers
  150. Favorites=Favorites
  151. Connect=Connect
  152. IsHibernating=%s hibernating your computer.
  153. IsSleeping=%s is putting your computer to sleep.
  154. Sleep=Sleep
  155. Hibernate=Hibernate
  156. WakeUp=Wake Up (WOL)
  157. Quote=Quote
  158. VoicePort=Voice port
  159. VoiceLimitationMsg=Unregistered free version allows you to talk with one person only.
  160. ForeignWCServer=Foreign WC server
  161. Sender=Sender
  162. Receiver=Receiver
  163. Date=Date
  164. OnDblClick=On double click
  165. Print=Print
  166. AutoConnectOnStartup=Autoconnect on startup
  167. ;*******************************************************************
  168. ;     Traducci≤n : Ricardo Caro Chena , rcaro@globalmail.net
  169. ;*******************************************************************
  170. ; No borrar %s al traducir las lφneas; Windows Communicator
  171. ; reemplaza esta cadena con una cadena interna.
  172. ; i.e. 
  173. ; %s ha abandonado la red => Pepe ha abandonado la red
  174. ;*******************************************************************
  175. ;
  176. ;
  177. ;*******************************************************************
  178. ;     Plugins translation 
  179. ;*******************************************************************;
  180. ; 
  181. ; Open \Plugins folder and edit *.wc files.
  182. ;
  183. ;*******************************************************************;
  184.  
  185. [Language]
