[����������� ������� ������ 30-50-� ���� XIX ��. � �., 1965. � �. 35-71.]

���������     �������     ��������             �������





������ ��������� ��������
1811 � 1843






������ ��������� �������� ��������� 6 ��������� 1811 ���� � ��� ϳ���� (ϳ������), ������������� ������ � ��������. ������ ���� ����� � ��������� ��� �������, �� ���� ������ ��� ����������. ��������� ����� ������� ����, � ���� �������� � ���������� ���� � ������� ������� �� � ����糿 (��������, ����).

� ��������� �������� ����� ������� ���� � �� � ���� ����� �������� ����. ���������� � 1829 ���� � �������� ������, �� ��������� ������� ���������� � ��������� ���������, ����� �������� �� ����������� ����� ��������� ���� � ���������� ��������, �� ��������� �������� �����, ��������� ������� ���� �������� ������. ����� �. �������������� �� ����� ����� �. ����������� �������� ��������� � ���� ���������� �. ������������ �� �. ���������� � ����� ��� ������. ϳ��� ���������� ����� ����������� ����� � �������� ����� ���� ��� (1833), ������ (1834) ���� ��������� ������� � �������� (18351836) ��� �������� ���� ����� �����, � � 1837 �. ������� ��������� �������� ����������� ���-/38/�� ������ �������� ����� �� �������� ������ ������.

������ �������� � ������ � ���������. ����� ������� ���������� ����� �� �� ��� ������� ��������, �� ���� ��������� � ������, ���� ������� �� ����� 1837 ����. � 1838 �. ���������, ��� ���������� � ����� ����������, ����������, ���������.

ͳ ������������� ��������, �� ��������-�������� �������, �� ���������� ��������� ������������ ������� �� ��������� ������������� ������ � ������� ������ �������. �� ������� �������� ��������� ��������� ��� ������. ����� � �����������, �� ���� ����� �� � ������� ����, 7 ������ 1843 �. ����� ���� � ������. ����� 50 ���� ���� ����� �������� ���������� � �������� �� ������ �� ���������� ���������.

³���� � �������� ������� ������ ����� ������ ���������� �������� ����, � �������� ����� ���������, �� �������� �. ������, �...����� ��������������, �������� ����� ��������� �����, ��������� ������������� �� ������� ��� ����� �����...�

� ������ ����������� ����������������� ������ ����������� ��������� ��������, ��������� ���������� �� �����, ���� ���� � ��������, ���� ��������� ����� ���� ����������� � ������������� ���������� ��������, ��������� ����� ��� �������� ���� ��������� ��������� � �������� � ��� �������� ���������� ����.

�������� ����������� �� ����������, ���� �������� ������ �� ���� ����������, �� ����� �. �����������, �� � ���������� ���� ����.














���Dz�



����� �� �������� �������� * �����


����� ����, ��� �����,

����� � ����� ��� �������,

��� ������� ���� ����,

��, ����� ��� ������.

�����, �����, ��� ��� ��,

������ � ��� ����� �����,

������� ��� ��� �� ������,

����� � �����, ����� ����!

[1833]



* �� ���� XIX ��. ������� �� �������� ������ �������� ���� ������� ������ �������, � ��������� ���� ���������.







������������� ��������Ͳ� ������ 1


(����� ������� ����)


�� � ����� ��� �� ������� ������,

��� ����� �������� �������, ��������,

� � �� ������� ����� ��� �������

�� ������� ������������ ������ ������ �����,

�������-������ ������ �������.

�� ������� ������������ ���� ����� �����,

�� ���� ������ ������� ����.


³����� ������� � ����� ���������,

���� ��������� �� ���� ����������. /40/

�� ������� ������������ ����� �������� �

�� � ���� �� ��������;

�� ������� ������������ ������ ���� �

�� � ���� �� ��������.

�� ������ � ����� �� ������� ������,

� ������� ������ ����� ��������

�� �������� ������� ���� ���� ���������.

������� � �������� � ����� �������.

� ������� ������������ ����� �������,

������� ���������:

��� ������ ��������,

�� ���� ������� ��� ���� ��������,

�� ���� ������� ��� ����� �������.

�� ������ ������,

������ ������� ���� ����곿,

� ����� ������ ����� �����곿�.

� � ����� ���� �� ������ �������,

� ����� ������ ������ �����.

[1834]






� ��������� 1


�� �� ������ �� ������ ����� ��������?

�� �� ������ ����, ��������� ������?

�� ������ �� ����, �� ����� ����,

���, �� ����� ����� ����� � ����� �������.

� � ����� �� ������ ���� ��������� �������,

����� ����� ��������� �� ���� ��������:

�������, ������, ����� ����, �������� ������,

�������� ���� ������, ����� ���� �� ����.

���, �� ����� ⳺ ���� �� ������ �������,

���, ��� ������� ���� ����� � ��������� �������.

