���������     �������     ��������




������� �� ������ � �������: �������� ������ ���*


������, ���� �������� � �������� ������, �������� �������� ��� ��������� ������� �������� �������� �������: �� ������� �� ��������� �������, ���������, �������, ���������� �� ����������� ���������, �������� ����������� ������� ���������� ������. �� ������� ���� ������� ��������� ���������� ����� � ������ ��������� �������� ��������������� ���������1, ���� ���������������� � ����������/������������� ���� �� ���� ���������, ���� ������� � ����� ���������������� ����� �������� �� ������������ ��������� ��� ����� � ��������� �� ������ ����� ������������� ����� ������������ ����𳿻, ��� ����������� � ����� �������� XIX � �� ������� XX ��.2. ³������� �� ����������� ��������� ����������� �� ��������� �������������� �����, ���������� ����������� ������ ��� ����������� �� ����� ����������� ���������� ������, �� ��� ����� ����������� ���� ������ ������ ��������� ��� ����� ������ ���� � ���� ������� ������ � ���������� � ���������3 . ����� � ����� ���������, ��� ��-���������, �� ��������� �� ������� �������, ������������ � ��������, ���� ������ ��������� ������� ������, �������� ����� ��� ����. ������������� ������� ��������� ���� ������� ���� � ������������ ����� ����������� �������� � �������������� �� ���, ��� �� ��������, �� ������������ �������� � ����� ���� �������� �������� �������� ������� �� ��� �������� ���� ����������� ������ � ����� ������ �� �� ���� ���������� � ������������ �����, ���������� ������������ ������ �� ������� ������ � ����������� ������� �� ���� ������� � �������� (� ���������� ������) � ��������� � � ���������� � ���� �������� �������� ��������� �������. ϳ���������� ��� ���� �������� � ���� ��������� �������� �� ������� ���� ������ ������-����, ������� ����������� �������� ���������� ������� ��������� ���������� ����������: �� ������ �������, ������������, ����� ���������� ����� ��������, ��� ������ ���� �������� ������ ���������� ��������, ��� �������� ����������� ���� �������� �������� ���������, � ��������� �������� ������ ��������* (������ ��. � �.�.).



* ��� ����� � ���������� � ������������ ����� ����� �Early Modern Ukraine Between East and West: projecturies of an Idea� // Regions: A prism to View the Slavic-Eurasian World. Towards a Discipline o f �Regionology� / Ed. by Kimitaka Matsuzato. � Sapporo: Slavic Research Center, Hokkaido University, 2000. � P. 50-69.

1 ����� ��� ��������� ���� �� ��'��� ���������� ����� ���.: ���������� ���� � ������� ��������� ������: ����������� ������������ � ���������� ������������� / ���. �.�. �������� � ��. � ������, 1995. �������� ������������ ���� �������� � ��������� ������������ ���������� ���������� �������� �������� ���������: �������� �. ������ �� ������ � ������� (XIV-XVIII ��.) // ������� ���. � ����, 1991. � �. 222. � �. 28-44. ������� � ��� �������������� ����� ������, ���������� ��� �� ��� �������� ���������������� ����������� ���������������� ��������, ������ � �������: ΠΡΟΣΦΟΝΗΜΑ. ��������� �� ���������� �������, ���������� 60-���� �������� �������� �������. � ����, 1998. ��� ���., �������, ����� ������� �����, ������ �������, ���������� �������, ���� �����, ������ ����������� �� ��.

2 ������� �������������� ������������ ����� ��������� ����� ������������, �� �����, � ���'��������� ������ ������-���� ������� ������������, ��� �� ����� �� 1898 �� 1936 �� (������� ��������� �����������: ���, 1991-1998).

3 ����������� �. ������ ������-����. �. 1. � �, 1991. � �. 8.

4 ��� ����. � �. 13,15-16.

5 �������������� ��� ����������� ��������� � ������������ ����� ������� �������������, ���� ������� ������������: ������������ �. ��������� ������. I. �������i ��� � ������� ���. � ����, 1919.



�� �������� �� ��������� ������� ������� ������������ � �������� �������������� �������� � ������� ������������ ������������� ����� �������� XIX � ������� XX ��. � �������� �� ��������, �� �� �������� ���� ����� ���� �����, ������� ����, �� � ������ ��������� ����� ������������, ���������� �������� ������������� ��������, ������ �������� ����� � ����� �������������� � ������ ������������ ���������, ��������� ����� ������ ������������ ������� ��� ��������� �����, ��������� ����� �) ������ (������) � � ������� �� ������������ ������� ������, �) ������� (������) � � ��������� ���������, �) �ϳ������ (���) � � �������� � ����������� ����5.

���������� ������ �������������� ����������� ��������, ����������� �� ������� ������������ ����������� � ���������� ���������������� �� ������������ ������������, �� ������� 1920-� ���� ��� ������������� ������ ����� ������: 1) ��� ������ �� ������� ������� �������� � ������ � �糿 � ������, �� ���� ������ ������������� ���� � ����; 2) ��� ������ �� ����������� ���������� �� �������� � �������, ����� �� ��������� �� ������ ���������� ���������� ��������� � �������� � ������������ ��糺��. ����� ��� ���������, � ������ ����, ������������ �������� ����������� ������������ �� �������� ����������� ������ �� �������� ������, � � ������ � ������������� ��������� ���������� ����������, ����� � ����� ��������� ���� (����� ������, �������� �� ����) �������� ������� �� ������� �������� ������, � �������� �������� �糿6.

����� � ���� �������� ���� ���������� ������ � 1923 �. ������ ���������� � ����� ������ ����������� ������� ������7, ���������, �� ��������, �� ������� �������� ����������� �����, ������� �. �������8. �������� ���� ����������� ��� � ������ ��������� ���� �����, �� ���������� ����� �� ��� �������� ������ ������� � ���������� ��������� 1917-1921 ��., ������-������� ������ � ����� ���������.



6 ���. ����� ���������� ��������� �����: ���������� �.�. � �������� ������� �� ������ // ������� ������������ ������. � �����-���������, 1914. � �. 1, �2. � �. 54.

7 ���������� �. ����� ����������� ������� ������. � �����, 1923. (���������� ����� � ������ ������� � �������: ���������� �. ���� �� ������ ��������� ������?- ����, 1994).

8 ������������� �.�. ����� ��������� �������㳿. � �., 1993. � �. 73-85.



������ �����������, ����� ����� ���������� �����, ������ ����� ������ ������������ ��� ����� ���������������, ���������� � ������������� ������� � ����� ������. ������� ����������, �� ����� ������, ������ ���� � ������������� ������������ ������ �� ��������� ����� ���� � �������������, ���������-����������� � �������� ���������, ����� �����-���� � �����������, �� ������������� �� ����� ����, ��������� ����, ������; �� ���������, �� ����������, ���������� ������ � ������������ ����� �� ������ ��������9. ���, � �������� ������� ���� ������������ ���������� �� ������ �� ������� ����������� ������������ ��� ��������� ������� ��������� ������������ �� ��������� ��� ����������� ������.

����� ������� ���������� ���������� ����� � �������� ���� ����, ��� �������� �'�������� ����������� � ��� �� ����� � ������� ������, �� �� ����� �������� ����� ������, ��� � ������������� ����� �������������� ��������. � ���������� 1923-��, � ������������� 1925 �. �������-����������� ��� ������ � ������ � ����� ������10 ���������� ������ �������� ������ �� ����� ��� ������ � �������. �� ���� ��������, �� � ������ ������, �� �����, ����� �� � ���� �� ������� �� ����, ���������� �����������, �������� � ������� �� ����������� ���������������11. ������� ����� ������ ����������, ����� � ����������, � ���� �� ����� � ��������� �� �������� �� ����� � ³����� � ����� �������������� ������ � ��������� ���������������� ���������� � ����������� �������� � �� ������ �� ������: ����� ����� �������, ���������, ������ � ���������12.



9 ���������� �. ��������� ������ � ��������� �������� ��������� // ���������� �. ���� �� ������ ��������� ������?- �. 116.

10 ���������� �. ����� � ������ � ����� ������. � Գ���������, 1925 (������������ ��������������; ������� �������: ���, 1993). 11 ���. �� �������� ��������, �. 58. 12 ��� ����. � �. 64.



������� �� ��������������� � ���������� �������� ����� ��������� �����, �� conditio sine qua non �������� ������������� ����� � �� �� ����������� ��������� ���������� � �� ������ ����������� ���� ����������� �����, � ����� ������ ����� ������������: ��������� �� �'��������� ���� ����� ������� ������ ������ � ���� �����������-�������� � ������� �������13. ֳ � ����� ������ ����������� ���������� ������ ������ ������ � ������� ������ �� �����-�������� (1926), �� ����� ������ ������������ ������ �� ����� ���� ��������� �� ����������� ������������ ��� ���� ����� �� �糺� � �������,... �� ���������� ������� ���������� ���� ����� �������: ³��������� � ������14. ������������ ����� ����� ����������� � ����������� ������ �� ����� ������� ���� �������. � ������ ����, ����� ������ ���� � ��������� ��� ����������� ���� �� ������������� ��������� ����������� �� ����� ����� ����������� ������������� ��������� ��������������� ���. �� ���������� ����� ��������� ���� � ������� ���� ������ ������� �������� ������������ ������� � ������ �� ������ �������� ����������� ����������� �����: �� ����� ������ ��������, ���������� 1918 �., ������ ������ ������� ���������� ����� �������� ����� ��������� ����� � �������� ����� � ������15. � ������� ����, ���������� ����� ������ �� ������� ����������� �� �� �������� �������� �������� ������ ������������ ������ ���������������� ���� ����� ��� ������ ������������ ������ ������������� ����� � � ��� ���������, �� ������� ������������, � ��� ������, ���� � ����� �� ����������. ������� ��������������� ������������, ����� ������, � ������ ����������� �������� ������������ � �� ��������� ���������� �� ����� ���������� ������������� ����� �� ������������, ����������� ������16. �������� ������, ������������� ��������� �������������� ������ ������� ������� ������17, � ���������� ��������� ����� ������� � �� ������� � ������ � �����������, � ����� ��� ������� ������� �����: ���������� (���. ����), ����������18, ��������� (������, ���� ���� ������ �� ������������� ������� �� ���� � �������� ������� � � ��� ����������� �� ������������ �������, ���� ������ ������� ������������� ��� 1919 �.19) ����.



