home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Media Share 9 / MEDIASHARE_09.ISO / private / french.zip / LANGUAGE.BKR < prev    next >
Text File  |  1992-11-27  |  14KB  |  386 lines
  1. Utilisez BK5WORDS pour effectuer des changements au texte des fichiers BK5.   
  2. Périphérique de sortie:  
  3.   F9= Rediriger la sortie  
  4.    l'imprimante     
  5.      l'écran        
  6. le disque avec codes
  7. le disque sans codes
  8. F1= si c'est la bonne personne   TAB= Continuer la recherche   F7= Annuler    
  9. N'existe pas ...
  10.  F1= si c'est la bonne personne   ou   F7= Annuler la recherche               
  11. Van
  12. Vander
  13. Von
  14. St
  15. St.
  16. De
  17. Mc
  18. Mac
  19. Le
  20.      
  21.      
  22.      
  23. Nais:
  24. décès
  25. Jr 
  26. Sr 
  27. II 
  28. III
  29. IV 
  30. Jr.
  31. Sr.
  32.    
  33.    
  34. CREATION DU FICHIER:
  35. Vous devez lancer BTRIEVE avant de commencer avec Brother's Keeper ver. 5.0   
  36. OUVERTURE DU FICHIER:
  37. Il faut charger BTRIEVE avant de lancer Brother's Keeper. Tapez BK5           
  38. Il n'y a pas de fichiers de données.DT5 dans le répertoire: 
  39. Doit-on créer des fichiers (vides) de données.DT5  O ou N   
  40. FIN DU PROGRAMME    
  41. Si vous n'avez qu'un lecteur, insérez la disquette de données et ... ENTER.   
  42. ENTER pour lancer le programme 
  43. répert. 
  44. Lecture: fichier Alt  
  45. noms inscrits       
  46.  mariages inscrits  
  47.  toponymes          
  48. M
  49. F
  50. janfévmaravrmaijunjulaoûsepoctnovdéc
  51. Chargement de BK5MAIN   
  52. Ce chemin n'est pas défini ou le lecteur n'est pas prêt à être utilisé.       
  53. Code d'erreur:    
  54. Le chemin peut être:  A:\, B:\, C:\  ou C:\BK5\ ou être laissé en blanc.      
  55. Le chemin actuel est:      
  56. Ouverture du fichier:       
  57. Pour changer de chemin, tapez E sur le menu principal suivi de la clé        
  58. ...ENTER    
  59. MAUVAIS CHOIX DE COULEURS   
  60. ... ENTER   
  61. ... ENTER pour continuer   
  62. Si l'imprimante est prête: >>> ENTER           
  63. O
  64. N
  65. *INCONNU  
  66. Mauvais numéro  
  67. çÇüÜöÖæÆéÉäÄñÑåÅ            
  68. ENTER= Continuer       
  69. Annulée     
  70. Patientez ...  
  71. Imprime
  72. Écran -
  73. BKOPTION.DT5 non valide. Lancez BK5 et créez BKOPTION.DT5  E du Menu principal
  74. ENTER= Continuer  ou   ESC= Quitter    
  75. -Impression-   
  76. Placez une autre page et ...ENTER ou ESC= Quitter   
  77. Cette personne n'a ni enfant ni conjoint à imprimer.                  
  78. n.
  79. d.
  80. Nais.
  81. Décès
  82. Nb. de caractères-marge de gauche:                              
  83. Nombre de lignes par page 
  84. Tapez un en-tête, si désiré      
  85. ESC= Arrêter l'impression       
  86. m.
  87.   à: 
