home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OS/2 Shareware BBS: 21 PDrivers / 21-PDrivers.zip / epsonprt.zip / EPL2DEU.HLP (.txt) < prev    next >
OS/2 Help File  |  1997-01-22  |  13KB  |  323 lines
  1.  
  2. ΓòÉΓòÉΓòÉ 1. Hauptfenster ΓòÉΓòÉΓòÉ
  3.  
  4.  Im Hauptfenster k╨ñnnen die wichtigsten Einstellungen direkt ╨æber die 
  5.  entsprechenden Auswahlfelder durchgef╨æhrt werden. Eine detaillierte Anpassung 
  6.  des Druckers erfolgt ╨æber Men╨æs. 
  7.  
  8.  Mit der OK-Taste verlassen Sie den Treiber; dabei werden die wichtigsten 
  9.  Einstellungen ╨æbernommen. 
  10.  
  11.  Mit der Taste Abbrechen verlassen Sie den Treiber. Die Einstellungen werden 
  12.  nicht ╨æbernommen. 
  13.  
  14.  Mit der Taste Hilfe bekommen Sie Hilfe f╨ær das Fenster. Mit F1 erhalten Sie 
  15.  Hilfe f╨ær das aktive Element des Fensters. 
  16.  
  17.  --> Papierzufuhr, Papierformat, Druckbild, Hochformat/Querformat, Kopien, 
  18.  Optionen, Warp 4, True Color, Einstellungen, Info 
  19.  
  20.  
  21. ΓòÉΓòÉΓòÉ 2. Hauptfenster: Papierformat/Formate ΓòÉΓòÉΓòÉ
  22.  
  23. Der Seitenumbruch funktioniert nur, wenn die Formate im Treiber und im Drucker 
  24. ╨æbereinstimmen. Deshalb m╨æssen Sie hier das von Ihnen verwendete Papierformat 
  25. eingeben. 
  26.  
  27. Im Auswahlfeld "Papierformat" rufen Sie ein vordefiniertes Format auf. 
  28.  
  29. Mit der zugeh╨ñrigen Taste "╨┐" erreichen Sie das Men╨æ Papiergr╨ñ╤üen, wo sie neue 
  30. Formate definieren k╨ñnnen. 
  31.  
  32. --> Hauptfenster 
  33.  
  34.  
  35. ΓòÉΓòÉΓòÉ 3. Hauptfenster: Einstellungen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  36.  
  37. Mit der Taste "Einstellungen" kommen Sie in den zugeh╨ñrigen Dialog 
  38. Einstellungen. Dort k╨ñnnen Sie die augenblicklichen Einstellungen unter neuem 
  39. Namen abspeichern. 
  40.  
  41. --> Hauptfenster 
  42.  
  43.  
  44. ΓòÉΓòÉΓòÉ 4. Hauptfenster: Hochformat/Querformat ΓòÉΓòÉΓòÉ
  45.  
  46. Mit diesen Tasten beeinflussen Sie die Orientierung Ihres Ausdrucks: 
  47.  
  48.  Hochformat:   Der Ausdruck wird im Hochformat ausgegeben. 
  49.  
  50.  Querformat:   Der Ausdruck wird um 90 Grad gedreht. Diese Funktion ist 
  51.                besonders wichtig bei Druckern, die das Papier nicht quer 
  52.                einziehen k╨ñnnen. Durch Anw╨öhlen von z. B. A4 quer in Ihrer 
  53.                Anwendung und A4 quer im Treiber, k╨ñnnen querformatige Ausdrucke 
  54.                erstellt werden. 
  55.  
  56.  --> Hauptfenster 
  57.  
  58.  
  59. ΓòÉΓòÉΓòÉ 5. Hauptfenster: Kopien ΓòÉΓòÉΓòÉ
  60.  
  61. Geben Sie hier die Anzahl der zu erstellenden Kopien an. Die Kopien werden dann 
  62. durch den Druckertreiber erstellt. Die Applikationen m╨æssen also nicht f╨ær jede 
  63. Kopie den gesamten Text noch einmal senden. 
  64.  
  65. --> Hauptfenster 
  66.  
  67.  
  68. ΓòÉΓòÉΓòÉ 6. Hauptfenster: Optionen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  69.  
  70. Sie gelangen in das Men╨æ Optionen. 
  71.  
  72. --> Hauptfenster 
  73.  
  74.  
  75. ΓòÉΓòÉΓòÉ 7. Hauptfenster: Info ΓòÉΓòÉΓòÉ
  76.  
  77. Hier finden Sie Informationen ╨æber die Versionsnummer und das aktuelle Datum 
  78. des Treibers. Der Copyrightvermerk befindet sich ebenfalls in diesem Fenster. 
  79.  
  80. --> Hauptfenster 
  81.  
  82.  
