home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ ftp.f-secure.com / 2014.06.ftp.f-secure.com.tar / ftp.f-secure.com / support / temp / psb / PSBWKS9SMI.exe / configuration / setupgui / license.esn.xml < prev    next >
Text File  |  2010-01-11  |  26KB  |  142 lines

  1. <eula>
  2. <title>T├ëRMINOS DE LA LICENCIA DE F-SECURE┬«</title>
  3. <version>PSC8.00</version>
  4. <content>important, theseterms, commercialtitle, subjectto, youmay, youmaya, youmayb, youmayc, youmaynot, maynota, maynotb, maynotc, maynotd, maynote, maynotf, maynotg, maynoth, maynotinterest, evallictitle, evallic, title, titleownership, limitedwarr, limwarmedia, warrsoftware, completewarranty, limitofliability, limitofliabilitydeau, exportrestrtitle, exportrest1, exportrest2, exportrestinallcases, usgovrights, usgovlicensed, highriskacttitle, notfaulttolerant, subnprodatatitle, subnprodata, generaltitle, licansewillterminate, mayreviseterms, termscoveredby, contactinfo, dateofterms</content>
  5. <string name="important">
  6. IMPORTANTE: ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR EL SOFTWARE DE F-SECURE, LEA DETENIDAMENTE LOS SIGUIENTES T├ëRMINOS LEGALES ("T├ëRMINOS") DE LA LICENCIA. AL SELECCIONAR LA OPCI├ôN QUE APARECE A CONTINUACI├ôN, O AL INSTALAR, COPIAR O UTILIZAR EL SOFTWARE, ACEPTA (COMO INDIVIDUO O ENTIDAD ├ÜNICA) QUE HA LE├ìDO ESTOS T├ëRMINOS Y LOS COMPRENDE, Y QUE ACEPTA VINCULARSE LEGALMENTE SEG├ÜN LOS MISMOS. SI NO EST├ü DE ACUERDO CON TODOS LOS T├ëRMINOS, SELECCIONE LA OPCI├ôN DE RECHAZO Y NO INSTALE, UTILICE NI COPIE EL SOFTWARE.  
  7. </string>
  8. <string name="theseterms">
  9. * Estos T├⌐rminos cubren todos los programas y/o aplicaciones Web de F-Secure para los que dispone de licencia, incluidos la documentaci├│n relacionada y cualquier actualizaci├│n o mejora de los programas que se le entreguen con la licencia adquirida, o cualquier acuerdo de servicio relacionado, tal como se define en la documentaci├│n, y cualquier copia de estos elementos (en su conjunto el "Software"). Usted reconoce y acepta que el Software est├í sujeto a limitaciones espec├¡ficas, tales como la intenci├│n de uso y algunos requisitos t├⌐cnicos, incluyendo, de forma enunciativa pero no limitativa, el sistema operativo, el espacio de memoria o el espacio requerido por el sistema.  
  10. </string>
  11. <string name="commercialtitle">
  12. LICENCIA COMERCIAL  
  13. </string>
  14. <string name="subjectto">
  15. Sujeto al pago de las tarifas de licencia aplicables, y a los t├⌐rminos y condiciones que aparecen a continuaci├│n, se le concede el derecho no exclusivo e intransferible de utilizar el Software especificado durante un periodo de tiempo concreto, tal y como F-Secure, sus distribuidores y usted acordaron por separado. F-Secure y sus otorgantes de licencias se reservan todos y cada uno de los derechos que no se le hayan otorgado a usted expresamente. 
  16. </string>
  17. <string name="youmay">
  18. Usted podr├í:  
  19. </string>
  20. <string name="youmaya">
  21. A) Instalar y utilizar el Software s├│lo en el n├║mero de unidades (normalmente dispositivos inal├ímbricos, ordenadores personales, servidores u otro hardware, conjuntamente denominado "Dispositivo") indicado en el Software, en el Certificado de Licencia de F-Secure, en la factura, en el embalaje del producto o en el acuerdo donde figuren estos T├⌐rminos. En caso de que el Software y/o sus servicios se compartan a trav├⌐s de una red, o en caso de que el Software se utilice para filtrar el tr├ífico en servidores, cortafuegos, o pasarelas, debe disponer de una licencia para poder realizar an├ílisis o para el n├║mero total de usuarios a los que el Software preste servicio. En tales casos, puede instalar el Software en tantas unidades como sea necesario.   