13 ��� ����. � �. 65-69.

14 ���������� �. ����� �� �����-��������. ��� ���� � ����������� ����������� ����������. � ³����, 1926. � �. 421 (��������� �����������: ���, 1995).

15 ������� �. ������ ������. ����� �� ���������� ����� � ��������������. � ������, 1990. � �. 111.

16 ��� ���� ���������� ������ ������ �� �����, ����� ����, ������, � ������������� ��������������� ����� 1920-1930-� ��., ���������� ���.: Wolff L. Inventing Eastern Europe. The Map of Civilization on the Mind of the Enlightement. � Stanford University Press, 1994.

17 ��� �� �����: Kłoczowski J. East Central Europe in the Historiography of the Countries of the Region- Lublin, 1995.



��������, �� ������� ���� ��������� ������������� ����� � ���������, � �� � �������������� ���� ������� ������ ������� ��������� �������� ������ ���������� �� ������� ������������ �� V ̳���������� ������� �������� � ������� � 1923 ����20; � 1927 �. ���� �������� Federation Sociétés Historique de l'Europe Orientale, �� �������� �� 1928-1939 ��. ��� �Bulletin� � ������� ��������; � 1935 �. ������ ����������� ����������� �� ������ �Archivum Europae Centro-Orientalis� ���� �������� � ��������21. ���������� ������, �� �� ������ ��������� �������, ��� ���������, ������� �� ���������, �� �������� ������ ����������, ����� � �-���� ��� ��������� ������: ������� ���������� ��. �. �������� (����) �� ���������� �������� �������� ��� ������������ �����������.



18 ��� ���������� ������ ����������� ����������� ��� ������ � �������, ������� ������������� � �������� �1927 Generation�, ����� ������ ����� ���� ̳��� ����� �� ���� �������, ���. ����������: V��dery K. The Production and Defense of �the Romanian Nation�, 1900 to World War II // Nationalist Ideologies and the Production of National Cultures / Ed. R.G. Fox. � Washington, American Ethnological Society Monograph Series nr 2, 1990. � P.81-111.

19 ���.: Paszkowski E. Zawierucha ukraińska. � Warszawa, 1919. � S. 71, 85.

20 La Pologne au Ve Congrès International des Sciences Historiques. Bruxelles, 1923. � Varsovie, 1924. ������� ����������: �. 73-94; ������� ������������: �. 95-112.

21 ������ 7 ����, �������� ����������� � �������, ����������� 1944 �.

22 ����� ��� ��������� � �������� ��� ����� ������ ���.: Shinohara T. Central European Discourses from Historical Perspective // The Emerging New Regional Order in Central and Eastern Europe / Ed. T.Hayashi. � Sapporo: Hokkaido University, 1996. � P. 29-46.



���� ������������ ������-���������� (������ � ����������-������) ������, ������������� � ���� ����� ������ (Nova Evropa) ������ ��������22, ������������ ��� ������ ���� ���, �� ����������� ������ ���� ���������� � ��� ������ � �������. �������� ���������� ������� ���� ������������ ���� ����������� ���������� ������� � ������ �崳���, � ����� ������� ������������� ���������������, �� ������������ �� ���������� ������������ ������������� �������� � ������� ��������������� ����������, ������� ������� �� �� �������-, ��� � �� ����������������23.

�������������� ���������� ����� ������� � ������ �������������� ������ ���� ����� ������ ���� �������� ������� ������������ ���� ���������������� ������, ����� ���������� ������������ ������ ������������ ��������. ������������ ������� � ��� ��� ������ ����������� � ������������ �������� ����������� ����� (������� ������), �� ���� �������������� �����, ��� ������������ ������� �����������-������ [����������] ������ �� ����������� �������������� �������, �������� ������������ ��������24. ������ �������, �� ���� � ������������ �����, � ��� �������� ������������ ��������� ������ ������ �� ������崳��� ��� ������ � ������� � ���� ���������� ��������-��䳺���� ��� ���� (Jenő Szűcs), � ������ �������� ��� 1980 �. � ��������25. ���������, �������� ������ �쳴�������� ��������, � ����� ������� ���������� �� ��� �������� �������� ������� ���� (�� ������ ������������� �������� ������ ̳�����26), ������� ������ � ����������-������ � ������ ������� � � �����-����������� �������� �������.



23 �� ����� ������, �������, ��������� � ������� ���������� ����� ����� ���������, ����������� � ������������� ���������, ���������� ����� ����������-������ ������: Historia Europy Środkowo-Wschodniej / Red. Jerzy Kłoczowski. T. 1-2. � Lublin, 2000.

24 �� ����� ���.: ������ �. �� ������� ��������� ������������ ������ // ����������� ������ ��� ������������ ������ / ���. ���. �.�. ������. � ������, 1996- �. 4-25.

25 ������� ������� ��������� �����: Budapest 1983; ����������� �������� � ���������� �. �������: Les trois Europes. � Paris, 1985; ��������� ��������: Die drei historischen Regionen Europas. � Frankfurt, 1994; ��������� ��������: Trzy Europy. � Lublin, 1995; ��������� ��������: ��� ������������ ������� ������ // ����������� ������ ��� ������������ ������ � �. 156-250.

26 ������ �. �� ������� ���������... � �. 13.



�� �� ��������� ���� � ����� ������ ���������� 1942 �. � ���-����� ���������� ��������� ���������, ��������� �� ��� ��� ��� ��������� ������� ���������, ���� 1950 �. ����� ���������� �������� �� ����� ����������� ����𳿻27, �� ��������� ������� ������ �������������� �� �������� ����������-����������� ��.

���� ��������� ������������, ��, ������������ � ������� ����, ������ ������������, �� ������� ������ �� ��������� ��� ��������� ������ ������ (�� ����� �� ��������������� ������������ �������� ����������� ������������) �������� 1930-� ��� ������� ������������ � ��������� �������. �� ������������ �������, ����� ������, ���� ������� ����������� ����� ������ ���������� �� ����� ������ � ����� ��������� ��������, �� ���������� �������� 1930-� (������ ������ � ��������� 1940 �.):

�...���������� ����� ������� ������ ��������� � ������ �������� ������������ ����� ������ �� �����, � ������ ���������� ������ ������ ������ �� ������ � ��������� �������������� ���������� ������. �������� ����������, ��������, ��� � ������� ������ ��������� ����������� � �� ����� �������� �� ���������� ����������� ����, ������ ����� �������, �� �� ���� �����...�28.

���, ����� ����������� �� ��� ���, � ������������� �������, ���������� �������� ������ �� �� ������� ����, ��� � ������������ ������ ����������� �����, ������, �� �� ��� ��������, �������� �� ���� �������, ����������� mutatis mutandis � ��������� ������� ����� �� �� ��������. ������� ��� ������������ ��������� ������, ����������� � ����� �� ������� ������ ���� �������� ����������� � ��������. ��, �� ����, ����� ������ � � ����� �������� ����� ������, �� �� �� � ������ �� ��������� ������� �������� � ����, ���������������, �������� ���� � ������� ���������� �� ������������������ �������.



27 Halecki O. The Limits and Divisions of European History. � London and New York, 1950. ��������� ��������: Historia Europy � jej granice ipodziały. � Lublin, 1994.

28 ���. �� ������������: ��������� �������� / ������ �� ���. ������ ����������. � �, 1993. � �. 21.



� ����� ����� ������� �� ������ � ������� ��������������� �� ������, ��������, �� ���� ������ ����� ������ ����������, ��������� �� �����. ����� ����������, �� ����� ��� ������� ���, � ������ ����, ������� ������� ��� ��������� ���������� ������, ����� �� ��������� ������������ �� ������� � ��������� ������� ������, � � ������� � ������� ������� �� ����������� ���� ���� ���������������� ���������� ������, ������� �� ����� 1930-�, �� ����� �������� �������� ���������-�쳴�����. ���� ���������� � ���������� ������� ���� ��� ��� ��������� ���������� ����� ������ (� ��� ���� ����� ����������!) �� ������� ��������, ������� ������ ��������� ��������� ������������ ���������� � �����������, ���������� � ����� �����������. ������ �� ������������ ��'��� ����������� �� ������������ ������� ����������� ��� ����������-������ ������ ���� � ����� ���� ������������� � �� ����� � ��'���� � ����������� ��������� �� �����, ��� � ����� ��, �� �������� �� ������� ������� �� ������ ����������� ����� � ������� ���������. ���� ����, ������� �������������� ������ ���������� ��������� ����� ���������� �� ��� ��� ����� ��� ���������� ������ � �� ������� ��� � �� ��������� ����������29.