  186. Message=Mensaje
  187. Public=P·blico
  188. Clear=Borrar
  189. Font=Fuente
  190. IncorrectNick=pseud≤nimo incorrecto. Elige otro
  191. ConnectingTo=Conexi≤n a %s ...
  192. ErrorConnecting=Error durante la conexi≤n al servidor.Verifica tu configuraci≤n TCP.
  193. ExecutionOK=Ejecuci≤n efectuada
  194. ExecutionFailed=Ejecuci≤n fallida
  195. AccessDenied=Acceso prohibido
  196. IsShuttingDown=%s detiene tu sistema.
  197. IsPoweringOff=%s apaga tu ordenador.
  198. IsLoggingOff=%s sale.
  199. IsRebooting=%s reinicializa tu ordenador.
  200. IsClosing=%s cierra %s
  201. Connected=Conectado
  202. Disconnected=Desconectado
  203. YouAreNotConnected=No estßs conectado. Vuelve a conectar
  204. Error=Error.
  205. NickInUse=El pseud≤nimo ya existe. Desconectado.
  206. OpensChat=%s abre el chat.
  207. JoinedTheNet=%s ha vuelto a la red
  208. IsAway=%s se ha ido
  209. AsksNotDisturb=%s por favor, no molestar
  210. IsNotAvailable=%s no estß disponible
  211. IsOnline=%s estß conectado
  212. HasLeftTheNet=%s ha dejado la red.
  213. Runs=%s arranca %s
  214. From=De
  215. Time=Hora
  216. ConnectionLost=Conexi≤n perdida. Vuelve a conectar...
  217. UserIsBusy=%s estß ocupado. Puedes abrir la ventada de dißlogo en privado y esperar una respuesta.
  218. MessageFilterEnabled=El filtrado de mensajes estß activado
  219. MessageFilterDisabled=El filtrado de mensajes estß desactivado
  220. EnableFilter=Activa el filtrado
  221. DisableFilter=Desactiva el filtrado
  222. WordExists=Esta palabra ya existe.
  223. ServerNotFound=No se encuentra el Servidor.
  224. ServerFound=Servidor encontrado.
  225. RetrievingData=Recupera los datos...
  226. HostInfoUnavailable=No estß disponible la informaci≤n del invitado.
  227. TaskCompleted=Tarea terminada.
  228. GettingAppsList=Recupera la lista de los programas. Ten paciencia...
  229. SelectApp=Elige un programa
  230. ListingComplete=Listado terminado
  231. MessageFrom=Mensaje de:
  232. AreYouSureScan=┐Estßs seguro de volver a escanear la red?
  233. DeletingComputers=Los ordenadores existentes serßn suprimidos
  234. ScanningNetwork=Escaneando la red...
  235. SelectComputer=Elige un ordenador
  236. EnterIP=Escribe la direcci≤n IP de un ordenador o su nombre:
  237. AreYouSureRemoveSelComp=┐Estßs seguro de querer suprimir los ordenadores seleccionados?
  238. AreYouSureRemoveAllComp=┐Estßs seguro de querer suprimir todos los ordenadores?
  239. MessageXofY=Mensaje %s de %s
  240. TotalMessages=N·mero total de mensajes:
  241. MessageInUse=Mensaje utilizado:
  242. AreYouSureRemoveMessage=┐Estßs seguro de querer suprimir este mensaje?
  243. LangAlreadyExists=Archivo de idioma ya instalado
  244. RemoveSelLanguage=┐Suprimir el idioma seleccionado?
  245. AddScheduledMessage=A±adir un mensaje programado
  246. DeliverOptions=Enviar las opciones
  247. Expiration=Caducidad
  248. SendWhenUserJoin=Mensaje enviado cuando el usuario estΘ conectado
  249. SendOn=Enviado cuando :
  250. AutoRemove=Supresi≤n automßtica al dφa siguiente
  251. RemoveOn=Suprimir cuando :
  252. Cancel=Anular
  253. Apply=Aplicar
  254. Close=Cerrar
  255. Reply=Responder
  256. Send=Enviar
  257. Users=Usuarios
  258. NetworkUser=Usuario de red
  259. LocalUser=Usuario local
  260. Options=Opciones
