[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 121-127.]

���������     �������     ��������             �������





[������ ��������]

�����



1. �� ����� ������������� 1

24 ������ 1835 �.


�������������� ����, ������������ ��� �������!

������ ��� ���� � ������ ��� ������, ���� ������� ���� ������ �����. ������� � ������������, �� �������������� ��� ������� ������� ��� ������� �� ��� ������� �������, ����� �� ���� � ������� ��������� ���� ������� �� ���� ��������� �������� ������� ����� �� ������; ���������� ��� ������ ��� � �������� ������ ����������, ��, �������, ����� �� ����-��� �������� ����� ���������; ��������� �� ��� ����� ���� �������� ������� ����������� �����.

��������� � �������� ������� � ����� ��������� ��������������� ����� �������� ��������� ������.


����� ��������


��[���], 24 ������ 1835






2. �� ����в


����������� ���� ���������!

����� ���� ������, ��� ���� ������ ���� ������� �������� ������ �������� 1 ������, �� ����� � ��� �� ��� ����� �� ������ �� �����. ��������, �� ���� �� ������� �����, ��� ������ �� ������. �, ����, ��� ����� ���� ����� ����������, �� ���� ���������� ���������� ���� ���� ����� ���� � ������ ������������ /122/ ���������. ��� ������ ���[���] ���� ���[������] � �[��������] ����. �������� ������ ����� �������� ����������.

ֳ���� ���� ���[���] ���� ����[�����]. ������ � �[��������] ���� ��������.


������


����. ������� �������� � ���� ������� �������, ��������� ������ � �������.






3. �� �������


� ���������� � �������� ������

�� �������� ���� 10 ������, [1]838 [����].


1838 �.


������ �������! ������ ���!

���� �� ��� ������ ���������, ��� �� ���� ��� �� ��������, ����������, �� �� � �����, ������, ������� ��� �����, ���� ����� � ������ ������� ������ ��������� �� ����� � �������, ����, �������, �����������, ������ ������ ����������� ��������. ������ �� �� ���� ��� �� �������, ���� ���� � �� �����, ���� �� ����, ��������. ���� ��� ����� �������, �� ������ ����� �� ������� ������, �������� �������� �������� ��������, �������� �� �������������, ������, �� ������ �������� ������ ������, ���� ���� ���� ���� �������, ��� ������ ��� �������� ���� � ������ �������� ��������; ���� ���, ����, ������� ����� � ���������� ����� (�� �쳺���, �����, �� �� ������; � ��, � �� ����� ���� ������, ��... �� ����), ���� ��� ���������� �������, �� ����������, � �����, ��������, ������� ���, ���� ��� ��� ������� ��������, � ������ �� ������, ������ �� �������, � � ������� [* ������� ��������� � �����.], � ����, ����� � ��������� ������ �� ����� (�� ���� ��� �������� ����� �������, �� �� ��� �� ���� ��������, ���� ����� ��, �� ������ �����, �� ����������); ���� ���, ����, ������� ����� ���, � ���� ��� ������� ������, � ����� ��� ����� ������� ����; ��� ���� ��, ���� �� ����� ��� ������, � ����� � ��������; � ���쳺���, � � ����� �������� �������. �� ��� �����: ������ ���� ���� � �����! � ��� ���� ��� /123/ ����� �� �� ����� ����� ������������, ����������� �� � ������� �: �� �� ������, �� �� �� ������, �� �� ���, �� ��� � �������, �� �� ���, �� �� ����, � �����������, ��� ���� ������� ���� �������, ������ ���������, ������ ������ ��������, ���� ����������, ������ �� �����������, � �������, ������� � ��������� �� ������, �� �� ���� ��� ���� �������, ���� ���� ������� ��� � ������������ ����� ����� � ������ � ����� ��� ������ �����, ��� ������� [�����] ����� � �����, � �����, ���� �� ���� ������ ������ ��������� ����� ���������� � �. �., � �. �., � �. �., � �. �., � �. �.

³� ���� � ����� ������ ������ � ���� � ������ ���� �����, ��������� � ����������, �� � ����� � ������� ������볿, �� �� ������ � �������� ������. ����� ����, ������ ����, ����� ���� � ������ ��� ������� �� ������� ����� ����� ���������� ������� � ���� �������� ���������, ��� ����, ������ ����� �����, ��� ��������� ������ � ���, ������� ��� ���� ���� ����������, ���������� ��� �� ����� �������������� � �������� ��� ��� ������� ����� ����� ������������.