��������� �������� ����� �������� ����� ������� ��������� ��� �������� ����������� ������������� ���������, � ����� �� �������� ���� ����������� ������ ������������ � ���� �������� ��������� ���⳻, ��� ���������� ���� ������� �����'������ ������� � ��������� �������� ���������, ���������� � ���������� �� �������30. ���� ��������� ���������� �� �������� �� ��������� ���������� ��������� ������� ������ �������� � ��������� ����������� ��������� ����.



29 ���., ����� ������, ����� �� ������ ������ ���������, �������: Koncczny F. O wielości cywilizacji. � Kraków, 1935. ��� ������� ��������� �� �� ������� ����� ���.: Filipowicz M. Wobec Rosji. Studia z dziejów historiografii polskiej od końca XIX wieku po II wojnę światową. � Lublin, 2000. � S. 70-76.

30 ���. ������� ��� �� ����� � ������ �������� ���������� ��������, �� ��������� ��������: Tomkiewicz W. Ukraina między Wschodem i Zachodem // Sprawy narodowościowe. � Warszawa, 1938. � T. 12, z. l � 2. � S. 9-10 passim.



��� ��������� ����� ����� ������� �'�������� �����������, ���� �� ���� � ������ ������������ ������ ������ �������������� ����, �� ������� ������� � ������ � ��������� ������ �� �������� ���� � � ��� ����, �� ������ ����������31 (�������� ����� �� ���-���� ���������� ���), ����� ������ ������� �������� � ��������� ����� �����������, ������ ����� �� ����� ������� � ������� (����, 1936) �� ����� ������, ����������� ������ ��������� ������� ����������� �������� (1922)32. ³����� ����� ��������� ���� ������ � ������ �����������. �� ����������� ���������� �� ����, �� �� �������������� � �������� �������, ������� ���� ������ ��������� ���� � ���糿 ������ � ��������������� ������������ ��������� ����� �����-�쳴����� ������ ��������. ������ ������ � �������� ������, ������������ ��� ������ ������ � ������ � ���, / ������� �� ����� � ����� �� ����33, ������� ��� �� ��� ������ �� ������ ����� ���� �������� �� ������ � ��������� ������:


������� ��������� ���� �������

� ������� ���� ���� �������.

(1926 �.)


�� � ����� �� �� ������ ����,

������� �� �������� ����,

����� ���� ��������� ����

������ ���� �� �������.

(1932 �.)34


��������� ����������� ������ �� ����������� ���� �� ��������� ����� ��������� ��������� ��� ��������� ����, �� ����������������, ��������� �� �������, �����������������, ���������� ��������� � ������������� ��������; �� ���� ������������ �� ������� �������� �������� ���������� �������, �� ������ �������� � ������ ���� �� �������������� �������� �����35.



31 ���������� �. ����� �� �����-��������... � �. 424, 428.

32 ���. ����������� �����. � ����, 1922. � 11 �����.

33 dz ����� ������ � ����� (1930 �.). ���. ��: ������� �. ���糿. � ����, 1992. � �. 131.

34 ��� ����. � �. 226-227, 234.

35 ���., ���������, ��� ��: ���������� �. ����� � ������ � ����� ������. � �. 58-59. �� ���� ���. � ��������� ���� ��������� ��� �. ���������.



��� ����, �� ������ ������� ���� ������� ���� ������ �� ���� ����������� �������� ����� ���������� ���������, �� ���� ��������� ������� �� � ������� ������������: ����������� ������� �������� �� ���� ������� � ������ ������� ������� ���� �������� ����������� �������� �� �������� ��� [������ ��. � �.�.]�36. ������� ���� ����� ������ ���� �� ����� ������������� �쳴��������� �������� ������ ������������, �������� ������������ ������� ���� 1940-�, ���� ������-��������� ������ �� ���������� � � ��� ���� � ��������� � ��������� �������� ������������� ���� �� ����, ��������� ����� ������, �������������� ����.... �����, ��������, ���� ������ ���� ������������ ������... ���������� ���� ����������� �������� � ������������37. ����� ��������� ��������, �� ������������ ����������� ��������� ������ ������� ������������� � ����������� ���������� ���������� ��������� ��������� �쳴����� ������ ijϳ (1945-1950/51), ����������� �� �� ����� ������ �� �������, ����� �� �������� ���������� � ����������� ������� ������38.

�� ��� ������ �����, �� ������, � ������������ ���������, � ������� �����-���������������� �������� ��������� �������, � ���������-����������� ��������� ����������� ���� � �� ����: ����������� �� �������� ����� ����������� � ����, ��� ���� �� ��� �� ��������. ����� ������ �������� �� ���� �� ����������� ���������� �������� � ������ � �������: �� �������� ��������� ���������������� ��������� ��� ���� (1938 �.), ���� ���� ��������� ���������� ����� ������ ��������� ������39.



36 ����������� �. ������ ������-����. �. 1. � �. 14. �� ���� �������� ��������� ���������� ��������� ����� ������������ ������ ����������: ���������� �. ������ ��������� �������� � ��������� ����� �����������. � ����, 1930.

37 ����������� �. ������� �������� ����� ������. � ������, 1955. � �. 5.

38 ����� ��� �� ���.: �������� �. � ������� ������ ���������. � �., 1993. � �. 33 � ���.

39 ���� �. ����������� ������- ����, 1938. � �. 140-145.



��� � � �'����� ����, ��� �� ������ �� ����� ������ ����������� � ���������� ������ � ����������������� ������������ �쳴������� ����������� 1960-1970-� ���� ����� ������-�����������. ���������, � ������ �� ����'�������� ����������� ������� ���'�� ��. ������ �� ������ (1963), ���������� �������� �The Ukraine between East and West�, �����-���������� ������� ������ �� ��������� �崳�� ������� ���������, ������� ��� ��������� �� �������� ��������� ������������� ���� ��������� � ������������������� (�����������) ������. �������� ������������ ����, �� ����� �� ������������� �����, �� �������, ���������� ������� ������� ��� ������, ����� �������� ������� ������ �� ��� ����������������40.

����� ��� �������� ����������� �������� �������������� �������, ������ �������� ���� ������� � ����������� ������� �� ������ ������. ������� ���� ����� ��������� ���� ����� �����������, ����������� �� ������������ �������� ����������� ���� �� ������������ �������� �����, ���'����� � ������ ������� ������, ������� ��������� ����������� ��������� ��������� ������������� ������������ (�Ͳ��), �� ���� �����41. (����, ���� �������� �������, �� ����� �� �������, �� ��� ������ ����� ��� ����� ���������� ����������, �������� ���������� ��������� ������� ����������� ������.)



40 Das Östliche Mitteleuropa in Geschichte und Gegenwart. Acta Congrcssus historiae Slavicae Salisburgensis in memoriam SS Cyrilli et Methodii anno 1963 celebrati. � Wiesbaden, 1966. � S. 163-169. ������������� ����� ������ ������������ ����� ����, � ���� ���� � ��������� �������� ��� ���� ������-�����������: Essays in Modern Ukrainian History. � Edmonton, 1987. ������� ��������� � ����������� ��������: �����-���������� �. ��������� ���. � �., 1994. � �. 1. � �. 1-9.

41 ��� ����� ������ ������, ������� ���� �������������� ���������� �Origin of Rus�� (Cambridge Mass., 1981; ���������� ��������: K., 1998), ��� ����� ������� ����� ��������� �������� ����� �� ³����� ���������, ���������� � �Harvard Ukrainian Studies�, � ����� ����������� ���������� ����������: Ostapchuk V. The Ottoman Black Sea Frontier and the Relations of the Porte with the Polish-Lithuanian Commonwealth and Muscovy, 1622-1628. � Harvard University, 1990.



� ������������ ���������� �Ͳ��, �������� � �������� �Harvard Ukrainian Studies�, ���� �������� ��� �� 1977 �., � ���� ���������� �Ͳ�� �� ����������� ��������� ���������� ����� ������������� ������������ (ʲ��), ���'������ ����� ���������� ����� �� ���������� ����� ����������� ���������� � ������ �� ������������� �������� ��������� �����. ��������� � ������ ������� ������ �� ���������������� �崳��� ��� ������ � �������42, ����������� �� �������� �������� � ���� ������ 1980-1990-� ���� ������� ������������ ������-�����볻 �� �������� ���������� ����������� ��������� �������� � ������ �� �������������� ������ � � ��������� � ������� �������� ��������, ����� �����, ��������������� ����������, �������� �������� ����43. ������������ �� ��������� ���� ��������, ���������� ������� ��� �� ������� 1988 �., ������������ ���������� �������� ���:

����� ��������� �� ���� � ������ ������� ������ ������, �� ��������� �� ��������, �� ���� ��� ³����, �������� �, �� ���� � �� ������, �� �������, ��� � ������� ���� � ��� ������ ����� �� ���� � �� ������, �� �������44.



42 ������, ���� ��� ���������� ����� ���� ������ � ������������� �������� �������� ����� ��������: Ukraine between East and West. Essays on Cultural History to the Early Eighteenth Century. � Edmonton-Toronto: Canadian Institute of Ukrainian Studies, 1996 (���������� ��������: ����, 2001).

