home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD-ROM Magazin 1996 October / 10_96.BIN / install / italian / catalogs / author.msg < prev    next >
Text File  |  1996-05-06  |  17KB  |  515 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.4 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "Author.book" (Author.book)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of author.msg, revision 1.44.
  10. ; - 70 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 20 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13. ; - 1 English messages have been revised since the last translation.
  14. ;   Please make matching revisions to the translation.
  15.  
  16. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  17. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  18. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  19.  
  20. ; ======================================================================
  21.  
  22. VERSION 1
  23. REVISION 49
  24. LANGUAGE "ITALIANO"
  25.  
  26. ; ======================================================================
  27.  
  28. ; The following translations have been kept, since the English text
  29. ; did not change since the previous translation.
  30. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  31. ; to your translation.)
  32.  
  33. ; ----------------------------------------------------------------------
  34.  
  35. ; CreatingExButtons
  36. ;    Creating ex-buttons 
  37. ; English:          "Creating EX buttons."
  38. MSG 0x0910c800      "Creazione pulsanti EX."
  39. ; ----------
  40. ; FailedCreateExButton
  41. ;    One of the ex-columns failed to create a button 
  42. ; English:          "Failed to create EX button for %1."
  43. MSG 0x0910cc01      "Creazione pulsante EX per %1 fallita."
  44. ; ----------
  45. ; CreatingPanels
  46. ;    Creating design panels 
  47. ; English:          "Creating design panels."
  48. MSG 0x09102400      "Creazione pannelli composizione."
  49. ; ----------
  50. ; NoDesignPanels
  51. ;    No instances of CLASS_DESIGNPANEL found. 
  52. ; English:          "No design panels found."
  53. MSG 0x09102c00      "Pannelli di composizione non trovati."
  54. ; ----------
  55. ; FailedCreateDesignMenu
  56. ;    One of the design panels failed Do_DESIGNPANEL_CreateDesignMenu 
  57. ; English:          "Failed to create design menu for %1."
  58. MSG 0x09103401      "Creazione menu composizione per %1 fallita."
  59. ; ----------
  60. ; FailedCreateShuffler
  61. ;    We failed creating the shuffler generator 
  62. ; English:          "Failed to create Shuffler Generator."
  63. MSG 0x0910bc00      "Creazione Generatore miniature fallita."
  64. ; ----------
  65. ; ShufflerGenOutOfMem
  66. ;    We failed building the script 
  67. ; English:          "Shuffler Generator: Out of memory while building script."
  68. MSG 0x0910c000      "Generatore miniature: Memoria esaurita durante costruzione copione."
  69. ; ----------
  70. ; EventNotAPage
  71. ;    Event is not a page 
  72. ; English:          "The event is not a page."
  73. MSG 0x09100400      "L'evento corrente non Φ una pagina."
  74. ; ----------
  75. ; UngroupFailed
  76. ;    Event cannot be ungrouped, because it is used by another editor. 
  77. ; English:          "The event cannot be ungrouped, because it is used by another editor."
  78. MSG 0x09112800      "Separazione impossibile: evento in uso."
  79. ; ----------
  80. ; AddEventFailed
  81. ;    Failed to add the file, because type was not recognized by any EX 
  82. ; English:          "Couldn't add file \"%1\".\nIts file type is not supported."
  83. MSG 0x0910d401      "Impossibile aggiungere file \"%1\".\nTipo file non supportato."
  84. ; ----------
  85. ; ImportFailed
  86. ;    Failed to import the file from the page editor, because type was not 
  87. ;    recognized by any design panel 
  88. ; English:          "Couldn't import file \"%1\".\nIts file type is not supported."
  89. MSG 0x09110801      " Impossibile importare file \"%1\".\nTipo file non supportato."
  90. ; ----------
  91. ; AUTHOR_Cancel
  92. ;    "Cancel" (in EX menus and design menus) 
  93. ; English:          "Cancel"
  94. MSG 0x09101400      "Annulla"
  95. ; ----------
  96. ; AUTHOR_CancelHotkey
  97. ;    Hotkey for "Cancel". 
  98. ; English:          "C"
  99. MSG 0x09108000      "A"
  100. ; ----------
  101. ; AUTHOR_Preview
  102. ;    "Preview" in the design menus. 
  103. ; English:          "Preview"
  104. MSG 0x09101800      "Anteprima"
  105. ; ----------
  106. ; AUTHOR_Edit
  107. ;    "Edit" popup in the design menus. 