  88. $$
  89. Tapez votre message personnel (4 lignes):   
  90. Cette personne n'a ni enfant ni conjoint à imprimer.                  
  91. Débuter au no:          
  92. Arrêter au no:         
  93. Un instant... Lecture des ancêtres 
  94. Nais:
  95.   à: 
  96. décès
  97. Conjoint:
  98.  Mariage:
  99. Si vous avez un moniteur couleur, Tapez  C et ...ENTER,   Sinon ...ENTER   
  100.  Baptême:
  101.   Inhumé:
  102.    Autre:
  103.     Réf.:
  104. Profession:
  105.    Autre:
  106.                    Options - Écran  1
  107.                                                                               
  108. Couleur des rubriques de la fiche 
  109. Couleur des données sur le fond   
  110. Couleur du fond sous les données  
  111. Date: format (0-9) (choisir 8)    
  112. Mois (0= MAJUSCULES 1= minuscules)
  113. Nommez la ligne sous "Naissance"  
  114. Nommez la ligne sous  "Décès"     
  115. Nommez la 2ième ligne sous Décès  
  116. Nommez la ligne du bas à gauche   
  117. Nommez la ligne du bas au centre
  118. Nommez la ligne sous mariage      
  119. Ouvrir à: 1 = SAISIR  2 = EDITER  
  120. Effets spéciaux (0= Non 1= Oui)   
  121. Sortie vers: 1=Imprimante 2=Écran 
  122. ENTER pour 1 car. (0= Non 1= Oui) 
  123. Caractère pour le # ASCII (35)    
  124. Chemin pour les fichiers  .DT5    
  125. Cette ligne indique l'endroit où sont les fichiers de données, Exemple: C:\BK5
  126. Avec un disque rigide, on peut avoir plusieurs sous-répertoires pour y garder 
  127. nos fichiers et passer de l'un à l'autre en changeant la ligne ci-dessus.     
  128.                                                                               
  129. F1= Sortir  (TAB ou SHIFT-TAB)= Aller au champ à modifier                     
  130. Options d'impressions -  Écran 2     
  131.                                                                               
  132. Code ASCII trait vertical (IBM=179)       │
  133. Code ASCII trait horizontal (IBM=196)     ─        Ces codes sont utilisés    
  134. Code ASCII pour les coins(IBM=192)        └        pour dessiner l'arbre.     
  135. Code ASCII vertical droit (IBM=195)       ├
  136. Code ASCII horizontal/bas (IBM=194)       ┬
  137. TRAIT pour génération(0=Non 1=Oui)
  138. Imprimante LPT1 ou LPT2   (1 ou 2)             Allez à UTILITAIRE pour choisir
  139. Format DATE (en-tête)     (1 ou 4)               l'imprimante et définir      
  140. Pause en fin de page: 0=Non 1=Oui                les codes d'impression.      
  141. Comprimé (17 car./pouce) .  .CHR$ (   ) 
  142. Régulier 10 car./pouce  . . .CHR$ (   ) 
  143. Gras activé  . . . . . . . . CHR$ (   ) 
  144. Gras désactivé . . . . . . . CHR$ (   ) 
  145. GRAS et comprimé:  0= Non  1= Oui 
  146. Backspace possible?: 0= Non 1= Oui
  147. CR avec/sans LF:   0= Non  1= Oui 
  148. Graphiques -   Paysage      (18)  
  149. CR et LF  en fin de ligne (0-3)         <--- 0=CRLF  1=LFCR  2=CR  3=LF       
  150. Codes d'impression - chaîne 1    
  151. Codes d'impression - chaîne 2    
  152. Codes d'impression - chaîne  3   
  153.                                                                               
  154.  F1= Sortir  (TAB ou SHIFT-TAB)= Aller au champ à modifier.                   
  155. T=Test/Imprimante
  156. Si ceci s'imprime à deux (2) endroits, l'imprimante ne fait pas de BACKSPACE  
  157. Si ceci est écrit sur deux (2) lignes, elle n'a pas la fonction CR sans LF.   
  158. Le mot       
  159. GRAS     
  160. devrait être en gras.    
  161. Cette ligne devrait être en comprimé.   
  162. le mot       
  163. GRAS     
  164. sera imprimé en gras et en comprimé, si possible.
  165.                                                                               
  166. La disquette PROGRAMME ne doit pas être "protégée".  Le fichier OPTION sera   
  167. sauvegardé au même endroit que le programme.  Le fichier OPTION indique la    
  168. lettre du lecteur ou chemin où le répertoire des données est situé.           
  169.                                                                               
  170.                                                                               
  171. Si vous n'avez qu'un lecteur, placez-y la disquette contenant les données et  
  172. poussez Enter         
  173.                                                                               
  174.                                                                               
  175. Avec 2 lecteurs, placez la disquette contenant les données dans le lecteur B: 
  176. et tapez ci-dessous B: ensuite pressez ENTER                                  
  177.                                                                               
  178.                                                                               
  179. Avec un disque rigide, si le programme a été lancé à partir du répertoire     
  180. dans lequel vous désirez garder vos fichiers de données,   pressez ENTER      
  181. Si les fichiers de données sont dans un autre répertoire, inscrivez-le.       
  182.                                                                               
  183. Par exemple: C:\BK5\VOTRENOM            
  184.                                                                               
  185.                                                                               
  186. le chemin est: 
  187. R= Imprimer un groupe de #,  D= Imprimer les descendants d'une personne.      
  188. A= Imprimer les  ancêtres    ou  Tapez le nom ou le # de code d'une personne. 
  189. Erreur d'ouverture du fichier texte:  
  190. Sortie au fichier:          
  191. Exécution...   
  192.    Ce programme offre un choix de formats de rapports       
  193. Voici la version 5.1 des choix de rapports   
  194. A- style registre        
  195. B- style en escalier      
  196. C- cartes  3"  X   5"    
  197. D- impression de l'index 
  198. E- options               
  199. S- sortie                
  200. R- retour à BK5          
  201. Vous pouvez créer un fichier sur disque et l'éditer avec un           
  202.               logiciel de traitement de textes.                       