43 ���. ������� ����� ����� ������ �����: Williams G.H. Protestants in the Ukrainian Lands of the Polish-Lithuanian Commonwealth // Harvard Ukrainian Studies. � 1978. � Vol. 2, nr l. � P. 41-72; nr 2. � P. 184-210; Grabovich G.G. The History of Polish-Ukrainian Literary Relations: A Literary and Cultural Perspective / / Poland and Ukraine: Past and Present / Ed. by P.J. Potichnyj. � Edmonton-Toronto, 1980. � P. 107-131; Sysyn F.E. Between Poland and Ukraine. The Dilemma of Adam Kysil, 1600-1653. � Cambridge Mass. �� ��.

44 Le ońgini e lo sviluppo delia Chństianità Slavo-Bizantina / A cura di S.W. Swierkosz-Lenart. � Roma: Istituto Storico Italiano per il Medio Evo, 1992. � P. 461 (�������� � ����. ��. � �.�.). �� � ���� ����� � ������ ������������ ���� ������� � ����� ������; �����.: �������� �. ������ �� ������ � �������. ������ ����� �������� �� ������� XVIII �������- ����, 2001. � �. 121-139.





* * *


³����� ���������� �������, ��� �� ������ ����, �� ���� 1980-� ���� ���������� ������� ��������� ���������. �� �����, ����� ��������� ������� ������� ��������� ����� � ��������� ������, ���'������ � ��� ������ ������ ������������� (��������������) 1923-1929 ��., ��������� �������� ��������� ������������ ���������� �� �������� � ������������ ������� ���������, ���� �������� ������� ���������� ��� ���� �����������, ���������� ��� �������� � ������� �� 80% ������, � ���� ���� ������� ����보�����. ���������, ���� � ����������� �� 1920 �. � ��������� 1931-1934 ��. ������������� ����� ������������ ������, ��'������� � ������������ ������� ��������� �������������, �� ������ ��� ������� 193 ������ �����. ��������� �������� ������� ���������� (1926-1928 ��., 5 �����) �� ������ �������� ��� (1927-1931 ��., 12 ����; ��� ������� � �� �������� ������� ������ ��������� ����)45. ϳ� ��� ������� ����������� �� ������� ������� ��������� ��������� � ��������, ����������, ��������� ���� � ���� �������, � ����� ������� ��������� �������� � �������, � ���� ���� � ��� ������� ���������� ��������� ��������� ���������, ���� ����� �� ���������� � ������������ �������� ������ 25 ���� 1942 ����46.

����� � ������������ � ��� ���������������� ������������ �������� ���������� ����� ����� ������������������� ��� ������������ �������� ��������� ���������� �� �����; ��� � �������� �������� ���������������� ���䳿, � ����� �������� ������������ ������ ������. �������������� ���� ��� ������������ ������, �� �������� ���� ����� ��� ������ �����������, �� ���� ����������. ����� ����������� ����, �� ������� �� ������ ���� ������������ �� ������ �������� ���������� �������, ������� �� ������������ �������� ������� ��������� ���� ��������� � ������ ������ � ��������, � �� � ����'������� ��������� �� ������� ��'���� � ������ �� ��������� ���.



45 ����� �. �������� ��� ������������ (����� ��������� ���������) // ������� ���. � �., 1993. � �1. � �. 3-4. � 1993 �. ������ �������� ��� ���� ��������� �� ����� ���������� 1992 �. ��������� ������������� ��� ������; �������� �� �������� ������ � �1-2 �� 1998 �� � ������ 2000 ����.

46 ��������� �., ������� �. ������� ����������� � ���-����. ������� ����������: 1924-1934- �., 1996. � �. 84.



����� �������� � ��, �� ���� ������ �������� ��������� � ����� ��������������� ����� ��������� ����� ���� ����� � ���������������� ����, ��, �������, ��������� ���� �� ������� ����������� ����� ������������ �������� ����������47, �� ������������ � ���������. ³����, ������� ������� ������� ���������� � �������㳺� ��������� ��������, � ������� ��������� ������ ���������� �� ���� ��������, ��� � ������� ������ ����������� � ������������ ���������������� ���������. ��� �� ������ (� � �������� 1930-� � �� �������� ���������� �������� �������� � ������������� �����������48) ��� ����� �������� ���� ������� ��� ��������� ����� ������ � �������������� ������� �� ��� �� ��������������� ���������. �� ��������� �� ��� ������ ��������� ��������� ����������� �� ��������� ������������ ����𳿻 � ������ ������������� ������� �� �������/��������. ����� ������� ��� ������. ��-�����, ����� ������� ���������� ����� ������ ������ ������������ ������쳿 �����/����; ��-�����, ����� ������� �������� ���������� ������������� ������� ���������, ������������ � ���������� (� �������� ����'�������!) ��������'�� �� ������ �������� ������ � ��������� �������, ����� � ��������������� � ����� ������ ������, ����� � ����� ����������� ��������, �� ���������� �������, ���, �� ���� �, ���������� �������� ��������� ��������� ������� ����.

�����������, �� ������������ ���������� ���������� � ��������� ������������, � ������� ���� ������������� � ��������� � ����� ��� ����������� ������� ����� ������. �������� ���������� ��������, ���� ������� �� ������������� ����� ��� ����-����� ����������� ���������� ��������� �� ���� ��������. ���� ���������� ��� ������:

1) ����� ����� ���������� 1929 �., ������� ����������� �������� ��������� �����������49;



47 ��� ������� ������������ ����������� ���.: �������� �. ���������� ��������� �����������. 1. ������ �� ���������� // �������. � 1997, �. 1. � �. 18-22; ���������� ��������� �����������. 2. �������� �� ���������� ����� // ��� ����. � �. 2. � �. 10-14.

48 ���. ������������� ������� �� ������ ����� �������� 1930-� � ���������� ���� � ����� ������������ ��������� ��������� �� ��������������� �������, ������� ���������: ���������-��������� �.�. ��������� ������� ����. ����� �����. � �, 1993. � �������, �. 30-81.

49 ��������� �. ������ ������ � �������� �����. 3-� ���. � �., 1929. �������, �� ������� ����� ��������� ��� � 1920-� ���� ����� �� ������������ ���������� ��������-���������. �� ��������-�������� ������������� 1931 �. �� ������������� � ������������� �������⳻; ����������� 2 XI 1937 � ������������ �����.



2) ����� ����� ������ �������������� ��������� ����� �� ������ 1937-1941 ��. (� �'��� ��������)50; ����������� �� ������� ������ � 1943-1944 ��.51;

3) ����� �.�.��������� 1960 �.52 (�� � ������� ����� ��������� ��������� ������ ��������� ��л 1955-1957 ��.; ��������� ����� ���������� ��������� � ����������� ������ � 10-������ ���������� ������ ��������� ��л 1977-1979 ��., ����������� ����� ��-����������; �������, � ������������ �� �������� �������, ��� ��� �� �����).

� ������, ��� �� ���� ��� ���, �������� ���� ���������� �� ����� ����� ����������. ����� � ��������������� ��������, �� ����� ������� � ���������� ���� �� ����� ������, ����� ���������� ��������, ������� � ����������� �� ����� ���� � ���, �������� �� ���� �� ���� �������, ����������� ����� ���, �� ���� �������, � ���� �� ���'��� � ������� � �������� ������������, ���������� � ���� ����� ����������, ���� ���������, ��� ���� � �� ����� ����������, �� �����. [...] ...�� ���� � ����� � �� ������ ������ �����������, ����������� �� ����� ������ ������. [...] ...� ����� ������ ���� ��������� �����������, ��� ���� ����� ��������� ��������� ������� ��������. [...] ��� ������� ��������� � �� ������ �� �� �����. ��� ���� �� ����������� ���� ����� �� ��, �� ������ �� �� ����� ����������� ���� �����, ������ �� ����� �������53.



50 ������ � ����� ������. ���. 1-5. � �., 1937-1941. �� ����� ����������� ������ ��������� ����� ���, ��� ��������� ��������� ��� �� ��� ������ ����� ������ ���� ������.

51 ������ ������. �. 1. � ���, 1943; �. 2. � �., 1944. �� �������� ������, ������� 1996 �. �� ����������� 60-������ ����� ��������� �����, ��� ���� ���������� � ������ ��������� ����������� ��������� �������������, ���� �������� ����� ������ ������� ����������� ����������� ��������.

52 ��������� �.�. ������ ��������� ���. ���������� �����. � �., 1960. ����� � �������� ��� ��� ���������� ��������� �����; 1955 �. ����� ����������� ���������� ��� ��������-�������� ������� � ���������� ����� ��������� ��� �������� XVII ��.

53 ��������� �. ������ ������... � �. 10-11.