  83. ΓòÉΓòÉΓòÉ 8. Hauptfenster: Warp 4 ΓòÉΓòÉΓòÉ
  84.  
  85. Unter Warp Version 4.0 vertauschen einige Applikationen Blau und Gr╨æn. Dieser 
  86. Fehler kann auftreten, wenn Ihre Anwendung mit Palettenfarben arbeitet und der 
  87. Treiber sich im Echtfarbenmodus befindet. 
  88.  
  89. Der Fehler kann in Ihrer Version bereits behoben sein. 
  90.  
  91.  Ein:   Fehlverhalten auffangen. 
  92.  
  93.  Aus:   Fehlverhalten nicht auffangen. 
  94.  
  95.  --> Hauptfenster 
  96.  
  97.  
  98. ΓòÉΓòÉΓòÉ 9. Hauptfenster: True Color ΓòÉΓòÉΓòÉ
  99.  
  100. Hier bestimmen Sie, welche Farbaufl╨ñsung der Treiber dem System und Ihren 
  101. Anwendungen anbietet. 
  102.  
  103.  Ein:   Echtfarbenmodus mit 24 Bit pro Pixel. Dieser Modus mit 16.777.216 
  104.         Farben sorgt f╨ær die bestm╨ñgliche Farb- und Graustufenwiedergabe. 
  105.  
  106.  Aus:   Palettenmodus mit 8 Bit pro Pixel. Dieser Modus mit 256 Farben spart 
  107.         Speicher und Rechenzeit. 
  108.  
  109.  --> Hauptfenster 
  110.  
  111.  
  112. ΓòÉΓòÉΓòÉ 10. Hauptfenster: Papierzufuhr ΓòÉΓòÉΓòÉ
  113.  
  114. W╨öhlen Sie die Papierzufuhr, die Sie verwenden m╨ñchten. Je nach Druckermodell 
  115. und Optionen haben Sie die Auswahl zwischen verschiedenen Arten der 
  116. Papierzufuhr: 
  117.  
  118.  Manuelle Zufuhr:   Sie legen das Papier einzeln in den Drucker ein. 
  119.  
  120.                     Der Druckmanager gibt vor dem Ausdrucken einer neuen Seite 
  121.                     eine Meldung aus, damit Sie ein neues Blatt einlegen 
  122.                     k╨ñnnen. 
  123.  
  124.  Schacht 1:         Das Papier wird ╨æber den Schacht 1 des Einzelblatteinzuges 
  125.                     in den Drucker eingezogen. 
  126.  
  127.  Schacht 2:         Das Papier wird ╨æber den Schacht 2 des Einzelblatteinzuges 
  128.                     in den Drucker eingezogen. 
  129.  
  130.  Schacht 1/2:       Das erste Blatt wird aus dem ersten Schacht eingezogen, 
  131.                     alle weiteren Seiten werden aus dem Schacht 2 eingezogen. 
  132.  
  133.  Traktor:           Das Papier wird ╨æber den Traktor als Endlospapier dem 
  134.                     Drucker zugef╨æhrt. 
  135.  
  136.  --> Abh╨öngigkeit von Optionen, Hauptfenster 
  137.  
  138.  
  139. ΓòÉΓòÉΓòÉ 11. Hauptfenster: Druckbild ΓòÉΓòÉΓòÉ
  140.  
  141. Passen Sie hier das Druckbild Ihren Anforderungen an Qualit╨öt oder 
  142. Geschwindigkeit an. 
  143.  
  144. ╨¬ber das Auswahlfeld "Druckbild" k╨ñnnen Sie vordefinierte Druckbildoptionen 
  145. aufrufen. 
  146.  
  147. Mit der zugeh╨ñrigen Taste "╨┐" kommen Sie in das Men╨æ Druckbild, mit dem Sie 
  148. Druckbildoptionen definieren k╨ñnnen. 
  149.  
  150. --> Hauptfenster 
  151.  
  152.  
  153. ΓòÉΓòÉΓòÉ 12. Druckbild ΓòÉΓòÉΓòÉ
  154.  
  155. Hier definieren Sie Parameter, die das Druckbild bestimmen. 
  156.  
  157.  Auswahl:       Geben Sie dem Druckbild einen Namen oder w╨öhlen Sie ein 
  158.                 vorhandenes Druckbild aus. 
  159.  
  160.  Aufl╨ñsung:     W╨öhlen Sie hier die Aufl╨ñsung f╨ær Grafiken aus. 
  161.  
  162.  Druckqualit╨öt: W╨öhlen Sie die Qualit╨öt der druckerinternen Schriften. 
  163.  
  164.  Farbband:      W╨öhlen Sie, ob der Drucker Farbdruck unterst╨ætzen soll. Das ist 
  165.                 nur m╨ñglich, wenn im Auswahlfeld etwas anderes als "Monochrom" 
  166.                 angeboten wird. 