  261. Features=Utilidades
  262. Details=Detalles
  263. IgnoreUser=Ignorar el usuario
  264. Status=Estado
  265. Reconnect=Conexi≤n
  266. Nick=Pseud≤nimo
  267. Settings=Parßmetros
  268. About=Acerca de
  269. Help=Ayuda
  270. ShutdownApp=Finalizar el programa
  271. MessageBox=Panel de mensajes
  272. RequestChat=Discusi≤n privada
  273. ScheduleMessage=Mensaje programado
  274. RemoteExecute=Ejecutar un programa a distancia
  275. Shutdown=Finalizar
  276. ListApps=Listar los programas
  277. RequestScreenShot=Pedir un volcado de pantalla
  278. KeyboardMonitor=Mostrar el teclado
  279. UserDetails=Detalles del usuario
  280. Online=En lφnea
  281. Away=Se ha ido
  282. NotAvailable=No disponible
  283. DoNotDisturb=No molestar
  284. Offline=Desconectado
  285. Settings=Parßmetros
  286. Network=Red
  287. Security=Seguridad
  288. Sounds=Sonidos
  289. General=General
  290. Language=Idioma
  291. RemoteExecuting=Ejecutar un programa a distancia
  292. ShuttingDown=Detener el sistema
  293. GettingScreenShot=Recuperar una copia de la pantalla
  294. ListingRunningApps=Recuperar la lista de los programas activos
  295. TerminatingRunningApps=Detener los programas activos
  296. MonitoringKeyboard=Monitorizar el teclado
  297. PopupWindow=Ventana de aviso cuando llegue un mensaje
  298. PopupPrivateWindow=Ventana de aviso cuando llegue un mensaje privado
  299. AutoScrollChatContent=Desplazamiento automßtico de la conversaci≤n
  300. More=Mßs...
  301. SelectUser=Elige un usuario de la lista
  302. Remove=Suprimir
  303. Add=A±adir
  304. Default=Predeterminado
  305. Password=Clave
  306. AutoLogin=Entrar automßticamente con el usuario prederminado
  307. BlankPassRequired=(El espacio para la clave debe estar vacφo)
  308. UserLogonDialog=Identificaci≤n
  309. SelectUserFromList=Elige un usuario.
  310. OnIncomingMsg=Cuando llegue un mensaje p·blico
  311. OnChatRequest=Cuando comience la charla privada
  312. OnNewUser=Cuando se conecte un nuevo usuario
  313. Handle=Indicador
  314. Application=Programa
  315. Refresh=Refrescar
  316. Terminate=Terminar
  317. AutoRefresh=Refrescar automßticamente
  318. FileName=Nombre del archivo
  319. Params=Parßmetros
  320. RunMode=Modo activo
  321. Normal=Normal
  322. Minimized=Minimizado
  323. Maximized=Maximizado
  324. Hidden=Oculto
  325. Manual=Manual
  326. Autoscan=Verificaci≤n automßtica
  327. Selected=Seleccionado
  328. All=Todos
  329. MessageColors=Color de los mensajes
  330. DisplayStyle=Estilo de pantalla
  331. OtherSettings=Otros parßmetros
  332. SystemMessages=Mensajes del sistema
  333. ResetToDefaults=Restaurar parßmetros predeterminados
  334. TrayNotification=Icono parpadeante cuando llegue un mensaje
  335. DisplaySystemMessages=Mostrar los mensajes del sistema
  336. DisplayTime=Mostrar la hora
  337. BackgroundColor=Color del fondo
  338. AlwaysOnTop=Siempre visible
  339. LogMessagesToFile=Grabar los mensajes en un archivo
  340. InternetUpdates=Actualizaci≤n por Internet
  341. CheckForNewVersion=Buscar una nueva versi≤n del programa
  342. PrivacyInfo=Haz clic sobre <Verificar> para buscar nuevas versiones o actualizaciones . Debes estar conectado a Internet. Por privacidad, no se enviarß ninguna informaci≤n sobre ti ni sobre tu ordenador.