� ������ 2 �������� ������ � ��� ᒺ �������,

�������� � ����� ������ ������ ������.

��������� ����������, �������� �����,

�� ������ ������ ����� ���������.

� � ��� ���� ����� ��� ����� �������,

������� � ��������, � ���� �������.

����� ������ ���������, �� ��� ��� ����.

����, �������, �� �������!� � �� ��� ���������.

������ ������� �������� ������ �������, /41/

������������ �� ����� �������-������.

���, ��� ����� ����� �����, � ��� Ⓔ�� �� ������,

³� ������� �� �� ������ ����� ����� ����.

���, ��� �������� � ��������, ����� ��������,

�� ���� ������ ���������, �������� �������.

���, �� ����� ����� �����, ������ ���� ⳺,

�� �� ����� ���������� ����� ���� �볺.

���, �� ����� ����� �����, ������� ��������,

�� �� ����� ���������� ������� ��������.

����� ����� ��������� ����� ������,

�� ��� � ������ ���� ����, �� ����� �������.

� �� ����� �� ������� ����� ����� ������,

����������, ���� ����, � ������� �� ����.

[1833 � 1834]







�������� ���������� ϲ� �������
1139 [�.]


�� ��������, ���� ����,

�� ��, ����, ���� �������,

�� ��������, ������ �����,

�����, ������, ����� ����!


�� ��� �����, ��������

�������� �� �����!

����� � ������, ���������

ϳ��� ������: �����-��!


��������, ����� ��������,

�� �������, �� �����,

��� ������ ���������

������� ������� � ����� ��.


�� ������� 1 �� �� ����

ϳ��� ������ ������,

³� ������ �� �� ����

���� �����: �����-��!


������ �������, ���� ��������

����� ���� ��� ����,

�������� ���������

����������� ��� ����.


���, ��� �����, �� ������,

� ����� ���� ��� �����, /42/������ ����� ��� �������:

������ ����, ���� �� ���!


�� ���� �� ����� �������

����� ����� ��������,

���� �� ���� ��������

�� ������ �������!


���� ����� ����� �����,

�������� ��������� �����,

����� ������ ������ ������ 2,

������ ���� �� ������.


���, �������� ����������

�������� ��������� ����,

����, �������� ���������,

�� ���� ���� �����.


�������, �������, ��������!

�� ��������� ����� ����,

�����, �������, ����, ����! 3

�� �������� ������ ���!


[1834]







����


������ �����, �� ����� ����� ����������,

����� ����� ���� ������ ������ ���������.

��� ��� ��������� ����� � ���� �������,

��� ����� ��������� �� �������� ������.

����� ���������, ����� ����� ���� ������,

ͳ��� ����, �����, ������ �������.

ͳ��� �����, �������, ����� ������ ������,

�� ������ �������, � ����� ��� ������.

�� ������ ��� ������ �� � ������� �������,

��� �����, �����, ����� ������ ������.

����� ���� ��������, ������ � �����,

��� � ����� ������, �� ���� ����.

� ��� ����� ������, �� �� ���

� ������� � ������ ������, ����� � ����:

��� ������-��, ����������, ��������, ��������?

�����-�� � ����, �������� ������ ���������.

ͳ �� ������� ��������, �� ������ �������,

ͳ ����� �� �������, ��� ������� �������.

��� �� �������, ����� ����, ��������� � ������,

���� � ������, ��� � ����, ���� �� �������. /43/

� ����� ��, ���� ����, � ����� ���������,

�� �� ��� ���� ���� �� �� ���� �����.

���� �� ��� ���� � ����� �� ����� �������,

�� � ����� ����� �������, ���� �� ������.

� ����� ��� ������ ���� ���� ��������,

� ����� ������ ���� ���� ����� �����.

�� ��, ����, �� �������, ���� ����������,

�����-����� ����� ����� � ��� �� ����.

����� �� ����������, ���� ��� ������,

��� ������� ���������� � ������� �������.







²���


������� �����������, ������ �������,

�������� ����������, ������ ��������.

������ �����, ������ �����, ������ � ���� ����,

�� �� ���� �� ��� ���� �� ����� �����.

�� �����, ��������� ������ ��������,

���� ����� ��������, ������ ����������.

��� ����, �� ����, ����������, ����� ��� ��������,

�� �� ����������� � ������� ����.

�� ����, �� ����, ����������, �� ����, �� ������,

����� ����� ��������, ������ ��������.

������ ����� � ������, ��������� ��������,

�������� ���������� � ������� �������.

������ ����� � ������, �� ��� ������ �����,

�� �����, �� ������ ����� ����������.

���� ������� �� �������� ������ ������,

��� ������ �� ������ ������ ��������.

�������� �� ������, ������ �� ����,

��� ����� �� ��������� �������� ���.

