���������       �������       ��������





�в� �������

��������� 1612 �. � ���������� ������, �������� 12 ������� �� 75 �� � ��������� ��������. ������ � �������� �����쳿 � �����, ���� � ������������ �� ������������ �������������, ����������� �� �������� � ���볿, ������� �� ���볿. �� ��� �������� ������ ���� ������ � ����� ������ � �����⳺� �� ������� (30-� ��.), � 1641 �. � �������� ��������. ��� ����� �� ������� ���������� �����������, �������� �������� �����쳿 �� ������. 1643 �. ������� ����� �������� �� ˳��������. �� ������������ ������ ����� ������ �� ��������� ���������; 1655 �. �������� �� �� ���������� ������ ����� X ������� � ������ ����� ������. 1657 �. �������� �� �� ������, ������� ���������� � ���� �����������. ��� ������������� ������ � ����������� �� �������, �� ���������� ����������� ������ 1657 �., ��� ��������� ������������ ������. ���� �� ������ ���������� �������� 1658 �. � ����� ���������� �� ������������ ������ 1658 �. ���� ��������� �������� ��������� ��������, ������ ��������� ��������� �� ���� ��� ����������� ���������� �����, ���� ������ � ����������� ���� 1659 �. ��� ������ ���������� �������� � 1659 �. ����� ���������� �������� �������� ��� ���� � ����������� (�����, 1634), ������� ������� ����� ��������� (1653), ����� ��������� ������� ��������� �����.





������� ��� ���� � �����������, 1634 ����


��������������� ������� ���������, ��������������� ���������� � �������

���� ��� �� ������ ������ �����. ��� �����, ����������� �� ���� ������, ������������ � ���������, �� ������ ������ �������� � �������� � �������� ������� ������ �� ��������� � �����, � ���, �������, ������ ��� ������ �������� ����� 1. ���� � ���������� �� �� �������� ���� � ������� � �������� � ����䳺� �������� 2 (� �� � ���� ������� ����� ���������), ����� � ������ ��� ���������� ������ ��������� ����������� ����� �������� ����� ��������, ���� � ���������� ����� �������� ������ ��������� ��� ���������, ������������ �����, ������� �����, ������ ������ ��� ����. � ���� ������ ��� ����� ��䳿, ����������, ��������� � ������ �������, ����� ��������, �� ������� ���� ������� ������� ��������� �������, ������, �������, ������� � ������. ��������, �� ����� ���� �� ���� ����������� �����, ��������� ����, ��� ������ ��� � �������� ��� � ��������, ��, �� �������� �� ����������, ������� �� ����������. ��� ����� ��������� ������, � �� ��� ����������� ����� ������� ��������, � �� ����� ������� ���������� �� ���� � ��������� ��������. ��������� �������� � ����������� ����� ������ � ����������, � ����� ��� �������. � ��������� ���� ����� ������� ����� ��������� �� �������������; ���� � ������ ��� �������� �� �����. �������� ����� ������ �� �������� ���������� ��� ��� ��������� ���, �� ������ ��. �� �������� �� ��� ��������� �� � ����������� �� ������, ��� ����, ������ ������������ [����������]. �� �� �� ���� ������, ��� ��� ��������� ����, ���� �� ���������� �������� ���������, ��� �� ���� ���� ������������, � ��� �������� ��������� ������ ��������� �� �� (�� �������� ������� ��������). ������ ��������� ������, ��� � ��, �� ������� ��� ��������� �������� ��������, �������� ����� ��� � ����, ������������������� ������, ��� ��������� ���� ����� �� ���������� � ������ �� ����.

������ ������ ���� ����� ����� ������ ����, � ��� ���������� ��������� ����� ��������. �����, �� � ��� �� ���� ��� �� ����������, ��� ��� ���� ��������, �� ���� �������� �������� �� �������� �� ��������, �� ���� � ����� ������� �������. ��� � � ��� ������ ��������� �����, ��������� ���������� � ������, ������������ � �����, ������������ � ����������. ���, ���� ��� ��������� ��������, ��� �������� ������� ����, ��� �� ���������� ����� � �������, �������� �������� ����� ���� ��������� ������� �� ����������� �� ���� �������� ������, ������������ ������ � ����, � � ��������� �����.