����������� ��� ��������� ������ �� �������� ������ (���. �� ���� � ���������� ���� ����� ������ ���������� �� ������ � ����� ��������� ��������) ����� ��������� ������� ����������� ��������. ���������, ���������� ����������� ����, �� �������� �������� ��������� ������ � ��������� ����; �������� ��� ���� ������ � ��������� ������� ������� ������������� � �������� ������������ ������� ��'������� �� ������������� ������; ������� ��� ���� ��������� ����� � ���������� �� �������� ��� ��������, �������� � �������, ������� ����� ����������� ���������� ��������� �� ����������� �������� �������-����������� ���, � ����������� ��������� � ���������� �������54. �� ��������� ��'���� � ��������� ������� ��������� ����������� �������� ������ ���������� ������� ���������� �� ���������� ������ � ���� ������ ����: �� ����� ��������, �� �������� �������� �������� ������ �������, ������ �������, ��� � ������������ �� ���� �������� �� �������, ������� ���� �������� ������ �, �������, ��������� �� ���� �������55 . � ������ ����, ������� �������� �������� ��� � ������� � �������� �� �������� � ������������ �� ��������� ������� �������� �������, ���������� ��'����, � ������� ��� �������� � XIV ��. �� ������ ����������� ����� �� ���������� ������ ����������� �� ��������� ������ ������ ����56. ����� �� �������� ������� � ���� �� ������������� ����� 1654 �., �������� ���� ��������, ��������� �� ���� ���������, ����� ���������� ������쳺��; ������� � ������������ �������� ���������� 1648 �. �������� ��������� ����� � ����������� ���������� ������������� �� ������ ����������� ������� ��������� ������, ����� ������ �� �������� ����� �������� ��� ������������ ����𳿻 �����, �� �������� �� ����������57. �������� ���������� ������� XVIII ��., �� ���������������� ���������� ������ � �������� ���������� � ����� ������������ �������������� ����������� ���������, ��������� � �� �� ������ � ��������� ������������ � ������ ��������� ��������� �������� ������� ������������ � �������� ��������58, � ���� ������� ������� ����� �����, ��� �������� ����������� � ������ �������� 1920-� ����.



54 ��� ����. � �. 22, 28, 32, 35.

55 ��� ����. � �. 35.

56 ��� ����. � �. 36-37.

57 ��� ����. � �. 54-58.

58 ��� ����. � �. 91-92. ��������, ������� �� ��� ����������� �� �����, � ��� ��������� ���������.



ֳ ��������� ��������� ������� ����������� ������ �� ���� ����, �� ��������� ���������� ������ ��������� ��������� ����� 1920-� ��. (��������, ��� � �� �������������� ������) ������ � ���� �� ����� ������� ������, ��� � ����, �� ��������� ����� � ��� ���������� ���� ������� ������� ������ �����������. ��������� 򳺿 �� 򳺿 ����� ���������� �����, ������� � ����������� ������� ���� ���� �������� ��������� � �������� ����������� ������� �� ������. (���� �������� ����������� �� ������ ����: �������� ��������� �� ������������ ������ ������� ������ ���� ��������� ��������� �� ������� ��������� ���������� ����𳿻: ��� � ���� �������� �������� ������, ����������� ����� ���������� ����������� ������ (1937 ��), ��� ������ � ��� ����� ������������-����������� �������; � � �������, � � ������� ������� �� ��� ��������� ��� � ��������� ��������� �� ������ ��������������� ����𳿻 � �� �������������-����������� ����������� ������ � 1937 �. �� ����������� � ���������-��������������� �������������� � 1981 �.)

����, ������ ������� ���� �������� ���� ������, ��������� �� � ������� ����� ����������:

1. ���� ��� �������� ���� �� ������� ��������� ������ ������� ����������� ����������: ��������� ��������� ��� � �� ���������� ����'������ ������, ������� �� ������ � ��������� ����� ��������� ��������� � �������� 򳺿-���� ������������� ���� � ��� ���������� �� ������� ������� ����� � �� �������������� ��������� �� ������ �� ��������� �����59. � ������� � ������������������ 10-������ ������ ��������� ��л ����� ������� ���������� ����� �'��� �������, �� ���� ������������� �� ����: �������� ������ (����� ����) �� ��������� ���� �������� �������� ����'����� �� ������ ��������, ����� � ������� ���������, � ������� ����� ��������, �� �� ��� �������, ������ ������� ������� ������������: �������� ��������� ������������ ������, ��� ���������� ������ � �����, ����� �� ������, �������� ����������, �� �� ������, ��� ������� �������� � ������� �� ������, �� �������� ������� ��������� �������60.



59 ��������� �.�. ������ ��������� ���... � �. 5.

60 ������� ���������� ���. �. 2. � �., 1982. � �. 325.


��� ����������� ������� � ���� ������ ������� ���� ������ � �� ��� ������ ����������� �����, �� ������ ���� ������������ � ��� �쳴��������� ���� �������� ����������61

� ������ ���������� ��������� (���� �������� ������ � ���������� ����) �� ����� ���� ���� ��� ���������� ��������. ����, ���������, ���� ������ ��� ������� ������������� ����� ������� ������� ������ �� ����� � ����� �� ��� ��볿����� 1768 �. (�� ���������, �������, ������������ �������������� � �������� ����������): ���� ���������� �������� � ����������, ��������, ���������� � ������� �������� ���� (���, ���� ������� ����� � ��� ��� ���� �������: ���� ���������� ������� ���������� ���� �����������, �� ������� ������� ���� �����������)62.

2. �� ��������� � ����� �������᳿ �� ������������� � ���� ������ �� ��������� �����. � ����� 1937-1941 ��. ������ �������������� �� ������������ �������, �� ������� �� ����; �������� �������� ����� � ����������� ������ ������ ������������-����������; �������� ��������� � ������� �� ��������� �������� �� �������� ������� ��������� �������� �������� ���63. ����������� ���������� ��������� ������ �������-������������� ��� (� ��������� ������ 1960 �. � ����� �� �������������� �������� ������������ ��������, ����� � �������� �� ��������� ���� ��������� ���, �� ��� ��������� ��������� ������������. ����� �������� �������� ����� �������������. �� ��� �������� �� ������� ����� ������� � ���������, ��������� ������� ���������64).

3. ������� �������� �������� �� ������ ������� ��������� ������ ������ ����� ����������� ����������� (������� �� ���� ������, �� �� ������� �� ������ �������� �������, �������� ��������������� ������������ � �������, ������, ��������� ����). ���� �� ������������ ������ ������ ����� ������ � ����� 1943 �., �� ������ (�������, ��������) ��������� �������� ��������� ������� ����.



61 ��� ����. � �. 25.

62 ������� ���������� ���. �. 3. � �., 1983. � �. 510-517.

63 ������ � ����� ������. ���. �. � �. 131-132.

64 ��������� �.�. ������ ��������� ���... � �. 38.



������ ��� �������� ���� �� ������������ ������� ������ � �����������, � ���� � �������� ������� ������� ������ �������� ��������� ���� 1569 �. �-�� ���������� �������� ��������� ����������� �� ���������� ������ �������� (������� � ���� ������ ������� � ���������):

��������� ����� ����������� ������� ������ ����� ���������� ��������, ����������� ��������� �������� � ������ � ������. [...] ����� ⳺ �� ���� ������� ����� ���������� � ��������� ������, ���� ��������� �� ������ � ������ ����������� ������ ��������-������������ ����������65 .

���� ����� ��� �� ��� ����������� � ����� ����� ���'��������, ����� ��� ��������-������������� ��� � �� ������������� �������� ����������� ��� ��������������� ������� ���������� ������ � ���������� �������� �� �� ���� 1980-� (� � ������� ���������� ���� ��������� �� �������� ������ � ���66).



65 ������ ������. �. 1. � ���, 1943. � �. 183, 185.

66 ���. ����� �� ��� ����� ���� 14 ������� ��������� �����, ������� � 1996-2000 ��.: ���������� �., ���������� �. ����� ���������� // �������. � �., 2001, �. 4 (42). � �. 20-23.

67 �� � ����������� ������� 10-����� ������ ��������� ��л (���.: �. 2, �. 15).

68 ��������� �.�. ������ ��������� ���... � �. 43.



4. ���� �������� �� ������� �������� ���������� ���67 ���������� ������ ��� ��������� (��������, ��������, ����������) �������� ������������� �������, �� ����, �������� �, ������� ����������� �������� ����� � ��� ����������� ������, ���� �� ������ ������� ���������� ����� ����������� ������ � �������� ������ ������ �����, � ������� �� ��� ���������� ����� ��������� �� �������� � ��� � ��� ��������� ���68. ��������� ����� �� ���ѻ, ����������� 1954 �. � ������ 300-���� ��������� �� �������� ������� ���������� ���������� (� ��������� ������������� � ������, �� ��-���������� ������� ��������� ������� ���������, �� � ��� ���������, �������������� �������, ���������� ���� ����� ��� � � ���������� ����'������� � ������� ������������, ����� �����������), ������ �� ������������� ����������� ������������ �� ���� �����: ���� �������� ���������� ���� ���������� ���������� ���, �� �������� �������� ���������� ���������� �����, ������� ���� ��������� �������������69. �� ���� ����� ���� ��������� �������� ��������� � ���������� �� �����'�������� ��� ������������� �������� ������ � ����� �������� ������� (��� ����������� ����� � ���� ����� ���� ����������� ������������ ������������� ������������ � ������ ����� ��������-г��������� �� ��������� �����������70).