  108. ; English:          "Edit"
  109. MSG 0x09101c00      "Modifica"
  110. ; ----------
  111. ; AUTHOR_EditHotkey
  112. ;    Hotkey for "Edit". 
  113. ; English:          "E"
  114. MSG 0x09108800      "M"
  115. ; ----------
  116. ; AUTHOR_EditPopupRefString
  117. ;    Reference string to define popup width 
  118. ; English:          "Send Backward  \tCtrl+M"
  119. MSG 0x09106400      "Porta in secondo piano  \tCtrl+N"
  120. ; ----------
  121. ; AUTHOR_Cut
  122. ;    Edit popup, "Cut" 
  123. ; English:          "Cut\tCtrl+X"
  124. MSG 0x09102000      "Taglia\tCtrl+X"
  125. ; ----------
  126. ; AUTHOR_Delete
  127. ;    Edit popup, "Delete" 
  128. ; English:          "Delete\tDel"
  129. MSG 0x09111000      "Elimina\tCanc"
  130. ; ----------
  131. ; AUTHOR_LocalDeleteHotkey
  132. ;    Local hotkey for "Delete". 
  133. ; English:          "D"
  134. MSG 0x09111400      "L"
  135. ; ----------
  136. ; AUTHOR_Copy
  137. ;    Edit popup, "Copy" 
  138. ; English:          "Copy\tCtrl+C"
  139. MSG 0x09102800      "Copia\tCtrl+C"
  140. ; ----------
  141. ; AUTHOR_Paste
  142. ;    Edit popup, "Paste" 
  143. ; English:          "Paste\tCtrl+V"
  144. MSG 0x09103000      "Incolla\tCtrl+V"
  145. ; ----------
  146. ; AUTHOR_LocalPasteHotkey
  147. ;    Local hotkey for "Paste". 
  148. ; English:          "P"
  149. MSG 0x0910e000      "I"
  150. ; ----------
  151. ; AUTHOR_SelectAll
  152. ;    Edit popup, "Select All" 
  153. ; English:          "Select All\tCtrl+A"
  154. MSG 0x09112c00      "Seleziona tutto\tCtrl+S"
  155. ; ----------
  156. ; AUTHOR_SelectAllHotkey
  157. ;    Global (Ctrl) hotkey for "Select All". 
  158. ; English:          "A"
  159. MSG 0x09113000      "S"
  160. ; ----------
  161. ; AUTHOR_SelectAllLocalHotkey
  162. ;    Local hotkey for "Select All". 
  163. ; English:          "A"
  164. MSG 0x09113400      "S"
  165. ; ----------
  166. ; AUTHOR_Import_
  167. ;    Edit popup, "Import..." 
  168. ; English:          "Import...\tCtrl+M"
  169. MSG 0x09103800      "Importa...\tCtrl+O"
  170. ; ----------
  171. ; AUTHOR_Import_Hotkey
  172. ;    Global (Ctrl) hotkey for "Import...". 
  173. ; English:          "M"
  174. MSG 0x09109800      "O"
  175. ; ----------
  176. ; AUTHOR_Export_
  177. ;    Edit popup, "Export..." 
  178. ; English:          "Export...\tCtrl+E"
  179. MSG 0x09104000      "Esporta...\tCtrl+E"
  180. ; ----------
  181. ; AUTHOR_BringToFront
  182. ;    Edit popup, "Bring Forward" 
  183. ; English:          "Bring Forward\tCtrl+F"
  184. MSG 0x09100800      "Porta in primo piano\tCtrl+R"
  185. ; ----------
  186. ; AUTHOR_BringToFrontHotkey
  187. ;    Global (Ctrl) hotkey for "Bring Forward". 
  188. ; English:          "F"
  189. MSG 0x0910a000      "R"
  190. ; ----------
  191. ; AUTHOR_LocalBringToFrontHotkey
  192. ;    Local hotkey for "Bring Forward". 
  193. ; English:          "F"
  194. MSG 0x0910ec00      "R"
  195. ; ----------
  196. ; AUTHOR_SendToBack
  197. ;    Edit popup, "Send Backward" 
  198. ; English:          "Send Backward\tCtrl+D"
  199. MSG 0x09100c00      "Porta in secondo piano\tCtrl+N"
  200. ; ----------
  201. ; AUTHOR_SendToBackHotkey
  202. ;    Global (Ctrl) hotkey for "Send Backward". 
