���������     �������     ��������




������ �� ������ � ������� ���������� �����, ��� ������� �������� � ���������� ��������*


������������ � ��� ����, �� ����������� �������� ��� ��� �����, ���� �����/�������� � ���� ������/���� ����� ���������� ���������� � ���������� ���: ������� � ����� ��������� ������������, � ������� � ����� ������� ���� �����. ���� ��������� �� ������� ������� �� ����� ����� ����, �� ���� ������ ������� ��������, ��� ��������� ���������� ���������, ��, �� ���, � �������� ��������� ������ �� ���������� �������� ����� � ��������������� ����. �������� ����������� ���� ����� ��� ������� ����, ������ ������ ����� ����� �������� XX ��., ���� ��������� ������� ����� �������������� ������������ ������ �������� �� �������� ������� (�����) � �� ����, ��� � ��������, � �� � ��������� ������ �� ������.

������ ��� ���������� ���������� ������� ����𳿻 � �������� ����� �������� �����. �� ����� ��� �� ���������� ��������� ����� ������ � �������� 1990-� ��� ������� �� ������ ������� ��� ��������. ���� �� �������������� � �����, �� ������������� ��� ��������� �������� ����𳿻 �� �� ��� ���������� �������������, ����������� ��, �� ������ (������� � ������, ���������� ����泻) �������� ������� ���������� � ����� ������ �� ����������������.



* � ������ ������ ����� ������� �� ����������� ������� � ������ � ������-����������� �����: ������ � ��������. ����������� �� ���������� ����'��-̳������ ������ � ������. ���, 25-27 ������ 1999 �.�. ������� ����������� � ������������ ������� �������� ����������� (�., 1999, �. 138-146).



� � ���������� ������������ ������, �������, ����������� � ���������� ��� ������� �� ��� ����� ���������� ����������� ����� � � ������������ ����, �� ����� ������ ����� � �������� ��������� ����������� �� ������������� �������, � �� ����� ����� ���������� ��������. ���������, �� �� ������������ ����� ��������� �������� ������� �������� ������, �������� ��� ������� ��������, �������� ����������� ����������, ����� � ������������ ������ �� ��������, �������� �� ���������� ������ �������, � ��� ���� ������. ��������-������ ����������� ��������� ����� ������������� �������, ������� ������� � ������� ������� �������: ������� ���� � ��������� �������������� � ��������, ����������� ����� �� �� ����� ��� �� ���������� ��������� � �������� (�� ���� ��� ���������� ��� ����������� ������), � �� �������� ���� � �� ������������� ���� ������. ������ ������� ������������ � � ���� ����������� ����: ������������� �����, ������� �������, ������� �� ������� ���� ��������� ���� � ������ �� ����, ������� ���'�������� �������� ����-��� ������������� ����������� ��������, ��䳿 �� �����, ����������� ��������� �������� ����.

���� ������������� �������, �� �������� �������� ���� ��������� � ������ ����������. � ��� �� ����� ����� ���� ������������� (�������� � �������� ������ ��� ������������ ������������� ����������� �����), � ����� ������� ��������� � ������� ��������� ��������� �����. �� �������� �� ������� ��������� ���� ��� �������, �������, �� ������ ��������� � ����� ������ (������������� ���-���� ̳����������� �����, ��� ������ ���� ������������ ���� �����) ���� ��, �� ����, ����� ����� ���� �������� � ��������� �������. ����� ������, �� ��������� � ������������� ������� ������, ���'������ � ������� ������ �� ����������� ����� ������. ���, ����� ����������, �� �� ����� ����� �� �������� ������� ��������� ��������������: �� �� ���� �� ����� ���������� ������� � ������; �������� � ������� ���� � �������1.



1 ���. ����� ��������� �� ����� ����� ����: ���������� �., ���������� �. ����� ��������� // �������. � 2001, �. 4 (42). � �. 20-23.



