home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Media Share 9 / MEDIASHARE_09.ISO / private / french.zip / LANGUAGE.BKG < prev    next >
Text File  |  1992-11-27  |  8KB  |  231 lines
  1. Utilisez BK5WORDS pour effectuer des changements au texte des fichiers BK5.   
  2. Périphérique de sortie:  
  3.   F9= Rediriger la sortie  
  4.    l'imprimante     
  5.      l'écran        
  6. le disque avec codes
  7. le disque sans codes
  8. F1= si c'est la bonne personne   TAB= Continuer la recherche   F7= Annuler    
  9. N'existe pas ...
  10.  F1= si c'est la bonne personne   ou   F7= Annuler la recherche               
  11. Van
  12. Vander
  13. Von
  14. St
  15. St.
  16. De
  17. Mc
  18. Mac
  19. Le
  20.      
  21.      
  22.      
  23. Nais:
  24. décès
  25. Jr 
  26. Sr 
  27. II 
  28. III
  29. IV 
  30. Jr.
  31. Sr.
  32.    
  33.    
  34. CREATION DU FICHIER:
  35. Vous devez lancer BTRIEVE avant de commencer avec Brother's Keeper ver. 5.0   
  36. OUVERTURE DU FICHIER:
  37. Il faut charger BTRIEVE avant de lancer Brother's Keeper. Tapez BK5           
  38. Il n'y a pas de fichiers de données.DT5 dans le répertoire: 
  39. Doit-on créer des fichiers (vides) de données.DT5  O ou N   
  40. FIN DU PROGRAMME    
  41. Si vous n'avez qu'un lecteur, insérez la disquette de données et ... ENTER.   
  42. répert. 
  43. Lecture: fichier Alt  
  44.    Époux:
  45.   Épouse:
  46.  Mariage:
  47. Naissance
  48.    Décès:
  49. M
  50. F
  51. janfévmaravrmaijunjulaoûsepoctnovdéc
  52. Chargement de BK5MAIN   
  53. Ce chemin n'est pas défini ou le lecteur n'est pas prêt à être utilisé.       
  54. Code d'erreur:    
  55. Le chemin peut être:  A:\, B:\, C:\  ou C:\BK5\ ou être laissé en blanc.      
  56. Le chemin actuel est:      
  57. Ouverture du fichier:       
  58. Pour changer de chemin, tapez E sur le menu principal suivi de la clé        
  59. ...ENTER    
  60. ... ENTER   
  61. O
  62. N
  63. *INCONNU  
  64. Mauvais numéro  
  65. Enfant
  66. Imprime
  67. Écran -
  68. BKOPTION.DT5 non valide. Lancez BK5 et créez BKOPTION.DT5  E du Menu principal
  69. Erreur d'ouverture du fichier texte:  
  70. Sortie au fichier:          
  71. Un instant... Lecture des ancêtres 
  72. $$
  73. Cette personne n'a ni enfant ni conjoint à imprimer.                  
  74. ENTER= Continuer  ou   ESC= Quitter    
  75. ESC= Arrêter l'impression       
  76. - IMPRESSION INTERROMPUE -    
  77. Placez une autre page et ...ENTER ou ESC= Quitter   
  78. A quelle page débute la pagination? (1 - 9999)  
  79. SAUVEGARDE D'OPTIONS
  80. Tapez votre message personnel (4 lignes):   
  81. Voulez-vous une sauvegarde de ces lignes?         
  82. R= Imprimer un groupe de #,  D= Imprimer les descendants d'une personne.      
  83. A= Imprimer les  ancêtres    ou  Tapez le nom ou le # de code d'une personne. 
  84. Fiche de famille pour:   
  85. (Famille de :     
  86.  - Suite...)      
  87. Page
  88. 2=  Imprimer une fiche pour chaque personne  (l'époux et l'épouse).       
  89. 1=  une fiche de famille par mariage.   Tapez 1 ou 2            
  90. Débuter au no:          
  91. Arrêter au no:         
  92. Imprimer les fiches de descendants de:
  93. Imprimer les fiches d'ancêtres de:  
  94. Date   
  95. Lieu  
  96.    Tableau de famille
  97.   à: 
  98.   à: 
  99.   à: 
  100.   à: 
  101.     Père:
  102.     Mère:
  103. Nais: 
  104. n.
  105. d.
  106.   Conjoint:
  107. TABLEAU DE FAMILLE 
  108. Imprimer les no de code?                            O ou N      
  109. Messages?  O= Oui   N= Non    *= Seulement *           O/N/*    
  110. Messages enfants?  O= Oui N= Non += si pas conjoint    O/N/+    
  111. Champ vide:(date/lieu) N= inclure O= omettre 3= Omettre divorce 
  112. Données-enfants:1=Tout 2=Abrégé 3=Nom 4=Nais. 5=Décès 6=Comprimé
  113. Fiches de famille pour célibataires?                O ou N      
  114. La date du jour sur chaque page?  Inscrire l'âge?      O/N/A    
  115. Nouvelle page après chaque famille? Chaque mariage?    O/N/M    
  116. Nombre de lignes à imprimer sur chaque page?                    
  117. Faire la pagination? Débuter à la page no:             O/N/#    
  118. Lignes de séparation? Oui/Non/Date/Graphiques/eSpace   O/N/D/G/S
  119. Police comprimée pour les messages? *= excl. enfants   O/N/*    
  120. Nb. de caractères-marge de gauche:                              
  121. Nombre de lignes pour le haut de page:                          
  122. Ajouter un message personnel sur chaque page?       O ou N      
  123. Choisir l'option désirée.  F1= Sortir  F5= Sauvegarder les options            
  124.       ENTER= Retour à BK5     G= Une autre fiche      S= Sortir               
  125.    Ép.