  22. </string>
  23. <string name="youmayb">
  24. B) Crear copias del software exclusivamente con fines de instalaci├│n y copia de seguridad. 
  25. </string>
  26. <string name="youmayc">
  27. C) Ampliar el n├║mero de licencias mediante la adquisici├│n de licencias adicionales.  
  28. </string>
  29. <string name="youmaynot">
  30. Usted no podr├í: 
  31. </string>
  32. <string name="maynota">
  33. A) Instalar y utilizar el Software de forma distinta a la expuesta en estos T├⌐rminos, en el Certificado de Licencia de F-Secure o en otra documentaci├│n relacionada.   
  34. </string>
  35. <string name="maynotb">
  36. B) Distribuir copias del Software a terceros, transferir el Software electr├│nicamente a un equipo de un tercero, ni permitir a un tercero copiar el Software.   
  37. </string>
  38. <string name="maynotc">
  39. C) Modificar, adaptar, traducir, alquilar, arrendar, revender, distribuir o crear obras derivadas basadas en el Software y/o archivos relacionados (incluyendo, de forma enunciativa pero no limitativa, bases de datos, noticias, descripciones o cualquier otro contenido), o cualquier parte del mismo.  
  40. </string>
  41. <string name="maynotd">
  42. D) Descompilar, aplicar ingenier├¡a inversa, desmontar o reducir de cualquier manera el Software y/o los archivos relacionados (incluyendo, de forma enunciativa pero no limitativa, las bases de datos, noticias, descripciones o cualquier otro contenido) a forma perceptible por el ser humano (excepto lo permitido bajo la legislaci├│n de derechos de autor obligatoria), ya que el Software contiene o puede contener secretos comerciales de F-Secure y de sus otorgantes de licencias.    
  43. </string>
  44. <string name="maynote">
  45. E) Utilizar la documentaci├│n con cualquier intenci├│n que no sea facilitar la utilizaci├│n del Software.  
  46. </string>
  47. <string name="maynotf">
  48. F) Divulgar a terceros el c├│digo de autorizaci├│n de la licencia proporcionado por el programa de instalaci├│n (incluyendo, de forma enunciativa pero no limitativa, el c├│digo de clave, el n├║mero de suscripci├│n y la clave de registro).   
  49. </string>
  50. <string name="maynotg">
  51. G) Utilizar el Software o cualquier parte del mismo con el fin de implementar cualquier producto o servicio para que funcione con o en conexi├│n con el Software con fines distintos a los estipulados en la presente licencia.  
  52. </string>
  53. <string name="maynoth">
  54. H) En caso de el Software incluya un componente de actualizaci├│n autom├ítica, utilizar dicho componente para publicar, distribuir y/u obtener software o contenido (i) sin relaci├│n espec├¡fica con los productos y/o servicios de F-Secure y (ii) sin relaci├│n con la seguridad (o con cualquier actualizaci├│n realizada en dicho software o contenido).  
  55. </string>
  56. <string name="maynotinterest">
  57. Si est├í interesado en cualquier otro derecho relativo al Software distinto de los otorgados en estos T├⌐rminos, p├│ngase en contacto con F-Secure directamente.  
  58. </string>
  59. <string name="evallictitle">
  60. LICENCIA DE EVALUACI├ôN  
  61. </string>
  62. <string name="evallic">
  63. Una Licencia de evaluaci├│n se aplica cuando descarga o instala una versi├│n de evaluaci├│n del Software, o cuando F-Secure o sus distribuidores le otorgan una licencia no transferible, no exclusiva y con limitaci├│n de tiempo con fines de evaluaci├│n. El ├║nico fin por el que se otorga la licencia de uso del Software es la evaluaci├│n del Software durante un per├¡odo de evaluaci├│n especificado, que comenzar├í en la fecha en la que se descargue o reciba el Software por primera vez. Una vez transcurrido el per├¡odo de tiempo especificado, deber├í adquirir la licencia de Software de F-Secure o de su distribuidor, o destruir y dejar de utilizar el Software. Si adquiere el Software antes de que venza el per├¡odo de evaluaci├│n y lo registra, dispondr├í de una licencia v├ílida y no tendr├í que destruir el Software. F-Secure no tendr├í la obligaci├│n de proporcionar servicios de mantenimiento o asistencia a los usuarios de licencias de evaluaci├│n. Para evitar cualquier duda, la Licencia de evaluaci├│n tambi├⌐n est├í sujeta a las restricciones estipuladas anteriormente (art├¡culos A-H). F-Secure y sus otorgantes de licencia se reservan todos los derechos que no se le hayan concedido expresamente a usted.   