���������, �� � ��� ������� ������� �������� ����������� ����������� � �������� ���������. ����������� ������, �� �����, ����� ����������, �����, �� �������, �� ��� ������� �������� ������� � �������� �������, � ������� ������ ��������, �� �������� ����������, ��������� ���������� �� ����� ����� � ������ ��������.





ϳ�������� � �� ��������� ���������� ������ ������


������� ������ ����� ���������� ������� ����������� (���������� � � ���) �������� ������, ���������� ��������� ���������� � �������, ��������� ������������� ����� �� �����, � ����� ������� ������� ����� ������� (����������� ����� � �����, ���� � �����), ��������� �� �������� ��� �������, ��� ����������� ����������.

������ � ������� ����� ���������� ������ ������� ��� �������� �� ������� ������������ ���������� ���� �� �������; �� � ���� � ���� � ����� �������� ���� ������ ���������� ��� ����� � ������ 3. ������ ����� ���������� ��� �������� �� ��� ��-�� ��������� ��������� �������, �� ����� ������������� � ������� ������� ������. ����� �� � ��� ����� ������� �� ������ ������� ������ � ������� �����, ������ �� ��������� ��������� �� ���������� ���� ������������� ��� ��������� ������� ����� ����� ����� � �� �� ������������ �� ��������, �� ���������. ����������� ������ ������� ���������� �� ���������� ������. � ����� ���� �� �������� ������ � ���� �������� �����, ���� �������, ��������� �� ������� ���������. � ��� �� �������� �������, ���� ����, �� ���� �������� ���������� ��������� �������, �����, ��� ��������, ���������� ����� ����������� �����; ������ � �����������, ���� ������ ������� ����� �� ���. ����, ������� ���� [���� ������������] ����� �� ������� ������� ��������� �����, ��� ������. ��������������, �����, ������� ���������� ��������� �����������, ��������� ����������� ����� ���� ﳺ����� �, �� �������, ����������� �� ��������� ��������.

������� � ������������ ��������, ���� ������ � ������� ������� ���� ��������� ��������. ���, ��� �� ��������� ������� ���������� ��������������, ����� ������� ��� ����. ����� ��� ������� ������������ �� ������� ������� ��������� ������, ���, ���, �, �������, ʳ� 4, ����� ���� ������� �����, ��������� ���������� ������ �������� �� ������� ���� � �����. �� �������� ��� �� �� ������� �� �����, ���� �� ���� ��� �� ��� �������� ���� 5 ������ ���������������. ������ ������ �� ��������� �������� ���� ��������� � �� ����� �������� ������ �� ������ � ������. �� ����� �������� ���, �� ���������� ���� ����� ������, �������� ����� � �������� ���������� �������� �����. ��������, �� ���� �� �������������� ���������� � ���������� �������, �� ����� ��������� ��� ������� ������ ��������, � ����� � ������� ���������� �� �� �������� �� �������� �����������. ��� ������ �� ����, �� ����� �������� ������� ������, ��� � ���������� �� �������� ����� �������� ����� �� ��������� ���. �� �� ����� ���� ������ � ���������� ��������� ������ ������� ������. ������ � �������� ���������� ���, ���� �� ����� ������� ������ ����� �������. ��� ����� ���� �������� � ����� �� �������, ���� �� ��������� ������ � ������ ������������ ������ �� �� ������, �� �� �������� ������. �����, ���� �����, ������ �� ������ ������ �� ����������� ������� � �����������; ������ �� ���� ������, � ���� � ��������� �� �������� �����.

���������� ����� �� ��� ���� ������������� ����� �� ������� � ���������, � ��� ������� � � ������� ��������; � ����� ��� ������������� � ������� �� ��������� �����, �� ������� ��������� �� ����� ���� �����������; � �� ���������� ������ ��� ������ � ��������� ����� ��������.

