TrochΩ po angielsku...

CzΩsto trudno czytaµ teksty o filmie bez znajomo╢ci kilku podstawowych s│≤w takich jak sequel, casting itd. Mo┐na je wykuµ na pamiΩµ, albo u│atwiµ sobie sprawΩ i zajrzeµ na nasze strony. Znajdziecie tutaj najwa┐niejsze pojΩcia z bran┐y, kt≤re mog▒ s│u┐yµ jako pierwsza pomoc. Nasz mini-s│ownik bΩdziemy regularnie rozszerzaµ o nowo╢ci i to co umknΩ│o naszej uwadze.

acclaim - przyjmowaµ z uznaniem

accountant/bookkeeper/controller - ksiΩgowy, odpowiedzialny za finanse

action - akcja

appear - pojawiµ siΩ

art director - kierownik artystyczny

associate producer - wsp≤│producent

audience - publiczno╢µ

award - nagroda

big budget - wysokobud┐etowe

box office - kasa w kinie, wyniki ogl▒dalno╢ci

broadcast - transmitowaµ, nadawaµ, emitowaµ

cable man - cz│owiek zajmuj▒cy siΩ noszeniem i pod│▒czaniem kabli

camera operator - operator kamery

cast - obsada

casting - spotkanie na kt≤rym wybiera siΩ obsadΩ do filmu

censorship - cenzura

cinema - kino

cinematic - kinowy

cinema-verite - rodzaj filmu dokumentalnego oparty na obserwacji spraw ┐ycia codziennego

cinematographer - kamerzysta

clipping - wycinek prasowy

collaborate - wsp≤│pracowaµ

competition - konkurs

composer - kompozytor

co-producer - wsp≤│producent

costar - partner filmowy

costume supervisor - osoba odpowiedzialna za kostiumy

costume designer - projektant kostium≤w

crew - obsada

critique - krytyka

cut - montowaµ

cutter - monta┐ysta

cutting - monta┐

database - baza danych

deadline - termin np. nadsy│ani film≤w, prac

debut - debiut

director - re┐yser

director of photography - kierownik zdjΩµ

distribute - rozprowadzaµ, dystrybuowaµ

double - dublowaµ

drama - dramat

dub - dubbingowaµ, tworzyµ dialogi do filmu w innym jΩzyku

dubbing - dialogi w innym jΩzyku ni┐ jΩzyk, w kt≤rym powsta│ film

edit - montowaµ, ci▒µ

editor - monta┐ysta

electrician - elektrotechnik

entertainment business/ industry - przemys│ rozrywkowy

extra - statysta

executive producer - producent wykonawczy

Film Board - Rada Filmu

feature - graµ jedn▒ z g│≤wnych r≤l

feature film - film d│ugometra┐owy

filmmaker - filmowiec

film location - miejsce krΩcenia zdjΩµ, plan filmowy

first assistant director - pierwszy asystent dyrektora

film speaker - rzecznik prasowy filmu

genre - gatunek

grip - jest z│ot▒ r▒czk▒ na planie filmowym, cz│owiekiem od wszystkiego, odpowiedzialnym za uk│adanie tor≤w i noszenie sprzΩtu

grips - banalne chwyty komediowe w filmie, tak┐e dialogi

identity - to┐samo╢µ

illustrator - ilustrator

illusive - z│udny

independents - niezale┐ne firmy produkcyjne

interview - wywiad

leadman - kierownik

low budget - niskobud┐etowe

main actor - aktor pierwszoplanowy

movie - film

nomination - nominacja

prequel - kontynuacja fabu│y w trzecim z kolei dziele

postproduction - postprodukcja

present - prezentowaµ

presentation - prezentacja

presentation copy - egzemplarz autorski

press-cutting - wycinek prasowy

press kids /press release - informacje prasowe

press conference - konferencja prasowa

previous - zwiastun

proofreader - korektor

property master - rekwizytor

property - rekwizyty

property room - rekwizytornia

producer - producent

production - produkcja

recording - nagranie

release - wypuszczaµ, emitowaµ

remake - jeszcze jedna wersja filmu na podstawie tego samego scenariusza

retrospective - przegl▒d, spojrzenie wstecz

screen - filmowaµ, tak┐e ekran

scene -scena

screenplay - scenariusz

silent era - era kina niemego

second assistant director - drugi asystent re┐ysera

sequel - kontynuacja poprzedniej fabu│y w kolejnym dziele

set - plan

set decorator - cz│owiek zajmuj▒cy siΩ wyposa┐eniem planu

shoot - krΩciµ

shooting - krΩcenie zdjΩµ

shooting star - spadaj▒ca gwiazda

short story - kr≤tka historia

short film - film kr≤tkometra┐owy

short synopsis - skr≤t scenariusza

slapstick - weso│a , prosta komedia np. bohaterowie prze┐ywaj▒ niebezpieczne przygody, w ko±cu walcz▒ na torty, kto╢ ╢lizga siΩ na sk≤rce banana

slate - potoczne s│owo okre╢laj▒ce klapsa, kt≤ry w celach identyfikacji pojawia siΩ w ka┐dym ujΩciu. Widnieje na nim tytu│ filmu, czΩsto tak┐e numer lub tytu│ ujΩcia

script - scenariusz filmowy

script girl - sekretarka planu filmowego, kt≤ra ca│y czas przebywa na planie i notuje wszystkie szczeg≤│y danego ujΩcia np. gesty aktor≤w, po│o┐enie rekwizyt≤w

special effects - efekty specjalne

story - historia

story boarding - rozrysowanie scen na ujΩcia. Martin Scorsese zrobi│ na przyk│ad do filmu “Boxcar Berthe” 500 rysunk≤w. Nie ka┐dy re┐yser pos│uguje siΩ t▒ metod▒. Ale story boarding ╢wiadczy o tym, ┐e jest dobrze przygotowany i je╢li musi rozmawiaµ o nowym projekcie z producentem szkice scen mog▒ mu to u│atwiµ

soundtrack - ╢cie┐ka d╝wiΩkowa

staff assistant - asystent obsady

stunt - wyczyn, kiedy╢ wykonywany przez kaskader≤w, teraz coraz czΩ╢ciej przez aktor≤w, poniewa┐ sprzΩt zabezpieczaj▒cy np. podczas wspinaczki na ska│Ω mo┐na wyci▒µ za pomoc▒ techniki komputerowej

supervising art director - g│≤wny kierownik artystyczny

supporting actor- aktor drugoplanowy

synchronize - synchronizowaµ, zgrywaµ obraz z tekstem, d╝wiΩkiem, muzyk▒ itp.

synopsis - skr≤t scenariusza

“termite art” - pozbawione refleksji kino akcji, nazywane czΩsto “sztuk▒ termit≤w”

visual effects - efekty wizualne

thriller - dreszczowiec, gatunek filmowy, w kt≤rym pe│na napiΩcia akcja zawiera elementy grozy i tajemniczo╢ci

timing - odpowiedni moment, punktualno╢µ

trailer - kr≤tka zapowiedz filmu

writer - scenarzysta, autor scenariusza