home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Media Share 9 / MEDIASHARE_09.ISO / private / french.zip / LANGUAGE.BKE < prev    next >
Text File  |  1992-11-27  |  11KB  |  254 lines
  1. Utilisez BK5WORDS pour effectuer des changements au texte des fichiers BK5.   
  2. Périphérique de sortie:  
  3.   F9= Rediriger la sortie  
  4.    l'imprimante     
  5.      l'écran        
  6. le disque avec codes
  7. le disque sans codes
  8. F1= si c'est la bonne personne   TAB= Continuer la recherche   F7= Annuler    
  9. N'existe pas ...
  10.  F1= si c'est la bonne personne   ou   F7= Annuler la recherche               
  11. Van
  12. Vander
  13. Von
  14. St
  15. St.
  16. De
  17. Mc
  18. Mac
  19. Le
  20.      
  21.      
  22.      
  23. Nais:
  24. décès
  25. Jr 
  26. Sr 
  27. II 
  28. III
  29. IV 
  30. Jr.
  31. Sr.
  32.    
  33.    
  34. CREATION DU FICHIER:
  35. Vous devez lancer BTRIEVE avant de commencer avec Brother's Keeper ver. 5.0   
  36. OUVERTURE DU FICHIER:
  37. Il faut charger BTRIEVE avant de lancer Brother's Keeper. Tapez BK5           
  38. Il n'y a pas de fichiers de données.DT5 dans le répertoire: 
  39. Doit-on créer des fichiers (vides) de données.DT5  O ou N   
  40. FIN DU PROGRAMME    
  41. Si vous n'avez qu'un lecteur, insérez la disquette de données et ... ENTER.   
  42. ENTER pour lancer le programme 
  43. répert. 
  44. Lecture: fichier Alt  
  45. noms inscrits       
  46.  mariages inscrits  
  47.  toponymes          
  48. M
  49. F
  50. janfévmaravrmaijunjulaoûsepoctnovdéc
  51. Chargement de BK5MAIN   
  52. Ce chemin n'est pas défini ou le lecteur n'est pas prêt à être utilisé.       
  53. Code d'erreur:    
  54. Le chemin peut être:  A:\, B:\, C:\  ou C:\BK5\ ou être laissé en blanc.      
  55. Le chemin actuel est:      
  56. Ouverture du fichier:       
  57. Pour changer de chemin, tapez E sur le menu principal suivi de la clé        
  58. ...ENTER    
  59. MAUVAIS CHOIX DE COULEURS   
  60. ... ENTER   
  61. ... ENTER pour continuer   
  62. Si l'imprimante est prête: >>> ENTER           
  63. O
  64. N
  65. *INCONNU  
  66. Mauvais numéro  
  67. çÇüÜöÖæÆéÉäÄñÑåÅ            
  68. ENTER= Continuer       
  69. Annulée     
  70. Patientez ...  
  71. Imprime
  72. Écran -
  73. BKOPTION.DT5 non valide. Lancez BK5 et créez BKOPTION.DT5  E du Menu principal
  74. ENTER= Continuer  ou   ESC= Quitter    
  75. -Impression-   
  76. Placez une autre page et ...ENTER ou ESC= Quitter   
  77. Cette personne n'a ni enfant ni conjoint à imprimer.                  
  78. n.
  79. d.
  80. Nais.
  81. Décès
  82. Nb. de caractères-marge de gauche:                              
  83. Nombre de lignes par page 
  84. Tapez un en-tête, si désiré      
  85. ESC= Arrêter l'impression       
  86. m.
  87.   à: 
  88. $$
  89. Tapez votre message personnel (4 lignes):   
  90. Cette personne n'a ni enfant ni conjoint à imprimer.                  
  91. Débuter au no:          
  92. Arrêter au no:         
  93. Un instant... Lecture des ancêtres 
  94. Nais:
  95.   à: 
  96. décès
  97. Conjoint:
  98.  Mariage:
  99. Si vous avez un moniteur couleur, Tapez  C et ...ENTER,   Sinon ...ENTER   
  100.  Baptême:
  101.   Inhumé:
  102.    Autre:
  103.     Réf.:
  104. Profession:
  105.    Autre:
  106. Un fichier GEDCOM est écrit dans un format pouvant être lu par un autre       
  107. programme de généalogie. On peut dès lors échanger des données avec des gens  
  108. qui utilisent des programmes différents. Cette version est approuvée pour     
  109. la conversion des données dans le format Ancestral File.                      
  110. C- créer un fichier GEDCOM (exporter les données) 
  111. A- ajouter un fichier GEDCOM à BK5 (importer des données)   
  112. B- retour au menu principal BK5    
  113.                                                             
  114. Ce programme convertit un fichier GEDCOM  en format BROTHER'S KEEPER.         
  115. Ce programme permet de lire un fichier GEDCOM créé par PAF 2.0, 2.1 ou 2.2    
  116. Lecture et conversion du fichier GEDCOM avant de l'ajouter au fichier en      
  117. format Brother's Keeper 5.0 déjà sur le disque.                               