  64. LICENCIA NO COMERCIAL  
  65. Una licencia no comercial se aplica cuando descarga o instala una versi├│n gratuita (que no sea de evaluaci├│n) del Software suministrado por F-Secure o sus distribuidores. La licencia para el uso de dicho Software se otorga s├│lo para un per├¡odo de tiempo limitado ya que se trata de una licencia no transferible y no exclusiva, y que est├í concebida s├│lo como una herramienta complementaria (no con fines de seguridad de contenido actual u otros prop├│sitos). F-Secure se reserva el derecho a interrumpir el permiso de uso de este tipo de Software cuando desee y no tiene la obligaci├│n de proporcionar servicios de mantenimiento o asistencia a los usuarios de licencias no comerciales. Para evitar cualquier duda, la Licencia no comercial tambi├⌐n est├í sujeta a las restricciones estipuladas anteriormente (art├¡culos del A al H). F-Secure y sus otorgantes de licencias se reservan todos los derechos que no se le hayan concedido expresamente a usted.   
  66. LICENCIAS DE C├ôDIGO FUENTE ABIERTO 
  67. Usted reconoce que algunos componentes del Software pueden ser contemplados bajo las denominadas licencias de software de "c├│digo fuente abierto", lo que significa que cualquier licencia de software aprobada como licencia de c├│digo fuente abierto por la Open Source Initiative o cualquier licencia similar, incluyendo de forma enunciativa pero no limitativa, cualquier licencia que, como una condici├│n de distribuci├│n del software otorgado bajo tal licencia, necesita que el distribuidor facilite el software en formato de c├│digo fuente ("Componentes de c├│digo fuente abierto"). De acuerdo a lo requerido expl├¡citamente por las licencias que cubren los Componentes de c├│digo fuente abierto, los t├⌐rminos de dichas licencias se aplicar├ín en sustituci├│n de los t├⌐rminos del presente Acuerdo para el respectivo Componente de c├│digo fuente abierto. En la medida en que los t├⌐rminos aplicables de dichas licencias proh├¡ben cualquier restricci├│n en estos T├⌐rminos, tales restricciones no se aplicar├ín a los respectivos Componentes de c├│digo fuente abierto. Dichos t├⌐rminos de licencia modificatoria para los Componentes de c├│digo fuente abierto se localizan en el directorio de instalaci├│n del Software o en cualquier otro lugar, tal y como se indique en el Software.  
  68. </string>
  69. <string name="title">
  70. T├ìTULO 
  71. </string>
  72. <string name="titleownership">
  73. El t├¡tulo, los derechos de propiedad y los derechos de propiedad intelectual del Software pertenecer├ín en todo momento a F-Secure y/o sus otorgantes de licencias. El Software est├í protegido por las leyes internacionales de derechos de autor y otros tratados de propiedad intelectual.     
  74. </string>
  75. <string name="limitedwarr">
  76. GARANT├ìA LIMITADA Y EXENCI├ôN DE RESPONSABILIDAD  
  77. </string>
  78. <string name="limwarmedia">
  79. Garant├¡a limitada en soportes. F-Secure garantiza que el usuario no encontrar├í ning├║n defecto en el material o la mano de obra implicados en la fabricaci├│n por parte de F-Secure del soporte en el que se ha grabado el Software en un plazo de 30 d├¡as a contar a partir de la fecha de entrega. F-Secure no garantizar├í en modo alguno los soportes si el software se entrega con un dispositivo externo o integrado en ├⌐l. Todas las garant├¡as impl├¡citas en los soportes, incluidas las garant├¡as impl├¡citas de comerciabilidad y adecuaci├│n para un fin concreto, est├ín limitadas a un per├¡odo de 30 d├¡as a partir de la fecha de entrega. Seg├║n su criterio, F-Secure reemplazar├í los soportes o reembolsar├í el precio de compra de los soportes. F-Secure no ser├í responsable de sustituir o reembolsar el importe correspondiente al precio de compra del soporte que presente da├▒os por accidente, uso indebido o aplicaci├│n inadecuada. 
