home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Media Share 9 / MEDIASHARE_09.ISO / private / french.zip / LANGUAGE.BKM < prev    next >
Text File  |  1992-11-27  |  8KB  |  198 lines
  1. Utilisez BK5WORDS pour effectuer des changements au texte des fichiers BK5.   
  2. Périphérique de sortie:  
  3.   F9= Rediriger la sortie  
  4.    l'imprimante     
  5.      l'écran        
  6. le disque avec codes
  7. le disque sans codes
  8. F1= si c'est la bonne personne   TAB= Continuer la recherche   F7= Annuler    
  9. N'existe pas ...
  10.  F1= si c'est la bonne personne   ou   F7= Annuler la recherche               
  11. Van
  12. Vander
  13. Von
  14. St
  15. St.
  16. De
  17. Mc
  18. Mac
  19. Le
  20.      
  21.      
  22.      
  23. Nais:
  24. décès
  25. Jr 
  26. Sr 
  27. II 
  28. III
  29. IV 
  30. Jr.
  31. Sr.
  32.    
  33.    
  34. CREATION DU FICHIER:
  35. Vous devez lancer BTRIEVE avant de commencer avec Brother's Keeper ver. 5.0   
  36. OUVERTURE DU FICHIER:
  37. Il faut charger BTRIEVE avant de lancer Brother's Keeper. Tapez BK5           
  38. Il n'y a pas de fichiers de données.DT5 dans le répertoire: 
  39. Doit-on créer des fichiers (vides) de données.DT5  O ou N   
  40. FIN DU PROGRAMME    
  41. Si vous n'avez qu'un lecteur, insérez la disquette de données et ... ENTER.   
  42. ENTER pour lancer le programme 
  43. répert. 
  44. Lecture: fichier Alt  
  45. noms inscrits       
  46.  mariages inscrits  
  47.  toponymes          
  48. M
  49. F
  50. janfévmaravrmaijunjulaoûsepoctnovdéc
  51. Chargement de BK5MAIN   
  52. Ce chemin n'est pas défini ou le lecteur n'est pas prêt à être utilisé.       
  53. Code d'erreur:    
  54. Le chemin peut être:  A:\, B:\, C:\  ou C:\BK5\ ou être laissé en blanc.      
  55. Le chemin actuel est:      
  56. Ouverture du fichier:       
  57. Pour changer de chemin, tapez E sur le menu principal suivi de la clé        
  58. ...ENTER    
  59. MAUVAIS CHOIX DE COULEURS   
  60. ... ENTER   
  61. ... ENTER pour continuer   
  62. Si l'imprimante est prête: >>> ENTER           
  63. O
  64. N
  65. *INCONNU  
  66. Mauvais numéro  
  67. çÇüÜöÖæÆéÉäÄñÑåÅ            
  68. ENTER= Continuer       
  69. Annulée     
  70. Patientez ...  
  71. Imprime
  72. Écran -
  73. BKOPTION.DT5 non valide. Lancez BK5 et créez BKOPTION.DT5  E du Menu principal
  74. ENTER= Continuer  ou   ESC= Quitter    
  75. -Impression-   
  76. Placez une autre page et ...ENTER ou ESC= Quitter   
  77. Cette personne n'a ni enfant ni conjoint à imprimer.                  
  78. n.
  79. d.
  80. Nais.
  81. Décès
  82. Nb. de caractères-marge de gauche:                              
  83. Nombre de lignes par page 
  84. Tapez un en-tête, si désiré      
  85. ESC= Arrêter l'impression       
  86. m.
  87.   à: 
  88. $$
  89. Tapez votre message personnel (4 lignes):   
  90. Cette personne n'a ni enfant ni conjoint à imprimer.                  
  91. Débuter au no:          
  92. Arrêter au no:         
  93. Un instant... Lecture des ancêtres 
  94. Nais:
  95.   à: 
  96. décès
  97. Conjoint:
  98.  Mariage:
  99. Si vous avez un moniteur couleur, Tapez  C et ...ENTER,   Sinon ...ENTER   
  100.  Baptême:
  101.   Inhumé:
  102.    Autre:
  103.     Réf.:
  104. Profession:
  105.    Autre:
  106. Le but de ce programme est de fusionner deux fichiers de données en un seul.  
  107. Un fichier MAITRE sera enrichi des noms d'un fichier SOURCE. Le programme LIRA
  108. les noms du fichier SOURCE et les AJOUTERA au fichier MAITRE. Au fur et à     
  109. mesure de la LECTURE et de l'ÉCRITURE, le programme assigne des nouveaux      
  110. numéros de code aux noms des personnes ainsi ajoutées au fichier MAITRE.      
  111. VOUS POUVEZ DETRUIRE ACCIDENTELLEMENT VOTRE FICHIER DE DONNEES SI PAR ERREUR  
  112. VOUS INVERSEZ LES FICHIERS.  ALORS:                                           
  113. FAITES UNE COPIE DE SECOURS DE VOS FICHIERS DE DONNEES AVANT DE COMMENCER.    
  114. Les noms seront ajoutés mais aucun lien ne sera fait entre les deux fichiers. 
  115. Lorsque la fusion sera terminée, choisissez l'option Saisie (famille) au menu 
  116. principal. Inscrivez un nom et F8 ou le no des personnes à UNIR les unes aux  
  117. autres. Vous devrez peut-être ensuite utiliser l'option EDITER pour changer   
  118. l'ordre des enfants après les avoir unis à leurs parents.                     
