home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ AmigActive 6 / AACD06.ISO / AACD / Sound / SampleE / Catalogs / source / samplee.ct_F (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1999-10-16  |  10KB  |  591 lines
  1. ## version $VER: samplee.catalog 4.0 (12.10.99) par Georges 'Melkor' Goncalves, updated by l'Ours
  2. ## language fran
  3. ## codeset 0
  4. STP_WRONGKICK
  5. Kickstart V39+ requis
  6. ;Kickstart V39+ required
  7. STP_NOREQTOOLS
  8. Impossible d'ouvrir la ReqTools.library V38+
  9. ;could not open ReqTools.library V38+
  10. STP_NOGADTOOLS
  11. Impossible d'ouvrir la GadTools.library V39+
  12. ;could not open GadTools.library V39+
  13. STP_NODISKFONT
  14. Impossible d'ouvrir la DiskFont.library V39+
  15. ;could not open DiskFont.library V39+
  16. STP_NOWBLIB
  17. Impossible d'ouvrir la Workbench.library V39+
  18. ;could not open Workbench.library V39+
  19. STP_NOICONLIB
  20. Impossible d'ouvrir la Icon.library V39+
  21. ;could not open Icon.library V39+
  22. STP_NOALLOCREQ
  23. Impossible d'allouer la requ
  24. ;could not allocate requester
  25. STP_NOFIO8SVXLIB
  26. Impossible d'ouvrir se_fio_8svx.library V2+
  27. ;could not open se_fio_8svx.library V2+
  28. STP_NOFIO16SVLIB
  29. Impossible d'ouvrir se_fio_16sv.library V2+
  30. ;could not open se_fio_16sv.library V2+
  31. STP_NOFIOAIFFLIB
  32. Impossible d'ouvrir se_fio_aiff.library V2+
  33. ;could not open se_fio_aiff.library V2+
  34. STP_NOFIOWAVELIB
  35. Impossible d'ouvrir se_fio_wave.library V2+
  36. ;could not open se_fio_wave.library V2+
  37. STP_NOFIOMULTILIB
  38. Impossible d'ouvrir se_fio_multi.library V2+
  39. ;could not open se_fio_multi.library V2+
  40. STP_NOAIOAHILIB
  41. Impossible d'ouvrir se_aio_ahi.library V1+
  42. ; could not open se_aio_ahi.library V1+
  43. STP_NOAIOPAULALIB
  44. Impossible d'ouvrir se_aio_paula.library V1+
  45. ; could not open se_aio_paula.library V1+
  46. STP_LIB_NOREQTOOLS
  47. La biblioth
  48. que FIO ne peut ouvrir la reqtools.library V38+
  49. ;fio-library could not open reqtools.library V38+
  50. STP_LIB_NOGADTOOLS
  51. La biblioth
  52. que FIO ne peut ouvrir la gadtools.library V39+
  53. ;fio-library could not open gadtools.library V39+
  54. STP_LIB_NOLOCALELIB
  55. La biblioth
  56. que FIO ne peut ouvrir la locale.library V38+
  57. ;fio-library could not open locale.library V38+
  58. STP_LIB_NOLOCALE
  59. La biblioth
  60. que FIO ne peut ouvrir la locale
  61. ;fio-library could not open locale
  62. ABT_ABOUT
  63. A propos
  64. ;about
  65. ABT_MEMTYPE
  66. ;memtype
  67. ABT_AVAILABLE
  68. Dispo
  69. ;available
  70. ABT_INUSE
  71. Utilis
  72. ;in-use
  73. ABT_MAXIMUM
  74. Maximum
  75. ;maximum
  76. ABT_LARGEST
  77. En bloc
  78. ;largest
  79. ABT_GERMANY
  80. Allemagne
  81. ;Germany
  82. ADO_NOMSGPORT
  83. Impossible de cr
  84. er le port message
  85. ;could not create message-port
  86. ADO_NOIOREQ
  87. Impossible de cr
  88. er la requ
  89. te ES
  90. ;could not create io-request
  91. ADO_NODEVICE
  92. Impossible d'ouvrir le p
  93. rique audio
  94. ;could not open audio-device
  95. ADO_NOAHI
  96. Impossible d'ouvrir ahi.device V4 ou sup
  97. rieur
  98. ;could not open ahi-device V4 or higher
  99. ADO_PLAYING
  100. Reproduction...
  101. ;play
  102. ing...