�� ������, �� ������� ������, �����,

��������� ���� ������ ����� ������.







��� �������� ����


����� ���, �� ������ ������ ������,

���������, ������ �������� ����,

������ ��������� � �����, �� �����,

���������� �����, �������. /44/

���� � �����. ����! ���� � � ������

³� ����, ������ ��� ���������,

� ������, ��������, � ����� ��������

������ ����� ��� ��������.

����, �� ����! ��� �� ���� �������

��� ���� ����� ������� �������,

��� ���� ��� ��� ����� ������,

���-� ��� ������� ����� ����������,

������ ��, ����, ������! ���, � �� ���,

����� ����� ���� �� �������,

��� �������� �������� ������,

��! ������ �����, ��� �� ������.


[1833]







������


(ϳ��� ������� �����)


�� �� ���� ������ ����?

�� �� ���� ����� ����?

�� ���� ����� ������?

ͳ!.. �� ����� ����� ������!


������, �����������, �����,

����� ��������!

³��ᒺ�� ����������,

���� ����� ����������.


�� ��������, �����������,

� �������, � ���������,

������ �� �����,

��������� ��������,

� ������ �� �����,

��������� ��������.

�����, ����� �� �� ����!

���� ������, ���� ������,

���� �������, ����� ����!..

��������� � ���������!

�� ������� ������ �����,

�� ������ � �� ����!

����� ������ �� ������,

��������� �� �����!� /45/

�� �� ������ ���������...

� ���������� �����,

�� ������ ����������,

������� ������ ������.


��� ��� �� ������

г�, ��� ������,

³���� �� �������,

�� �� ���� �� ������.


���� �����, ���������!..

��� ��� ������� ��������,

��������� ����� ����,

ͳ ��� �����, �� ��� ����!


���� �� �����, ����� ���,

� ���� ��� ������;

����� �� �� �� �����,

�������� �� �� � ����.


������, � ���� �������

���������, �� �������,

���� �� ���� �� ��������,

������� ������� ������.


� ��� ������ � ����� �����,

������ �������,

����, �� ��� �� � �������,

�� � ���� ����.


��-�� ����� ��, ������?

�����, ���� � �����������,

����� ��� ����� �������,

������� ���������.


* * *


�� �� ���� ������� ������?

�� ���� �����?

ͳ!.. �� ����� � ������ �������,

������ ���������.


�� ��� ����� ��������,

� ����, ������ ������, ���...

�� ��� ������, ���������

� ������ ���������

���������� � ����� ����. /46/


� �������, ��� ��� �����,

����� ������� �� �����,

����� ��������, ��� ������

����� ���� 1 ������́.


���� ������ ����������,

������� � � �������,

������� ��� ��� �������,

� � �������� ����������.


��� �������, �� � ��������,

�� � ������ ����������,

�� � �������, �� � �������

������� ���������:


��� �� � � �� �����������,

�� �� � �������� ���?

������, ������ � ����������,

�� � �������� ���� ��������.


����, ����, � ����������

������� ������,

����, ����, �� �����������

������� �������.


[1833]






* * *


���� ����� �� �����,

�� �� ���� ��������,

����, �����, � ����� ����,

�� �� ���� �������.


���� ���� ��� ���,

����������� ��������,

������ ���� ���� ��,

���� ����� �������.


�����, ����� ��� ���,

����� ����� ���������,

�� �� �������� ���

³����� ����� ����������. /47/


����� ���� ���� ����

������ ������;

���� �������, ������ ��,

�� ������� � ������.


[ʳ���� 1833 � ������� 1834]






* * *


̳�������� ����������� �������� ������;

�� ��� ��� �� ���� ����, �� ���� � �����?


�� �����, �������� �� ����� �����,

��� �� ������곿 ���������� �������.


����� �����, ������������ �������� ������,

�����, ����� ���� ����� � ������� �������.


�� �� �����, ���������, ����� ����� �������,

�� �� ����� ����������� � ��� ���������.


� ���� �����, � ���� ����, ������ ������������,

�� �� ���� ����� ����, ����� � ����������.


[ʳ���� 1833 � 1834]







�� ***


����� ��������� ������ � ����� ���,

���� � ������� ������� �������,

������ ������� ���� ���� ��������,

���� ������� ��������� ��;

������� �����, �� �� 䳺 � ����,

� ������� �����, �������� �� �������,

������� � ����� � ��� ��������� �������,

������� ������� ���������� � ���;


��� �쳺? ��� ������? � �� �������, �������,

��, �� �� ���� ������� ������,

��, �� �� ������ ������� ��������, /48/

��, ���� ����, ���� � ��� �������,

����, �� � ������ ���� �� ������,

�� ���� ����� � ����� ���������.


[1833]







������


�������, �� ������,

����������� ����� ���,

�� ������ ������ ����,

�� �� ����� ���� � ���!