  203. Combien de générations?  (2-16)     
  204. Ce programme imprime l'index de la liste dont vous venez de faire un tri.     
  205. Désirez-vous imprimer l'index produit par la fonction tri    O ou N           
  206. Désirez-vous imprimer l'index alphabétique?      O ou N          
  207. Ecriture des noms sur: BKINDEX1.DTA
  208. On doit faire un tri avant d'imprimer. Conditions: 1) version DOS 3.0 ou mieux
  209. 2) assez de mémoire RAM, 3) SORTF.COM et COMMAND.COM dans le répertoire.      
  210. Vous procédez au tri en pressant ENTER. En cas d'échec, quittez le programme  
  211. et écrivez ce qui suit:                                                       
  212.       ENTER= Faire le tri   ou N= Ne pas faire le tri       
  213. Sauf erreur, le tri est réussi.                   
  214. Imprimer l'index: R= Régulier (sur 2 colonnes) C= Comprimé (3 col.)   
  215. fichier.txt trop long pour cette version.    
  216. Essayez l'impression non-formatée      - option U      
  217. Noms des enfants: 1= prénom, 2= nom et prénom, 3= inc. le surnom      
  218. Abréviation: 1= (n. et d.)    2= (naissance et décès)     1 ou 2      
  219. s.   
  220. inhumé(e) 
  221. Imprimer tous les messages?  1=Oui  2= Non  *=seul.*  U= Non-formatés 
  222. Inclure les messages du conjoint?  O ou N    
  223. Générations:  N= Prochaine génération L= Première, deuxième...   (L ou N) 
  224. R= Régulier,  C= Comprimé   ou  U= Tel que saisi?                 
  225. Nombre d'espaces par ligne              
  226. Faire la pagination? (et créer un index)          
  227. No de la première page? (1 - 999)           
  228. Montrer no de code?           
  229. Imprimer
  230. la date et le lieu?  O= Oui  N= Non  I= Inconnue (date)
  231. Indiquez l'abréviation pour             
  232. la date et le lieu?     
  233. Nombre de lignes pour la marge du haut?      
  234. Cette version est limitée à 20 générations
  235. Prochaine   
  236. Génération        
  237. (Voir mariage au no    
  238. fille       
  239. fils        
  240. de     
  241. et     
  242. ENFANTS:      
  243. Cartes 3"x 5"  
  244. Impression du   
  245. Champ?          
  246. Cartes 3"x 5" de: 
  247.  2= Impression d'une carte pour chaque époux et pour chaque épouse.
  248. 1= Une carte pour chaque mariage.       1 ou 2          
  249. Cartes des descendants de     
  250. Cartes pour les ancêtres de   
  251. à: 
  252. à: 
  253. pr.
  254. à: 
  255. pr.conj
  256. cj.
  257. Enf. 
  258. mariage:    
  259. descendants de:    