  103. ADO_STOPPLAY
  104. Stopper
  105. ;stop play
  106. ADO_PLAY
  107. Jouer
  108. ;play
  109. ADO_PLAYALL
  110. ADO_PLAYVIEW
  111. ;view
  112. ADO_PLAYRANGE
  113. ;range
  114. ADO_AUDIO
  115. Audio
  116. ;audio
  117. ADO_NEWFREQ
  118. Nouvelle fr
  119. quence
  120. ;new frequency
  121. ECO_DOECHO
  122. ;do echo
  123. ECO_DELAY
  124. ;delay
  125. ECO_TIMES
  126. Nombre
  127. ;times
  128. ECO_DECAY
  129. ;decay
  130. ECO_ECHO
  131. ;echo
  132. ECO_DOINGECHO
  133. ;echo
  134. EDT_SMPL2BUF
  135. Ech. ->
  136. ;sample to
  137. EDT_BUF2SMPL
  138. -> Ech.
  139. ;to sample
  140. EDT_BUFCLEAR
  141. Vider
  142. ;clear
  143. EDT_CUT
  144. Couper
  145. EDT_COPY
  146. Copier
  147. ;copy
  148. EDT_PASTE
  149. Coller
  150. ;paste
  151. EDT_DEL
  152. Effacer
  153. EDT_CLEAR
  154. Vider
  155. ;clear
  156. EDT_REVERSE
  157. Renverser
  158. ;reverse
  159. EDT_INVERSE
  160. Inverser
  161. ;inverse
  162. EDT_BUFFERFUN
  163. Tampon
  164. ;buffer
  165. EDT_EDITFUN
  166. Editer
  167. ;edit
  168. EDT_EDITWINTIT
  169. Fonctions d'
  170. dition
  171. ;edit functions
  172. EDT_DOINGCLEAR
  173. Vidage
  174. ;clear
  175. EDT_DOINGREVERSE
  176. Renversement
  177. ;reverse
  178. EDT_DOINGINVERSE
  179. Inversion
  180. ;inverse
  181. SSP_SAVE
  182. Sauver
  183. ;save
  184. SSP_CANCEL
  185. Annuler
  186. ;cancel
  187. SSP_FORMAT
  188. Format
  189. ;format
  190. SSP_OPTIONS
  191. Options
  192. ;options
  193. SSP_SAVEWINTIT
  194. Sauver 
  195. chantillon...
  196. ;save sample...
  197. SSP_SAVEREQTIT
  198. Sauver 
  199. chantillon...
  200. ;save sample...
  201. LSP_LOADREQTIT
  202. Charger 
  203. chantillon...
  204. ;load sample...
  205. FRQ_OCTAVEUP
  206. Monter octave
  207. ;octave up
  208. FRQ_OCTAVEDOWN
  209. Descendre octave
  210. ;octave down
  211. FRQ_DOWITHOVER
  212. chantillonnage
  213. ;do with oversamp
  214. FRQ_DOWITHOUTOVER
  215. Sans sur
  216. chantil.
  217. ;do without oversamp
  218. FRQ_FROMFREQ
  219. ;from
  220. FRQ_TOFREQ
  221. FRQ_FREQUENCY
  222. quence
  223. ;frequency
  224. FRQ_FROMFREQREQ
  225. ;from frequency
  226. FRQ_TOFREQREQ
  227. ;to frequency
  228. FRQ_DOINGFREQUENCY
  229. Changement de fr
  230. quence
  231. ;change
  232. ing frequency
  233. INF_INFOWIN
  234. Infos 
  235. chantillon
  236. ;sample information
  237. INF_NEWSTART
  238. Nouveau d
  239. ;new start
  240. INF_NEWEND
  241. Nouvelle fin
  242. ;new end
  243. INF_NEWLENGTH
  244. Nouvelle taille
  245. ;new length
  246. INF_NEWSMPLLENGTH
  247. Nouvelle taille 
  248. chan.
  249. ;new sample length
  250. INF_LENGTHSHORTER
  251. La nouvelle taille de l'
  252. chantillon est\n\plus courte que l'ancien. Une partie de\n\l'chantillon sera perdue. Continuer ?
  253. ;new sample-length is shorter than the old\n-> parts of the sample will be lost\n go on ?