�� ��������� ����������� ���� �������� ������ ����������� ������������, � ��� �� ������� ����, ��� �������� ϳ�����, ����������� �� �������� �������� �������, ������ �������, ����� � ������ �� ����� ������ � ������ �� ��������� ������ �������. � ��� ����� ������ ���������� �� ���� ��䳺�� ������, ��� � ��������, ������ ��������, ������ ���� ����. ������ �������� ������: � ����� ����� 1960 �. �.�. ��������� � ����� ��� ��������� �������� �������� XVII � �������� XIX ��. ������� ���� �� ����� ����� ������� � �������� ���� �������� �� ��������� �������������: ������� ��������� ������ � ���������, ��� ������������ �� ��������; � ����-����������� �����쳿 ��������� �������� � ��� � ��������� ����'������� �����; ������� ������� ����������������� �� ����'������� ������� ����71.



69 ������ � 300-����� ������������� ������� � ������� (1654 � 1954). �������� ����������� ��������� ���������������� ������ ���������� �����. � ������, 1954. � �. 6. ������� �� �� ���� �������� ���������, ���������, ��������� �� ��. �������������� �����. ���.: ��������� �.�. ������ ��������� ���... � �. 66, 90; ������� ���������� ���. �. 2. � �. 14 passim; ������� ���������� ���. �. 3. � �. 13 passim.

70 ���������� ��� ��: �������� �. ʳ���� ������������ ��� ������������� ����������� ������������� ��� � ������������ // ��� � ˳����. � �., 1998. � �3-4. � C. 113-124.

71 ��������� �.�. ������ ��������� ���... � �. 122-124.



����� �������: � ������� 1-�� ���� ��������� ������ ��������� ��������� (1954 �.), ����������� ������������ �������� ����� �������� XVI-XVIII ��., ����� ����� ��������� ������������� ����� ��� �� ���'���� ������ ���� �������� ����� ������� � ���� � ����������� �������� � ���� ��� � �������� ���. �� ����������� �� ��������� ���� � ������������� ������������ � ����������� ����������, ������� ���� ���������� ��������� ������������ �������. ���� ��� ���� ��������: ����� ������ ����� �, �� ��������, ���� �������� ���� � ��������� � ������� �� � ��������� ���� ����������� ������� ������� ������72. �� � �� ������ � �� ������ ��� ������ ������ ������������ ���������� ��������. �� �������� XVI ��., � ������ ���, � ������ ������� ����������� ����������� ����������� ������ � �������� ���� �������� ����������� �������. ��������� ���� ������� ������ �� ��� � ��������� �������� �������� etc., etc.�73. �������������� ��������� ������������� �� �������� ������������, �������������� ���������, ������ �� ��������� ��������, �� �������������� ���� ���������� � �����, ������� � ������, � ����� ���������-���������� ��������74. ��������� ������ ����� ������� (��� � ����� �����������) ������ � �������������� ������� ���������, ������ ������� ����������� ���������� ����� �����������.., �������� ����� ���������� ��������� ���������15.



72 ������ ��������� ���������, �.1: ���������� ���������. � �., 1954. � �. 93.

73 ��� ����. � �. 122.

74 ��� ����. � �. 88.

75 ��� ����. � �. 118-119.

76 ����� ������ ���������� ������ ������� ����� ������� ��������: ������ �.�. �������� �� �� ���� � �������� ��������� �������� XVI-XVIII ��. � �., 1966; ���� �. ������� � ����� ��������� �������� ���� ���������, XVI-XVIII ��. � �., 1972; ���� �. ��� ��������. � �., 1972; ��������� �. ���������� ���������� ������� XVII-XVIII ��. �������� ����������� � ��������. � �., 1969 (��������� ��������: ���������, 1981).



�� ����� ����� �� ��� ��������� �������� (� �� ����� ���� � ����� �������), �������� �� ������� ���������� ������������� ������ �������� ��������� �����, �� ������� ��� ���������� �� ����������������� �������. ³���� �� ����, �� � �������� ����������� ������ ���� � ����������㳿 ����������������� ����� ������ ��� ������. ���� ��������� �� �������� �������������, �� �� ����������� � ��������� ������ ��� ��, �� ������ �������, �������������� �� ��������� �������� ������ XV-XVIII ��. �������� ������ �� ��� �������� ������������ ����䳻76, � ������� �� �������� �� ��������� � �������� � ����������� ������ � ���������, �� ������ �� ������� ���� ��������� ���� ��������� ���� ��������� �� ����� ���������� ��������, ���� ��������� �������� ����� ������� ����������� ������������-����'�������� ���� � ���������� ��������, � ��������� �������� ���������� ���� ������ ������� � ������� ����������� ����77. ���������� ������ ���� �� �������� ������-��������-��������� ���������� �������������� ��������� (������ ��������, ����� ��������� �� �����, ��������� ����� ����� ������ ����, ������ �����-���� ���� ������� ����������� ���� � � ���������� ��������, �� ������������� ���������� ������������ ����� ������� ���� ����'������� ������ �� �������� ��������, �� ������� ������� ��������� ��������� � �������� ������ ����������� ���������78 ). ³���� � �� ��������� ��������� �������� ������� ������������ ��������� �������������� � ��������������� ���������, �� ���� �� ������� ������ � ��������, ���� ���, ���� �'������� ���� ����� ����� ��������� ��������� �����79.

��������� ��������, �� ���� ���������� ��� �������������� ��������� �������� ����������� �����, ���������, ������, ���������, ���������� ��������, ����������� ����, �� ������ ������� � ���� ������������� ������. ��� �� ���� ���������� ��� ���������� �������� ���������� ������ ������������� ���������, ����� ����� �������������� ������, ��� ����� �� ������ ������������ ���������� ���������, �� �� �������� � ��������� ����������� (� ����� ������� � ���'������ ����� ������� ������������) ���������.



77 ���. �� ���������� (���� ���� ���������� ���������) �������: ��������� �. ������ � ����������� ³��������� // ³������. � �., 1972, �5. � �. 183-185, 191-194.

78 ���������� �����. ������ ����� XVI-XVIII ��. / ��������� ������ ��������. ������������� ³���� �������, ������ �������, ������ ��������- �., 1982. � �.8.

79 ���.: ���'���� ���������� ���������. ������� ����������, ������� �� ������. ����� ����� (1574-1700) / ����. �. ������, �. �������. � ����, 1981; ������� �.�. ��������� ��������������. � ������, 1981.



��������� ������ ��� ������-���������� ��� �������� ������������, �� ������������ ��� �������� ������� � ���� ���� � ���������� ������, �� ����������� �� ����������� �����������. � ����� ���� ������� ������� ���������� 1960-� �������� ����������� ���������� ���� ����, �� ������� �� ���� �������������� ������� ��������� �������� ����� ��������� �������. ���������, �� ������� ������������ ������������ ������� �� ����� ��������� � � �������� �������: � ����� �������� 1970-� � �������� 1980-� �������� � ��� �������������� ������� ����� ������� ��������, ���� �� ������������ ���������� �������� � �� �������� ��'���� ����������� �� ���������� ������80. � ����� � ������ ������������� ����, �� 10-����� ������� ��������� ��л 1977-1979 ��., ����� ��� �������� XVI-XVII ��. ������ ������ ��� ����������� ����������� ���������� ����������������� ��������81.

�������� �������������� �� ������� �����������, �����, �� ��� � ����� �� ����� ��������� � �������������� �������� ������: � ���� �쳴������� ����������� � � ���� �������� �� �������� ����������㳿. ����� �� ��� ������� ��-����� ������� �� ���� � ��������� ����������� �����, ��� ��� �������� ����� ������ ��� ����������� ��������� ������ �����. ����� ��� ����, �� ��������� ��� ������������� � �������� ���������� �������� ���������, ��������, �� ��� �����, ������� �������� ��� �� ���� ������ �����������.



80 ���. �� �������� ������� ����� �������, ����������� ������ ����� ��������� ��������� �����쳿 ���� ������: ˳��������� �������� ������� ��� � ��������� ��������� XVI-XVIII ��. � �., 1981. ��� 5 �� 12 ����� ���������� ������������� ������ ��������� ��������� XVI-XVIII ��.

81 ������� ���������� ���. �. 2. � �. 461, 501, 511, 517, 522, 533.

82 ���������� �. ������ ��������� ���������: �� ������� �� ���� �������. � ���-����, 1956 (������� �����������: ��������, 1994; � ����������� ��������: Čyževs'kyj D. A History of Ukrainian Literature / Ed. by Gcorge S.N. Luckyj. � Littleton Colo., 1975). �������� ����� ���������������� ����� �����������, �� ���������� ������...�, ���. � �������� �.�. ����� �� �������������� ������� (�. 8), � �����: �������� �. �� ����� ��������� ���������. � �., 1997. � �. 435-436.



� ������������ �������� 1940-�, � ���������� � ������� 1956 �. ������ ��������� ���������82 ����������, ���������� ��� ���������� ������������ ����������� �����������������, ����������, ����� ������, ��������� ���� ����������� ����������� ����������� XVI-XVIII ��. �� ������ ���������� �����, ������������� � �������������������� ����������, �����������, ������, �����������. ������ ����� ����������-��������������� �������������� �� ������� ����� ��� ������ �� ����������, ����� ����������, �� ���� ���� ������ � ������ ��� ���������� ������. ��� � 1957-��, � ��� � 1959 �� 1963 ��. � ��� �'��������� ������� �����������, �� �� ������� ������������ ������� ���������, �������� �������� ��������� �� ���� ��������� ���������83. ³�, �����, �������� ����� ������ ����������� ���������, ����� �������� � ������ ��������� ������ ��� ���� �������� (����� ��������, �� �� 1960-� ��. ������ ������ ��������� ���� �� ������ ������� ������������ ��� �������� �������� �����). ���� �� ���� ��������� ������ ������� ��������� ��������� �����������, �� ������ �� ��������, �� �������� �������� ������ ������� ������� ��������� ��������� ����������-�������������� ������� ���������, ��� �� � �� � ���� ���������� �����������84, ��� ���� ���� �����, ����������� ���� 1939 �. ������� ��������� � �������, � �� ���������� ��� ��� ���� � ���������, ��-�� ������ �.�. ����������. ��� ��� �� ���, ��� ������ ������� ���������� � ��� ��������� �����������, ������ � ����, �� ����� ��������� � ������ ���������� ���������� �������� �������� ��� ��������� �����������, ���� ������ ������� ���� ���������������� ��������.