  203. ; English:          "D"
  204. MSG 0x0910a400      "N"
  205. ; ----------
  206. ; AUTHOR_LocalSendToBackHotkey
  207. ;    Local hotkey for "Send Backward". 
  208. ; English:          "B"
  209. MSG 0x0910f000      "N"
  210. ; ----------
  211. ; AUTHOR_Design
  212. ;    "Design" popup in the design menus. 
  213. ; English:          "Design"
  214. MSG 0x09104800      "Composizione"
  215. ; ----------
  216. ; AUTHOR_DesignHotkey
  217. ;    Hotkey for "Design". 
  218. ; English:          "D"
  219. MSG 0x0910a800      "C"
  220. ; ----------
  221. ; AUTHOR_List
  222. ;    Name for List design-panel 
  223. ; English:          "List"
  224. MSG 0x09104c00      "Lista"
  225. ; ----------
  226. ; AUTHOR_Styles
  227. ;    Name for Styles design-panel 
  228. ; English:          "Styles"
  229. MSG 0x09103c00      "Stili"
  230. ; ----------
  231. ; AUTHOR_NumExTitle
  232. ;    "No.", title for the number column. 
  233. ; English:          "No."
  234. MSG 0x09105000      "N."
  235. ; ----------
  236. ; AUTHOR_PageControl
  237. ;    Number EX's menu title (main menu) 
  238. ; English:          "Page Control"
  239. MSG 0x09113800      "Controllo pagine"
  240. ; ----------
  241. ; AUTHOR_ElementControl
  242. ;    Number EX's menu title (list menu) 
  243. ; English:          "Element Control"
  244. MSG 0x09113c00      "Controllo elementi"
  245. ; ----------
  246. ; AUTHOR_NumExActive
  247. ;    "Active?" in the Page Control menu. 
  248. ; English:          "Active?"
  249. MSG 0x09105400      "Attivo?"
  250. ; ----------
  251. ; AUTHOR_NumExActiveHotkey
  252. ;    Hotkey for "Active?". 
  253. ; English:          "A"
  254. MSG 0x0910ac00      "T"
  255. ; ----------
  256. ; AUTHOR_NumExName
  257. ;    "Name: " in the Page Control menu (note the trailing space!). 
  258. ; English:          "Name: "
  259. MSG 0x09105800      "Nome: "
  260. ; ----------
  261. ; AUTHOR_PageName
  262. ;    "Name", title for the pagename column. 
  263. ; English:          "Name"
  264. MSG 0x09105c00      "Nome"
  265. ; ----------
  266. ; AUTHOR_ElementName
  267. ;    "Element", title for the elementname column. 
  268. ; English:          "Element"
  269. MSG 0x09106800      "Elemento"
  270. ; ----------
  271. ; AUTHOR_Untitled
  272. ;    "<untitled>", used for pages that have no name. 
  273. ; English:          "<untitled>"
  274. MSG 0x09106000      "<senza titolo>"
  275. ; ----------
  276. ; AUTHOR_DesignList
  277. ;    "Design List", title for List-panel's design menu. 
  278. ; English:          "Design List"
  279. MSG 0x09104400      "Composizione Lista"
  280. ; ----------
  281. ; AUTHOR_DesignStyles
  282. ;    "Design Styles", title for Styles-panel's design menu. 
  283. ; English:          "Design Styles"
  284. MSG 0x09106c00      "Composizione Stili"
  285. ; ----------
  286. ; AUTHOR_Shadow
  287. ;    "Shadow" in the Styles design menu. 
  288. ; English:          "Shadow"
  289. MSG 0x09107000      "Ombra"
  290. ; ----------
  291. ; AUTHOR_ShadowSize
  292. ;    "Shadow Depth" in the Styles design menu. 
  293. ; English:          "Shadow Depth"
  294. MSG 0x09111800      "Profonditα ombra"
  295. ; ----------
  296. ; AUTHOR_ElementPosition
  297. ;    "Position" in the Styles design menu. 
  298. ; English:          "Position"
  299. MSG 0x09110400      "Posizione"
  300. ; ----------
  301. ; AUTHOR_SaveAsDefaults
  302. ;    "Save as Defaults" in the Styles design menu. 
  303. ; English:          "Save as Defaults"
  304. MSG 0x09107400      "Salva come default"
  305. ; ----------
  306. ; AUTHOR_ResetToDefaults
  307. ;    "Restore Defaults" in the Styles design menu. 
  308. ; English:          "Restore Defaults"
  309. MSG 0x09107800      "Ripristina default"
  310. ; ----------
  311. ; AUTHOR_SnapToGrid
  312. ;    "Snap to Grid?" in the Styles design menu. 