��������� 1 ���� ����

�� ����� 2 ������ ����,

���������� 3 ����� �������

�������� ����� ����.


��� �� �� ����� ������ ���� 4

ϳ���� ����� ��������,

��� � ������ ��� ������ 5,

����������, ����� ����.


��� ���� �������� 6

��� ������� 7 ��� �����,

��� �������-�����������

��� ������� �� �������� 8.


���� ����� ������

����� ������ ���� ���,

� �������� ���������

���� ������ ������.


��������� ���� � �����

����� ����� ��������,

���� ������ �����

ϳ� ������ �� �����.


����� ����� ��������

�� ��� ����� ����,

ϳ��� ������, ���� ����� 9

��������� �� ����. /49/



�������� ������� ��������� �������� �����������.


���� ����� ��� ���������,

������ ���� ��������,

�� �����, �� ����� ��������

������ ����� ��� ������.


����� ������� ����� ������

����� ����� ��������,

��� ��� ���� ����� �����,

� ������� ����� ��������.


�������� �� ������ �

����� ������ �� �����,

���� ����� �� ������ �

������ ���� �������.


���� ����, ���� ����

� ������ 10 ������ ��������,

��������, ����� �����

� ���� �� �������.


������ ����� � ������� 11

����� ����� �������,

ij�� ���� � ��������

���� � ��������� �������...


�� ������ �� �������,

������ ������� ����� ��� 12.

���� ����� ����� �������,

�� �� ����� ������� 13.


�����, ������ �-�� ������

������� ��� ������;

�� ������� ������ ���� �

����� ����� ��� ������.


�� ������ ����� �����

� ���������� ������ ����,

�������� �� ���� ����,

���� �����, �� �����. /50/








�������


���� ������ ������

����� �� � ���������;

�, �� ����� ��� ������,

����� ���������!


������ ����� �����������, �

�� ��� �������;

����� ��, ������ �����

����� ������.


����� ������ ������

���� ��������,

�� �� ����� ����������

�� �� ��� ����.


��, ������ ���������,

����� �� ���������,

��� ������� �� � �����

����� �� ���������.


[�� 1837]







���Ͳ���


����� ������

������ ������,

����� ��������:

����� �����!

����� �� ����,

��� ���� ����;

��� � ������,

���� ��� ��������,

���� � ����,

�� �����, ����,

�� ����, ������,

����-� ��������

���� ��� �� ����!�

�����, �������!

���� ���� ����,

������ �����, /51/

�� ����� ������,

����� �������,

���� ������, �

����� �������,

����� �������,

���������� �������,

��������� ������,

���� ����� ����.


[�� 1837]







���� �� �����


��-�� ����, ��-�� ���

³����� �����;

�����, �����, ����� ����,

�� �� ���� ��?!


�� �������, �� ������,

����� ����������,

�� ����, �� �����,

�� ����� ���������?


�� � ����, �� � �����,

�������� ��������,

������ ����������

��� �� ��������!


���� ���� ������� ����,

������� ������,

����� ���� �� ���������

��� ���� �������!


�� ���� ��-�, �� ���� ��-�

������ � ������,

��� �� ���� � �������

�������� ���.


�� ���� ��-�, �� ���� ��-�

������ ������,

��� ���� �� �������

������� �����. /52/


�� ���� ��-�, �� ���� ��-�

����� ����������,

��� ���� �� �������

������ �����������.


�� ���� ��-�, �� ���� ��-�

������� ���������,

��� ���� �� �������

�������� ����������.


�� ���� ��-�, �� ���� ��-�

˳����, ������,

��� ���� �� �������

������ �������.


��, � �����, ����������,

�� � ������� �� ���,

�����, ����� � ��������,

���� ���� ������!


[�� 1837]







������ �����Ͳ�


����� ���� ��������, ��� ����� �����,

���� � ������ ������� ��� �� �������,

�������� ������� ���� ����� ������,

��� ����� �������� ����� ����� ���.


���, �������, ����� �����, ��� ������

����� ����� ������ ��������� ����.

������ � ���� ��������� ����� ��������,

�� �������� ������, �� ������� ������!


������� ���� ���� ������� �������,

������� ���� ���� ���������� ������,

�������� �������, � ��� ����������.


������ �� � ��� ������� �� � � ���� �����,

���� �� � ������ �����, � �������� ������,

������� ��� ���� � ��������� �������.


[�� 1837] /53/







���� ����


�� ��, ����, ��� ����,

������ ������,

������-�� �� ����,

���� ������!


���������-�� � ��� ����

����� � �������,

�������-�� ���� �����

� �������� �������.


�� �����-���������,

�������� �����,

��� ������ ����������,

³���, �� �� ����.


�� �� ����, �� �� ����

� �� ����� �����,

�� �� ����� ����������

� ��� ��������!