  343. Check=Verificar
  344. AvailableVersion=Versi≤n disponible
  345. WhatsNew=Novedades
  346. Update=Actualizar
  347. Save=Guardar
  348. Start=Iniciar
  349. Stop=Parar
  350. InfoAboutProduct=Informaci≤n sobre este programa
  351. Name=Autor
  352. Mail=Correo-e
  353. Go=Ir
  354. ThanksTo=Gracias a
  355. Updates=Actualizaciones
  356. Poweroff=Apagar(ATX)
  357. Logoff=Cerrar sesi≤n
  358. Reboot=Inicializar
  359. User=Usuario
  360. DeliveryTime=Hora de llegada
  361. ExpirationTime=Hora de caducidad
  362. FilterUsers=Filtrar los usuarios
  363. MessageLibrary=Biblioteca de mensajes
  364. SimpleText=Texto simple
  365. IdleTimeAway=Tiempo de inactividad desde su ausencia
  366. IdleTimeNA=Tiempo de inactividad desde que estß "No disponible"
  367. ComputerName=Identificaci≤n del ordenador
  368. GetAddress=Recuperar la direcci≤n
  369. JoinTime=Hora de llegada
  370. LeftTime=Hora de salida
  371. SelectLanguage=Selecciona un idioma
  372. NAMessage=Mensaje no disponible
  373. UserAlreadyExists=Este usuario ya existe
  374. DoNotUseSpaces=Un pseud≤nimo no puede contener los caracteres : \/:*?"<>|.
  375. IncorrectPass=Clave incorrecta.
  376. AllowToBeServer=Autorizar a este ordenador para ser un servidor
  377. StatusIcons=Iconos de estado
  378. Word=Palabra
  379. AddWord=A±adir una palabra
  380. FilterMessagesContaining=Filtrar los mensajes que contengan:
  381. MessageFilteringDescription=Activar el filtrado de  los mensajes que contengan palabras vulgares o palabrotas.
  382. MessageFiltering=Filtrado de los mensajes
  383. FilterHint=Tienes que iniciar de nuevo el programa que los cambios sean efectivos.
  384. DatabaseUpdated=Se actualizado la base de datos 
  385. DatabaseUpdateError=Ha habido un error en la actualizaci≤n de la base de datos
  386. ServiceNotAvailable=Servicio no disponible
  387. IncorrectPassOrMail=Correo-e o clave incorrecta.
  388. AddEditServer=A±adir/editar tu servidor
  389. ServerAvailable=Servidor disponible
  390. ServerNotAvailable=Servidor no disponible
  391. ServerName=Nombre del servidor
  392. Description=Descripci≤n
  393. Category=Categorφa
  394. PasswordRequired=Es necesaria la clave
  395. FreeForAll=Abierto a todos
  396. WelcomeToRegistrationForm=Bienvenido al formulario de registro de Windows Communicator. Este formulario te ayudarß a definir la informaci≤n necesaria sobre tu servidor que estarß disponible en Internet.
  397. Select=Selecciona
  398. WCRegistrationForm=Formulario de registro de  Windows Communicator
  399. RegisterNewServer=Registrar un nuevo servidor
  400. EditMyAccount=Editar mi cuenta
  401. RemoveServer=Suprimir un servidor
  402. Back=Atrßs
  403. Next=Siguiente
  404. PassForServerAdmin=Clave para la administraci≤n del servidor
  405. PassForWCGuests=Clave para los visitantes de WC
  406. NotRequiredHidesIP=(no necesaria, si estß seleccionada votre IP)
  407. ReadyToRegisterUpdate=Listo para registrar/Actualizar la informaci≤n sobre el servidor. Necesitas estar conectado a Internet. Haz clic en Terminar para actualizar la base de datos de los servidores de Windows Communicator.
  408. WCNeedsData=La base de datos de Windows Communicator necesita de tu informaci≤n para la identificaci≤n. Cumplimenta, por favor,los siguientes campos para continuar.
  409. AreYouSureCancel=┐Estas seguro de querer cancelar la operaci≤n?
  410. FillAllData=Cumplimenta todos los campos, por favor.
  411. Finish=Terminar
  412. NotAnInternetIP=Tu direcci≤n IP no estß visible en Internet
  413. BringToFront=Poner en primer plano cuando llegue un mensaje
  414. FileTransfer=Transferencia de archivos
  415. CancelTransfer=┐Estßs seguro de querer anular la transferencia?
  416. RightClickForDetails=Clic con el bot≤n secundario para obtener detalles.
  417. EnterSMTPServer=Introduzca una direcci≤n de servidor de correo SMTP y un nombre de ususario
  418. FirstName=Nombre
  419. Surname=Apellidos
  420. Age=Edad
  421. Gender=Sexo
  422. Phone=N·mero de telΘfono
  423. City=Ciudad
  424. WebSite=Sitio web
  425. SMTPServerForEmails=Servidor de correo SMTP para los correos-e
  426. SMTPServer=Servidor SMTP
  427. None=Ninguno
  428. Male=Hombre
  429. Female=Mujer
  430. Edit=Editar
  431. Basic=Simple
  432. Advanced=Avanzado
  433. Others=Otros
  434. WCMessage=Mensaje de Windows Communicator
  435. WCMessageAndEMail=Mensaje y correo-e de Windows Communicator
  436. EnterSecurityLevel=Elige los niveles de seguridad
  437. AllowedForEveryone=Autorizado para todo el mundo
  438. DeniedForEveryone=Rechazado para todo el mundo
  439. AllowedFor=Autorizado para 
  440. Any=Quien sea
  441. IsGettingScreenshot=%s estß recuperando la copia de tu pantalla
  442. IsGettingApplications=%s estß recuperando la lista de tus programas 
  443. PopupOnShortcut=Ventana principal en primer plano
  444. RegisterYourCopy=R