���� ������������ ������, �� �������, ������� ������ �������� ��� ������, �� ���������, ��� ��������� ����. � ���� ���, �� ��������� �������� �������, ������� ��������� ����� ����� ���������, �� ������� �������� � ����� ������� ����� ��������� �� ������ ��������� ������ ��� �������� �����. �� ������� ��������� 6 [�����], � ������� ����� �������������� ��������� ��� ������������ ����. � ��� �� ����, �� ����� ��� ���� ������� ����� � ������. ��� ������� ��������, ��������� ������� � ������� �����, �� ��������������� ��������, �������� � ������� ���.

����� VII, ������ ��������, ��������� �������� ��� ���� ������� ���������� ���������� �������� ����������� ��������, ������ ����, �� ����� ������ �� ��� ��. ��� ������������ ���� � �����, ����� ��������� ������� ���������� ������, ��� ������� � ���, ��� �� � �� ���������� �� ����������� � ��� ����� ����, ������������� ��� �����.

��������� ������ �� ������, ��������� ��������� � ����� ��������� ����� � ������ ����; ���� ���� ������� ����� �� ���� �� ����� ������� � ������� �����, � � �� ���������� � �������� ����� �� ��������� ����� �������� ������ �����. ��� ��������� ������ �������� �� ��� ���� ���� ������� ������ ������, ���������� �� ��� ���������. �������� ������� �������� ������� ������� ���; �������� ���������� ��������, ���������� ������� ������ ���������, ��� ����������, ��������� ���� ������ ������ �������, ��� ������� �����. ��������� ������, ����������� ����� ������������ � ��������� �������� ���������, � ������� ��������� ����� ���������. ����� ��� ����������� ������ � ���� ����������, �� ������������ � ���� ���� � �������� � ������� 7, ������� �������� ����, ��� ��� �� ������ ���� � ����������. ���� ������� ���� ����������, ��� ����� �� ����� ��, �� ������ �������� ����������. ³������� ���� ������� ���� ����������, ������� � ������� � ������������, ������ � ���� ��� ���� ������������. �� ������� �� ʳ�, ���� ������ ��������� ���������. ������ �������� � ������ �������� ����������, �������� � ��� ���� ����������� � ����������, �� ���� � �� �������� ���������; �� ���� � ��� � ������������� �����. ������, ������� ������ ���� � ������, ��� �� � ����� ���; �� ������ ������. ϳ���� � ��� ������ ����������� �����������, � ����, ����� � ������ ������, ���������� � ������� ��� ������; ����� � ��� ����, ��������� �� ������ ����� � ��� ��� � �� ������ �� �����, �� ���������� ���������. ����������, ������� �� ����� ���������� � ���� ������ ������ ��������� ������ � ������� ������, � ����� ������� �� �������, �� ����������� �������. �������� � ������ � ����� ��� ���� �������, � �� �������, ������������� � �����������, ���� ����������� ��������� �����, �������� ���� �� ����. ������� �� ���� � �����, ���� ������� ��������� ����� ���� � �������� �������� ����������� �����. ����� �������� ����, ���� ���� ���������, ������� ���� ������� ����������� �������, ��� �� ���������� ����� ��� �����, �� ������ ����� �����������; ��� � ������� ���� �������� � �������� ����. � ���� ���� �� ����� ������ ���� � �� ������������, �� �������� ������� �� ��������� �������. ��� ����� ��� ������� ���� �������� � ������� � ���? ��� ������ ���� ���� ���������� �� �����, ������, ��������� � ������? ���� ���� ���������� ���� ������ �� �������� � ���������, ���� � ����� ������, ��� ������ ���� ���� ��������� �, ��� ����������� ������� ������ ������� � ��� ����������. ������ ������� �� ��������� �������� ��������� �������� ����� ������� ������ � ����, �� ���������, ���� �� �� ���� �������� � ���������, ������ �����, �������� � ��������� �������� � ����������� 8. ���������� � �������� ����, �� �������� ����������� ������ � ������� ����� ������� �����. ������ ����� �������� ����������� ���� �� �����������, ���� ����� �, �� ������� �� �������� ���������. ������ �� ���� ���� � �������� �� ��������� � ��������� ����� � ������ ��������� �������� ����� �� �� ����-��� ������� ���������� � �� ������. �� ���� � ��������� �� ���� ����� �� ��������� ������.