  80. </string>
  81. <string name="warrsoftware">
  82. Exenci├│n de responsabilidad en la garant├¡a del software. EL SOFTWARE SE PROPORCIONA "TAL CUAL", SIN GARANT├ìA DE NING├ÜN TIPO. F-SECURE, SUS DISTRIBUIDORES Y OTORGANTES DE LICENCIAS RENUNCIAN EXPRESAMENTE A CUALQUIER GARANT├ìA IMPL├ìCITA, INCLUYENDO, DE FORMA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA, LAS GARANT├ìAS IMPL├ìCITAS DE TITULARIDAD, DISPONIBILIDAD, FUNCIONAMIENTO, NO INFRACCI├ôN, COMERCIABILIDAD O ADECUACI├ôN PARA UN FIN CONCRETO. F-Secure, sus otorgantes de licencias y distribuidores no garantizan el software o la documentaci├│n relacionada en t├⌐rminos de exactitud, precisi├│n o fiabilidad. Usted asume todos los riesgos relativos a los resultados y al rendimiento del Software y la documentaci├│n relacionada. 
  83. </string>
  84. <string name="completewarranty">
  85. Declaraci├│n completa de garant├¡a. Las garant├¡as limitadas en soportes indicadas en los p├írrafos anteriores son las ├║nicas garant├¡as ofrecidas por F-Secure. En ning├║n caso, la informaci├│n o el consejo escrito u oral facilitado por F-Secure, sus intermediarios, distribuidores, agentes o empleados se interpretar├í como garant├¡a ni podr├í aumentar el alcance de la garant├¡a limitada que antecede, y usted no podr├í basarse en tal informaci├│n o consejo. Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci├│n o exclusi├│n de garant├¡as impl├¡citas o expl├¡citas, por lo que esta exclusi├│n pudiera no aplicarse en su caso. Es posible que usted tenga otros derechos que var├¡an de una jurisdicci├│n a otra.   
  86. </string>
  87. <string name="limitofliability">
  88. Limitaci├│n de la responsabilidad. EN NING├ÜN CASO Y BAJO NINGUNA TEOR├ìA JUR├ìDICA, INCLUYENDO, DE FORMA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA, CONTRATO O AGRAVIO ALGUNO, F-SECURE, SUS EMPLEADOS, OTORGANTES DE LICENCIAS, DISTRIBUIDORES O PROVEEDORES SE CONSIDERAR├üN RESPONSABLES DE LOS POSIBLES DA├æOS, SEAN ESPECIALES, RESULTANTES, ACCIDENTALES O INDIRECTOS, INCLUYENDO, DE FORMA ENUNCIATIVA PERO NO LIMITATIVA, P├ëRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, P├ëRDIDA O DA├æOS EN LOS DATOS O DISPOSITIVO, O FALLO O MALFUNCIONAMIENTO DE LA APLICACI├ôN, U OTRA P├ëRDIDA COMERCIAL O ECON├ôMICA DERIVADA DEL USO O DE LA IMPOSIBILIDAD DE USO DEL SOFTWARE O DE LA DOCUMENTACI├ôN RELACIONADA, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO A F-SECURE DE LA POSIBILIDAD DE TALES DA├æOS, A MENOS QUE SE ESPECIFICARA DE FORMA EXPL├ìCITA EN LOS T├ëRMINOS RELATIVOS AL SOFTWARE. NUESTRA RESPONSABILIDAD M├üXIMA CON EL USUARIO CON RESPECTO A LOS DA├æOS DEBIDOS A CUALQUIER CAUSA NO EXCEDER├ü EN NING├ÜN CASO LA CANTIDAD ABONADA POR EL USUARIO EN CONCEPTO DE PAGO DEL SOFTWARE. Ninguna disposici├│n contenida en estos T├⌐rminos afectar├í a los derechos establecidos por la ley de cualquier parte que act├║e como consumidor. F-Secure act├║a en nombre de sus empleados, distribuidores, otorgantes de licencias, proveedores y afiliados en lo que respecta a la exenci├│n de responsabilidad, exclusi├│n, y/u obligaciones de restricci├│n, garant├¡as y responsabilidad definidas en estos T├⌐rminos, pero no en ning├║n otro caso y con ning├║n otro fin. Algunas jurisdicciones no permiten la limitaci├│n o exclusi├│n de responsabilidad por da├▒os accidentales o resultantes, por lo que la limitaci├│n o exclusi├│n descrita anteriormente pudiera no aplicarse en su caso o aplicarse de manera parcial. 