  167.  
  168.  OK:            Mit der OK-Taste verlassen Sie das Men╨æ. Alle Einstellungen 
  169.                 werden ╨æbernommen. 
  170.  
  171.  Abbrechen:     Mit der Taste Abbrechen verlassen Sie das Men╨æ. Die 
  172.                 Einstellungen werden dabei allerdings nicht ╨æbernommen. 
  173.  
  174.  L╨ñschen:       L╨ñschen Sie die gerade angezeigte Einstellung aus dem Feld 
  175.                 "Auswahl". 
  176.  
  177.  --> Rastergrafik 
  178.  
  179.  
  180. ΓòÉΓòÉΓòÉ 13. Druckbild: Rastergrafik ΓòÉΓòÉΓòÉ
  181.  
  182. ESC/P2-Drucker verf╨ægen ╨æber einen speziellen Rastergrafikmodus. Dieser Modus 
  183. verringert die zu ╨æbertragende Datenmenge und erh╨ñht die Druckgeschwindigkeit. 
  184. Bei Verwendung des Rastergrafikmodus wird der Drucker zum reinen Grafikdrucker; 
  185. die internen Schriften des Druckers sind nicht mehr verf╨ægbar. 
  186.  
  187. W╨öhlen Sie Aufl╨ñsungen ohne (raster), wenn Sie druckerinterne Schriften 
  188. verwenden m╨ñchten. 
  189.  
  190.  
  191. ΓòÉΓòÉΓòÉ 14. Einstellungen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  192.  
  193. Der Dialog Einstellungen erlaubt Ihnen, alle Einstellungen des Druckertreibers 
  194. zu laden und abzuspeichern. Geben Sie einen Namen ein und klicken Sie auf Laden 
  195. oder Sichern. 
  196.  
  197.  Name:        Geben Sie hier einen Namen f╨ær die Druckertreiber-Konfiguration 
  198.               ein. 
  199.  
  200.  L╨ñschen:     Es wird die angezeigte Treibervoreinstellung gel╨ñscht. Diese kann 
  201.               nicht wieder aktiviert werden. 
  202.  
  203.  Laden:       Nachdem Sie den Namen angew╨öhlt haben, bet╨ötigen Sie diese Taste, 
  204.               um die Einstellungen zu laden und das Men╨æ zu verlassen. 
  205.  
  206.  Sichern:     Nachdem Sie den Namen eingegeben haben, bet╨ötigen Sie diese 
  207.               Taste, um die Einstellungen zu sichern und das Men╨æ zu verlassen. 
  208.  
  209.  Abbrechen:   Mit der Taste Abbrechen verlassen Sie das Men╨æ. 
  210.  
  211.  
  212. ΓòÉΓòÉΓòÉ 15. Papiergr╨ñ╤üen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  213.  
  214. Dieses Men╨æ gibt Ihnen zus╨ötzliche Bearbeitungsm╨ñglichkeiten f╨ær Papierformate. 
  215.  
  216.  Format:      Hier k╨ñnnen Sie ein vorhandenes Format ausw╨öhlen oder mit dem 
  217.               letzten Eintrag Selbstdefiniert ein eigenes Format definieren. 
  218.  
  219.  Ma╤üeinheit:  Hier stellen Sie die die Ma╤üeinheit aller Ein- und Ausgaben ein. 
  220.  
  221.  Gr╨ñ╤üe:       Hier sehen Sie die exakte Gr╨ñ╤üe. 
  222.  
  223.  R╨önder:      Hier sehen Sie die vom Drucker vorgegebenen R╨önder. Den 
  224.               druckbaren Bereich erhalten Sie, wenn Sie die R╨önder von den 
  225.               Abmessungen subtrahieren. 
  226.  
  227.  OK:          Mit der OK-Taste verlassen Sie das Men╨æ. Alle Einstellungen 
  228.               werden ╨æbernommen. 
  229.  
  230.  Abbrechen:   Mit der Taste Abbrechen verlassen Sie das Men╨æ. Die Einstellungen 
  231.               werden nicht ╨æbernommen. 
  232.  
  233.  
  234. ΓòÉΓòÉΓòÉ 16. Papierformat definieren ΓòÉΓòÉΓòÉ
  235.  
  236. In diesem Men╨æ definieren und verwalten Sie Ihre eigenen Papierformate. 
  237.  
  238.  Papierformat:   W╨öhlen Sie den Namen eines bestehenden Formates oder geben Sie 
  239.                  einen neuen Namen ein. 
  240.  
  241.  L╨ñschen:        Sie l╨ñschen das gerade angezeigte Papierformat. 
  242.  
  243.  Gr╨ñ╤üe:          Geben Sie hier die Gr╨ñ╤üe ihres Formates ein. 
  244.  