��� �� ����, �� ���������

����� �� �� �����,

�� �� ����, ��� ������

��� ����� ������.


��� ����� ���� ������,

�� ����� ������;

� ������� � ��������

�-���� ��� �� �����.


� ���� ��� �� �� ���

��� ����� ����,

�� � ������� �� ������ �

�� �� ���� ������.


���� �� �����, �� ������

̳� ������ ��������,

���� � ��������, � ��� ������

̳� ������ ���������.


�� ��������� �� � �������

���� ���� ���, /54/

��� �� ����� ������ ������,

������� �������.


����� ������ ����� �����

���� ��������:

��������, ���������,

�� �� ���� ���?


���� ���� � �� � ����,

� �� �� �����:

��������-� �� ������ ������

� ����� �������.


� ��� ������ �� �����

�� ���� ���������!�

��, ����!.. ���� ����

���-�� ����� �������!


[1836]







�� ���ί


����, ����-����������,

���, �� ������ ����,

����� ������ ��� �������

��� ���� �����.


����, ����, � �� ��������,

�� ���� �����,

���� ���, �� ��������

���� � ����.


�� ������� �, ����������,

�� �� ����� ���,

����� ��� �� ���������,

�� � � � �����.


��� �� �����, ��� �� ������,

��� ��� �� ������:

������ �����, �����������

� � ��� �� �����.


[1836 � 1838] /55/







�����


ͳ��� ����� ����� �����,

���, �� ���� ����;

���� ������� ������ �����,

�� ������ ������.


����� ����� ��������

� ������� ������;

�� ��� ������� ���������

� ������ ������:


������ �����, ��������,

�� �� ���� �����?

�� �� ��� ���������,

� ����� ���� �����?


��������, ���� ����,

� ����� � ���, ����,

��� �� ��� � ����� �����,

�� ���� �� ����.


���� ����� ��� ������,

��� ���� ���,

��� �� ���� ����������

������� ���ົ.


[1836 � 1838]







ϲ���Ѫ 1


����, ����, ����, ������,

�� ���, �� ����,

��� ����� ���� �����

�� ������� �����.


��� ��������, ��� �����,

� ������� �������,

����� ������, ��������

� ����� ������.


��� �� ����� ��� ����������

� ����, � ������, /56/

�� ��� ���-�� �� ���������

��� �����, ��� ����.


��� �� ����� �� �������

� ����� ��������,

�� ��� ����� ����� ��,

������ ������.


� ������� ���������

������� �������,

�������� �� ���������

˳�� ���������.


��� �������� ������������,

� ��� ���� �����;

�� ��� �����, �� ��� ����

��� ���� �����.


ϳ��������� ���� ���!

�� ���� �� ����,

��� �� �����, ��� �� �����,

�� ����� �� �����.


������� �����������!

�� �����-�� �������,

���� ����, �� ������

���� ��������.


���-�� ����, ��� �������,

������ � ����!

� ��������� � �������

³� �� �� �������!







��� �����


���, ������� �����������,

���, ����� ��������,

�� � �����, �� �����,

�� ���� ��������!


��� ���� ���������,

� ��� �������� ���; /57/

�� ����� ���������,

³� ����� �� ���.


����� � ��� � ��������

� ������ �� ������,

����� �� ������

� ������� �������.


�� ����� ��������

������� �� ��,

��� ������� �� �����,

��� ���������� ���.


���� ������ �� � �������,

� ������� �����;

���� � ��� ��������,

���� � �� �����?


�����, ����� ����������,

��� �� ��������!

���� � ���, ���� ���,

���� � �������!?


�� ������� �����������,

�� ����� ��������,

�� � �����, �� �����,

�� ���� ��������!


����[��] 13 ����� * 1838



* �������.








[������]


���� ��� � ����� ��� ����� ��������

� ��� ��������� � ������ ������,

����, �� ���� ������� ���������,

� ���� �� ����� ����� �����;

� ��� ��� �����, � ������� �����,

���� �����, � ��������� ���,

�� � ������ �������� ��������,

����� �� ������ ��� ��� ������.

��� ��� � �������� ���� ����� ������,

�� ������ �����, �� ����� ������, /58/

��� ����� ���� ������� � ������,

���� � ������� � ���, � ������ �

���� ��� ���� ��� �������,

�������� �����, ������ � �����;

���� �� �����, �� ����, �� �������,

ǒ��� ����, �� ��� ������ 1,

����� �������, �������� �������,

��� �� �� �����, �� ������� �������.

�� � ��, ��� ���� �� ����� ��������,

�� � �������, �� �� ����� ����,

�� � ����� �����, �� ���� � ����� �����,

���� �� ������� ������ � ����� ����.

