home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD-ROM Magazin 1996 October / 10_96.BIN / install / italian / catalogs / backgrnd.msg < prev    next >
Text File  |  1996-05-06  |  11KB  |  306 lines
  1. ; cdc 1.8 (24 Apr 1996)
  2. ; CAT Catalog Emitter $Revision: 1.6 $
  3. ; 
  4. ; Catalog definitions for module "Backgrnd" (Backgrnd.EX)
  5.  
  6. ; ======================================================================
  7.  
  8. ; This catalog was generated based on the previous translation
  9. ; of backgrnd.msg, revision 1.21.
  10. ; - 42 translations were kept, since the English text did not change.
  11. ; - 10 translations were identical to the English text.
  12. ;   Please verify that no translations were forgotten.
  13.  
  14. ; Note: you *must* use a Latin-1 (ISO 8859) editor.  If you are, the following
  15. ; line will contain three accented versions of each vowel, in order:
  16. ; ßΓα ΘΩΦ φε∞ ≤⌠≥ ·√∙
  17.  
  18. ; ======================================================================
  19.  
  20. VERSION 1
  21. REVISION 27
  22. LANGUAGE "ITALIANO"
  23.  
  24. ; ======================================================================
  25.  
  26. ; The following translations have been kept, since the English text
  27. ; did not change since the previous translation.
  28. ; (If needed, you may make any corrections or adjustments
  29. ; to your translation.)
  30.  
  31. ; ----------------------------------------------------------------------
  32.  
  33. ; BACKGROUNDMENU_PLAIN_Color
  34. ;    Plain menu's "Color" button text 
  35. ; English:          "Color"
  36. MSG 0x0d300400      "Colore"
  37. ; ----------
  38. ; BACKGROUNDMENU_PLAIN_PlainBack
  39. ;    Plain menu.s "Plain background..." button text. 
  40. ; English:          "Plain Background..."
  41. MSG 0x0d300c00      "Sfondo tinta unita..."
  42. ; ----------
  43. ; BACKGROUNDMENU_PLAIN_Size
  44. ;    Plain menu "Custom Size?" button text. 
  45. ; English:          "Custom Size?"
  46. MSG 0x0d302000      "Personalizza dim.?"
  47. ; ----------
  48. ; BACKGROUNDMENU_PLAIN_SizeHotKey
  49. ;    Plain menu's "Size?" button hotkey 
  50. ; English:          "s"
  51. MSG 0x0d309c00      "d"
  52. ; ----------
  53. ; BACKGROUNDMENU_PLAIN_TransparentLabel
  54. ;    Plain menu's "Video Transparent?" button text 
  55. ; English:          "Video Transparent?"
  56. MSG 0x0d309400      "Video trasparente?"
  57. ; ----------
  58. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_AnimButton
  59. ;    Animation name 
  60. ; English:          "Animation: %1..."
  61. MSG 0x0d305001      "Animazione: %1..."
  62. ; ----------
  63. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_AnimButtonEmpty
  64. ;    Animation name empty 
  65. ; English:          "Animation: ..."
  66. MSG 0x0d305400      "Animazione: ..."
  67. ; ----------
  68. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_AnimButtonHotKey
  69. ;    Anim menu "Animation: ... " button hotkey 
  70. ; English:          "i"
  71. MSG 0x0d305800      "z"
  72. ; ----------
  73. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_Size
  74. ;    Animation menu "Size:" button text. 
  75. ; English:          "Size:"
  76. MSG 0x0d303000      "Dimen.:"
  77. ; ----------
  78. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_Loops
  79. ;    Text for the "Loops" button in the anim menu. 
  80. ; English:          "Loops"
  81. MSG 0x0d301400      "Cicli cont."
  82. ; ----------
  83. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_Frames
  84. ;    Anim menu's "Frames per Second" button text. 
  85. ; English:          "Frames per Second"
  86. MSG 0x0d301800      "Fotogrammi per sec."
  87. ; ----------
  88. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_StopOnFirstLabel
  89. ;    Anim menu's "Stop on First?" button text. 
  90. ; English:          "Stop on First?"
  91. MSG 0x0d306400      "Stop sul primo?"
  92. ; ----------
  93. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_StopOnFirstHotKey
  94. ;    Anim menu "Stop on first/last" button hotkey 
  95. ; English:          "t"
  96. MSG 0x0d30c000      "s"
  97. ; ----------
  98. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_PlayAfterLabel
  99. ;    Text for the "Play After?" button in the anim menu. 
  100. ; English:          "Play After?"
  101. MSG 0x0d302400      "Esegui dopo?"
  102. ; ----------
  103. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_PlayAfterHotKey
  104. ;    Hotkey for the "Play After?" button in the anim menu. 
  105. ; English:          "a"
  106. MSG 0x0d302c00      "d"
  107. ; ----------
  108. ; BACKGROUNDMENU_PICT_PictureButton
  109. ;    Picture name. Text to go into the Picture filename button. 