�� � �� ����������� ����, �� ��������� ���� �� ��������� ������� ����� � ���������, �� ���� ����������� ���������� ������ �� ���������, ����� �� ������ ���������� ��������. ��������� �������: � ������� ������� ��������� ��������� �� ��� �������� ������� 1768 �. ��������� �� �����, � ��������� � ��������. ��� �������� �������, �� ���� ���������������, ������ ����������� � �������� � ����� ������ 1937-1941 ��. � ������ ������������ ������ ����������� ��������� ����� ������, �� ���� �������� 1936 �. �� ������� �������� ����������, ���������� �� ��� �������; ��������, �� ������� ����� ��������� ������� ��������� ����� (������� ������ � �������� �����), ��� ������� �������� ����� ��������� (3 ���. � 1929 �.), �� �� �������� �������� �������� ����𳿻, � ���� ���� � � �����, ��������� ����2. ������� �� ������� ���� 1930-� � ������������� ����������� � �� ���������� � ������ ���������. ���� ���� � � ������� � ����� ���������� � ������. ��� ��������� �'�����, ��� � � ��� ���� �������� �������� ������� �������� � ����� ������.

�� � ��������� �������� ��������� ��������� ��������� �������� ���� � ������, �������� � ����� �� ������ �����������, ������ ����������� ������. ³����, ���� ������ volens-nolens ������� ������������ ��������������� � ������������ ������� ���������� ������ (����, ����, ��������� ����), ���������� �� ������ �������� ��������� ���������-�����. ��������, �� ������ �������� �� ������� �������, ��������� � ����� ��� ����� ���������� ��������� ��������, ������������� �� ������ ���������� ���������� ������ ����������� ���������, ������ ��������� �� ����� ������ ��������� �� ���������, ����� �������� �� ����� �� ����. �������� ������������ �� ��������� ������ ��������� ������� ������ ������� ����, �������� �� ���������, ������ ������������ ������. ���� ��'����, �� ���� ���������� �� ���������� ������������, � ������ �����������.



2 ���������� ��� ����� ������� ��������� �� �������� � ��������� ��������� ������������ ���. ������� �� ������ � �������...� � ��� ������.



��� ���� �� ������������� ��������: ����������� ������ ���� � ������� �������� �� ��������� �� ����������� ����������� �� ���� �� �������� ��������� ���������������-������������ �������������, �� �� ��������� ��������� �����, ��������� ������� ������� �����. � ������ ����� ������ ������������ ��������� � ��� ��������� �������� ����� �������� �) � �������������� ��������� �� ������ ���������� ������, �) � ��� ��������� ������������� ������������, ���� ������ ������� ��������� ���������� � ������ ��������� �� ��� � �������� ��������� ������ ���� (���, ��������, �������� ����� ������� �� �������, � ���������� ����������� �� �������������� ���������), �) � ������� ���������� ����������� ������, ������ ���������� ����� �� ������� ����.

����� ���������� ����� ���������� �� ����, �� ������������ ����������� ����� ������. ��������� ����� ������������ ����𳿻 ��������� �� ���������� ���� ����������� � ��������� �������������� ��������� �����. ֳ�� ������������ �� ������� � ��������� ������������ �������, ���������� ������������ � ���� ������� ������������. �� �����������, �� �����, ������� ������ ����������� ������ ��������� ����� ���������� ������, �� ������������� �� ����� ������ ���� � ���� ������� ������ � ����� � ���������3. ³����, ��� ��-���������, �� ��������� �� ������� �������, ������������ � ��������, ������ ���� ��������� ������� ������, �������� ��� ����� ���, ����� ����� ����. ������� �������� �������/������ �� �������� ��� ���������� � 1920-�, � ������ ����, ������� ����, �� ������������� ������ �� ������ �� ����������� ���������� ��� ������ � �������, � � ������� � ����� ��������� �������� � ����������� ������ ������������ ��������, ������� � �������㳿 �� ����������, �� ������ ������� � ���� ������� �������� ����� ������ �� �������� ��������� �������. ����� ��� �������� ����� �������� 30-�, ��������� � �������� ���������� ���������, �� ���������� ����� ���� ������� ����������� �� �����������; ��� � �� ��� ����������� ������������ � ���������������� ���䳿. ����������� ���� ��� ��������, �� �������� ����������� ����� �� ����� ����������� �� ����, ����� �, �� ���� ������ ����������.


3 ����������� �. ������ ������-����. � �., 1991. � �. 1. � �. 8.