  119. M = Fusionner les fichiers   Toute autre clé = Sortie                 
  120. Arrêt du programme - Aucune copie d'effectuée     
  121. Note: votre fichier CONFIG.SYS doit contenir la ligne ci-dessous:             
  122. FILES= 25                              ...(ou plus)                           
  123. Lecteur\répertoire\fichier où les noms seront ajoutés
  124. Lecteur\répertoire\fichier d'où viendront les noms:  
  125. NON- LES LECTEURS OU LES REPERTOIRES DOIVENT ETRE DIFFERENTS
  126. Le fichier MAITRE contient présentement: 
  127. Le fichier à SOURCE contient présentement:  
  128. Il y a trop de noms pour la capacité de cette version. (5.0)     
  129. Contactez John Steed pour une version plus récente de ce programme.           
  130. Devons-nous procéder?         O ou N              
  131. INTERRUPTION - VOUS NE POUVEZ PAS PROCEDER                  
  132. Le fichier SOURCE ne contient pas de données.     
  133. Le fichier MAITRE ne contient pas de données.     
  134. AJOUT DES NOMS AU FICHIER MAITRE        
  135. portera le numéro -> ->
  136. Vous devriez copier le fichier de texte: 
  137. AJOUT DES MARIAGES AU FICHIER MAITRE              
  138. La copie est terminée                             
  139. Vérifiez la qualité de vos données en inscrivant G au menu Utilitaires        
  140. Choisissez:                                                                   
  141. Le but de ce programme est de copier une partie de vos données dans un nouveau
  142. fichier. Le programme offre plusieurs options ou combinaisons d'options.      
  143. Si vous voulez partager vos données avec quelqu'un, vous pouvez par exemple   
  144. copier seulement les ancêtres de cette personne créant ainsi un autre fichier 
  145. de données.                                                                   
  146. Vous pouvez tout autant copier les ancêtres et/ou les descendants de plusieurs
  147. personnes.                                                                    
  148. Le fichier ainsi créé assigne un nouveau numéro de code à chacun et le nouveau
  149. fichier sera moins volumineux puisque plusieurs noms ont été éliminés.        
  150. ASSUREZ-VOUS DE "LIRE" ET "D'ECRIRE" A PARTIR DE LECTEURS ET/OU DE REPERTOIRES
  151. DIFFERENTS. SINON VOUS RISQUEZ DE PERDRE TOUTES VOS DONNEES.                  
  152.  C =  Continuer    Toute autre clé = Sortie.                          
  153. Cette version ne peut pas être utilisée avec un fichier de plus de 32,000 noms
  154. Lecteur et répertoire où ira le NOUVEAU fichier      
  155. Ce fichier est déjà présent sur le disque. Doit-on l'ECRASER?         
  156. E= Ecraser       S= Sortie    
  157. Vous voulez ECRASER le fichier présent dans le répertoire   
  158. D'accord?         O ou N      
  159. C'EST CE QUE JE CROYAIS!!!    
  160. réouverture des fichiers      
  161. Sélectionner le groupe de personnes à copier.
  162. (vous pouvez faire plusieurs sélections)     
  163. C = copier les noms dans le nouveau fichier            
  164. A - les ANCETRES du probant        
  165. B - les ANCETRES du probant -incluant leur famille
  166. D - les DESCENDANTS du probant -incluant leurs conjoints   
  167. E - les DESCENDANTS -incluant les parents des conjoints    
  168. R - une SEQUENCE de numéros de code
  169. F - famille du probant -incluant conjoints et enfants    
  170. C - copier les noms sélectionnés        
  171. Q - quitter sans copier                 
  172. nombre de personnes sélectionnées:      
  173. Mariages=         
  174. LIRE de:          
  175. ECRIRE sur:       
  176. Inscrivez une lettre     
  177. VOUS DEVEZ D'ABORD SELECTIONNER DES PERSONNES     
  178. Les familles de chaque personne seront incluses   
  179. la limite de 4000 ancêtres est atteinte      
  180. Les ANCETRES et familles de   
  181. Choisir la FAMILLE de         
  182. TROP DE NIVEAUX POUR COMPLETER LA CONVERSION. Consultez JOHN STEED            
  183. Débuter au no:          
  184. Arrêter au no:         
  185. Choisissez:                                                                   
  186. descendants de:    
  187.   Ancêtres de:
  188. MODE SELECTION: les noms choisis seront ajoutés      F9 = MODE NON-SELECTION. 
  189. MODE NON-SELECTION: les noms choisis seront retirés      F9 = MODE-SELECTION. 
  190. MODE SELECTION   (les noms choisis sont ajoutés)  
  191. MODE NON-SELECTION (les noms choisis sont retirés)
  192. -
  193. -
  194. -
  195. -
  196. -
  197. -
  198.