  89. </string>
  90. <string name="limitofliabilitydeau">
  91. Limitaci├│n de la responsabilidad bajo las leyes alemanas y austriacas. Con respecto a las licencias adquiridas por los clientes residentes en Alemania o Austria, se aplican las siguientes estipulaciones relativas a la limitaci├│n de la responsabilidad: en lo que respecta a reclamaciones de da├▒os y perjuicios, reclamaciones de compensaci├│n de gastos y otras reclamaciones de responsabilidad resultantes del incumplimiento del contrato, agravio, incumplimiento del deber establecido por la ley o de cualquier otro motivo recogido en esta licencia, se aplica lo siguiente: F-Secure, sus otorgantes de licencias, distribuidores o proveedores se considerar├ín responsables sin restricci├│n alguna i) de los da├▒os causados de forma intencional o por negligencia grave, ii) de las reclamaciones conformes a la Ley de responsabilidad sobre los productos austr├¡aca/alemana y iii) en caso de lesiones f├¡sicas, deterioro de la salud o fallecimiento. En caso de negligencia simple, se aplica lo siguiente: F-Secure, sus otorgantes de licencias, distribuidores o proveedores s├│lo se considerar├ín responsables si han infringido una obligaci├│n contractual esencial (obligaci├│n contractual fundamental). Esta responsabilidad se restringir├í a los da├▒os previsibles y habituales derivados de una relaci├│n contractual en el caso de da├▒os materiales y pecuniarios.   
  92. </string>
  93. <string name="exportrestrtitle">
  94. RESTRICCIONES A LA EXPORTACI├ôN  
  95. </string>
  96. <string name="exportrest1">
  97. 1. Si el Software se le env├¡a o se le entrega de cualquier forma procedente de los Estados Unidos de Am├⌐rica: usted reconoce que el Software y los servicios de mantenimiento y asistencia, entre los que se incluyen sin limitaci├│n los servicios y datos t├⌐cnicos (por ejemplo, manuales, anteproyectos, planos, diagramas, modelos, f├│rmulas, tablas, especificaciones y dise├▒os de ingenier├¡a e instrucciones escritas o grabadas) y cualesquiera otros servicios y datos t├⌐cnicos de ese tipo (los "Servicios") proceden de EE. UU. en cuanto a la finalidad de las leyes para el control de exportaciones, las regulaciones, los actos administrativos o las ├│rdenes ejecutivas de EE. UU. y todas las enmiendas posteriores a las mismas, incluyendo, sin limitarse a ellas, la Ley de la Administraci├│n de Exportaciones (Export Administration Act) de 1979, con sus enmiendas (la "Ley"), y las regulaciones posteriores promulgadas (las "Leyes para el Control de las Exportaciones de EE. UU."). Usted acuerda cumplir todas las Leyes para el Control de las Exportaciones de EE. UU. y toda la legislaci├│n y las regulaciones internacionales aplicables al Software y a los Servicios, incluyendo, de forma enunciativa pero no limitativa, la Ley y las restricciones de destino, uso y usuario final promulgadas por EE. UU. y otros gobiernos. 
  98. </string>
  99. <string name="exportrest2">
  100. 2. Si el software se le env├¡a o se le entrega de cualquier forma desde un pa├¡s que no sea los Estados Unidos: usted se compromete a cumplir la legislaci├│n local relativa a la exportaci├│n y/o el uso de software criptogr├ífico.   
  101. </string>
  102. <string name="exportrestinallcases">
  103. F-Secure no ser├í responsable en ning├║n caso de la exportaci├│n y/o el uso ilegales que usted haga de su software criptogr├ífico o de alguna parte del mismo.  