  313. ; English:          "Snap to Grid?"
  314. MSG 0x0910f800      "Muovi sulla griglia?"
  315. ; ----------
  316. ; AUTHOR_GridSize
  317. ;    "Grid Size" in the Styles design menu. 
  318. ; English:          "Grid Size"
  319. MSG 0x09110000      "Dimensioni griglia"
  320. ; ----------
  321. ; AUTHOR_PageMargins
  322. ;    "Page Margins" in the Styles design menu. 
  323. ; English:          "Page Margins"
  324. MSG 0x09110c00      "Margini pagine"
  325. ; ----------
  326. ; AUTHOR_ImportTitle
  327. ;    "Import file(s)", title for the import file requester. 
  328. ; English:          "Import File(s)"
  329. MSG 0x0910d000      "Importa file"
  330. ; ----------
  331. ; AUTHOR_ChangesWillBeLost
  332. ;    "Changes will be lost. Are you sure ?", Cancel in the Page Editor. 
  333. ; English:          "Changes will be lost.  Are you sure?"
  334. MSG 0x09111c00      "Le modifiche andranno perdute.  Proseguire?"
  335. ; ----------
  336. ; AUTHOR_SureYouWantToDelete
  337. ;    "Are you sure you want to delete the current selection ?", Delete in 
  338. ;    the Page Editor. 
  339. ; English:          "Are you sure you want to delete the current selection?"
  340. MSG 0x09112000      "Eliminare la selezione corrente?"
  341. ; ----------
  342. ; AUTHOR_NameThePage
  343. ;    Name the Page's menu title 
  344. ; English:          "Name the Page"
  345. MSG 0x09112400      "Nomina pagina"
  346. ; ----------
  347. ; SLOAD_SCRIPT
  348. ;    The 32-bit type-id of ScalaScript 
  349. ; English:          "script"
  350. MSG 0x0910c400      "copione"
  351. ; ----------
  352. ; AUTHOR_SelectSubScriptTitle
  353. ;    Select a SubScript filename. 
  354. ; English:          "Select a Scala script"
  355. MSG 0x09114000      "Selezione copione Scala"
  356. ; ----------
  357. ; AUTHOR_SelectSubScriptError
  358. ;    Error when the user did not select a subscript. 
  359. ; English:          "\"%1\" is not a valid Scala script"
  360. MSG 0x09114401      "\"%1\" non Φ un copione valido"
  361. ; ----------
  362. ; AUTHOR_ButtonStateNormal
  363. ;    "Normal" button state (in design menu title). 
  364. ; English:          "Normal"
  365. MSG 0x09114c00      "Normale"
  366. ; ----------
  367. ; AUTHOR_ButtonStateHighlight
  368. ;    "Highlight" button state (in design menu title). 
  369. ; English:          "Highlight"
  370. MSG 0x09115000      "Evidenziato"
  371. ; ----------
  372. ; AUTHOR_ButtonStateSelect
  373. ;    "Select" button state (in design menu title). 
  374. ; English:          "Select"
  375. MSG 0x09115400      "Selezionato"
  376. ; ----------
  377. ; AUTHOR_Options
  378. ;    "Options" header (in the import file menu) 
  379. ; English:          "Options"
  380. MSG 0x09115800      "Opzioni"
  381. ; ----------
  382. ; AUTHOR_SpecialEvent
  383. ;    "Special Event" button in import filemenu 
  384. ; English:          "Special Event"
  385. MSG 0x09115c00      "Evento speciale"
  386.  
  387. ; ======================================================================
  388.  
  389. ; The following translations are identical to the English text.
  390. ; Please check that this is intentional!
  391. ; If any messages were missed, please translate them now.
  392. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  393. ; you do not need to do anything for that message.)
  394.  
  395. ; ----------------------------------------------------------------------
  396.  
  397. ; Name of the module as presented to the user:
  398. ; English:          "Author"
  399. NATURALNAME         "Author"
  400. ; ----------
  401. ; PageLocked
  402. ;    Page cannot be edited, it has been locked for authoring. 
  403. ; English:          "The page has been locked.\nIt cannot be edited."
  404. MSG 0x09116000      "The page has been locked.\nIt cannot be edited."
  405. ; ----------
  406. ; GroupLocked
  407. ;    Group cannot be edited, it has been locked for authoring. 
  408. ; English:          "The group has been locked.\nIt cannot be edited."