����������� ���� � �����, ������ �������� �� ������ ���� ������������ �� ������ �������� ���������� �������, ������� �� ������������ �������� ����� ����� ���������� ���� ��������� � ������ ������ �� ��������, ������� � ����'������� �������� �� ������� ��'���� � ������ �� ��������� ���. �� ����� ������� ������ � ���� �����, �� � ��������� �����, ����� ���� ������ �������� ������ �� ����� ����� ���� �������� �� ������������, ������ ������ ��� ����������� �������� �����������, �� ������������ � ���������. �������� ����� ������� �������, ������� �, ������������ � ���������� ����������, � ������� ��������� ������ ������ �� ����� � ������, ��� � ����� ������������� � ���������� ���������������� ���������. �� ������ ���� ��������� ��������� ����������� �� ����� ������������ ����𳿻 � �� ������ ������������� �� �����/����, ����� ������� �� ����� ���������. ��-�����, � ��'���� � ������������, ��������������� ���������� �������� ���� ������������ ������쳿 �����/����; ��-�����, ����� ������� �������� ���������� ������� ��� ������������� ������ ���������, ������������ � ���������� ��������'�� �� ����� ����������� ������ � ��������� �������; �����, ��-����, ����� ������� ������������� � ����� ����������� ������� � �������� ����� ������ ������ � �� ���������� �������, ��� ���������� �������� ��������� ��������� ������� ����4. ³����, �������� ������ ����� ����������� �� ����� ������������ �� ���������� ���������� (� ����������� ����!) ������� ���������� ����������'�������� ������5.



4 ���. � ����� �������� �������� �������������� ������� ��� ������ ������ ������ ���������� �崳���� ������ �� �����'��������: �������� �. ʳ���� ������������ ��� ������������� ����������� ������������� ��� � ������������ // ��� � ˳����. � �., 1998. � � 3-4. � �. 113-124.

5 ���. � �������� ����� �������� ���� ������������ ������: ������� ���������� ���. � �., 1982-�. 2. � �.325.



�� � �� ������ �� ��������� �����, �� ��� ���������� ������� ���������� �� �������� ���������� (���� � ����� ���� ���������� ����������� � � ��� ����������! � ���������� ����� ������������� ����� �� ���������� ���� ����� �� ������ �� �������� �������; ��������, �� ��������� ���������� ����������� � ������ ����������� ���������� �� � ��� �� �������� ������� ������������ � ��������� �������� �������!). ³�������, ������� ��� �� ��� �������� �� ����� ��������� �� �������� ������� �������� ������� ������� ����������� ����� ����������� �����������, � ��� ������ ������, �� �� �������� ���������� ����� (� ���, �� �����, ��������� ��������), ���� �������� ������ ����������� �, ������� �, ���������� ����������� � � ���������� ����� �����'��������. ���� ���������� ��� ��������� ����������� ������ �����'�������� � ����� �������� ������� �������� ������������, ��� �������� ����� ��������, ���������� �� ������������ �������: ���� � ������������� � ���������� ������� �������� �� �������� ������� (� �� ����� �������!) ��������� ����������� ��������� ����� �������� �������� ������ � �� ����� �� �����. � �����, �������, �� ������� �������� ���� �������� � �������� ���� �������� ���� � ������, �� ��� ���� ����� ������, ��� ��� �����, ���� � �� �������. �������� � ������ � � �����������, ����������� �������������, ����� �� ����� � ������ �� �������, ����� � ����������� �������� ������ ������ � ���� ���������� �������� �� � ����, ���� �� �� ������ ��������� �������, ��, ��� �����, ���� ������� ������㳿 �� ��������.

���� ���������� ������������ ������������ ��������� ������������, ����� � ���, � ������ ����, �� ������������ � ���������� ������ ���� ��������㳿�6, � � ������� � ������� ������� ����������-������������� ������������ XIX ��. �� �������������� ���������� �����, ���������� �� �������� ��������� � ������� ������������ ���������, ��������� �����, �� �������� � ������/������. ³����, ������������ �� ������������� �������� ��������� ����� �� ������������ ��� ��� ������ �����/�������������� �� ���������� ��� �������� ������������� ������� �� ����� �� ����������� ����������� ������������� � ��������� ������� ����, �� ������� ����������� ���, �� ����� �������� � �� ����� �� ����� � �� ������.