  260. S'il y a plus d'un conjoint, indiquez duquel sont issus les enfants?       
  261. Enfant(s) de:     
  262. Première       
  263. Deuxième       
  264. Troisième      
  265. Quatrième      
  266. Cinquième      
  267. Sixième        
  268. Septième            
  269. Huitième            
  270. Neuvième            
  271. Dixième        
  272. Onzième        
  273. Douzième       
  274. Treizième      
  275. Quatorzième                                       
  276. Quinzième                                                                     
  277. Seizième                                                          
  278. Dix-septième   
  279. Dix-huitième   
  280. Dix-neuvième   
  281. Vingtième      
  282. Caractère avant le nom:       [   
  283. Caractère après le nom:       ]   
  284. Format d'étiquette (nb. lignes)   
  285. Imprimer quelles lignes?          
  286. Réécrire  BKAUDIT 0= Non 1= Oui   
  287. Indiquer la date    0=Non 1=Oui   
  288. # = ne jamais imprimer ce message 
  289. Code ASCII-barre verticale (124) CHR$(    ) pour ancêtres & fiches de familles
  290. ENTER= nom exact   0=Non 1=Oui    
  291. Code-activer l'indice supérieur   
  292. Code-désactiver l'indice supérieur
  293. Imprimer une note: Source/Référence                 O ou N      
  294. Avec un double interligne?                  
  295. DISQUE av/tab pour DTP
  296. Utiliser le style REGISTRE ou le style MODIFIE (NGSQ)?   R / M        
  297. -
  298. -
  299. A- tableau des ancêtres  
  300. B- tableau multi-pages   
  301. C- rapport d'ascendance  
  302. Ce programme contient d'autres formats de rapports d'ancêtres (BK 5.0)        
  303. Impossible de visionner à l'écran. (il faut l'imprimer)
  304. tableau des Ancêtres     
  305. Ce tableau des ancêtres s'imprime sur une longueur de 5 ½ pages par 2 de      
  306. largeur. Les 6 premières générations apparaîtront sur la première série de    
  307. pages les 3 dernières suivront sur la deuxième série et seront imprimées en   
  308. caractères réduits de moitié, le nombre de lignes au pouce est doublé afin de 
  309. permettre l'impression d'un plus grand nombre de cases par génération.        
  310. Avec une imprimante HP Deskjet, les résultats seront meilleurs si             
  311. vous limitez l'impression à 66 lignes par page.                               
  312. Avec no. de Code?  N = Non   C = Code BK5       S = Standard Stradonitz   
  313. Imprimante Epson/IBM compatible ou   HP compatible?    E ou H         
  314. Compatibilité Epson présumée       
  315. Désactiver "perf skip" et activer le mode texte à 66 lignes par page?   
  316. ENTER = Imprimer   S = Passer à la section 2      
  317. Lecture des 3 dernières générations
  318. ENTER = Imprimer les 3 dernières générations                
  319. ENTER = Réinitialiser l'imprimante (police de caractères normaux)     
  320. Cette version ne peut imprimer un Index comportant plus de  7500 noms 
  321. ier Arrière    
  322. ième Arrière   
  323. ième Arrière   
  324. IMPRESSION ANCETRES (Multi-pages)  
  325. Impression: page #    
  326. La 1° personne ici est   
  327. la même que    
  328. à la page 
  329. v. page 
  330. v.page
  331. Ce sous-programme enverra à l'imprimante les codes d'impression contenus dans 
  332. les trois lignes de la section Options            ENTER=  Sortir              
  333. Code-imprimante
  334. O
  335. N
  336. 4 = Réinitialise l'imprimante (IBM/Epson) Esc @   
  337. commandes de Hewlett Packard: Laserjet ou Deskjet      
  338. 5 =  Réinitialise l'imprimante HP       
  339. 6 =  Mode PORTRAIT                      
  340. 7 =  Mode PAYSAGE (sideways)            
  341. 8 =  66 lignes par page  (ou 44-47 en mode PAYSAGE)    
  342. 9 =  89 lignes par page  (ou 63-66 en mode PAYSAGE)    
  343. 10 = 6 lignes/pouce 
  344. 11 = 7 lignes/pouce 
  345. 12 = 8 lignes/pouce 
  346. 13 = jeu de caractères IBM avec des lignes graphiques  
  347. Choisir une chaîne no: (1-13)    
  348. Choix retenu: chaîne #        
  349. Non valide        
  350. 20 = Lignes graphiques pour Panasonic 1124 et 1624        
  351. Nais.
  352.     à
  353. Mar. 
  354.     à
  355. Décès
  356.     à
  357. Liste selon Sosa-Strodonitz        
  358.   Ancêtres de:
  359. Avec le degré de parenté?         O ou N 
  360. parents   
  361. arrières  
  362. grands-parents      
  363. ième arrières 
  364. Page
  365.        Ancêtres de:
  366. L'imprimante imprime-t-elle les lignes et caractères graphiques IBM?  
  367. Avec les cases en relief (ombragées)?             
  368. lignes graphiques IBM         
  369. lignes pointillées            
  370. IMPRESSION-    ESC = interrompre l'impression  P = pause d'impression         
  371. Pause - pressez une clé pour continuer  
  372. 1=ESC équivaut à F7              
  373. 1=F10 équivaut à FIN   (sans F1) 
  374. 1=appui à droite                 
  375. 1=conserver le nom de fille      
  376. 1=débrancher la Souris           
  377. Codes = l'imprimante est prête   
  378. Codes = imprimante pas prête     
  379. -
  380. -
  381. -
  382. -
  383. -
  384. -
  385. -
  386.