home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 35 Internet / 35-Internet.zip / mozil06.zip / bin / chrome / es-ES.jar / locale / es-ES / messenger / messengercompose / messengercompose.dtd < prev    next >
Extensible Markup Language  |  2001-03-23  |  8KB  |  188 lines
  1. <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
  2. <!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
  3. <!ENTITY msgComposeWindow.title "Redacci├│n de mensajes">
  4.  
  5. <!ENTITY fromAddr.label "De:">
  6. <!ENTITY subject.label  "Asunto:">
  7. <!ENTITY attachments.label "Adjuntos:">
  8.  
  9. <!-- menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->
  10.  
  11. <!-- File menu items -->
  12. <!ENTITY newMessage.label                "Mensaje nuevo">  
  13.     <!ENTITY newMessage.accesskey            "M">  
  14. <!ENTITY saveCmd.label "Guardar">
  15.     <!ENTITY saveCmd.key "S">
  16.   <!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
  17. <!ENTITY saveAsCmd.label "Guardar como">
  18.     <!ENTITY saveAsCmd.accesskey "G">
  19. <!ENTITY saveAsFileCmd.label "Archivo...">
  20.     <!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "A">
  21. <!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Borrador">
  22.     <!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "B">
  23. <!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Plantilla">
  24.     <!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "P">
  25. <!ENTITY attachFileCmd.label "Adjuntar archivo...">
  26.     <!ENTITY attachFileCmd.key "">
  27.     <!ENTITY attachFileCmd.accesskey "A">
  28. <!ENTITY attachPageCmd.label "Adjuntar p├ígina Web...">
  29.     <!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
  30. <!ENTITY sendNowCmd.label "Enviar">
  31.     <!ENTITY sendNowCmd.keycode "VK_INTRO ">
  32.     <!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v">
  33. <!ENTITY sendLaterCmd.label "Enviar m├ís tarde">
  34.     <!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_INTRO ">
  35.     <!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "m">
  36. <!ENTITY printPreviewCmd.label ".Vista preliminar">
  37.     <!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "p">
  38. <!ENTITY printCmd.label ".Imprimir...">
  39.     <!ENTITY printCmd.key "P">
  40.     <!ENTITY printCmd.accesskey "r">
  41. <!ENTITY closeCmd.label "Cerrar">
  42.  
  43. <!-- Edit menu items -->
  44. <!ENTITY findCmd.label "Buscar">
  45.     <!ENTITY findCmd.key "F">
  46.     <!ENTITY findCmd.accesskey "B">
  47. <!ENTITY findAgainCmd.label "Buscar otra vez">
  48.     <!ENTITY findAgainCmd.key "G">
  49.     <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "z">
  50. <!ENTITY accountManagerCmd.label "Configuraci├│n de la cuenta de Correo/Noticias...">
  51.     <!ENTITY accountManagerCmd.accesskey "f">
  52.  