  104. </string>
  105. <string name="usgovrights">
  106. DERECHOS DEL GOBIERNO DE LOS EE. UU.  
  107. </string>
  108. <string name="usgovlicensed">
  109. Si esta licencia se concede a EE. UU, a alguna de sus agencias y/o a otros representantes o en nombre de los mismos (en adelante el "Gobierno de EE. UU"), usted reconoce que el Software y su documentaci├│n son "software comercial" y "documentaci├│n de software comercial" respectivamente, cuando estos t├⌐rminos se definan a efectos del Reglamento para las adquisiciones federales (Federal Acquisition Regulations, FARs), en caso de adquisici├│n por parte de las agencias civiles (48 C.F.R. 2.101) y del suplemento sobre el Reglamento para las adquisiciones federales del Departamento de Defensa (Department of Defense Federal Acquisition Regulation Supplement, DFARS), en caso de adquisici├│n por parte del Departamento de Defensa (48 C.F.R. 252.227-7014(a)(1) y (5)). De conformidad con 48 C.F.R. 12.212 de FAR y 48 C.F.R. 227.7202 de DFARS, as├¡ como con otros reglamentos aplicables, cualquier uso, modificaci├│n, reproducci├│n, cesi├│n, funcionamiento, demostraci├│n, divulgaci├│n o distribuci├│n del Software y la documentaci├│n por parte del Gobierno de EE. UU se regir├í de acuerdo a estos T├⌐rminos y estar├í prohibido salvo en la medida en que lo permita estos T├⌐rminos.  
  110. </string>
  111. <string name="highriskacttitle">
  112. ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO  
  113. </string>
  114. <string name="notfaulttolerant">
  115. El Software no es tolerante a fallos, a menos que se haya indicado expresamente en la documentaci├│n del producto, y no ha sido dise├▒ado, fabricado ni destinado para su uso o reventa como equipo de control en entornos peligrosos que requieran un rendimiento a prueba de fallos, tales como el funcionamiento de instalaciones nucleares, la navegaci├│n o los sistemas de comunicaciones a├⌐reos, el control del tr├ífico a├⌐reo, equipos de soporte vital directo o sistemas de armas, en los cuales un fallo del Software podr├¡a ocasionar directamente la muerte, lesiones o da├▒os personales o da├▒os medioambientales o f├¡sicos graves ("Actividades de alto riesgo"). F-Secure y sus proveedores renuncian expresamente a cualquier garant├¡a expresa o impl├¡cita de adecuaci├│n para Actividades de alto riesgo.   
  116. </string>
  117. <string name="subnprodatatitle">
  118. ENV├ìO Y PROCESAMIENTO DE DATOS Y DATOS PERSONALES  
  119. </string>
  120. <string name="subnprodata">
  121. ACEPTA Y DA SU CONSENTIMIENTO PARA QUE, A FIN DE QUE F-SECURE PUEDA PROPORCIONARLE LOS SERVICIOS RELACIONADOS CON EL SOFTWARE, EL SOFTWARE PUEDE RECOPILAR Y ENVIAR DATOS RELATIVOS A LAS APLICACIONES DEL SOFTWARE, A INTERNET, A SU DISPOSITIVO O AL USO DE LO ANTERIORMENTE DESCRITO. LOS DATOS RECOPILADOS PUEDEN INCLUIR i) DATOS RELATIVOS A LA SEGURIDAD, DATOS DE AN├üLISIS, ESTAD├ìSTICOS Y T├ëCNICOS, Y OTROS DATOS SIMILARES QUE SE PROCESAN DE MANERA PREDETERMINADA, DE TAL MODO QUE NO PUEDA IDENTIFICARLE PERSONALMENTE. USTED PODR├ü ENCONTRAR M├üS INFORMACI├ôN DETALLADA SOBRE LOS DATOS PERSONALES RECOPILADOS Y EL PROCESAMIENTO DE LOS MISMOS EN LA POL├ìTICA DE PRIVACIDAD DE F-SECURE. TODAS LAS TRANSFERENCIAS DE DATOS SE REALIZAN DE UN MODO SEGURO. ASIMISMO, ACUERDA QUE F-SECURE PUEDE REVELAR O TRANSFERIR CUALQUIER DATO DE LOS MENCIONADOS ANTERIORMENTE A SUS AFILIADOS, SUBCONTRATISTAS, DISTRIBUIDORES Y SOCIOS, Y QUE DICHAS PARTES PUEDEN ESTAR UBICADAS TANTO EN EL ESPACIO ECON├ôMICO EUROPEO COMO FUERA. USTED ACEPTA Y DA SU CONSENTIMIENTO PARA QUE F-SECURE PROCESE LOS DATOS Y LOS DATOS PERSONALES, TAL Y COMO SE HA DETALLADO ANTERIORMENTE. Si desea informarse sobre el procesamiento de sus datos personales identificables, y corregir dichos datos o cancelar su consentimiento, la informaci├│n de contacto para los datos personales almacenada por F-Secure se encuentra al final de estos T├⌐rminos. 