��� ���� ������ � ������ ���������

� � ����� ����� ��� ������ �� �����,

���� �� ������ ������ ��� ��-�� ������:

��� � ���!.. ����� �� ������.


������[���], 2 ���[�����] 1840







�������, ����?


��� ���� �������� ���� ��������,

ϳ� ����� ���� ������� �����.

����� ��� ������ ����, �� ����� ���� ����,

�� � �����������, ��� ������ �������

���, � ����� �����, � � ����� ��� �������.

����� ��������� � ���� ���������� 1.

�� �����! ������ ���� ���� ��������� �

������, ������������, ����������� �����,

�� ������, �� ����, � ����, �� ����,

��������, �� �����, �� ������ ��������.

����, ����! � ������� ������ �����, �

������ ����� �����!� � ����� ���� ��

�� ���� ������� � ������� ���.

�� � �����, �� � ����� � ������� � �� ��.

� ���� ����� � �� ���� �� ������,

� ������ ��������: ��������, ����?�

� ����, �� ������, �� �����, �������,

���� ��� ��� ������, � ��䳺� �������.

� ���� ��������, �� ������ ����,

�� ���� �� ����, �� �����, �� �����.


[1840]



/59/



����� �. ��������� ���������. (�������� ���������). /60/








[���������]

[������ � ��������� ����������� ������������]


ϲ������ 1

������, ������, �� �� ���Ⓔ����

� ������� ������ ����� ��������,

�������, �� ����, � ���� �����������,

������ ���������� ������, ������,

������� ������ ����� ������,

� � ��� �������� �� ������ �����,

� �������� �� ���� ����� ������,

�������� �� ������ � ������ �����;

������, ������, �� ����� ���������,

�� ���� ���������, �� ��� �������,

ϳ� ����� ��������, � ����� ����� �����,

������ ��������� ������ ����������.

� �� �� �� ������ ���������� ����:

���� � ���, ������� � ������,

�� ������ � ������, �� ��� �����,

� ��� �� ����� ���� ���� ����.

�� � ����� ��� ����! ������, ��������,

��� ����� �� ���, ������, �����,

�� ������ �������, � ���� � �� �������,

�� � �� � ���� ����, �� ��� ������.

������ ������� ����� ��������,

�-�� �����, ����� ��-��, ���������� ⳺,

����� ���������� � ��������-�������,

���� ����������, �� � ��� ��������.

��� � � ������� ���� ������,

��������� ���������, �� �� ������,

�� �� ���������� �������� ������.

ij��� ��������, �������� �������,

������ �� ��������, ����� ����:

��� �� ����������?.. �� �� ����� ���!..�

�� �� ������� ������ �� ���������,

�� �� ���������� ������� ��������,

�� �� �� ����� ����� ����⳺�.

ϳ��� � �� ��, ����! ����� �� �� �쳺�!..




ϲ������ 2

�� ���� �� ��, ������ ������ ����:

���� ������ ���! ��� ���� ����, /61/

ϳ��� �������� � ����� �������!�

������ � ��������� ������� ������.

� ������ ��������, � ����� �� ����.

ϳ�������, ����������, ���������: �����!�

�� ���� ���������; ������� ���,

� �����, �������, ������ ����.


* * *


���� � �� � ��� ������� ��������,

³���, ���� �� ��������� ���?

���� � �� ����� ���, ���� �� ����?..

�����, �� � ������ ������ ��������,

�� ��� ��������, ����� ����� ᒺ����,

� �� ����� ������ � �� ������� ��?

��� �����, ������, ������ � ����,

� ������, � �������� ������ ���������,

������� � ��������, ���������� �����

������� �� �����, �� ������� ����!..

� ����, �� �� ���: ������� ����� �����

�� ����� ����������, ��������, ����,

������ �������, ������� �� ��������,

� ����� �� �� ������ � �� ���� ���?

�� ���� ����� ����� �� ������ ���������,

����, �� �������, �� ������ ���������?

��, ����, ����� � ������� ������,

����� �������� � �������� ����?

�� ������ �� ����, ����� �� ��������,

�����, ��������, ���� ���������.




ϲ������ 3

����� �� �������; ������ ���������,

�� ������� �����, � �������� ���.

� ������ ��������, � ����� �����,

� ���� � ������, � ���� �����

�� ������� ���������; ������ ���������.

ϳ���� ����쳺, �� � ��� ��������;

��� �� ����� � ��� �� ����� ���.

� ������ ��������� � ������ �����.

� ����� ������ �� ����������� ������,

� ����� ����� �� �������� �����;

�� ���� ��������, �� ���� �������

���� ���������, �� � ��� ���� /62/

ϳ���� � ����� ����� ��� ����.

�� ���� ��������, �� �� ����� �����,

������� �������, ����� ���� ������.

�� ����� ���������, ����� ��������,

��� ������ �� ������ � �������� ���,

����� �� ����� � ����� �������,

���������� �� ���� ������ �� ���,

� ������� ������� � ����� �������.


