���������       �������       ��������





���Ͳ�

����Ͳ� �������������

1632 � 1633 ����



�� ����²���� ���� �������������� �� �����Ҳ ��Ͳ� �����


ij� ���� ��������� ���, ������� �� ����,

� �������, ������� �������� ����.

����� � ̳���� � ���� ������ ����� ���

������ ���� ��� ����� �������� � ���.

������ ������� ����, � ���� ������

���� ��������� ��� �������, �� ����� �� ���.

��� ������� ����� ��� ������ ���� �

����������� �� ��� �� ѳ�� ������.

� ���� ��� �� � �����, ����, �����, �����

������: �� ���� ���� ������ ����� ������.

��� �� ��������� �� ������� �����,

���� �� ���������, � �� � ���� ������ �����.








����Ͳ� �������������

� ���������:


����� ������, ���������� ��������


��� � ������������� ������� �������,

�����, ����� �������� �� ������.

��� � �������, �� ������ ���������,

���� ��������!

� ��� �� ����� 1 ��������� ������,

���� ������� ��� � ���������,

�� ������ ����, �� ���� ��������,

�� ������ �������.

ҳ��� �������, �������� 2, ����,

ó�� ���������� �������� ����.

�� �� �� ������ � ������ ѳ���,

� ������� ����.

���� ��, ����, �������� ������,

���� ������� � ������� �����,

� ��������� 3 ������ �����,

���� ������.

������ ������� �� �������볿

������ ���� � ������� ���,

� ���� �������! � ��� ����!

��� �����!

�� ��� ������ ���� ��� ��������,

����� �������, ������ 4 ��� ������,

�� ��� ��� ��� ���� ������-������,

���� ������.

����������� ��� � ��� �� ����

����� � � ����� ����� �������

,. ����� ������, ������� ����������,

������ ��������.

� �� ������, � ����� ����,

���������� �� �� �� ���

����� � ������, ������� ��� ����

������ � �� ������.

������ ����� ������ ��� ����

� ���� �����, �� ��� ��������

������ �������, ��������� ���

�� �����.

��� ��� ����� ����-���� ��������,

��� � ��� ���������� ����.

�� �����, �����, ���� � ��� �� ����

������ ������.

������� ���, � ����, ��� �����

�������, ��� ������ ������.

����� ����� ���� ��� �������

� ��� � ѳ���.

��� �, � �����, �� ���� ������������,

��� �� ������ ��� ����������

�� ���� ���������, ������ �� �����

�� ��������.

���� � ����� ���� ������,

�� ��� ���� � �������� ����,

� ���� ������� ������� �� �������,

��� ����������.

���� ���� � ���� ���� � �� ������,

������� ��� ���� ��� ��������,

���� � ����� � ������ ��� ���,

� ���� ����.

� �����, ������ �� ���� ���������!

��������, �� ���� ��� ����� �����,

����� ������� ��� ������ �����

� ������� �ó�.

�������� �� ����, ���� ������,

���������, ������, ������ � ����,

����� ����� ��� ��� �������

� ���������� ���.

������ ����� �� ���� ������,

ճ�� � ��� ���� ������ �� ����

������� �����, ����� ������,

���� ���������?

����� � ���� � ���� ����������,

��� ������ ���� �������������

���� ����������: ���� � ���� ����� �

��� �������.

��� ������ � ���������� ����

� � ��������� ��� ���� ����� 5

������� ���� ������� ������

� �����������.

��� ��� ���� �� �������,

³� �������� ����� ���,

���� �� ����: ���� �� �� ��������

� ��������.

������ � ����� � ������ �����

��, ��, �� ������ ����� �����

� ѳ������� ���� �������� �������,

� ��������� �����.

� ��� � ��� ���� � ����� �� ��������

� ���������! � ��� ��� �� �������:

� ������, ����� �� ���� � ������,

�� �������. ��-�����, ����� ����� ������.

� ����� �����, ���� �������

�������, ����, � ���� ��� �������

������ � ѳ���.

� ����� ������, ��� �� �������

������ ������ � ��� �������,

����� ������� ��� �� �����,

����� ����.

������ �����, ������� �� �����

����� �����, ���� � ����������

����������� �� ���� � �� �����

�� ������ �����.

������� �� ��� � �������-�� ���������,

� ����� ���������, � ������ ����������,

�� ��� ���� ���� ����� � ������

�� �� ������.