83 ������ ���������� �����������������. � 1957, �1; 1963, �3; ������: �������� �� �������� ����� ��������� ���������. �. 1. � �., 1959. � �. 48-59.

84 � �������� ���� �������� �.�. ����� �� �������������� ����������� ������...� ���� ���������� ����������, �������� � ����� ���� ��������� ���������� ��������� ��������� ������� ���������� ����������������� �.�. ���������, ���� ������� �������: ����� �� ����� �������� � ����������� ������, �� �� "������" ����������������� �������� � ����� ���� (�. 3).



� ������ ����, ���� ��� ��������� �������� � ��� ������ ������� ������������ ������� ���� ���������-��������, � ����� ������������ ��������� � XV-XVI ��. ����'������ ���� ��������� � �� ��������� �������� �� ������� � ������. ������ � ����� ���������-��������, ��� ������������ �������� �������� � ������ (�������� ��������� � ������� ����'���85), ���� ��� ������� ��������� ������� ������ �� ������ ����������� � ������� ����������� ������ � �� ������� ��� ���������������� ������� �� ��� �� ��� ��������� ������ ��������� ���������.

������, ���� �� ���� ���������� ������ �������� ������ �� ������� ��������� �������� �������. � �� �������� ����������� ��������� ����� �� �������������� ������ �������� �� ��������� ������, ��� � �������� ��������, �� ���� �� �������� ����� ������ � ��� ��� ������. ���� ����, ����� �� 1960-� ���� ������� ����� � ������ ������ ����������������� ��������� � ����� ��������-��������� �������� �� ������������ �������� (����������, �� � ������ ��� ������ ����� ��������� �������� �������� ��������� ���������� ����������������, �� ���� ������� ��������� �������� ������� ������ �� ������� �������� ��������86). ���� ��, ��� ����� �� ����� �� ���������� ����� ���������� ���������.

���, ������� ���� ��������� ������ � ������ �������� �������� � ����������� ������ �� ����� ���������� ����� �� ���� �������� ������. �� ����� �� ���� ������������� � ���������� ����, ��� ��� ������� �� ������ �� ���������� ����������� � ���������� ���������� �������� � ������ ����������� ����, �������� �������� ��� � �� ������ ��������� ������������� �������� �������� ������������.



85 ���������-������� �.�. �������� � ��������� ������ (������� � ����������). � ������, 1963.

86 ���.: Łużny R. Pisarze kręgu Akademii Kijowsko-Mohylańskiej a literatura polska: z dziejów związków kulturalnych pobko-wschodniosłowiańskich w XVII-XVIII w. � Kraków, 1966; Lewin P. Intermedia wschodnioslowiańskie XVI-XVIII w. � Wrocław, 1965; Witkowski W. Język utworów Joanicjusza Galatowskiego na tle języka piśmiennictwa XVII w. � Kraków, 1969.



³����, � ������� ����� ����� ����� ������ ��������� ����� ���������� �������, ��, � ������ ����, ���� ����������� ������, ����� � ������ ���������� ��� ��������� �����, � � ������� � ����������-��������� ������, ��� ������� ��� �������� ������, ��� ����� �� �������. ����� ���������� ����� ������������� �������� �������� �������� ������/������ �� ������� ������ � ���������� ���������� ��� ���� � �����-����������� �������� �� ������ (1970 ��)87:


����������� ������

�������� �������� �� ������ �������� ������� ���������� ����������� ���������, ��� ���������� ������ � XV-XVII ��., ������� �� ������ ³��������� (�. 14). ���������� �� �� ���������, ����-����������� ������ �������� ����������� �� ����� ���������� ������ � ������� ����� ������ � ��� ����� ������� ����� � �������� (�.47).

������������� ��������� ������� ����㳿 ����� ���� ������� �� ������������ ����� ���������� ������� (�. 49).



���������� ������


�������� ���� ���� ��������� ���������� ������� ���������� [����������] ����� � ������ ���������� ��� ���� ��������� � �����, ����������� ���������� � ���� (�. 12). ��������� ����������� ���� �� ���� ���������� �� ��������� � �����쳿 �������� ������ ����� ����������� � ����, ������� �� ���������� ���� ������������� ������ ���� ������ (�. 52).

����-����������� ������� ���� ������������� � ������ �������� ������� �� ������ ����������� � ���������� ���� ��������� ������ � ������ � �� ���������� ��������� � ����������� ���������� ���������� ����� (�. 78).



�� ������ �������������� ������ ��������� ���� �� � ������ �� ���������� ����� ��� � �� � ������� ����� ��������� �������� XVI-XVII ��., ��������� �������� 1970-1980-� ����. �� ������, �������� �������� �� ������, ����������� �� ������� �������� ��������� ������������, ������� ����� ������� ������� � ���� ��� ������ ���� ����� � ���������, �������-�����볻, �����, ������, �� ������� ����, ���� ��������� � ������ �������� ������, �� �������� ���� ����������� ���� �� ����������-��������� ������. ���������� ������, �� � �������, � �� � ��������� ���������� ��� ������ ���� �� ��������.



87 �������� ����� �������� ���������� �� 2-� �������� ������ (�., 1981), ��� � �������������� ��� ����� �� ������� ���.





* * *


����������� ������� �������� ���������� ��������� �������� �� �������� ���������� �� ���� 1980-� � 1990-� ��., ����� ����������� ������������ � � ����� ���� �����������. ������� ������������� �����������, �� ���� �������������� ���� ��� ����보����� � ��, �� ������������ ��������� ������� �������� ������ ����� ������������ �� ������, �� ��� �������� ������� ������� �������� ����88. ��������� ���� � �������������� ���������� ����������� ������� �����, � ������ ����, ����� ����������� ������ ������������ ����� �쳴������� ����������� 1930-1950-� ��., �� ����������� �� �������������� ���������� ��������, � � ������ � ��� ���� ������� �������, �� ������������� ����������� �� �������� ����� ������������� ����������� ������ � ��������� ��������� ������������������ ��������89.

��������� �� ���������� �����-���������, ���� ������������� ����������� �������� ������� ��������� �� ��� ������, �� � �������������� ����� ����� ���'����� � ������� �������. ��������� ����� �������������, ������� ���� �, �� ���'����� � ���������� ��� ������� ������� � ������������� ������. �������� �������� ���������, ��� ����� �������� ������������ ��������� ����� � �� ���������� �� ��������� ������������ ����𳿻, ������ ����� �������� ������ �������, �������������� � ���� ����������� ��������. �����, ���� ����� �������� ��������� ���� ������ ������ ��� ������ �������, ������ ���� � �� � ������� � �� � ������, � ������, ���� ���'������ (�� ��� �����, �����������) � �����������90, ������� ����������� ���� ����������� ������� ������������� �����������91, ���� �������� ��������� ���'�������� ����������� ��� �� ��� �������.



88 ���., ���������, ������� ��������� ���� ��� ��������-��������� �������� � ����������� ���������� �������� �����: ������ �. ������������ ����. � �., 1996.

89 ������� � ������ ���� ������, �� ��� ������� �������������: �������� �. ���� ����-������� // �������. � �., 2001, �. 1-2 (39-40). � �. 15-17.

90 ���.: ������������ �. ��� ���������� �� ���������� ������ // �������. � �., 1998, �. 10 (12). � �. 24-27.

91 ���.: ������ �., �������� �., �������� �. ������: ������������ �������. ������� ����������� ������. � �., 1996.



���� �������� �������, �� ��� �������� ����� ����� ��� ����������� ������� ������������ ������� �� ����� ��������������, ��� ���� ������� � ������������ ����������, ���� ��������, �� ����, �, ��� �������� �������� ��������, ��������� ���������, ����� ����, ��� ����� ������� ������� ������������ ������������� �������.

������� �������� ��������� ���������� ��������� �� ������� �� ������� �쳴�������� �����, � �� �������� ����������� ���� ���� �� ������� �������� ��������� ���. � ���������� ���������, ����� ������, ����������� � 1920-� ���� ������� ������ �� �������� ��� ������ � �������, �������� ����� ���������� � ��� ���� �� ��������� ��������. ��� ����� ��������������� ������ ������������ � ����� ������ �� ��� ��������� �������� 1970-1980-� ������ � �� ������� ����� �������������� ���������� ����������� �������� ��� ���������� ����������� ������ �������� � �� ���� ������� ������. ���, ��������� �� ��� ����� ������ �������������, �������� ������� ����������� ���������� � ���������� ���������� ���������� ���������� ���������, ��, ������, � ������������ ������� ������� ��� �������� �� ����������, � �� � ����������������� ������������ (�� �������� ���������� ��� ��������� � ����������� ������ � ����� ��������92).