  254. MAN_INFO
  255. Info-Sons
  256. ;info-frames
  257. MAN_INFO2
  258. Info-Temps
  259. ;info-time
  260. MAN_SAMPLE
  261. Echantillon
  262. ;sample
  263. MAN_TOOL
  264. Zoom-Marque
  265. ; zoom-mark
  266. MAN_STEREO
  267. ;stereo
  268. MAN_AUDIO
  269. Audio
  270. ;audio
  271. MAN_EDIT
  272. Editer
  273. ;edit
  274. MAN_VOLUME
  275. Volume
  276. ;volume
  277. MAN_SHIFT
  278. caler
  279. ;shift
  280. MAN_MIX
  281. Mixer
  282. MAN_ECHO
  283. ;echo
  284. MAN_FREQUENCY
  285. quence
  286. ;frequency
  287. MAN_PROJECT
  288. Projet
  289. ;project
  290. MAN_ABOUT
  291. A propos
  292. ;about
  293. MAN_USE
  294. Utiliser
  295. MAN_SAVE
  296. Sauver
  297. ;save
  298. MAN_MANWINTIT
  299. ;windows
  300. MAN_REALLYQUIT
  301. Vraimer quitter ?
  302. ;there are unsaved samples !\nreally quit ?
  303. MIX_CURRENT
  304. Courant
  305. ;current
  306. MIX_BUFFER
  307. Tampon
  308. ;buffer
  309. MIX_DOMIX
  310. Mixer
  311. ;do mix
  312. MIX_MIXWINTIT
  313. Mixer
  314. MIX_DOINGMIX
  315. Mixage
  316. PRF_WRONGPREFS
  317. Mauvaise version du fichier pr
  318. rences
  319. ;wrong version of prefs-file
  320. PRF_NOOPENPREFS
  321. Impossible d'ouvrir SampleE.prefs
  322. ;could not open SampleE.prefs
  323. PRF_NOWRITEPREFS
  324. Probl
  325. mes en 
  326. crivant SampleE.prefs
  327. ;problems while writing SampleE.prefs
  328. PRF_NOREADPREFS
  329. Probl
  330. mes en lisant SampleE.prefs
  331. ; problems while reading SampleE.prefs
  332. PJT_ADDSAMPLE
  333. Ajouter
  334. PJT_COPYSAMPLE
  335. Copier
  336. ;copy
  337. PJT_DELETESAMPLE
  338. Enlever
  339. ;delete
  340. PJT_LOADSAMPLE
  341. Charger
  342. ;load
  343. PJT_SAVESAMPLE
  344. Sauver
  345. ;save
  346. PJT_NEWNAME
  347. Nouv. nom
  348. ;new name
  349. PJT_PROJECTWINTIT
  350. Projet
  351. ;project
  352. PJT_NAME
  353. ;name
  354. PJT_LENGTH
  355. Taille
  356. ;length
  357. PJT_REALLYDELETE
  358. Vraiment enlever l'
  359. chantillon ?
  360. ;sample was edited !\nreally delete ?
  361. SMP_NOSAMPLELOADED
  362. Pas d'
  363. chantillon charg
  364. ;no sample loaded
  365. SCR_SESCRTIT
  366. Ecran SampleE
  367. ;SampleE Screen
  368. SCR_NOFONT
  369. Impossible d'ouvrir la police
  370. ;could not open font
  371. SCR_NOWB
  372. Pas d'
  373. cran WB
  374. ;no wb screen
  375. SCR_NOSCREEN
  376. Impossible d'ouvrir l'
  377. ;could not open screen
  378. SCR_NOVISUAL
  379. Impossible d'obtenir VisualInfo
  380. ;could not get visualinfo
  381. SCR_NODRAWINFO
  382. Impossible d'obtenir le DrawInfo 
  383. ;could not get screendraw-info
  384. SFT_UPSHIFT
  385. SFT_DOWNSHIFT
  386. ;down
  387. SFT_CENTERSHIFT
  388. Centrer
  389. ;center
  390. SFT_ZEROSHIFT
  391. ;zero
  392. SFT_DOSHIFT
  393. caler
  394. ;do shift
  395. SFT_SHIFTWINTIT
  396. caler
  397. ;shift
  398. SFT_ANALYSESAMPLE
  399. Analyse de l'
  400. chantillon
  401. ;analyse
  402. ing sample
  403. SFT_DOINGSHIFT
  404. calage
  405. ;shift
  406. SFT_SHIFTVALREQ
  407. Nouveau d
  408. calage
  409. ;new shift value
  410. STE_CONVERTTO
  411. Convertir
  412. ;convert to
  413. STE_MONO
  414. ;mono
  415. STE_MONOMIX
  416. Mixer
  417. STE_MONOLEFTBUFFER
  418. Gauche > Tampon
  419. ;left > buffer
  420. STE_MONORIGHTBUFFER
  421. Droite > Tampon
  422. ;right > buffer
  423. STE_MONOALTERNATE
  424. Alterner
  425. ;alternate
  426. STE_STEREO
  427. ;stereo
  428. STE_STEREONORMAL