  53. <!-- View menu items -->
  54. <!ENTITY showComposeToolbarCmd.label "Barra de herramientas principal">
  55.     <!ENTITY showComposeToolbarCmd.accesskey "h">
  56. <!ENTITY showFormatToolbarCmd.label "Barra Formato">
  57.     <!ENTITY showFormatToolbarCmd.accesskey "F">
  58. <!ENTITY showParagraphMarksCmd.label ".Mostrar marcas de p├írrafo">
  59. <!ENTITY pageSourceCmd.label ".Origen de p├ígina">
  60.     <!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "r">
  61. <!ENTITY pageInfoCmd.label ".Informaci├│n sobre la p├ígina">
  62.     <!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
  63. <!ENTITY dcharMenu.label "Juego de caracteres">
  64. <!ENTITY dcharIso1Cmd.label "Occidental (ISO-8859-1)">
  65. <!ENTITY dcharIso2Cmd.label "Centroeuropeo (ISO-8859-2)">
  66. <!ENTITY dcharIso3Cmd.label "Sur de Europa  (ISO-8859-3)">
  67. <!ENTITY dcharIso4Cmd.label "B├íltico (ISO-8859-4)">
  68. <!ENTITY dcharIso9Cmd.label "Turco (ISO-8859-9)">
  69. <!ENTITY dcharIso10Cmd.label "N├│rdico (ISO-8859-10)">
  70. <!ENTITY dcharIso14Cmd.label "C├⌐ltico (ISO-8859-14)">
  71. <!ENTITY dcharIso15Cmd.label "Occidental (ISO-8859-15)">
  72. <!ENTITY dcharJapanCmd.label "Japon├⌐s (ISO-2022-JP)">
  73. <!ENTITY dcharTradChiBigCmd.label "Chino tradicional (Big5)">
  74. <!ENTITY dcharSimpChiGbCmd.label "Chino simplificado (GB2312)">
  75. <!ENTITY dcharKoreanCmd.label "Coreano (EUC-KR)">
  76. <!ENTITY dcharUtf8Cmd.label "Unicode (UTF-8)">
  77. <!ENTITY dcharRusCmd.label "Cir├¡lico (KOI8-R)">
  78. <!ENTITY dcharUkrCmd.label "Cir├¡lico/ucraniano (KOI8-U)">
  79. <!ENTITY dcharIsoGreekCmd.label "Griego (ISO-8859-7)">
  80. <!ENTITY dcharVietViCmd.label "Vietnamita (VISCII)">
  81. <!ENTITY dcharThaiCmd.label "Tailand├⌐s (TIS-620)">
  82. <!ENTITY dcharArmCmd.label "Armenio (ARMSCII-8)">
  83. <!ENTITY dcharDEFAULT.label "Definir juego de caracteres predeterminado para el env├¡o de correo">
  84.  
  85. <!-- Format menu items -->
  86. <!ENTITY formatMenu.label "Formato">
  87. <!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
  88.  
  89. <!-- Options menu items -->
  90. <!ENTITY optionsMenu.label "Opciones">
  91. <!ENTITY optionsMenu.accesskey "p">
  92.  
  93. <!ENTITY doNotCompleteAddrCmd.label ".No completar direcci├│n">
  94. <!ENTITY showMatchingAddrCmd.label ".Mostrar direcci├│n coincidente">
  95.  
  96. <!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
  97. <!ENTITY addSignatureCmd.label ".Agregar archivo de firma">
  98. <!ENTITY attachVCardCmd.label ".Incluir tarjeta personal (vCard)">
  99.     <!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "P">
  100.  
  101. <!ENTITY quoteOrigCmd.label ".Citar mensaje original">
  102.     <!ENTITY quoteOrigCmd.accesskey "C">
  103. <!ENTITY editRewrapCmd.label "Volver a ajustar">
  104. <!ENTITY editRewrapCmd.accesskey  "v">
  105. <!ENTITY selectAddressCmd.label "Seleccionar direcciones...">
  106.     <!ENTITY selectAddressCmd.key "">
  107.     <!ENTITY selectAddressCmd.accesskey "c">
  108.  
  109. <!ENTITY checkSpellingCmd.label "Ortograf├¡a...">
  110.     <!ENTITY checkSpellingCmd.key "K">
  111.     <!ENTITY checkSpellingCmd.accesskey "O">
  112.  
  113. <!ENTITY priorityMenu.label "Prioridad">
  114. <!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
  115. <!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Inferior">
  116. <!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
  117. <!ENTITY lowPriorityCmd.label "Baja">
  118. <!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "o">
  119. <!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normal">
  120. <!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
  121. <!ENTITY highPriorityCmd.label "Alta">
  122. <!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "i">
  123. <!ENTITY highestPriorityCmd.label "Superior">
  124. <!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "h">
  125.  
