���������       �������       ��������





������ ������������

����� �����² ������ ���������, �� ����� ���������� � ²��Ͳ

�� 26 ����� 1656 ����



����� �������, ����� �����������, ����������� �� ���� ������ί ��������Ҳ ²� ���, ������� �������������, ��������, � ²� ������ ������������ ²�����


³������ ������� �� ���, ������� �������������, ��������, � ������ ������������ ������ ���� ������� ���������, [���������] � ��� ������� �� ��������� ���� �� ������ ������������ ������: �� ���� ���� ������� ��������� �� � ����� � ��������� �� ������ ���������.

³����� ����� �� ��� ���� ������� ���������, ����� � ��� ����� �������� ����� ��������� ���� ������� ���������, �� ���� ������ �� ��� �����; ���������� � �������, ��� ���� ���������� �� ���� ������� ���������, ��� ��� �� �������� �� ���� ��������� ������.

�� ��, ��������� ���� ������� ���������, ������� ������������� ����, ������ �� ����� �������� � ��� ��� ��������� �� ����� ���� ������ [� ��� ��������] , �� �� [...]  �� �� ������� 1, ��� �� �������� � �������� ����� ���� ������� ���������, � ���� ���� ���� � �� �� ���� ������� ��������� ������, �� �� �������� �����.



  � ������� ����������� ����, ���������� ��������.

  ������� � ��������� ��������.



��������� 򳺿 ����, ��� ���������������� �� ������ ���� ������� ��������� � ��������� ��� ³���� �������� ��������� ����������� �� ���� �������� ���������� �� ���� ���������, ������� ���������, ������� ���� ������� ����������, ��� �� ������� � ����������� ������ ���� ��������. ���� � �������������, �� ������ ���� ������� ���������, �� ����� � ���� � ���� �� ���� ���������� ���� ����������� ����� ��������� 2, �� ��� ��������, ��������������� �� ����������, ������, ����� �� ���� � �������, �� � ������ ���� �� ������������ ����� �� ����� ������������� ����� ���� ������, � ����� ������, ����� �������� �� ����� ����� ���� �����, � ��� �� ������� �� �������� �������� ������� ��, ����� ��������, ��� ���� ���������, �� ���������� � ����� �� ����, �� ����� ��� ������, ��� ��� ������ �������� ����, ��� �� ������� ����� ��������, ������� ����� �� ����������� �����, ��� �� ����� ���� ���� ����������� ����� �� ������.

����, ����� ������������� ����� � ��������, ��� ����� ������ ���� �������, ������� ��������� � ���������, ������ �� ������, �� ����������, �� ���� ������ � �������� �� ������������� ���������� ��� �������� ����; �� ������, ��� �������� ��� ���� ���� ����� ����� ������� �� ����� ����� ����� � ����-�� ���� ���� ������� ���� ������� �� ���������� � �� �����������, � ��� ����� ���� ������������ ��������� ������� �����������, � � ���������� ������ ��� � ��� �����, �� ���������� ��������, ������������ ����������� ����� ���� ������ ��� ������� ����� � ������� ������ �� ����� �� ������� ��� �������� �����, �������� ������������� ��������� ������, ���� ������ ���� ����� � ����� ��� ����� ��������, ���� �����������, ����� � ������ ��� ����������, � ����������� �� ����� ������ ����������.

��������� ������, ���� �� ����� � ����� �����������, �� ������, �� �������� �����������, ��� ����� ������� � ���������, ������, �� ��� �����, �� ���� � ��� ��� ����� ���������� �� �������� ���������, �� � ����� ���, � ��� �������� �� ���� �������������, � �� �� ���������.

� �� ����� ��� �������� ���� ������ ����, ��� ������� ����������, �������� �� ����� ��������� � ���������� �� ������ ������������ �����, ��� � �� ���������, �������� �� ������������� �� ��������� �� ����� ������� ������������ ���, �� �� [������] ��� ����, ��� ����������� ������ ����� ���������� �� ����� ��� ���� ��������, � ��� ������� ���������, �� ����� ����� ����������, �� ���� ���������� ����� ������������ �����, ���� ����� �� ������� ������������� �������� ���������� �� ���� ������ ����� ��������, � �� ����� ����������� ����� ���� � �������� �� ���������, � �� ������ ��������� ������������� [�����] �� ����-����� ������� ������������� ��������� �� ��������� ����-����� ����, �� ��� ��� �� ���� � ���� ����������.

���� � �� � ��� ���� ������� ��������� �� �������, ������ ���������, ���������� �� ������, ��� ������� ���� ������� ����������, ��� ���� ������� ���������� ������� ��� �� ��� ����� ���, � �� �� ������� �����. � ��� ������ �� ���� ���� ������� �������� �� ����, �� ���� �� ����� ������� ��� ����� ������� ������������ ������ �� ����� ��������� ������ �� [����������] ������ ����������� � ������� ����� ��� �� ������� ������������ ������.

����� ���� ������� ��������� ���������, �� ������ ������ ���� ���� �� ����, �� �� �����������, � ���� ���� �������� ������ ������� �� ��� 3 � ������ ����� �������� �� ����� ��������, ��� ��, ������, ������ �������� ���� ������ ������� ���� ������� ����������. ������� ��� ����� �� �������, ��������� ������, ������� ��������, �������� �������� �������� 4, ��� �������� 璿��, ��� �� ������� 璿��� �������� �� ������, ����� ��� �� ���� � �� ���� ������� ���������� ��������� � ����������, �� ������ ����������� ���� � ������ ���� ������� ���������, �� �� � ���� �� �������� ����� �����.

����� ���������, �� ������, ������ ����� �� ����, �����, �� ���� �������, ����������� ��� ������� � �� ������ �����, �� ���� ����� � �����������: �� �� ³���, �� ����-��.

� ���� ������� ��������� ���� ������� ���������, �� �����, �� ������������, ������ ���� ���� ������, ��� ������ �� ����� ��������, ��� � ��� ��� ����� ��������, � ���� �� � �� ���� ���� � ���� ���, ��������� ���� ������� ��������� � �� � �������� ����� ����������� �������� � �� �� ������ � �� �������� ���, ����� ������, ��������� ������ �������� [���������]  [...]


���� �� ��������, ��� 26, ����� 1656 ����.


������ ��, ���� ������, ������ ����� ����

������ ������������, ������� �� ������� ���� ������� ��������� �����������



  ʳ���� ��������� ������ ����������, ����� �� ���� ��������, �� ���� �������. ����� �������� �����, �� �������� ��������, ��� �� 璿�� � ³���� ���� �������� ������� �����.













���̲���


�������� ������� � ���������� ����� � � ������������ �����. ����������� �� ��������: ���������� ������� �������������. � �., 1998. � �. 199-201.


 1 ��������, ��� ������� ��� ������� ���������� ��������� ����� �� ������ ����������� �� �����⳺� �� �������.

 2 ����� ��� ������� �������.

 3 ��� � ������� �� ������������.

 4 ������� ������� � �������� ���������� � 1657 �� 1663 ��.















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.