[1840 � 1842]








���������²,


��������� ��� ���� ��������

(����)


����, ������� 1, �������� ������

� �������� ���� � ����� ���������;

����, �������, ����� ��������

�� ������, �� ����� ����� �������.

�� ���� �������, �� �� ����� ᒺ����,

���� � ������ ������� �������

��� ����-������� ����� ����� Ⓔ����,

�� ���� ������ ���� ����������.

��� �� ������, ��� �� ���� �����,

��������, � ����,

� ��������, � ����,

� �����, � �����,

� �������� ������,

�� ����� �� ������: ����� ����, ����!

�� ��� � �������� ������ ���� ������,

��������� ��� �����, �� ��� ����� ���� 2.

���� � ����: ��� ��� ������� ����� �,

����������� �����, �� ������� ����� �,

������� �������, � �� ���������,

�� �� ����� ���������� ���� ����������,

��� ����� ���,

��� ����� ����,

�� ����� ����

����� �������

��� ������� ������,

�����, �����,

��� ���������, ������. /63/

� ����� ������� ����� ��� ����,

����� � ��������, ��� ��� ����� ����

���-���� ��������; ���� ����������

��������, �������, ����� �� ��������,

��������, ���������� �����, ���������,

�-�� �����, ����� ��-��, ������ ����� �����,

���� ���������

��� ����, ��� �������,

���� ��������

��� ����-������:

�� ������� ���� �����������,

�� ������� ������ ����������,

�� ������ ������� ��� �� �����,

�� ������ ����� ����� ��������,

� ���� ���������� �� ����� �������,

� ���� �� ������ ����� ���������.


� ���� ��������� �� ������, ����-�����,

�� � ������ ��������, �������, �������,

� ���� ���������� ���-��� ��������,

� ������� ����� ���-��� ���������,

ͳ �� ������-�� ���� ��� �����,

��-�� ������-�� ������ �����,

�� ��� ������ ���

���� �������,

� ������ �� �������

������ �����,

�� � �����-�����

�����, ���������,

��������� ��������

�� ������ ��������,

� �������� ������

��� ����������,

����������� �������,

������, ���������,

ϳ� ����, �� �����

���-��� ��������,

ϳ� �����, ���� �����

�������� �������:

� ���� �����,

� ���� ������,

� � ������ ����

����� ���� ������! /64/








A WIESZ TY? *


(Do Julii...)

Słuchaj i wierz szczerym słowom!


A wiesz ty, lubko, co mi twe spojrzenie?

Rajski to krok o szczęścia rozświcie,

Przed którym pierzcha myśli zasępienie,

A cudnie rozkwita dotąd tęskne życie.


A wiesz ty, duszko, co mi twe usteczka?

Co kropla rosy dla piersi spragnionych,

Co pszczółce słodkie uściski kwiateczka,

Słodycz to niebios dla błogosławionych!


A wiesz ty, droga, co twoje ściśnienie

W tęsknej, ponurej duszy mojej rodzi?

Jakieś nadziemskie błogie, szczęsne drzenie,

Gdy gorycz życia ręka lubej słodzi.


A wiesz, Julio, co ty sercu memu?

W długich nocach co słońca spojrzenie,

Uśmiech nadziei długo ściganemu,

W srogich burzach słodkie odpocznienie.


[1838]



* �� ����� ��?


(�� �볿...)

������ � �� ����� ������!


�� ����, ����, �� ��� ������ �����?

�� �������� ���, �� ����� �������,

� ����� ��� ������� ���� �����,

����� ����� ��� ����� �����...


�� ����, �� ���� ��� ������ ����?

�� ��������� ���� ��� ��������,

�� ��� ������ ����� ����� ���,

������������� ���� � ��� ������.


�� ����, ����, �� ����� ������

� ��� ������ ���� �� ��������

����� ����������, ������ ����� � �����,

³� ���� ���� ����� ������ �����.


�� ����, ���, �� ���� �����?

��� ����� ���� ������ ����� �����,

��� ����� ��䳿, �� ���� �� ����� �,

��� ���� ��� �������� ���������.


(�� � �������� ����� � �������� �������� �. �������������) /65/







MOJE NIEBO *


(Julii...)


Błogo temu, który umie,

Rozigrawszy bujne myśli,

Wiatry ukraińskie gonić;

Kto pieśń ruską porozumie

I potrafi taką piśnią.

Zakim mrozy pierś mu ścieśnią,

Zakim tuha go określi,

Po pod niebiosa zadzwonić!

Błogo temu, co usiędzie

W Ukraińca śmiałej duszy

I jej dzwonki gdy poruszy,

Cudne dumki wydobędzie,

Dumki ruskie, podsłuchane

U przyrody i śpiewane

Dla przyrody z pełnej duszy.