6 ���������� � � ��� �����糿 �� ���������� �.�. ����� � �.�. ���������� ��������� ����������� ��������� XVII ��. (1648-1676 ��.): �������� �. � �������� ������������ ��������� // ���������� ������������ �����. ���. 3. � �., 2000. � �. 58-78.



���� ����, �� �������� ������������ �� ������ ����������� � ������� �� � ��������� ����� XX ������� � ��� �������/������ � ������� ����� ��������� ����� �����, ���� ���� ������ ���������� ������� ����������, �� �����, ���� � ���� ���������� ��������� ��� ���������� �������� �������� ��� ���������� ������� � �������, ������� �� ������������ �������� ����� ������������, � ����� ���� ����� ��������� ��������� ���� ����������� �� ���������� ���'��� �����, �� ��� ��������������� �� ����������� �������� ����� �������� ��������, ���� ����� � ������������ �� ��������� �������� �������� (�������� ��������). �� ����� � ������� ��������� �� �� ������� ��������� ���� ����������� �������� ������������ ��, ����������� �� ����������������� ��������, �������� ������ ��������� � ������������ ������������� ����� ����������� ������ ����-���� XX �������.

� ��� �������� ������� � �) ����� ������������ ���������� ������� ����� �� ������, ��������� ����������� (� ������� � ����������� ����������) ��������� ������������, �) ����� ��������� ����������� ������������ ������������, �) ����� �������� ���������, ��������� ������ ������� ����� ��������� ����, � ��������� ������� ������������ ���������� � ��������� ����� �������� ��᳿.


����� ����������� �� ���������� ������ �� ������, �� ������������� � ������ ��� ����. �������, �� ����������� ���� �� ��������� ���������� � ���������, ��������� �������� 1997-1998 ����. ������� �� ������� ����������� 14, � �� ��������� ���� ���������� ��� ̳����������� �����, ��� �������-����������� ������ ����� ������� ��������. �� �������� ���� ���������, �� ���� ���������� �������, �� ���� ��� �������� � ������ ����� ������ (�� ���� XVIII ��.). ���� ��-���� ��� ������ � ������� ̳���������� ����� � ˳�� ���������� ��������, � �� ���� ���������� ����� ������ � ������� ̳���������� ����� �³���������� � ������ �������� �������������� ����������� �����. ����������� ������ ������������� ����� �� ����������� �� �����, � ����� ���� ���, �� ������ ����� �������������� ������� � �� ������������ ���� ������ � ����� ����� �����������. �������� �������� 14 ��������� � ����� � ��� � ���������-����������� � � �������� � ��������� ����� ������ ����������� �����쳿 ����, ��������� ��������� ���������� ������������ �� ��������� ���������������, ��������� ���� � �������� ���; ���� ������ ���� �������������� �� �������. ������� ���������, � ������ �� ���������� ������ � �� 򳺿 ������ �������, �� �� ������������� ������, �� ����, �������� ������. ��� ����� ��� ������� nomina sunt odiosa ������ ��� ���������� ������� ��������� ������ ����.

������ � ���������� ����������� ���� (� ���� ���� ��������) ����� ���� �����������, �� ��������� �� ��'������� �� �� ����� ����������, ��� � �� �������� �����������.

����, ������ ���������, ������������������ �� ���� ��������� �����������: ������ � �� ��������, �� ��������� ��������� ������� ��������� � ��������������� ������ (�������� ���������, �� ��������� ��� ������ ����� ������� ���������� �� ���������� ������, �� ���������� ��������, �� ������� ������� � �����: ���� ������������ � �� ���� ��������� ��� ������! � ������� ���� ������ ������). ��� ����, �� � ��������� ���� ������ � �� �� �������, � ��������, ������� �������� ����� �� ������, � �� ����-����� ��������� ����������, ��� �� ���� ������ ������ ��������, �� � ���� ��� �������, ������ �� ���� ������ ������, ����� ������ �� �����. ³����, � ������� ���������� � ��������������������� ������ ����������� ��������� ���� �������� ��� ������������ ��������� ������������: ����������� ����������� ������������� � �������������� ������������ �������� � ������ ����������� ���������. �� �������������� � �� ������ ������ �������, �� ������ ���� ������ � ����'��� ���� ������� ���������, ������������ ������ ������� � ����� ��������� �� ������ �������������� ������: ���������, ������ ��������, �� �������� ����� ���� ��������� ������� ������... ���� �������� ���������� � ���������������, �� �� �������� XVII ��. ������� ������� ��������7.