�� ��� � �����-���������� ����,

� ��������-���� ������� ����

�� ������� ��� ���, �� ��� ��� �� ��������,

����� ���������.

��� � ��, ��������� ������, ��������,

������������ ������ �� ��������,

��� ���������: ��� � ���� �������,

��� � ������.






������ֲ�


�� ����, ������ �����, �� ����� ���������

����� ����, �� ���� ��� �������.

� ����, ���������� ��� ����, �� ����, �

���������, ��� �����, ����� ����������.

������� ����� � ������� ����� �� �����,

³� ������, ���� ��, ���� �������.

�� �� ������ ���� ����� � ��������?

�� ��� ����� ����� ������ ��������?

��� ��� �������� � ����� �������� 6 � �������,

��� ��������� ���� ������� ��������,

��� ������-������� ������� ���������,

��� ��� ����� ��� ����� �� ��� ��������,

������ ��� ���� � ����� ���������,

����������� ��� ����� ���������� �

��� �������, ��� �� ��������, �� ���,

� �������� �������� ��� ����� ��� ����.

�� �������� � ����� ������ ��� �

� ����� ��������� ����������� ���.

�� � ��� ������� ����� ���������,

��� �� ������ ����� 7 � ����� ����.

��� ����� ��� ������, �� ��� �� ��� ������,

�� � ��� ����� ���� ����� ����������.

��� � �� ���, �� �� ������� ���������

� ��������, ������ �� � ���� ѳ�������?

��� � ��, ���������� �������� ������,

����, �� ��� �����곿 ��������� �����.

�� ��������� ���� � �� ��� ���������,

�� ��� ����� ������ ����� ��� ������,

�� ����, �����������, ��� ����� ������

� ����� ���������, ����, ����������.

� ���������� ������� � ����� ������� ����� �

� ��� ����� ��� ��������� � ����.

�� ���������� � ��������� ������ ����� �

����� ����� ������ ��, �� �, �����.

�� � ���� �������� ������������ 䳿

������� � ����� ������� �쳺.

�� � ���� ��������� ���� �������,

������� �������� ��� ��� ��� ������.

�� �, ���� ����� � ��, �� � ��� �����

��������� ������� ��������� ����.

�������� ����� ������� ����� 8 ������

����� ����, ����� ���, ��������, ����.

�� ��� ��, ���������� ��� ����, ����� ����, �

�������� ������� ����� ��������.

��� ��� �������� � �� � ���� � �� ������,

��� ��������� ���� ���� ������ �����.

������ ����������� ���� ����� �� ������

� ���� � ��������� ������� �����.

�����������-������� ��� �� ���� ������

� �����, �� ������ 9, ���� ����� ������.

�� �������� �� ������ �����, ��� ѳ���

���� �� ������������, ���� � �������.

� �������� �������� ������ ��� �������,

��� � ������ ����� ���� ����� ��� ��������.

��� ���� ���� ����� ����-������� ��

� �� �� ���� ���� ���� ��������.

����� � ����� ��� ����, � ���� �������,

�� ��������� ����� � ���� �������.

����� ���, �� �������� ������� ����, �

��� �������� � ������� � ��� ��������.

�������� ��� ��� �� ��� �������, �

����������� �����, �� ����� �����������.

������� � ���� � �� ����: ��� �� ��� ����, �

��������� ����� ���, �������, ���!












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ����� ��. �������� �� ����� ������ ������ �� ������ � XVI � XVII ��. �������� �������� �� ���������� ����������. � �., 1924. � �. 300 � 304.


 1 ��� � ��� �������-�������� ����.

 2 �������� � ���� �� ����� �����, ������ ����� � ������.

 3 ��������� � ��� ����� � ���糿 ������ г�� ���������.

 4 ������ (��������) � ��� ��������.

 5 ���� � �������, �����.

 6 �������� ����� � ��������� ����� (595 � 546 ��. �� �. �.) � ���������� ��������� ����, ������ ���������.

 7 ϳ����� ����� � ���������� ��.

 8 ������� ����� (1515 � 1593) � ����������� ���������; ��� ������ �� ����, �� �� ��������� ����� �����.

 9 ������ (�����) ����� ��� (76 � 138) � �������� ���������, ���������� ����, ������� ���������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.