Bo też dumka ruska niesie,

Jak kozacki konik metki,

Jak stepowy wicher letki,

Gdy w głos świetny rozleje się,

Serce czułe, myśl sokolą

Po pod gwiazdy nad obłoki,

Po nad wiecznych światów stoki,

Kędy serca już nie bolą.

Więc jeżeli pragniesz nieba,

Słuchaj! powiem, co potrzeba:

Znajdziesz w dumki ruskiej pieniach.

I kochankę miej w ramionach, �

A zapomniesz o cierpieniach,

O najkrwawszych w sercu szponach.


[1838]



* �Ϊ ����


(�볿...)


����� ����, ��� �쳺,

���������� ����� ����,

���������� ����� �������;

��� ��� ������� ����쳺

�, �������� ��� ����,

���� �� ����� �� �����,

���� ����-��� �� �����,

�� ����� �� ������!

����� ����, ��� ��� ����

������� ���� � ����,

��� ������ � ��� ��������,

����� ��� ����� �������,

����� �����, ���������

� ������� � ���������

��� ��, �� ����� �����.

������ ����� ��� �����,

�� ��������� ����� ������,

�� � ����� ���� ������,

�� �� ����� ��� ����� /65/

����� ����, ����� ������,

���� ���, ����� �����,

����� ����� ����� �����,

���� ����� ��� �� �����.

� ���� �� ������� ����,

���, ���� �, � ��� �������:

������� � ���� ������, � ������

��, �� � ������� �����,

� ������� ��� ����������,

��� ������ � ����� ����.























���������




�����


��, ������-��������, �� �� ���������,

�� ��, ����, ������������, �� �� ��������?

�ͳ �, ����, ������������, �� � ��������,

������ ���� �� �����, �� �� ���������.

� ������-�� �������, ���������� �����,

�������� � ����� ����, � ������� �������.

�� �������, �����������, ����, ��������,

���� �������� ��� ������, ����� ����� ������;

����� ��� ���������� �� ��������� ����,

����� ��� ����������, � �� �� �����,

���������� �������, � ��� ����������.

�� ������, ����������� �� �...







[�����²]


³����� ��� �����, �� �� ����� �����!

������� � � ��� ������ ���

��� ����������� ������� ��������:

�� �� ����� ���!







[������ ����]


������ ���� ��� ������,

������ ���� ��� ������,

������ ���� ��� ������:

���� � ���� �� ������?

��� �� ��� �������� ���?

��� ����� ���������?..







[²������²]


����� ������ � ���� ��������

���������� ���� ����������.

���� �� ����� �� � ������ �� ����,

�� ����� ����, ���, ���� ����������.

� ���� ������, ���, ������ �����,

������ � ᒺ����, �� ����� �� �����,

����� �� ����� ��������� �����,

��� ���� ����, ������ ��������. /68/






* * *


����� ����, ���� ������,

������ ������,

�� ������ �� ���������

������ ������.

�� ������ �� �����,

������� ���������...






* * *


�� ������� ��������

���� ������ ������,

������ ����, ���� ������

���������� ��. /69/





















ϲ������ � ������ IJ��ײ�


��� ����� ������ �

�����-�� � ������,

�����, �� ����

����� ������!

ͳ���, ������

����� �������;

����, ��, ����,

�� ��� ���!


������, ����

�� ��� ������,

����� �������:

���������, ���!

���� �����,

ϳ��� ���������

���� ���������,

������ ��������,

������, ����:

�����, ��, ����,

�� ��� ���!�


������ ���������

���� ��������,

������ ����������

���� ������:

����� ��������,

���� ���,

���� ���������,


�� � ������ ����.

���� ������,

���� ����� ���.

����, ��, ����,

�� ��� ���!


�������, ����

� ����������,

������, �����,

� � �������,

���� ������ /70/

� ���� ��� �����,

���� �������,

���� ����� ����,

���� ��� �������,

����� ��� �����.

����� ���� ��,

������, ���,

��������, ���,

������ � �����,

���� ����,

������, ����:

�����, ��, ����,

�� ��� ���!�


�� ���� ���������,

��� ������ ����,

ͳ ����� ������,

ͳ ����� �� �����;

��� ������ ��� ����

� ���� ���������,

��� ������� �� ����,

����� � �����������.






* * *


����� �� ����

������� �����:

����� �� �����

����� ����� ���?�

��� �� ������:

������ ���� �����,

����� ������

������, ������;

����� ����

��� �� ����� �����,

����� ���� �����

���� ���� ������. /71/







[�Ͳ���������]


���������� ����

������� ������,

����� ��������,

��������� ������:

������� ��, �������,

�����곿 ������;

������ �� ������,

����������� ������,

˳��� �� �������,

������� ���������

���� ����������,

�������� ���������!�



/72/









���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.