  245.  Ma╤üeinheit:     Hier stellen Sie die die Ma╤üeinheit aller Ein- und Ausgaben 
  246.                  ein. 
  247.  
  248.  OK:             Sie verlassen das Men╨æ. Alle Einstellungen werden ╨æbernommen. 
  249.  
  250.  Abbrechen:      Sie verlassen das Men╨æ. Die Einstellungen werden NICHT 
  251.                  ╨æbernommen. 
  252.  
  253.  --> Endlospapier 
  254.  
  255.  
  256. ΓòÉΓòÉΓòÉ 17. Papierformat definieren: Endlospapier ΓòÉΓòÉΓòÉ
  257.  
  258. Geben Sie die nutzbare Papierbreite an (den Bereich innerhalb der Perforation) 
  259. und nicht die Gesamtbreite. 
  260.  
  261. Fehler in der Seitenl╨önge werden durch die Anzahl der Seiten vervielfacht. 
  262. Betr╨ögt zum Beispiel der Fehler nur 0,1 mm, so sind das nach 100 Seiten bereits 
  263. 10 mm Versatz. 
  264.  
  265. Der Abstand zweier Perforationsl╨ñcher ist 1/2 Inch. 
  266.  
  267. Die Seitenl╨öngen bei Endlospapieren sind normalerweise Vielfache von 1/2 Inch 
  268. oder 1/6 Inch. Die Ma╤üeinheiten Inch oder 1/72 Inch sind in der Regel am besten 
  269. geeignet. 
  270.  
  271.  
  272. ΓòÉΓòÉΓòÉ 18. Optionen ΓòÉΓòÉΓòÉ
  273.  
  274. Hier gleichen Sie den Treiber auf Optionen Ihres Druckers ab. 
  275.  
  276.  Druckermodell:   Sie sehen die Modellbezeichnung Ihres Druckers 
  277.  
  278.  Einzug:          Diese Auswahlbox gibt Optionen f╨ær Einzelbl╨ötter an. F╨ær 
  279.                   Endlospapier (Traktorbetrieb) ist keine Einstellung 
  280.                   notwendig. Von dieser Einstellung h╨öngt das Auswahlfeld 
  281.                   Papierzufuhr im Hauptfenster ab. 
  282.  
  283.                   --> Abh╨öngigkeit von Optionen 
  284.  
  285.  OK:              Sie verlassen das Men╨æ. Alle Einstellungen werden ╨æbernommen. 
  286.  
  287.  Abbrechen:       Sie verlassen das Men╨æ. Die Einstellungen werden NICHT 
  288.                   ╨æbernommen. 
  289.  
  290.  
  291. ΓòÉΓòÉΓòÉ 19. Abh╨öngigkeit Einzug - Papierzufuhr ΓòÉΓòÉΓòÉ
  292.  
  293. Hier sehen Sie die Abh╨öngigkeit der Papierzufuhr von der installierten 
  294. Druckeroption. 
  295.  
  296.       S=Standard 
  297.       1=Einschachteinzug 
  298.       2=Doppelschachteinzug 
  299.  
  300.   ΓöîΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö¼ΓöÇΓöÇΓö¼ΓöÇΓöÇΓö¼ΓöÇΓöÇΓöÉ
  301.   Γöé                 ΓöéS Γöé1 Γöé2 Γöé
  302.   Γö£ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓöñ
  303.   ΓöéManuelle Zufuhr  ΓöéΓûê ΓöéΓûê ΓöéΓûê Γöé
  304.   Γö£ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓöñ
  305.   ΓöéSchacht 1        Γöé  ΓöéΓûê ΓöéΓûê Γöé
  306.   Γö£ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓöñ
  307.   ΓöéSchacht 2        Γöé  Γöé  ΓöéΓûê Γöé
  308.   Γö£ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓöñ
  309.   ΓöéSchacht 1/2      Γöé  Γöé  ΓöéΓûê Γöé
  310.   Γö£ΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓö╝ΓöÇΓöÇΓöñ
  311.   ΓöéTraktor          ΓöéΓûê ΓöéΓûê ΓöéΓûê Γöé
  312.   ΓööΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓöÇΓö┤ΓöÇΓöÇΓö┤ΓöÇΓöÇΓö┤ΓöÇΓöÇΓöÿ
  313.  
  314.  Anmerkung: 
  315.  
  316.  Der Drucker versucht vergeblich, Papier aus dem nicht vorhandenen Schacht 2 
  317.  einzuziehen, wenn Sie 
  318.  
  319.      einen erweiterbaren Einschachteinzug verwenden, 
  320.      im Men╨æ Optionen einen Doppelschachteinzug ausgew╨öhlt haben und 
  321.      im Auswahlfeld Papierzufuhr des Hauptfensters "Schacht 2" oder "Schacht 
  322.       1/2" angegeben haben. 
  323.