  429. Normal
  430. ;normal
  431. STE_STEREOBUFFERLEFT
  432. Tampon > Gauche
  433. ;buffer > left
  434. STE_STEREOBUFFERRIGHT
  435. Tampon > Droite
  436. ;buffer > right
  437. STE_STEREOALTERNATE
  438. Alterner
  439. ;alternate
  440. STE_EDITDEST
  441. Editer
  442. ;edit
  443. STE_DESTBOTH
  444. Les deux
  445. ;both
  446. STE_DESTLEFT
  447. Gauche
  448. ;left
  449. STE_DESTRIGHT
  450. Droite
  451. ;right
  452. STE_SWAPSIDES
  453. Intervertir voies
  454. ;swap sides
  455. STE_SWAPPINGSIDES
  456. Interversion des voies
  457. ; swapping sides
  458. STE_STEREOWINTIT
  459. ;stereo
  460. STE_STEREOMONO
  461. o -> Mono
  462. ;stereo -> mono
  463. STE_MONOSTEREO
  464. Mono -> St
  465. ;mono -> stereo
  466. TOL_TOOLWINTIT
  467. Zoom-Marques
  468. ; zoom-mark
  469. TOL_ZOOMONE
  470. ; 1:1
  471. TOL_ZOOMIN
  472. Augmenter
  473. TOL_ZOOMOUT
  474. Diminuer
  475. TOL_ZOOMRANGE
  476. Marque
  477. ;mark
  478. TOL_ZOOMALL
  479. TOL_MARKALL
  480. TOL_MARKVIEW
  481. ;view
  482. TOL_MARKUN
  483. marquer
  484. ;unmark
  485. TOL_ZOOM
  486. ;zoom
  487. TOL_MARK
  488. Marquer
  489. ;mark
  490. VOL_FADEIN
  491. Fondu +
  492. ;fade in
  493. VOL_FADEOUT
  494. Fondu -
  495. ;fade out
  496. VOL_MAXVOL
  497. Maximum
  498. ;maximum
  499. VOL_DOVOL
  500. Volume
  501. ;do volume
  502. VOL_START
  503. ;start
  504. VOL_END
  505. VOL_VOLUMEWINTIT
  506. Volume
  507. ;volume
  508. VOL_ANALYSESAMPLE
  509. Analyse de l'
  510. chantillon
  511. ;analyse
  512. ing sample
  513. VOL_FROMVOLREQ
  514. Depuis
  515. ;from volume
  516. VOL_TOVOLREQ
  517. ;to volume
  518. VOL_CHANGEVOLUME
  519. Changement de volume
  520. ;change
  521. ing volume
  522. TXT_OK
  523. ERR_NOCONTEXT
  524. Impossible de cr
  525. er le contexte
  526. ; could not create context
  527. ERR_NOGADGET
  528. Impossible de cr
  529. er la cellule
  530. ; could not create gadget
  531. ERR_NOWINDOW
  532. Impossible d'ouvrir la fen
  533. ; could not open window
  534. ERR_NOMEM
  535. Impossible d'allouer la m
  536. moire
  537. ; could not allocate memory
  538. ERR_NODELETE
  539. Impossible d'effacer le fichier
  540. ; could not delete file
  541. ERR_NOWRITE
  542. Impossible d'
  543. crire dans le fichier
  544. ; could not write to file
  545. ERR_NOREAD
  546. Impossible de lire depuis le fichier
  547. ; could not read from file
  548. ERR_NOSEEK
  549. Impossible de chercher dans le fichier
  550. ; could not seek in file
  551. ERR_NOOPEN
  552. Impossible d'ouvrir le fichier
  553. ; could not open file
  554. ERR_FAILED
  555. ration a 
  556. e - l'
  557. chantillon doit 
  558. tre corrompu
  559. ; operation failed - sample may be corrupted
  560. APP_NOPORT
  561. Impossible de cr
  562. er le port
  563. ; could not create port
  564. APP_NOAPPICON
  565. Impossible d'attacher une AppIcon au Workbench
  566. ; could not attach AppIcon to Workbench
  567. HDS_NOLOCKDIR
  568. Impossible de v
  569. rouiller le r
  570. pertoire
  571. ; could not lock directory
  572. HDS_NOCREATEDIR
  573. Impossible de cr
  574. er le r
  575. pertoire
  576. ; could not create directory
  577. HDS_NODELETE
  578. Impossible d'effacer
  579. ; could not delete
  580. HDS_NODIR
  581. Pas de r
  582. pertoire
  583. ; no directory
  584. HDS_NOEXAMINE
  585. Examen impossible
  586. ; could not examine
  587. HDS_NOLOCK
  588. Impossible de v
  589. rouiller
  590. ; could not lock
  591.