���� ���������� ����� ���� �������� ��������� ������� � �������� ���� �� ������ �� ����� ��������� ��� ������ ����������, ��� �� ������ ��� �� �������� ������� ������� � �������� ���, ��� �������� ��������� �������� �������, ������ � �������� ������� �������� �������� ����������� ������ �� �����. �������� ��� ����������� ������� � ������; � ��� ����� ������� � ������� �������� �����, ������� � �� � ����������, ����� ����������� ��������� �������� � ������. � �� �������� � ��� ������������ ���������� ������. ����� ���� �� ������������� �� ���������. �����, �� �����, �������������, ����������� �� �������� ���� �������� �������� �������� � �������� �������, �� �� ����������� �������� ����. ³������ ������, �� ��������� ����� ��������� � ����㳿, ���볿 ��� ͳ�������, �������� ��������� �� ������� �����, ������ � � ��������. ����� ����� �� �������� ������� ������ ��������� ������������� ������ ���������. � ���볿 �������� ��������� �� ���� ��������� ����, ��� � ���������, ����� �������, ����� ���� ��������� ������ ���� ����� ������� � ��������. � ͳ������� �� ������� ����� �� ����� ���� �������� ��� ���� ������� ������ ���������� ������������. � ��� � ����������� �������� ���� ���������� � �������� �����, �� ������� ���������, ������������� ���� ����� ���� ����������, ����������� �� ���� ������� ������ � �������.

������ � ����� ����� ����������� �� ��������� �������� �����, ����� ������ � ���������� ������� �����, �, ����������, ����� ����� ���� � ����� �� ����������� ����������, ����������, �� ����� ��� ���� �������, �������� �� �������, ������� �� �������; ����� �� �� �� ���� ���� ����, ���� ���������� ������ ���������, �� ������� �� ��������� ��������� ������������, ��������. �������� � ������������ ���������� ����������� 9 �������; �������� �� ���� ���� ����� �������������� �����. �� ������������ �� ����� ���� ��������� ���� �� ���� ����� �����, �������, �����, ͳ�������. �����, �� � �� ���� ��� ����� ������� �������, ������� �������� ������ ��� ����������� (��� ���� �������� � ������ ��������� �� ������ ������� �� ��������� ���������� ��� �����) ������ ���, �� ����� ������� ������ ����, �� � ������ ����������� ������� ������������� �� ������������ ��� ������ �� ����� ����� ����������� ��������� ������� ������. ����������� ����������� ������������ �� ����, �� ���������� ������, � ������ ����� �������� �����, � ���������� �, �� ����� ���� ��������� ��� ������� ���� ������� ������ ����� ����� �� ���������� �� ������������ �� ��������� ������� � ��䳿 �� ���� ������� ����. � ������ ����� � ���� ����, ������� ���� ���� ������� ��������, ���� ��������� ���������� ����������. ����� ���� �������� ��� �������� ������� ��������� ���� (���� ����, �� ����� ����� ������ �������� �������) �������� �������� ���������. �� ���� ������ ������ ����� � ����� �����, � ����� ����� ���� ���������� �����, � ����� �� ���������� ��� �� ��������. ��� ���������� ��� � ���� ������� ������������ � ��� ������; ���� ��� ������ ��������� � ������ �� �������� �� ��������� ������� ���� ��������� ������; ���� �� ������ ��������� ���������� ����, �������, �� ���� ������� �� Գ������. �� ���� � �������, ��� ���� ������ ��������� �������� �������� �� ����, ���������� � ������ �������� ��������� ������, �� ���������� � ���������, � �����. �������� ������ ��� ��������� ������, �� �������� �� ������������� ���, ���������, ���� � ���������. ���� ����� ������, �� ���������� � ���������, �� ���� ������, �� ��� ��������� � � ��� � ��� ���� ������� �� ����. ������ ��� ����������, ���������� �� ����� ��������, �� ������������ ������� �������, � �������� ��� ���, �� ������ �������� � ���������, ������� ������� ���� ���������. �� ��������� ����� �������� ������ ��� � ��� ��������� �����, ��, �� ����� �������, ����� ���� �������� ����� ��� �������.