7 ��� � ��� �������� ���� ���������, ������� � ��� ����� �������� ������ � ��� 14 �������������� �����. ������� ����� ��. � �.�.



������ ������ ���� �������� �� ������������ ��� ���������� ����� ����������� �������� ������� � �������� ���������� ������ �������: ���������� ���� ���������� ����������� � �������� ���� ��������� �������� � ������ �� ��������� ���������, ��� �� �� ��������� �������� ��� ����������. (������ ����� ������ ����� ���, �� �� ������, �� ���: �������� ������� ��� ������ �����������, �� �� ���������� ������ ������������ ����� ������� ������������� ����������� ����� ������ ���������-������������ �� ��������� ������; ������ � � ������ ������������� ����� � �� ������������ �� ��������� ���������� ��� ������ �����, ��, ��������, �� ��������� ���������� � ������������ �������� ��������� ����� �������.)

������ �� ���������� �����������������, ����������� ������ � �������� ������� ����������� ��������� �� �������� ����, ����������� ����� ���� ���, � ��� ����� ��������� ������ ��������� � �������������� ����������� ����������� ��������� ����������, ���������� ������� ��������� ���� � ��������� �� ������� ��������� (���� ��������� �� ���� � �� ��� ����� ����� ������ ��������, �� ������� ����� ���������� � ������ � �����糿 ������; ���� ������������ � ��, �� ����� �������������, ���� �������� �� ��� ������ ���������'�, �����, ��-�����, ������������� �� �, � ��-����� � ���� ������� ���� ��������������� �����������, ���� ������ ����� �� ��������).

����� ����������� ������������ ���� (�������� ����������� ����) ���������� ��������� ��� ����������� �����������-��������� �������� (���� ���� ����). ���, ������ � ��� �������� ������ �������������� ����������� ����������� �������� ����� ������� ���8, ������������ ���������, �������� � ������� ���� ��������� ����:

����������� ��� ����������� ������ � ������ ����� XVII ��. ��������� ���� ��� ����� �������� ����� ���������� ���� ���������, ���������� ������ �� ���������� ���������. [...]



8 ���. � �������� ���� �����糿: �������� �. � �������� ������������ ���������. � �. 61-67.



�������� �������� ����� � ������� ���� ��������� ��������� � ������� ��������� ���� ���������, �� � ������� �������� ���������� � ������� �� ��� ��������� �� ����������� ����������. ����� �� ���������� ������ ������� ����, ����� ������ � ������� ������� �����������. (��� ��� ���� �������� ����������, ����������� ��� ������ ��� � ������������ ��������� ������������, �� ��������� �������� ������ ����������� ��������9).

��� ���� ���������� ��� ����������� ��� ��� �����������-���������� � ��������������. ��������� ������ ��������� ���� ���� ... [��� ���., �� ����. � �.�.]. �������� �����, �� ��� ��'�������� � �������, ���� �������� ��������-������������ ��������� � �������.

�� ������ � �������� ����� ������ � ��� �������� � ��������� ������������ �������, �� ����� �� ����� ��������� ���������� ��������, �������� � ���� ������������� �� ������� ����� ���������:

����� �����������-��������� ���� ������� � ����'������ �������: �������� ���������� ���������, ��������� � �������� ����� ������ ������ �������, ��������� ����������� �����������, �������� �������� � ������ �������� �� �����, ���������� �������� � ����������� ���������� ���� ���������������. �������������, �� ������, � ����������� �������, ��������� ���������� ���������� ����.

dz ���������� ������-��������, ����, ����� ������, ������ ������� ���� �������� ����, ������� ���������, ������ �� ����������� ��������� ���������: ������ �� ������ � ��������� �����, �����, ���� ��������, �� ���'����� ��������, ��������� �� ��������� ���������.