  110. ; English:          "Picture: %1..."
  111. MSG 0x0d306801      "Immagine: %1..."
  112. ; ----------
  113. ; BACKGROUNDMENU_PICT_PictureButtonEmpty
  114. ;    Empty picture name. 
  115. ; English:          "Picture: ..."
  116. MSG 0x0d306c00      "Immagine: ..."
  117. ; ----------
  118. ; BACKGROUNDMENU_PICT_PictureButtonHotKey
  119. ;    Picture name hotkey 
  120. ; English:          "i"
  121. MSG 0x0d307000      "g"
  122. ; ----------
  123. ; BACKGROUNDMENU_PICT_DitherLabel
  124. ;    The text to be on the Dither button. 
  125. ; English:          "Dither?"
  126. MSG 0x0d30b800      "Dithering?"
  127. ; ----------
  128. ; BACKGROUNDMENU_PICT_DitherHotKey
  129. ;    Dither or not, hotkey 
  130. ; English:          "t"
  131. MSG 0x0d30bc00      "h"
  132. ; ----------
  133. ; BACKGROUNDMENU_PICT_Resize
  134. ;    The picture menu's "Custom Size?" button text. 
  135. ; English:          "Custom Size?"
  136. MSG 0x0d304800      "Personalizza dim.?"
  137. ; ----------
  138. ; BACKGROUNDMENU_PICT_ResizeHotKey
  139. ;    Picture menu's "Resize?" button hotkey 
  140. ; English:          "s"
  141. MSG 0x0d305c00      "r"
  142. ; ----------
  143. ; BACKGROUNDMENU_PICT_CropPositionLabel
  144. ;    The "Crop Position" string 
  145. ; English:          "Crop Position"
  146. MSG 0x0d307400      "Pos. ritaglio"
  147. ; ----------
  148. ; BACKGROUNDMENU_PICT_CropPositionHotKey
  149. ;    Picture menu's "Crop Position" button hotkey 
  150. ; English:          "n"
  151. MSG 0x0d30c400      "."
  152. ; ----------
  153. ; BACKGROUNDMENU_PICT_CropSizeLabel
  154. ;    Picture menu's "Crop Size" string. 
  155. ; English:          "Crop Size"
  156. MSG 0x0d302800      "Dim. ritaglio"
  157. ; ----------
  158. ; BACKGROUNDMENU_PICT_CropSizeHotKey
  159. ;    Picture menu's "Crop:Size" button hotkey 
  160. ; English:          "z"
  161. MSG 0x0d30c800      "d"
  162. ; ----------
  163. ; BACKGROUNDMENU_ResolutionEmptyLabel
  164. ;    Background menu's "Page Resolution:..." button label 
  165. ; English:          "Page Resolution:..."
  166. MSG 0x0d30a800      "Risoluzione pagina:..."
  167. ; ----------
  168. ; BACKGROUNDMENU_ResolutionLabel
  169. ;    Background menu's "Page Resolution: %1..." button label 
  170. ; English:          "Page Resolution: %1..."
  171. MSG 0x0d30ac01      "Risoluzione pagina: %1..."
  172. ; ----------
  173. ; BACKGROUNDMENU_ResolutionHotkeys
  174. ;    Background menu's "Page Resolution..." button hotkey 
  175. ; English:          "r"
  176. MSG 0x0d30b000      "n"
  177. ; ----------
  178. ; BACKGROUNDMENU_BestMatch
  179. ;    The "Best Match" text used in the resolution requester 
  180. ; English:          "Best Match"
  181. MSG 0x0d30b400      "Corrisp. migliore"
  182. ; ----------
  183. ; BACKGROUNDMENU_ResolutionRequester
  184. ;    The resolution requester header text 
  185. ; English:          "Select resolution for the page"
  186. MSG 0x0d30d400      "Seleziona risoluzione pagina"
  187. ; ----------
  188. ; BACKGROUNDMENU_FileMenuHeader
  189. ;    The header for the replace filemenu 
  190. ; English:          "Select a background - Plain, Picture or Animation"
  191. MSG 0x0d303400      "Seleziona sfondo - Tinta unita, Immagine o Animazione"
  192. ; ----------
  193. ; BACKGROUNDMENU_ExportFileMenuHeader
  194. ;    The header for the "Export Background" filemenu. 
  195. ; English:          "Export Background"
  196. MSG 0x0d308000      "Esporta sfondo"
  197. ; ----------
  198. ; BACKGROUNDMENU_ExistsOverwrite
  199. ;    Text shown in save script overwrite requester 
  200. ; English:          "The file \"%1\" already exists. Do you want to overwrite it?"