������, ����� ���� ������� � ���� ���������, ��� ��������� ��� � ������ ������� � ���������� ����� ������������� �������. ����� ���� ����� �� ���� � �� ����, ��� ���� ������� ����� � ����� �������, �� � ����� ����� ������� ���������� �� ��������� ������. ֳ��� ����, ������ ���, �� ����, �� ����. ����� ����, �� � ���� �����, � ���� � ��������, � �� ����� �������, �� � ��� ����� ��������, �� ���� �����.


��� ������


����� ����[���], � �������, � ������� �����, � �������� ����� ������� �� ����!






4. �� ����� ������


����� ����� ������!

���� ��� �������, ���� �� ������� � ����� ����, ���� ����. ���������� � ���������� ��������� � ��, �� �������� ������, �� ����������� �������. ������� �������, ��� ������� ��� ������� ��� ������, ������ �� ��� � ���� �������� ���� � ��������� �� �� � ��-/124/����; �� ���������� �� [�������] � � ������� � ������; �, ���� � �� �����, �� �������� � �������� ������ ������ �����; ��� ��� ��������� ����������� ����� �����! ���� � ��, ����, ����� (� � ��������� ������ � �����), �� �������� �� ��� ���������� ������. �������� ������ ����� �����, ���� �� ������� ����� ����� ���, ����� � ���������, ��� �������� ������ � ������, ��� �� �������� �������. �� �� ��� ����� ������� �� ������ ����������� �����, �� ������, �������, ����� ����������. ���� �������� �� ����������� ��������� ���������; � �����������, �� �� ���� ��������� ��� ��� � �� ������, ��� ������ �����, ������� ��������. ��� ����� ������ ��� �������� ���� � �����, ���� ���� ����, � �� ���� ������� �����; �� ������ �� ���-������ ���� ����������� ������? �� ����� � ��� ����� ��������� � �������, � �������� ����, �� ���������� ��� ���� � �� �� ��������� �� ��������, �� �� ��������� ������ �������� �� ���, � ������� ��� ��, ������, �� ����� ������� ���������� �����; �� ���� ���, ��� �� ���� ����� �������, ���� ����� �� �����? � ����� ����.






5. �� ������� ������������ 1

16 �����[��] [1]842.

16 ������ 1842 �.


�������� ����� � ���� ���������!

����-�� � ����-�� ������ �� ����, ��� ��������, �� �� ���� � �� �������� ���� ������� ����� ��� �����; � ����-�� ��� ������, ���� ��� ����� ����������, � �� ��� ������ �� ����� � �� �����. ����� ��������� ����������� ���! ����� ��� �� ���� ��������� ���, �� ����� ���������� �� ������ �����, ��������� ��������, ����, ������; �� �� ��� ���� �� ���, �� ����� ������ ������ �����, ������ �� �� ����������, �� ��� � ��� ����, �� ������ ��������� ���������� �� ���, �� �� ��������� � �� �������, �� ���������� ������ �� ����, ��, �� ���� ������� �� ������, ��������� ������� ������ ���� ���� � ��������� �� �����! �� ��������� �����, �� ������� �����! � ���� ���������, � ���� �������� �� ������ ����� � ����, �, �� ������, �� � ���� ��-/125/������� ������, �� �� ������ ������������ ��������, � �� �����: ����� ������ ����, ��������� ���, ������ �����, ���� �������� �������; ���������, �����, � �������� ���� �� �����, �� ������� �� ���� ����� ����������� ��������, �� ��������� ��� ���� �� ��� �����, �� �������� ���� ��� � ����� ����, �� �� ��������� ���� ������ ˳����� � ������ ������� �����������. �� ��� ���� �� ��� ����! ������: ��� ���!� ��� � �� �����! ��, �� ����, ���� � ����� ���� �� ������� ������ � �� � ���� �����; ��� �� �� �� �쳺� � ��� ����� �����, ��� �� ����� �� �����.

������, �� ������ ������� ����� �� ��������; � ��� ������� ������-�� ��� ���������, �����-�� ��� 4 �����.

���-�� � �����, ���-�� � �� ��� � ��� �������� � ���� �� ��� ���� ������ �������; �����-��, �� ����� �� ��������; ������ ��������� ���, �� ����� ������� ������, � ������� �� ��, ��� ������� �������, �������� �����, �� �����, � �� � � ��� �� � ��� �������.