�� ���������� ���� �� ���������� � ��� �����, ��, ���������, �� �������� ������ �� ��������� �������� ����������� �� ���� ����� ����������� ������, ����������� ���������� ���������. ������� ������ ����� � ��������� ������� �� ������, �� ���� ���������� ���������� � ������ ������, �� ����� �� ������ �� �������� ���� � ������� ������� � ���������-���������� ��������: ������� �� ������� ����� ��������� ������, ���� �������� �� ������� ����� �������� ������� ����, �� ����������� ������ ��������� ������ ������������.



9 ��� ����. � �. 64-66.



���������� ��� ������ ���������� � ����� �������� �����, ���� ���-���� ��������, �� ������ �� �����������, � ������ � ����� ��쳿 ���� ���������, �������� ��� ��������� ��������� (����� �������) ������ � �� ����� ������� ���������� � ������� ���������� �������� ���������, � �������� � ���������� (� ������� ����� �� �������) �� ������� ��������10. �� ������������ ������ ������� ��� ������ �������������� ��������� ������ � ��� ������� � ����� �������� �������� � �������� � ������������ (��� ������ ���������) �������, �� �����, �� ����, � ��������� ��������� ������ �� ��� �������� �������. ������� ����, �� ���� ������ ��������� ������ ������� ���� г� ���������, � �� ������, ��� �� ������ ����� � ��������, ���� �� ����������� ��������� ����� � ������������ ���� ��� ������ ������ ����� ������������. ���, ��������/���� ����������� ���������������� �� ���� � �������� ���� �����. ���������, ����� ����� ������ �������� � �� ����� �� ������ � ������ �������� ��������, �� �� ��� ������ ����� ��������� � ������ � ���������, �������� ����� ������� ����� ���� ������� � �������� � ���������� � �������. ������� ������ �� ������� ����� ������� ���, ������� ��������������, ��������-������� ������, �� ��� ��� ��������� �� ������������� ������: ��������� ���� � ����� ����� �� �� ������ �������. �� ���� �������: ��� ������ ���������� �� ��� ��������, ���� �������: ������� ������ ��������� � ���������� ����� ������ �������� �������� ���� ��������� �������. ���, � �������� ��������� �����쳿 ��������� ����� ������� � ��������� ����. ���������� ���� ������, �� ����� ��������� ��������� ������� �� ���� ��� �� ��������� (1595-1784) ������� ����� ��������, � �� ����� ����, �� ���� ���� ������ � ������� ������������, ������, ������������ � ����������� ����� � ������������ �� �������11.



10 ���. ������ ������ �� �������: Podhorodecki L., Raszba N. Wojna okocimska, 1621. � Kraków, 1979. � Aneks, s. 333-339.

11 ���. ������ ��������: Album studentów Akademii Zamojskiej. 1595-1781 / Opracował H. Gmitcrck. � Warszawa, 1994. ���. ����� ������� ������ ����� �������� � ������� (������� � ������������ � �����쳿 �������� ���������, ��� ������������ ������ �� ������� ������ � ��������): Gmiterek H. Młodzież Kijowszczyzny w Akademii Zamojskiej (1595-1784) // ���. � K., 1999. � ���. 3/4. � C. 230-241.



����������� � ������ ������ ��������� ��������� �������� ������� �����. �������, � ������ � ��������� � ������� ����������, ��� ������� ������� ������, �������� ���������� ���� ��� ������, ������� �� � ��� ����� ���������, ������ �������� 1928 �. �������� ���������� ���� � ��� ��������� ����� ����� ���������� ����, ����� ���� ����� ���� ��������� ��������� ������ (�����: �� ������������ ����� � �������������!), �� �� �� �������� ������� ��� ����� �����, �� ����� ��� ������ ������� ��䳿�, � ����� ���� ���� ����� ����������� �������������� ������. ��� ���������� ����� � ���� ���������� �����, ��, �����, �� ���������� ���������, �������� � ������� ������ ������������� �������:


������� ������ ���������

���� ���������,

�� �� ��� ������ �� �����

���������� ������� [...]

�� � ���� ��� ��

������ ���������

� ��������� ����,

��� ��� ����������.

��������� ���������

����� ���������������,

�� ��� � ���� �� ����������

����� ����������.