  118. Lorsqu'un nom est lu dans le fichier GEDCOM, il est ajouté à BROTHER'S KEEPER 
  119. et il porte alors un nouveau numéro de code. Si le fichier BROTHER'S KEEPER   
  120. est vide, le premier nom portera le numéro de code 1.                         
  121. IL EST POSSIBLE DE DETRUIRE VOTRE FICHIER ACTUEL SI UN PROBLEME SURVIENT AVEC 
  122. L'ORDINATEUR, LE LOGICIEL OU LE MANQUE D'ESPACE SUR LE DISQUE, EN CONSEQUENCE:
  123. Tous les noms du fichier GEDCOM seront ajoutés et reliés les uns aux autres.  
  124. Si vous ajoutez des données à un fichier existant, ALLEZ à SAISIE (famille) au
  125. menu principal, créez les liens appropriés (utilisez F8 ou le numéro de code).
  126.                      CREER UN FICHIER GEDCOM      
  127. Ce programme crée un fichier GEDCOM qui peut être lu par PAF ou tout autre    
  128. programme compatible avec PAF 2.1  Certains programmes assument que les dates 
  129. sont écrites selon le format 2 d'Options.  Lisez le fichier BROTHER.DOC au    
  130. sujet des formats de dates et du programme Utilitaires pour leur conversion.  
  131.          Les paramètres préétablis sont:                 
  132.    - en format BK5       -      - en format  Gedcom -       
  133.    Informations -naissance  >   Informations -naissance     
  134.    Date après naissance     >   Informations religieuses    
  135.    Informations -décès      >   Informations -décès         
  136.    Date après décès         >   Informations -sépulture     
  137.    Cinquième date           >   non retenue                 
  138.    Ref (sous cinquième date)>   Réf no.                     
  139.    Profession-dernier champ >   Profession                  
  140.    Informations -mariage    >   Informations -mariage       
  141.    Date après Mariage       >   non retenue                 
  142.    Messages -lignes (7)     >   Notes                       
  143.    fichiers textes ($$)     >   Notes                       
  144. Interruption - aucun changement effectué          
  145. Note: Ce programme est opérationnel seulement lorsqu'il y a un champ          
  146.       correspondant dans Brother's Keeper.                                    
  147. ECRIRE dans le fichier Brother's Keeper:  exemple C:\BK5    
  148. LIRE à partir du fichier Brother's Keeper:  exemple C:\BK5  
  149. n'est pas un lecteur ou un répertoire acceptable  
  150. Entrez la lettre du lecteur ou la lettre du lecteur et le nom du répertoire   
  151. SVP recommencez               
  152. LIRE à partir du fichier GEDCOM Ex. d:\TEMP\FICHIER.GED     
  153. Si le fichier GEDCOM est dans un répertoire, inscrivez aussi le répertoire    
  154. Par exemple:   C:\PAF\PRINCE.GED pour LIRE le fichier PRINCE.GED  dans C:\PAF 
  155. Tapez le nom du fichier GEDCOM à créer.                     
  156. Le nom du fichier peut avoir jusqu'à 8 caractères plus l'extension .GED       
  157. Pour créer un fichier GEDCOM sur un lecteur ou dans un répertoire particulier 
  158. donnez l'information requise au moment de nommer le fichier.GED.              
  159. Par exemple: C:\PAF\PRINCE.GED pour créer le fichier PRINCE.GED dans  C:\PAF  
  160. Normalement, un fichier GEDCOM doit porter l'extension .GED                   
  161. nom du fichier GEDCOM :   exemple   PRINCE.GED        
  162. NOM DE FICHIER REQUIS         
  163. fichier introuvable           
  164. était vide               
  165.   Le nom est associé à un mauvais lecteur et/ou répertoire                    
  166. est déjà présent sur le disque
  167. W = ECRASER   ou Q = Quitter (W ou Q)                       
  168. Ouverture de fichier impossible    
  169. Le fichier actuel Brother's Keeper contient:                
  170. Cette version copiera tous les noms du fichier BK5. Si vous désirez copier    
  171. seulement une partie des noms, utilisez d'abord le programme BKSPLIT5.        
  172. Cette version crée un fichier GEDCOM  format PAF 2.1 (tel que PAF 2.2)        
  173. Si le MESSAGE contient plus de 6 lignes, sur quel lecteur et/ou répertoire    
  174. voulez-vous les créer?  exemple C:\BK5\VOTRENOM             
  175. Normalement, un message est placé dans le champ message. S'il contient plus   
  176. de 6 lignes, les autres lignes sont placées dans un fichier texte.            