  126. <!ENTITY outputFormatMenu.label "Formato">
  127. <!ENTITY outputFormatMenu.accesskey  "o">
  128. <!ENTITY autoFormatCmd.label "Detecci├│n autom├ítica">
  129. <!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "d">
  130. <!ENTITY plainTextFormatCmd.label "S├│lo texto normal">
  131. <!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "n">
  132. <!ENTITY htmlFormatCmd.label "S├│lo texto enriquecido (HTML)">
  133. <!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "e">
  134. <!ENTITY bothFormatCmd.label "Texto normal y enriquecido (HTML)">
  135. <!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
  136.  
  137. <!ENTITY UuencodeAttachmentCmd.label "Uuencode en lugar de MIME para los adjuntos">
  138.  
  139.  
  140. <!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Mensaje de archivo enviado">
  141. <!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "m">
  142. <!ENTITY fileHereMenu.label "Archivar aqu├¡">
  143.  
  144. <!--LOCALIZATION NOTE Debug Menu Don't translate anything in the Debug menu section -->
  145. <!-- Debug Menu, imported from editorAppShell.dtd -->
  146. <!ENTITY debugMenu.label "Depurar">
  147. <!ENTITY outputTextCmd.label "Texto de salida">
  148. <!ENTITY outputHTMLCmd.label "HTML de salida">
  149. <!ENTITY outputXIFCmd.label "XIF de salida">
  150. <!ENTITY insertTextCmd.label "Insertar texto">
  151. <!ENTITY testSelectionCmd.label "Selecci├│n de prueba">
  152. <!ENTITY testTableLayoutCmd.label "Dise├▒o de tabla de prueba">
  153. <!ENTITY testDocumentCmd.label "Documento de prueba">
  154. <!ENTITY showEmbeddedCmd.label "Mostrar objetos incrustados">
  155. <!ENTITY dumpContentCmd.label "Volcar ├írbol de contenido">
  156. <!ENTITY testDocumentCmd.label "Documento de prueba">
  157. <!ENTITY runUnitTestsCmd.label "Ejecutar pruebas unitarias ">
  158. <!ENTITY startLogCmd.label "Iniciar registro">
  159. <!ENTITY stopLogCmd.label "Parar registro">
  160. <!ENTITY runLogCmd.label "Ejecutar registro">
  161.  
  162. <!--LOCALIZATION NOTE Toolbar items Don't change any "chrome://" URLs -->
  163. <!-- Toolbar items -->
  164. <!ENTITY sendButton.label "Enviar">
  165. <!ENTITY quoteButton.label "Citar">
  166. <!ENTITY addressButton.label "Direcci├│n">
  167. <!ENTITY attachButton.label "Adjuntar">
  168. <!ENTITY spellingButton.label "Ortograf├¡a">
  169. <!ENTITY saveButton.label "Guardar">
  170. <!ENTITY stopButton.label "Parar">
  171.  
  172. <!--tooltips-->
  173. <!ENTITY sendButton.tooltip "Enviar este mensaje ahora"> 
  174. <!ENTITY quoteButton.tooltip "Citar el mensaje anterior"> 
  175. <!ENTITY addressButton.tooltip "Seleccionar un destinatario de un libro de direcciones"> 
  176. <!ENTITY attachButton.tooltip "Adjuntar un archivo a este mensaje"> 
  177. <!ENTITY saveButton.tooltip "Guardar este mensaje"> 
  178. <!ENTITY stopButton.tooltip "Parar la transferencia actual"> 
  179.  
  180. <!-- Toolbar items, imported from editorAppShell.xul -->
  181. <!--LOCALIZATION NOTE formatToolbar. Don't change any of these Style Characters -->
  182. <!ENTITY formatToolbar.boldChar "B">
  183. <!ENTITY formatToolbar.italicChar "I">
  184. <!ENTITY formatToolbar.underlineChar "U">
  185.  
  186. <!-- Status bar -->
  187. <!ENTITY defaultStatusText.label "Documento: Terminado">
  188.