  201. MSG 0x0d306001      "Il file \"%1\" esiste giα. Sovrascriverlo?"
  202. ; ----------
  203. ; BACKGROUNDMENU_ReplaceBackgroundImage
  204. ;    The replace background image requester text when replacing only the 
  205. ;    background. 
  206. ; English:          "Do you want to replace the original background with the saved background?"
  207. MSG 0x0d308400      "Sostituire lo sfondo originale con quello salvato?"
  208. ; ----------
  209. ; BACKGROUNDMENU_ReplaceWholePage
  210. ;    The replace background image requester text when replacing both 
  211. ;    background and all foreground elements. 
  212. ; English:          "Do you want the page to use the exported background image, which now contains the current text and clips? If you do so, you will no longer be able to edit those elements."
  213. MSG 0x0d309000      "Utilizzare per la pagina l'immagine di sfondo esportata contenente ora il testo corrente e le clip? In seguito non sarα pi∙ possibile modificare tali elementi."
  214. ; ----------
  215. ; BACKGROUNDMENU_BestFitMode
  216. ;    Identifies the mode that is "best fit" for the current background 
  217. ; English:          "Best Match"
  218. MSG 0x0d303800      "Corrispondenza migliore"
  219. ; ----------
  220. ; BACKGROUNDMENU_DesignPopupName
  221. ;    The Background menu's Design popups name. 
  222. ; English:          "Background"
  223. MSG 0x0d304000      "Sfondo"
  224. ; ----------
  225. ; BACKGROUNDMENU_DesignPanelName
  226. ;    The Background menu's DesignPanel name. 
  227. ; English:          "Design Background"
  228. MSG 0x0d304400      "Composizione Sfondo"
  229. ; ----------
  230. ; BACKGROUNDMENU_FileReqOptionsName
  231. ;    The Background menu's filerequester Option sections name. 
  232. ; English:          "Options"
  233. MSG 0x0d307800      "Opzioni"
  234. ; ----------
  235. ; BACKGROUNDMENU_FileReqPlainName
  236. ;    The Background menu's filerequester Plain Option name. 
  237. ; English:          "Plain"
  238. MSG 0x0d307c00      "Tinta unita"
  239. ; ----------
  240. ; BACKGROUNDMENU_FileReqExportAllName
  241. ;    The Background menu's Export filerequester ExportAll Option name. 
  242. ; English:          "Export All?"
  243. MSG 0x0d308c00      "Esporta tutto?"
  244.  
  245. ; ======================================================================
  246.  
  247. ; The following translations are identical to the English text.
  248. ; Please check that this is intentional!
  249. ; If any messages were missed, please translate them now.
  250. ; (If it is correct that the translation is identical to the English text,
  251. ; you do not need to do anything for that message.)
  252.  
  253. ; ----------------------------------------------------------------------
  254.  
  255. ; Name of the module as presented to the user:
  256. ; English:          "Background"
  257. NATURALNAME         "Background"
  258. ; ----------
  259. ; BACKGROUNDMENU_PLAIN_Prompt
  260. ;    Prompt, invisible 
  261. ; English:          ""
  262. MSG 0x0d300800      ""
  263. ; ----------
  264. ; BACKGROUNDMENU_PLAIN_PlainBackHotKey
  265. ;    Plain menu's "Plain background..." button hotkey 
  266. ; English:          "i"
  267. MSG 0x0d303c00      "i"
  268. ; ----------
  269. ; BACKGROUNDMENU_PLAIN_TransparentHotKey
  270. ;    Plain menu's "Transparent?" button hotkey 
  271. ; English:          "t"
  272. MSG 0x0d309800      "t"
  273. ; ----------
  274. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_AnimSizeButton
  275. ;    Animation name 
  276. ; English:          "%1x%2"
  277. MSG 0x0d301002      "%1x%2"
  278. ; ----------
  279. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_AnimSizeButtonEmpty
  280. ;    Animation name empty 
  281. ; English:          "0x0"
  282. MSG 0x0d301c00      "0x0"
  283. ; ----------
  284. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_LoopsHotKey
  285. ;    Anim menu "Loops" button hotkey 
  286. ; English:          "l"
  287. MSG 0x0d30a000      "l"
  288. ; ----------
  289. ; BACKGROUNDMENU_ANIM_FramesHotKey
  290. ;    Anim menu "Frames/Second" button hotkey 
  291. ; English:          "f"
  292. MSG 0x0d30a400      "f"
  293. ; ----------
  294. ; BACKGROUNDMENU_PlainSelectHotKey
  295. ;    The plain select hotkey 
  296. ; English:          "l"
  297. MSG 0x0d304c00      "l"
  298. ; ----------
  299. ; BACKGROUNDMENU_ExportAllSelectHotKey
  300. ;    The ExportAll select hotkey 
  301. ; English:          "e"
  302. MSG 0x0d308800      "e"
  303.  
  304. ; ======================================================================
  305.  
  306.