This is the VOA Special English Development Report.
The leaders of the International Monetary Fund and World Bank have promised to
help poor countries whose economies have been hurt by the terrorist attacks in
the United States. The two groups held their yearly meeting in Ottawa, Canada
last month.
Liderzy MiΩdzynarodowego Funduszu Walutowego
i Banku £wiatowego obiecali pom≤c
ubogim krajom, kt≤rych gospodarki zosta│y dotkniΩte terrorystycznymi atakami w
Stanach Zjednoczonych. Obie grupy odby│y w ubieg│ym miesi╣cu doroczne spotkanie
w Ottawie, w Kanadzie.
I-M-F Managing Director Horst Koehler and World Bank President James Wolfensohn
announced the added assistance in a joint statement. They said that many
developing countries will likely need additional international aid because of
the economic effects of the attacks. They said their organizations plan to
extend current loans and provide more moderate debt-relief terms to many
developing countries.
Dyrektor Zarz╣dzaj╣cy MFWHorstKoehler i prezes Banku £wiatowego
JamesWolfensohn og│osili we wsp≤lnym o£wiadczeniu dodatkow╣ pomoc. Stwierdzili, ┐e
wiele kraj≤w rozwijaj╣cych siΩ bΩdzie prawdopodobnie potrzebowaµ dodatkowej
pomocy miΩdzynarodowej z powodu ekonomicznych skutk≤w atak≤w. Powiedzieli, ┐e
ich organizacje planuj╣ rozszerzenie bie┐╣cych po┐yczek i zapewnienie wielu
krajom rozwijaj╣cym siΩ bardziej umiarkowanych warunk≤w ulg w sp│acie d│ug≤w.
Economic exerts fear the September eleventh terrorist attacks in New York City
and Washington will worsen economic problems in developing countries. They are
especially concerned about Pakistan and Turkey. Both nations have played an
important part in the American-led fight against terrorism. Economists believe
PakistanÆs increasing refugee crisis and a drop in exports could create
political problems for that government.
Eksperci ekonomiczni obawiaj╣ siΩ, ┐e
ataki z 11 wrze£nia w Nowym Jorku i Waszyngtonie zaostrz╣ ekonomiczne problemy w
krajach rozwijaj╣cych siΩ. Obawiaj╣ siΩ szczeg≤lnie o Pakistan i TurcjΩ. Oba
kraje odgrywa│y istotn╣ rolΩ w prowadzonej przez Amerykan≤w walce przeciw
terroryzmowi. Ekonomi£ci s╣dz╣, ┐e rosn╣cy w Pakistanie kryzys uchodƒczy i spadek eksportu mo┐e przysporzyµ temu
rz╣dowi politycznych k│opot≤w.
Mister Koehler and Mister Wolfensohn say that poor countries will be affected in
several ways as the world economy slows. For example, international travel has
decreased because of increased security concerns. They say areas that were
popular for travelers will likely feel the effects of the terrorist attacks the
most. These include areas in the Caribbean, Eastern and South Africa, South Asia,
and the Middle East. Private investments in developing markets have also
decreased. Also, the slowing world economy has led to weaker exports and a drop
in the price of goods, such as coffee, cotton and copper.
Panowie Koehler
i Wolfensohn utrzymuj╣, ┐e ubogie kraje
zostan╣ dotkniΩte na
r≤┐ne sposoby, gdy┐ gospodarka £wiatowa zwalnia. Na przyk│ad z powodu wzrostu
obaw o bezpiecze±stwo zmniejszy│y siΩ podr≤┐e
miΩdzynarodowe. M≤wi╣, ┐e
rejony, kt≤re by│y popularne w£r≤d podr≤┐uj╣cych, prawdopodobnie najbardziej
odczuj╣ skutki terrorystycznych atak≤w. Obejmuj╣ one obszary na Karaibach, w
po│udniowej Afryce, po│udniowej Azji i na Bliskim Wschodzie. Spad│y tak┐e inwestycje prywatne
na rozwijaj╣cych siΩ rynkach. Wreszcie tak┐e zwalniaj╣ca
gospodarka £wiatowa spowodowa│a s│abszy eksport i spadek cen d≤br takich, jak
kawa, bawe│na i miedƒ.
Mister Koehler and Mister Wolfensohn believe the number of poor people in the
world will also increase because of the terrorist attacks. The World Bank says
farmers in Africa and parts of Latin American will be affected the most. It
estimates that about ten-million more people will be forced to live on less than
one American dollar a day.
Koehler i
Wolfensohn s╣dz╣, ┐e na skutek terrorystycznych atak≤w zwiΩkszy
siΩ liczba ubogich ludzi na £wiecie. Bank îwiatowy twierdzi, ┐e najbardziej
zostan╣ dotkniΩci rolnicy w Afryce
i niekt≤rych czΩ£ciach Ameryki úaci±skiej. Szacuje
on, ┐e oko│o 10 mln os≤b zostanie zmuszonych do ┐ycia za mniej ni┐ jeden
ameryka±ski dolar dziennie.
Finally, the statement said that rich countries have a responsibility to help
developing countries. Both organizations urged industrial countries to increase
the amount of money given to I-MF and World Bank efforts in the developing world.
Na koniec o£wiadczenie stwierdza, ┐e bogate kraje odpowiadaj╣ za pomoc dla
kraj≤w rozwijaj╣cych siΩ. Obie organizacje nak│aniaj╣ kraje przemys│owe do
zwiΩkszenia ilo£ci pieniΩdzy przekazywanych na starania MFW i
Bî w £wiecie
kraj≤w rozwijaj╣cych siΩ.
This VOA Special English Development Report was written by Jill Moss.