[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 545-548.]

���������     �������     ��������             �������





[��������� ��������]

�����



1. �� �. ������������

19 ������ 1853 �.


������, 7/19 ������ 853 �.

������������ ����!

�������� ��������� ��� �� ������, ��� ���� ������, � ����� �� ������ �������� ���� ����� ����. ��, ������� ����, ��������, �� �� ��� ���������, �� �� �� ������, �� � ��� ������ � ����� ������ ��� ����� �� ����������� ������ �������� ���; �� ���� ������� �����, � � �����, ������, �� �����; ����� � �������, ��� �����, �� ������������� � �������������� ��� � �������. � ��� � �������� ����� ���� ���� ������, � ��� ���� ���� ��� ������ ��������.

�� ������� �� ��� �������� � ��� 37 ������� 36 �����[���]. � � ���� ������� � ���� �� ��������� �� ��������������, � �� � ��� ��� ������� ��� 15 ������� ��������, ����-��, �� ��� ������� ������ ����� �������� ������ 1 ��� ���������. ���� ������� ������� ��� ���� ������ ����� ����������, �� � ����������, ���, �� ��������� * ��������� ��������� ������� ���, ����� � ��� �� ������, �� ��������� ����; ����-�� �� ������ �璺��� ��� � ����� ����������� �� �������� �����, � ����� ���� ��� ����� �������� ���� ������� ��������, �� ���� �, ����, �� ������ ���� �������� ��� ���� ����!



* ����, �� �������.



� ���� �� ��������, ����������� ����, ���������, �������� � ����� �� ���������� ��� �� �������� 2, ���� ����� � ���, � ������� ������� ���, ����������, � �� ������ ������ �������� ����� ����, �� � ���, /546/ ��� �������� �������� ��� �����������, ��� � ��������; ������ �, �������� �����, ���� �� ��� �� ������ ���� ��������, �� ��� ������� ����� �������� ����, � � ���������� � �������� ����.

����� ����� �� ³��� ����� � ��� ��� ����, �� �� ����� �� ��� ���, � �� ����, �� �� � �� ����. � � ��� �������� ����� � �����𳿻 ������������� 3, �� ��� � ������� ������, � ����� ������ � ���� ������� ����, � �� ����, �� � ���� �����? ���� ������ ���� ����� ������ � �� ������� 3 �����, ����� ��� ��� �� ��������, �� �� ����, ��� ����, ���� �� ����� ����� ����, ��� ������ ����, ��� ���� �����, ��� � � ���. ��������� ���� ������ �� ������, ������ � ����� ���������� 4, � �������� ���������.

�������� ����������� 5 ���� � ������� ��� ������������� ���� ����, ������ ����������� �. ������� ����� � ��䳺���, �� ��� ������� � �������, ��� Representant * �� ������� �������, � �� ��������.

������� ��, ����� ��������, ������ ����������, ������ �� ���, ������ ��� ������ ���������, � ������� ������ ����� ���������.






2. �� �. ������������

20 ������ 1854 �.


������, 8/20 ������ 854.

�������� ����!

����� ��� ������� ���� ������볺 � �� �� ������� 10 fl. cp. **.

����� ������� ��������� ������ � ����� �� ���������� �� �������� ����������� 1 � �� ��������� ������� � �����, ������� � �� ���� ����������� 2 �������� ���, �� ���������� ����� �� �������, ��� �� ��������, �������� � �� ��� ������� ����?

� ����� � ���������.

� ��� ���! ���� ��� �� ������ ��� �����, � ���-������ ���, �� ������ ����� ��� � �� ������� �������� �������� ����������� �������� ���� � ����� ��������� ���.



* ������������, ����������� (���.).

** 10 �������� ������. /547/


� ����� �������� ��� ������� ����������� �������, � ����� �� ���������. � ��� �� ����� ���� � ������ ����������. ������� �������� �� ����� �� �����, ���� �� ���������, ����� ���� ����; � ��� �� �� in cullo bovis *. �� ���� ������, ����� ��� �� ������, ������ ����� ����� (�������) �� ����������.

������������ �� � ������� ����� ���������.

����� ��� ��� ������ �� ����� ������볺 � �������� ���������.






3. �� �. ������������

3 ��������� 1857 �.


������, 22 ����. (3 ������.) 857.

�������� ����!

�� ���������� 1, ����� ��������� �� ����� ������, ����� ������� 25 fl. ** � ����� ��������� 12 ��[������], �� ������ ������� �� �����������.

� ��� ����� ����� ����� �� ����� ������ � ����, �� �, �������� ����� ��������, ��� �������� �� ����, �� � ���� ���� ������ ���� �����, � ���� ��� �� ���볺�; ��� �����, ���� � ���� ��������� ��� �������������, � ��� �� ��� ������!!!

������� ����� ��������� ���� 2, � ����� ���� ���� ��������, �� ����� ���������� ������ � ���������, ����, ����, ���� ���, ������������ � ��� �����, ��� ���������� ����. �����, � ���� ������ ���� � �����, ������ ���, �� ������, ���� ��� �. ���������� 3 ������ ������, � � ��� ��� ��������, �� � ��� ������� ���, ����� � ��������� ����������� ������� 4, � ��� ��������.

����� ��� ���, �������� � ����� ����� ���������.

�[�������] ����������� 5 � ������������. �[����]���� ����������� 6 � ������������� 7 �� �������� ����� �������.



* ��� � ��������: �ϳ� �������� ����� (���.).

** ��������. /548/







4. �� �. ������������

20 ������ 1860 �.


������, 8/20 ��� 860.

����������� ����!

��-������, ��������� ��� �� ����� �����, ���� ��� ���������.

2. ����� �������� ���� ������볺 �� �������, �� ���� ����, ������� 16 fl. *, ���� ����� ����� �����, �� ����� ��������� �� ��� ���, ���� �� �����, �� ����� ������� �� ����� ��������.

3. ������� ������� ����� (�� ���������� �������� 1), �� ��� ��� ��� ������ �� �����������, �� ���� ����������� ���, ������ ������.

� ��� ��������� ������ � ����������������� �������, �� ���������� ��-���������� � �������� ���������, ����� �� ������� �����, ���� ������������. � ���� ������ �� ������ ���������, �� � ������������������� ��, � ��� ������������ ����� �� ����糿 ������ ������� ���� ������� ��������!

�� ������� (��������) ��������� ����� � ������� ��-������.

�� ��� ���� � ���������� ������, �� ��� ���� �������, ������ � �����, �� �� ����� �������� ������� �� ��������. ������� �����, �������� ������� � �� ��������� ��������� ���-������ ��-������.

����������� � ij������� 2 � ��� ���� ��������, ��� ��������, �� � ������ �� ����� ��������� �� ���� � ���. ����������, ������������, ���������� 3, ������������ 4 � ����������� 5 ���� ����� ��������� � ������� ������ ����������.

������� ������ ��� �� ��뺺 � ����� ����� � ���.

������������ � ������� ����� � ����� ���������.

NB. ���������� �� ������� ����� � �������, �� ��� ���� ��������� �������� **.



* ��������.

** �������.










���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.