  126.  Écran    
  127. Imprimer  
  128.  Disque   
  129.   à: 
  130.   à: 
  131.   à: 
  132. Imprimer une note: Source/Référence                 O ou N      
  133. Imprimer une note: Source/Référence pour les enfants?  O/N      
  134. âge:       
  135. son âge:        
  136. son âge:        
  137. porte aussi le nom de:
  138. Mariage célébré? O/N
  139. Annulation/Divorce/Séparation
  140.   Année: 
  141. Désirez-vous imprimer l'index alphabétique?      O ou N          
  142. Ecriture des noms sur: BKINDEX1.DTA
  143. On doit faire un tri avant d'imprimer. Conditions: 1) version DOS 3.0 ou mieux
  144. 2) assez de mémoire RAM, 3) SORTF.COM et COMMAND.COM dans le répertoire.      
  145. Vous procédez au tri en pressant ENTER. En cas d'échec, quittez le programme  
  146. et écrivez ce qui suit:                                                       
  147.       ENTER= Faire le tri   ou N= Ne pas faire le tri       
  148. Sauf erreur, le tri est réussi.                   
  149. Imprimer l'index: R= Régulier (sur 2 colonnes) C= Comprimé (3 col.)   
  150. Exécution...   
  151. Enter = Lancer BK5  T = un nouveau tableau synoptique    S = sortir           
  152. Enter = lancer BK5  C = une autre table graphique  S = sortir                 
  153. Tableau synoptique       
  154. 1=nom dans la colonne de gauche  2=nom sur la ligne         
  155. Avec la date de naissance et de décès de chaque personne?   
  156. Imprimer un point (.) dans chaque colonne?                  
  157. Nombre d'années par espace?  1=table très large  3=normale  
  158. Inclure les données du fichier BKEVENTS.TXT?   O ou N       
  159. PAS DE DATES A ILLUSTRER 
  160. Le nombre maximum de lignes est atteint 
  161. Lecture du fichier BKEVENTS.TXT    
  162. 1=régulier 2=sideways pour compatible Epson  3 = sideways pour grand chariot 
  163. P = imprimer le tableau affiché à l'écran                             
  164. 99 = choix du type de graphique  
  165. mois de la naissance          
  166. Mois de la naissance     
  167. NOMBRE              
  168. Anniversaires            
  169. mois du mariage               
  170. Mois du mariage          
  171. mois du décès                 
  172. Mois du décès            
  173. Décès               
  174. nb. d'enfants par mariage EXCLUANT les couples sans enfants 
  175. nb. d'enfants par mariage INCLUANT les couples sans enfants 
  176. longévité                     
  177. Age  au  décès           
  178. Longévité           
  179. 1 = inclure les hommes et les femmes    
  180. 2 = inclure seulement les hommes        
  181. 3 = inclure seulement les femmes        
  182. Longévité - hommes       
  183. Longévité - femmes       
  184. 1 = inclure tous les noms de la base de données   
  185. 2 = n'inclure que les ANCETRES      (à l'exclusion du probant)                
  186. 3 = n'inclure que les DESCENDANTS   (incluant le probant)                     
  187. N'inclure que les DESCENDANTS de quelqu'un        
  188. Doit-on inclure également les conjoints des descendants?         
  189. 1 = afficher et imprimer à deux dimensions        
  190. 2 = afficher et imprimer à trois dimensions       
  191. 1 = imprimer avec une ligne de perspective        
  192. 2 = imprimer avec des rayures                     
  193. 1 = imprimer en plein format                      
  194. 2 = imprimer à demi format                        
  195. 3 = imprimer en format trois-quart                
  196. Nombre d'enfants par mariage            
  197. Nb. d'enfants par mariage pour les couples ayant eu des enfants       
  198.   Ancêtres de:
  199. fichier introuvable           
  200. Nb. de car.
  201. caractères      
  202. Mode d'impression: (R)égulier    (C)omprimé    (U)inchangé  R C ou U  
  203. Nb. de caractères-marge de gauche:                              
  204. Nombre d'espaces par ligne              
  205. Utilisez les flèches  pour déplacer le curseur. ENTER=Continuer ESC=Sortir  
  206. Patientez  S.V.P... Lecture de SIDEWAYS.DTA       
  207. fichier introuvable.     
  208. SIDEWAYS.DTA doit être dans le répertoire par défaut ou avec les fichiers .DT5
  209.  MAUVAIS fichier    
  210. Police de caractères: 1 = régulier 2 = comprimé  3 = TRES comprimé            
  211.  4 = comprimé pour Epson 24 aiguilles   
  212.  1 = brouillon (rapide)   2 = qualité lettre (deux fois moins rapide)         
  213. lettres 1 = grandes 2 = petites                   
  214. IMPRESSION-    ESC = interrompre l'impression  P = pause d'impression         
  215. Pause - pressez une clé pour continuer  
  216. Choisissez un no    ou ...ENTER     
  217. Enfants   
  218.  mariages inscrits  
  219. Choisissez:                                                                   
  220.   Ancêtres de:
  221. descendants de:    
  222. Nombre maximum de générations?        ( 2 -
  223. çÇüÜöÖæÆéÉäÄñÑåÅ            
  224. Mariages                                                                      
  225. -
  226. -
  227. -
  228. -
  229. -
  230. -
  231.