  177. Répondez O (oui) pour traduire TOUS les messages en fichier texte.            
  178. AVIS: si vous répondez OUI, tous les messages quelle qu'en soit la longueur,  
  179. utiliseront un minimum de 2000 octets par fichier sur le disque.              
  180. IL EST RECOMMANDE DE REPONDRE N (NON)   -LES MESSAGES SERONT TOUS TRANSFERES. 
  181. Voulez-vous créer un fichier texte pour chaque message au lieu de les écrire  
  182. dans le champ approprié?    O ou N    (NON est recommandé)  
  183. Une disquette ne peut contenir que 245 fichier dans un même répertoire.       
  184.  0 - LIRE un fichier PAF 2.0                     (l'ancien format GEDCOM)     
  185.  1 - LIRE un fichier PAF 2.1 ou PAF 2.2          (le format courant de GEDCOM)
  186.  3 - LIRE un fichier GEDCOM  d'un disque CD-ROM (les no. ID incluent alpha)   
  187. Choisissez entre   (0 ou 1 ou 3)        
  188. Format 2.1          
  189. Format CD-ROM       
  190. Format 2.0          
  191. Vous pouvez convertir toutes les dates selon l'un des formats suivants:       
  192. Ainsi, les dates apparaîtront et s'imprimeront comme                          
  193. Choisissez le format désiré  0 @ 6                
  194. Déplacer le champ TITRE  s'il est utilisé: 1 = avant le nom                   
  195.                                            2 = après le nom                   
  196.                                            3 = champ profession               
  197. Les virgules excédentaires dans un nom de lieu seront supprimées.             
  198. Si un nom de lieu dans le fichier GEDCOM est:                                 
  199. Longueuil,,,Qc                          
  200. il sera changé en:  Longueuil, Qc                                             
  201. Pour conserver toutes les virgules, tapez C.        Sinon, pressez  ENTER  
  202. Lira le fichier GEDCOM en version PAF  format 2.1           
  203. Lira le fichier GEDCOM copié d'un disque laser CD-ROM.      
  204. Lira le fichier GEDCOM en version PAF format 2.0            
  205. Prêt à ajouter au fichier Brother's Keeper?  O ou N         
  206. Prêt à ECRIRE dans le fichier Brother's Keeper?  O ou N     
  207. Prêt à créer un fichier GEDCOM? (O ou N)                    
  208. ERREUR - SVP, relancez ce programme et spécifiez que le                       
  209. Le fichier GEDCOM est en format 2.1                         
  210. Cette personne excède la limite permise de 8 conjoints.     
  211. Création d'un message en fichier texte  
  212. LECTURE DES INFORMATIONS: - MARIAGES    
  213. NUMERO DE CODE: PERSONNE 
  214.                                                                               
  215. Si vous donnez un fichier GEDCOM ou si vous le transmettez dans un BBS de type
  216. généalogie (Ancestral File), ajoutez vos coordonnées (nom, adresse...) pour   
  217. permettre aux intéressés de vous contacter au besoin.                         
  218. Si vous tranférez des données dans un autre programme uniquement pour votre   
  219. usage personnel, faites ENTER et passez directement à l'étape suivante.       
  220. Votre nom:          
  221. Création du fichier GEDCOM              
  222. Transfert des noms                      
  223. Le fichier GEDCOM est en format 2.0               
  224. Le numéro du mariage est dans le fichier GEDCOM, mais les époux n'y sont pas! 
  225. Ce mariage sera ignoré.                 
  226. Cette personne excède la limite de 24 enfants               
  227. CE FICHIER EST TROP VOLUMINEUX - LA LIMITE DU PROGRAMME EST:     
  228. TROP NOMBREUX POUR LES AJOUTER
  229. S- sortie                
  230. Choisir 1 lettre
  231. FAITES UNE COPIE DE SECOURS DE VOS FICHIERS DE DONNEES AVANT DE COMMENCER.    
  232. -
  233.  C =  Continuer    Toute autre clé = Sortie.                          
  234. Le fichier SOURCE ne contient pas de données.     
  235. AJOUT DES NOMS AU FICHIER MAITRE        
  236. portera le numéro -> ->
  237. AJOUT DES MARIAGES AU FICHIER MAITRE              
  238. La copie est terminée                             
  239. Vérifiez la qualité de vos données en inscrivant G au menu Utilitaires        
  240. -
  241. Adresse (Maximum 3 lignes)    
  242. Adresse:    
  243. Tél. inc. le code rég.
  244. Erreur d'ouverture du fichier texte:  
  245. Terminé        
  246. Père      
  247. Mère      
  248. -
  249. -
  250. -
  251. -
  252. -
  253. -
  254.