  409. MSG 0x09116400      "The group has been locked.\nIt cannot be edited."
  410. ; ----------
  411. ; SubScriptLocked
  412. ;    Subscript cannot be edited, it has been locked for authoring. 
  413. ; English:          "The sub-script has been locked.\nIt cannot be edited."
  414. MSG 0x09116800      "The sub-script has been locked.\nIt cannot be edited."
  415. ; ----------
  416. ; AUTHOR_CloseScriptHotkey
  417. ;    Close the current script hotkey 
  418. ; English:          "C"
  419. MSG 0x0910f400      "C"
  420. ; ----------
  421. ; AUTHOR_Ok
  422. ;    "OK" (in EX menus and Design menus) 
  423. ; English:          "OK"
  424. MSG 0x09101000      "OK"
  425. ; ----------
  426. ; AUTHOR_OkHotkey
  427. ;    Hotkey for "OK". 
  428. ; English:          "O"
  429. MSG 0x09107c00      "O"
  430. ; ----------
  431. ; AUTHOR_PreviewHotkey
  432. ;    Hotkey for "Preview". 
  433. ; English:          "P"
  434. MSG 0x09108400      "P"
  435. ; ----------
  436. ; AUTHOR_CutHotkey
  437. ;    Global (Ctrl) hotkey for "Cut". 
  438. ; English:          "X"
  439. MSG 0x09108c00      "X"
  440. ; ----------
  441. ; AUTHOR_LocalCutHotkey
  442. ;    Local hotkey for "Cut". 
  443. ; English:          "T"
  444. MSG 0x0910d800      "T"
  445. ; ----------
  446. ; AUTHOR_CopyHotkey
  447. ;    Global (Ctrl) hotkey for "Copy". 
  448. ; English:          "C"
  449. MSG 0x09109000      "C"
  450. ; ----------
  451. ; AUTHOR_LocalCopyHotkey
  452. ;    Local hotkey for "Copy". 
  453. ; English:          "C"
  454. MSG 0x0910dc00      "C"
  455. ; ----------
  456. ; AUTHOR_PasteHotkey
  457. ;    Global (Ctrl) hotkey for "Paste". 
  458. ; English:          "V"
  459. MSG 0x09109400      "V"
  460. ; ----------
  461. ; AUTHOR_Import_LocalHotkey
  462. ;    Local hotkey for "Import...". 
  463. ; English:          "M"
  464. MSG 0x0910e400      "M"
  465. ; ----------
  466. ; AUTHOR_Export_Hotkey
  467. ;    Global (Ctrl) hotkey for "Export...". 
  468. ; English:          "E"
  469. MSG 0x09109c00      "E"
  470. ; ----------
  471. ; AUTHOR_EventOff
  472. ;    When an event is non-Active "Off" is displayed instead of the 
  473. ;    event-no. 
  474. ; English:          "Off"
  475. MSG 0x09114800      "Off"
  476. ; ----------
  477. ; AUTHOR_NumExNameHotkey
  478. ;    Hotkey for "Name: ". 
  479. ; English:          "N"
  480. MSG 0x0910b000      "N"
  481. ; ----------
  482. ; AUTHOR_SaveAsDefaultsHotkey
  483. ;    Hotkey for "Save as Defaults". 
  484. ; English:          "S"
  485. MSG 0x0910b400      "S"
  486. ; ----------
  487. ; AUTHOR_ResetToDefaultsHotkey
  488. ;    Hotkey for "Restore Defaults". 
  489. ; English:          "R"
  490. MSG 0x0910b800      "R"
  491. ; ----------
  492. ; AUTHOR_SnapToGridHotkey
  493. ;    Hotkey for "Snap to Grid?". IMPORTANT: This hotkey is global to the 
  494. ;    entire page editor! If the current design menu does not override it 
  495. ;    hitting Alt+G will toggle the grid on/off anywhere. 
  496. ; English:          "G"
  497. MSG 0x0910fc00      "G"
  498.  
  499. ; ======================================================================
  500.  
  501. ; The English text of the following messages has been
  502. ; revised since the last translation.
  503. ; Please make matching revisions to the translation.
  504.  
  505. ; ----------------------------------------------------------------------
  506.  
  507. ; AUTHOR_Export_LocalHotkey
  508. ;    Local hotkey for "Export...". 
  509. ; Last Translation: "E"
  510. ; Last English:     "E"
  511. MSG 0x0910e800      "X"
  512.  
  513. ; ======================================================================
  514.  
  515.