� ��� �� ������� ������� �� ������� � ������ ��������, �� ������ ������� � ������� �������������� ����������� ����� ̳���������� ����� �³����������:

�������� � �� �������� ���������� �� ������� ������ ������ ������, ������ ���'��. ����� ���� ���������� ����, �� ���������� ���, ����, �� ���� ����� ˳������ ���������, ���� ���� �������� � ��������. ���������� ����� �������� ������� ���������� ���������, � ����� ��������� � ������� ����'���� � ���� ��� ��� �������. ���������� ���� �������� ��� ��, ���� ������������ ������� ����� ������. [��� ������� ����'������ ����� ��� ������ ������ ��������, ������� ���� ���������� ������������ ����� ����� ��������� ��������, �������������� ���� ����� ��������� �� ������ �� �������, ���� � �������� �� ������������ �������� ������?!] �...ճ�� ����� ������� � �������� � �������� ���������? ֳ � ���� � ������� ������, ����� ����� ������� �������� �� ����� ���� ��� �������.

�� ������, ���������� ���� �� �������� ������ � ����������� ���� ��������� �������� �� ����� ������ ����: �� ����� 200 ���� ���� ��� �������� �� ��������� �������� �����糺� ����'���� ��������� ����, �� �� ��������� ������ ������ � �������.


��������� ���� ��� ����������, ����� ����, �������� �� ��� ��� ����� ������ ��������� ����� XIV-XVII ��., � �������� ������������ ������ � �� � XVIII ��. (��������, ������ ��� ������������ ���������� ���������� ������� ���������������� ������������� � ������������, ��� �� ��� ���� ���� �������). � ���� ����� � ��������� ������������ (���� �� ����� �������� �� ������� ������) � �������� �, ����� ������ ����� �� ����������� ����� ���������� ������ �� ��, �� ������ ������ � ������ ����� �� ��������, ����� ������� �������� �� ����� ��������� �����, ���� ������ ���� ������, ��-��: ������� ��������� �����������, ���������� ����, ����� ������� �����, ������ �������� �������� ���, ����� ��������� ������, �������� ������� ��'����, ������� ��� ����� � ������ ������.

�� ����� �� ���� �� ������������ �������� ����������, ����� ����� ���������� (� ������� ����) �������, � �� ����� �������� �������� � �������� � ������ ���������. ��� �� ����:

� ���������� ��������� �� �������� ���� �� ������ ������ ������������ � �������� (�������� ���������� ��������� �������������);

� ������� (� �� ���������, �� ���) ������ ��������� ����12;

� �������� �� ������� ��� ����� �� ������� � ���������� ������� � ������, ����� ���� � ������ ��������� ���� ��������� �� ����������� (���, ��� ����� ���� �� �������� �� ������� � ���������� ����� �������� ������������ ��������� ��������);

� �������� ����� �� ��������� � �������� ����������� ���������� ������- � ������������� ��������, �������� �������� ���� ��������� ��������� (��� ����� �������� �������� ����� �������� ���������, ������������� � 60-70-�, ���� ���� �������� �������������� ��������� ��������-����������� ����������; ��������, ������ �� ���������� ��� ����� �������������� ������, ��� ���-���� ������� �� ��� ��, �� �������, � ��� ��, �� ������).



12 ��������� �� ���� ���������� �� ����������, �� � ��������� ���������� � �������� ���������� �� ������ � ��������, ��� ����� � �� � ��������� ����� � �������� ���������� �� ������ ��������� � ������ ��������� �����, � �� ��������� ���������� ���� � ��������� �������-����������� �����.



ϳ����������, ����� �������: ��������� ������� ��� � �� ���� �����, ��� � �� ���������. ������ �������� ���������� � ��������� ������ � ������ ����� ������� ��������, ������������� ������� ��������� ��������������� � ����������� ������; ��� ����� � ���� ������� � ���� ���������, �� � ��������� � ��������� ��� ��� ������ ���� ������. � ������ ����, ������ �� �������� ����𳿻 � �� �������� ������ ����� �� ����������, ��� �� �� ������� �������� ������� ��������. ���� �������, ��� ������, � ��� ��������� ������ ��������� ����� ����������, � �� ���� �� ���� ��������� �� ������� ������� ���������. ���������, ����� ������ ������ �����, ����������� ������ � ��������� �� �����-������ ������, �� ������� ����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.