  122. </string>
  123. <string name="generaltitle">
  124. GENERAL    
  125. </string>
  126. <string name="licansewillterminate">
  127. El Software est├í sujeto a ciertas restricciones funcionales, tal y como F-Secure (o el distribuidor de F-Secure del que adquiri├│ su licencia) le ha informado con cierta regularidad. F-Secure se reserva todos los derechos para modificar estos requisitos dentro de cualquier actualizaci├│n o mejora del Software. Reconoce y confirma por la presente que, antes de registrar el Software, usted ha analizado su adecuaci├│n para sus propios requisitos.  Usted est├í informado y acepta por la presente que todo el Software o parte del mismo puede encontrarse temporalmente fuera de servicio/inoperativo por motivos de reparaci├│n, mejora, mantenimiento, o por razones que escapan al control de F-Secure (fuerza mayor). F-Secure, sus otorgantes de licencias o sus distribuidores no se har├ín responsables de las consecuencias de dichas interrupciones y se comprometer├ín a restablecer las funciones del software tan r├ípido como sea posible, dependiendo de las limitaciones t├⌐cnicas que surjan.  
  128. </string>
  129. <string name="mayreviseterms">
  130. F-Secure se reserva el derecho de modificar caracter├¡sticas o funciones del Software para ajustarlo a cambios en el mercado o regulaciones, para tener en cuenta posteriores limitaciones t├⌐cnicas o para ofrecerle mejores productos o servicios. Sin perjuicio de cualquier otro derecho de rescisi├│n, su licencia del Software finalizar├í inmediatamente sin previo aviso si usted incumple alguno de estos T├⌐rminos. Usted no tendr├í derecho a ning├║n reembolso por parte de F-Secure ni de ninguno de sus distribuidores como resultado de la rescisi├│n del contrato. Los T├⌐rminos relativos a las restricciones de uso seguir├ín en vigor incluso despu├⌐s de la rescisi├│n. F-Secure podr├í revisar estos T├⌐rminos en cualquier momento y los t├⌐rminos revisados se aplicar├ín autom├íticamente a las versiones del Software correspondientes distribuidas con los T├⌐rminos revisados. Si alguno de estos t├⌐rminos fuese nulo o inaplicable, no afectar├í a la validez del resto de los T├⌐rminos, que seguir├ín siendo v├ílidos y de obligado cumplimiento.  
  131. </string>
  132. <string name="termscoveredby">
  133. A menos que a continuaci├│n se estipule lo contrario, estos t├⌐rminos se regir├ín por la legislaci├│n de Finlandia, sin someterse a los conflictos de leyes, reglas y principios, ni a la Convenci├│n sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes de Naciones Unidas. Los tribunales de Finlandia tendr├ín jurisdicci├│n exclusiva para dirimir cualquier disputa derivada de estos T├⌐rminos. En el caso de compras realizadas dentro de Estados Unidos o en nombre de licenciatarios que residan u operen seg├║n las leyes de Estados Unidos, la legislaci├│n que regir├í sobre estos T├⌐rminos ser├í la legislaci├│n del Estado de California, sin someterse a conflictos de leyes, reglas o principios, ni a la Convenci├│n sobre Contratos para la Venta Internacional de Bienes de Naciones Unidas. En tales casos, los tribunales federales y estatales de California tendr├ín jurisdicci├│n exclusiva para dirimir cualquier disputa derivada de los t├⌐rminos de esta Licencia. En lo referente a las licencias adquiridas por consumidores que residen fuera de Finlandia o de Estados Unidos, estos T├⌐rminos se regir├ín por las leyes locales de dicha jurisdicci├│n. Cuando F-Secure decida no insistir en hacer cumplir sus derechos en relaci├│n con estos T├⌐rminos, no deber├í interpretarse como una renuncia del derecho de F-Secure a hacer cumplir los mismos en el futuro.  
  134. </string>
  135. <string name="contactinfo">
  136. Si desea formular alguna pregunta relativa a estos T├⌐rminos o al procesamiento de sus datos personales, o si desea ponerse en contacto con F-Secure por cualquier otra raz├│n, escriba a la direcci├│n siguiente: F-Secure Corporation, PL24, FI-00181 Helsinki, Finlandia, correo electr├│nico: helsinki@f-secure.com, o bien llame al tel├⌐fono: +358 9 2520 0700. 
  137. </string>
  138. <string name="dateofterms">
  139. Noviembre de 2009, F-Secure Corporation 
  140. </string>
  141. </eula>
  142.