Bartek Zobek, bartek@sonik.pl, ma 16 lat i jest webmasterem serwis≤w http://www.zs1.mszana-dolna.ids.pl, http://euroliga.sonik.net oraz http://www.sonik.pl/~bartek. Jako pierwszy przysy│a na 5000s│≤w tekst w formie felietonu, kt≤ry - choµ rzuca do╢µ ciekawe ╢wiat│o na pewne tematy i jest napisany interesuj▒co - nie zosta│ jeszcze nigdzie opublikowany.
| w│oska megalomania |
| Reforma systemu edukacji (felieton napisany wraz z Wojciechem Pital▒) |
| PostΩpowo╢µ a tradycja |
Mia│em ostatnio przyjemno╢µ odbyµ kilkudniow▒ wycieczkΩ do W│och. Pomy╢la│em, ┐e wreszcie bΩdΩ mia│ mo┐liwo╢µ wykazania siΩ znajomo╢ci▒ jΩzyka angielskiego w tak cywilizowanym kraju. Liczy│em tak┐e, ┐e dziΩki jakiemu╢ Internet Cafe bΩdΩ mia│ mo┐liwo╢µ podzielenia siΩ ze swoimi znajomymi i rodzin▒ wra┐eniami doznanymi podczas podr≤┐y. Nic bardziej mylnego! Ju┐ na pocz▒tku rozczarowa│a mnie w│oska "wrogo╢µ" do jΩzyk≤w obcych, a je╢li ju┐ W│ochom co╢ wychodzi│o to tylko │aman▒ angielszczyzn▒ z typowym w│oskim akcentem. Ma│o tego! Zdarzy│o siΩ, ┐e niekt≤rzy sprzedawcy potrafili odpowiedzieµ na pytanie "ile to kosztuje", ale nic wiΩcej. W jednym przypadku ucz▒c siΩ ze s│ownika w│osko-polskiego prawdopodobnie pomylili pojΩcia, bo zamiast zachΩcaµ do kupna swego produktu has│ami "bardzo tanio, tylko 8 tysiΩcy" wo│ali "za darmo, tylko 8 tysiΩcy" - przechodz▒cy Polacy u╢miechali siΩ tylko wzajemnie... Ale sko±czΩ z tymi dygresjami, bo chcia│bym siΩ skupiµ na innym fakcie.
Przyszed│ taki dzie±, ┐e postanowi│em odwiedziµ rzymskie Internet Cafe. Pytaj▒c kolejno ludzi (oczywi╢cie nie po angielsku, lecz po w│osku, nauczywszy siΩ kilku zwrot≤w z "rozm≤wek") trafi│em na Via dei Gracchi do kafejki "Xplore" (adres strony kafejki: http://www.xplore.it, ale oczywi╢cie brak wersji anglojΩzycznej) i wierzy│em, ┐e w takim miejscu na pewno bez problemu znajdΩ ludzi postΩpowych, kt≤rym jΩzyki nie s▒ obce. Do╢wiadczy│em jednak kolejnego rozczarowania i wydaje mi siΩ, ┐e co drugi ucze± naszych szk≤│ podstawowych w│ada angielskim znacznie lepiej ni┐ najlepsi w│oscy poligloci...
Ju┐ po kwadransie pobytu w kawiarence wiedzia│em, ┐e mogΩ liczyµ tylko na siebie i na │askΩ Windows NT. Nie mam ┐adnych negatywnych nastawie± do tego systemu, ale pracowanie w wersji w│oskiej nie nale┐y do najprzyjemniejszych. Kiedy poprosi│em administratora o przydzielenie innego stanowiska, a on prawdopodobnie nie rozumiej▒c o co mi chodzi│o (bΩd▒c prawdopodobnie tylko po podstawowym kursie nauki jΩzyka angielskiego) - uruchomi│ mi EudorΩ i zacz▒│ wypytywaµ o dane mojego konta i wklepywaµ je do programu. Dobrze chocia┐, ┐e has│o mi pozwoli│ samemu wpisaµ... Nie pomog│y t│umaczenia, ┐e tyle to ja umiem (...) - facet siΩ po prostu upar│. W ko±cu zostawi│ mnie samego, wiΩc uruchomi│em Outlooka, ┐eby ╢ci▒gn▒µ pocztΩ od razu z kilku skrzynek, ale ┐e patrzy│ mi ca│y czas "na rΩce", wiΩc zaraz mi wybi│ z g│owy produkt firmy Microsoft i wychwalaj▒c EudorΩ pokazywa│ jak "to siΩ robi"...
Tak siΩ we W│oszech traktuje zagranicznego klienta. Ale ta "nadgorliow╢µ" jest wy│▒cznie wynikiem prze╢wiadczenia o wielko╢ci w│oskiego narodu. Jednak po dok│adniejszym zainteresowaniu siΩ spraw▒ nale┐y stwierdziµ, ┐e nie mo┐na tego faktu tak generalizowaµ.
Dodam jeszcze, ┐e mimo og≤lnie do╢µ dobrego poziomu informatycznego we W│oszech i czasami o wiele wiΩkszej postΩpowo╢ci ni┐ w Polsce (np. w│oscy dziennikarze ju┐ od dawna na konferencjach prasowych pracuj▒ z notebookami, kiedy nasze media czΩsto jeszcze "stukaj▒" na zwyk│ych maszynach do pisania), W│ochom brakuje odpowiedniego stosunku do zagranicznych go╢ci. Ale czy do wszystkich, czy tylko wobec Polak≤w prezentowali taki typ zachowania? C≤┐, trudno mi to stwierdziµ, gdy┐ zawsze z dum▒ przedstawia│em siΩ jako Polak i chyba da│em przez to niekt≤rym W│ochom trochΩ do my╢lenia, ┐e polski nar≤d mo┐e siΩ nie tylko Karolem Wojty│▒ pochwaliµ...
WiΩc jednak nie jest ╝le, tylko czasami przyda│oby siΩ przyjaci≤│ znad Adriatyku delikatnie upomnieµ, ┐e to w│a╢nie Polacy przewodz▒ w zwyciΩ┐aniu na miΩdzynarodowych konkursach informatycznych i potrafi▒ obs│ugiwaµ komputer, o czym pewnie "Azzuri" niespecjalnie wiedz▒...
I tak siΩ czasami zastanawiam komu bli┐ej? Polsce do Europy, czy Europie do Polski....
Tekst pochodzi ze strony 5000s│≤w.
Prawa autora tekstu zastrze┐one.