�� ����� ���� �� ������� [�] ������� �, ����, �� ��������, �� � ������; ��� �����, ���-�� ��� �������, ��� ����� ����� �� �������.


�� ����� ��� � �� ������,

� ���� ������� ������� ����� ��� �����.


������� ���������, � ��-��� � ���� ���� ����� ������ (�� ����� �� ����), ��� �� ������-��� ���������, ��, �� ����� ����, �� �����; �� ����������. ������� ������.


������


Wasylewski bierze się do wydawania pisma czasowego, podał o pozwolenie � i wzywa mnie za współpracownika artykułów ruskich, którym także w tym pismie robi miejsce.

Admdm Rndo Michaeli Kozłowski r. g. c. parocho Uciszkoviensi in Uciszkow *.



* ������������ �������� �� ������� ��������, ��������� �� �������� � ������� ���� �� ������������� ��� ������ ���������� �����, �� ����� ��������� � ����� ������.

������� �������� �������� ������������, ����������� �[�������] �[����]-�[�����������] ������� � ������ (�������). /126/







6. �� ������� ������������

1842 �.


��, ����������!

������ ��������� �� ���, �� ������곿, ������ �������, �� ������� � ��, �������! ���� �� ����� ����� �� �����, �� �� �� ���, �� ����� ������ �� ������, �� ���, ��� ���������, � �� �� � �� ���� �� ������, � ��� �������, � ��� ���, � ��� ������, �� ������� � ���, � ����, � ������, � �����, �, ������� ���, �� ������ �����. �� ����-�� ������ �� ��� �������! ��� ������� ����� ����� ���������, ������, ����� ��-�� ���������, ������ � ������� �� ���, �� �������, ������ � ������, � ����� �� ����� � ������, ���� ������ �����, ������ ����, �, ���������� ��� ���� � ��� �����, ����� � ������ �� ������ ��� � ������� ���� ������. �� ���, ��������! ������ � ����, ���������, �������� � ������, � �������� ����� �� �� ��� ������. ����-��, ����, ������ ������� ������, �� ���� ���� ���� ���������, ������� ��� �� ��� �������: ���� �� ����� �������� ��������� ������� ������ �������� ��� �� ����� ������. ����, � ��� ����������� �������-��� ���� 1, ������ ����, ��� � ������� ������������, ����, ��� �� ���� ���������. �� �� ��� ����� ����, �� � ��� ���������, ��������, ��. �������; ��� ��-���, ��� � �� ������ ������ �� �������. ������� ��� ������ �� �����.


�. �. * ��������



* ������ � ���.



��, ��, ��� ��-� �����. �������������� ������� ������ ������ 2 ������ ��������. ��������� ��� ������, �������� ������ ������ � ���� ��������� �� ������ ������; ������� ��� ��������, ���� �������� � ������ �� ����� � ���� ��������� �����, �� ���� ���; ��� � ������������ ����� ����� �������. ����� ���� ����������� ������� �� ���� �� �����������, � �� ���, ��� �����, ����� ��� �� ������ �� ����� �������; ���� ����, ���� ������.


������


�� �� ����, �� ������곿! ��� ��������� 3 ������ �� ������� ������� �����������. ���� � ��� � �� � ��� /127/ ����� ���� � ���� ��������: �� �����������, ������ ������, � ������ ����� ����� ������ ������ ������ ����� ������.






7. �� ������� ������������


����� ����� �������!

�� ���, �� ��� � �� ���������, ����-�� �� ���������� �� ��� � ����� ��� ��� � ��������; ����-���, ����, ��� ��� ���������, ���, ��� �����, � ���� � ��� ����! � ������, �� ��� ���� ������ �� ���, �� ��������-��� �� ��� �� � ������ ���������� ��������, �� ����� ������ �� ����, ���� �� �� �� ������ ������� ��������. ���, ����, �������-��� ������� ���� � ��������� ����, ��� �������, �� ��� ��� �������� �� ������, � �������� �� ��� ������� ����������� �����. ������ ����, ���� ������, �� ��� �� ������ ���� ������ � �� �� ���� ���������� ��������. ���� ���, ����, �� ����������� ��������-���, �� ������� �� ����, ��� � ��� ��������, ���� ���� ���� �������. �. ������ 1, �� ��� ���� ����� ����� �� ��. �������, ���������� �� ���, � ��� ���� ����� �������, ����� ��� �� ����� ����.

������� ������ �� �����.


������


���������.

���������� ����, ���������� ������� ������������ ������������� ������ � [�]�����.









���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.