92 ���. ��� ��������: ��������� �.�. ������ � ������������ ���. ����� ����� �� ��������� ������������ ������� �� ���� XVI �������. � �., 1996. ��������� ����� ����������� ��������� ����� ����: ����� �. �������� �������� � �������� �� �������� // ���������� ������������ �����. � �., 2000, ���. 3. � �. 131-161.



������, �������� ���� �� ������� ��������� (��������� ��������� ��������) ��������� ������� � ����������� ������ ������������ ����𳿻, � ����������� �������� ����������� �������������� ������. ֳ �������� ������ �� ������ ��� ��������� ��� ����� �������� ������������� � ���������� ���������. ��������� ���� ����� ����� ���������� � ���������� �������, ��� �� ������� ���� ������ �������� ��������� � ������� ��������, ������, ���� ���������� ����. � ����� ��� ����� �������� ������� ������ �� �������� ��� ������ � �������, ����� ��������� �������� ����������� �������� ������������� ���������� �� ���������� ��������� ��������� �������� ����� ������, ������� � ������� �������� ���������� �� ������������ ���� ���������, ���������� �������� ��� ���� ������93.



* * *


����� �������, �� � ������� � �������� �������� �� ��������� ����. ³� � ����� ����������, ������ ������� ����� ������-�����������, ��� ��������������� � ��������� ���������� �������� �������������. ����� � ���� ����������, �� �������� ��������� ������������ ����� ��������� ��������, �� ������ ��������� ��������, ����������� ����� �� ������� ��� �������� ����: ���� ���������� �� ��������� ������� � ������������ ������ � �����, �� ���� ������ ��� ��������, ���������� �� ��������������� ����� �� ������ ������� �� ������� (������ 6 �������) ������� ������� ������� � �������94. ������ ���� �������� � ������� ��������� ����, ��� ����������� ���������� ��� �������� �����, ��� ������ �������� ������� ��� ����, �� �����, ����������� ������� � ������� �����, �������� �� ������� � ���������� ����� ���������� ����������, ���� ����� ����� ���95, ��������� ����� ����� ������� ��������� �����, ��-��: �������� �������� �� �������-�������������� ������� � ��������� ������; ������� ������������ ������ �� ����'����� ������� ������ ������ ������� ��������� ��� ������ �� ���������/�����������; ��������� ������������ ����� ��� ����� ���� �������� ������ �� ��������� ��� �� ��� ����� (������� ���볻); �������������� �������� �� ��������� ������ ��� ��������� ������� �������� �� ��������� �����'����� ������������� ���� ����.



93 �������� ��������� ���� ������ �������� ���� ��������� ����������: ��� �.�. �������� �������� ����������� ���������� (����� XVI � ����� �������� XVII ��..). � �., 1998.

94 ������� �. ����� ����� �������� ������- �., 1998. � �. 129-134.

95 ��� ����. � �. 228-233.



������� �� ����� �������������, �� ������ ��� ������ � �������, �� ����� �'������� ���������� ��� 1923 �. �������� ������������� �������� ���������� � ��������� ������ ������, ��������� �������� � �� ������. ���� ���������� ������������, ���'������ ���������� �� ����������� ����96, �������� ���������� ����� ����, �� �������� ������ ������������ ��������� ������������ � �����, �� �� ��������� ����������� � ��������� ����������� ����������� ��������� ���������� � ������. ���� ���, ������, ��� ������� ������������ ������� �������� ��������� ��� �������� ������ �� ���� �� ������� �������� (the Great Frontier) �� ���������� ������ � ��-������, �崳���, �� ��������� ������ �������� ���������� �������� ����� ����'�������� ������97. ���� ����� ������� �� ����������� ����� ���� ���� ���������� ������ ���������� ������� ��� ������� �������� � ����������� ���� ���������98. ���������� ��� ����������� ����� � ������� (911 �������) ��������� ������� �� ������ �������� ���������, ���� ����� �������� � ��� ������� ����������� � � �� �� �� ���� � ����� �� ��������� �������99.



96 ���. �������� ������� �� ���'������ ����� ���������� ������� ��� ������ � ������� � ������� �������� (�., 1998, �. 11), �� ���� � ���������� ������� ���������� �� ��������� ������� �� ������ ������� �� ������ � �������, ���� ��� �����, ������ �������, ������ �� �The Good, the Bad and the Ugly�.

97 �������� �. ������ �� ��� �� ������ � ������� // ������� ���. � ����, 1991. � �. 222. � �. 28-44.

98 ������� �. ��� �� ������� � ��������� �������� ����������� ��������: ��������� �������� ������㳿 � �������� �������� ������ // Mediaevalia Ucrainica: ������������ �� ������ ����. � �., 1998. � �. 5. � �. 93-110.

99 ����� Mundi. ������ �������� ����� �� ������ �������� ��������� � ������ ���� 70-����. � ����, 1996.

100 ���. ������� ���� ������ ����� �������� ������ �� ������ � �������..., ������� � ������ 2-7, � ����� ���������� �. ������ ������� ����� � �������. ������� ���������, ������������� ��������� � ������ ������������ ���� (����, 2000), ��, ����� ������, ������������ ��������� �� �������� ���������� ��������.



�� ���������� ���������� ������, �� ������������ � ������ ����� ������ ������ ����� � �� ���� ������������ (���������� ����� ��� ����� ������ �������100) �� ���������� (��� ������ ������ �'�������� �������� �����, ����� �� �� ���������� ��������, ��� � �� ����������� ����������� �������� �����101), ��� ����� ���������� � ��������. ����� � ������ ������� � ��� ������ ����, �� ������� ������������� �� �� �����, ��� � � �������� �������. ��� �������� �������: � �������, ��������������� �� ��������� ������� ��������� ���� XVI-XVII ��. ������ ��������� �������� ������ ���������, ��� ����� �� ������������� ������ �������� � ��� ����� �������� ���������� �������, � ��������� ����������� 򳺿-���� ���� ���� ���� ������ �������� �������� (�� ��������� �������� ���� ������������ � �������, ���������� �������� ������, ��� ��������������, ���������� ������� ����������, ����, ��������� �� ������������ etc., etc.). � ����� ���� �������� ������, ������� ����� ������������� ������������ �� ����� ������������ ����� � ���� ������ ����������� (���������� �� ���������) �������, ������ � ������������ �� �糺�, ������������ ������� �� ������������ �������. ����� ������� ���� ������ ���� ������������ ������, ��� ������� (� ���������� � ��������, �� ������������ �������) � ���� ��������� ��� ������� ���������� ���������� ������������ ���������� � �������� ����������� �������� ��������� ���� � �������, ��������� ��������� �� �������� ������, �������������� �� ������� �������� ������� �� ����������� ������.

�� �� � ����� � �������� ���� ��������. �� ������� ����������� ����� ��������, ���������� �������� ������ � "���������" ������ � ����� ����������� �������� ������������ ����� �����, � �� � "�������". �� ����� ������� ������� ����, �� ��� �� �������� ����� ������������ �� �������������� ����, � ������� ����� ��������� ������������� ����� ������102 . ������, ��������� ������, �� �������� ����������� ���������� ����� � ����������� ����������� �������, ����� ���������� ��� ���� ������ ������ ���������� ��� ����� ���������� ��������� � ��� ����� �����, ��� ����� �������������.



101 ���, �������, ����� ������� �������� ���䳿 ��������� ������, ���������� ���������� � ������� ���������� ������������ �������� � ������: ������ �. ������� �������-��������������, 1832-1914. � �., 1999; �� �. ������������ �������-��������������, 1802-1856. � �., 2001.

102 �������� �. ������ �� ������ � �������... � �. 7.



�������, �� �� �������������� � ��� ��������� �������� ���� ��������� ���� ����������� ������������ ������* � ��������� �������������� ������ �� ������ � ������ ����� ����� ����� �Epicedion� (1584 p.)103, ��� �� ���������� �������� �������� ��� ���� � ����, �� ��� ������ � �� ������������ ���� ��� ������. ��������� ��� �������������� �������� ���������� �������� ������: � ��������� ������� ���������� ����� ���������� ��� ����� ��������� ������ � ����� �������-������������� ��������� ������ ���������, ��� �������� �� ��������� ����� �� ������ ������, � ����� � � ��� ������ ��� ����������� ���� ����104.

� ����� ����� �� ����� ������� ������ �� �������� ���������� �� ���� ������������ �������������, ��� ����� ��������� ���������� �� ����� �������� � �������� ������� ��������� � �� ������������� ��������� �� ������������� �����. ��������, ��� ����� ������ ������� �������� ����� �������, ��������� ����������� ����� ������ ��������� ������� ������� ��������, �� �� ������ ������� ���� ����������� ����������� �������� �� � ���� ������� ����������-����������� ������������ ����������� ����: �������� ������ ������� �� ������, � ������ �� �糿�.



* ��������� ������ ��������, �� ���������� ������� ������� � ��������� ������� ��������������� � ���, ���� ����� ����� ���������, ������������ � ����� �'���������, ������������ ������ �������� ���� ����������.

103 ����� ��� �� ����� ���.: �������� "����������" �� "�������������"� � ��� ������.

104 ���������� �.�. ������ ������������ � ����� ��������� � ���������� ���� ����������� ������ �������� XVII �������. � ���������������, 1996. � �. 29.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.