�������� ���� ��������� ����������� ��������� ����, ������ ������� ����� ��� � ��������. ��� ��������� ��������� ������ �� �������� ���� ��������, ����� ������� ����������� ������ �� ������� ���� ������� ���� ������������ � �� ��������� �� ����, ��� ��� ������.





��������� ���� ���������

������� ����


������ ������ ���� ���������, ����������, ������� ����, �������������� �������, ������, ������ � �����. ����� [������] ���� �������� ������ ���� �������� ����� ������� ������, �� ���� � ��� ����� ������ �������� �������� ������ ��� ��������� � ��������� ����-��� ����. ��� �� ����� ������� �������� �������� ������; ���� ������ ������� �� ������, ���, ����� ����. ������ ��������� ������ �����; ������������� �� ����� ������� � ������ ��������, ����, �����, ����� ������������ �������, �� � �������� ������ ������, �� ���������� ����������� ����� ���� ������� �������, � ����� �������� � ������� ����� ��������� ����. �� ���� �������� �������� � �������� ����� �����. ���� ��� � ������ ���� ��� �� ���� ������������� ��������� ��������. ����� � ����� ���������� ����� �� ����, �� ������ �������� ����� �������� �������� �������. �� � ���� ����� ���� ��������, ���� ���������� � ���������� ��� ��������� ����������, � �����������, ��� �� ��������� ������� ���; ���������� � ������ �� ��������� ��� ����������� �������������, ����, ����������, �������� ��������. ������ ����, �������� ���� � ��������� ���� �� �������� ��������� ����� ������������� ������� �� ��������� ����������. ���������� ������ ��������� ������� ���� �����, �������� � �����, ���� ����� ����� ���, �� ����������� ��������� ���������, ���� ��������� �� ��������� �����. �� ������� ���� ��������� �� ����� ����, ���������� ����� ���� ���������� ��� ������� ����; �������� �� ������ � ��������� ���� ������� ���� ���������� ���������� �������� � ��������� � �������� ��������� ������� 5 000 �����. ³���� ������������ ��� ������ ������� ��������� ����������������������� ������, �� ������ ����� � ����� ���� ��������� ���� � 40000 �����. ���� ����, ����������� 12000 ���������, ������� � ���� ������ �������� �� �� ����� � �� ���������� ��䳿� ����. ����������������� �� ��� ��� ����� ����� ��������� ���������, ����, ��� �� �� ���������� ��������� ��������, ����, �����, ����, �������� �� ��� �������� ����������. � ������� �� ������ ����� ��������� ����, � ���������� ���� �� �� � ������ ��������� ������ ��� �����. ���� � ���� ���� ������ ����� ��� ������, ��� ����������� � �����; ���� ���� ����� ������ �����, ��������� ���������� � ���������; �� ������� ��������� �� �����������. ��� ����� ������������� ���, ������ ������ � ������.

����������� �� ���� ������� �������� ������� �������� ����� ������� ���������� �� ������� � ������ ��������, ��������� � ���������. ³��� ���� ������������ ������, ������������ �����. ����-��� ���������� � ��� ������� ������������ �� ���� ������, � ��������� ����, ���������� �����, ��������� ������� ������. ϳ� ��� ���, ���� ��������� �������� ����������� ���� �����, �����, ��������� �����, �������� �� ����� ��� ����������� �� ��������� � ��䳺� �� �����; �� ����� �� ������� ������ �������, ��� ��������� �� ���������, � �� ����� ������ �������������.

������ ���� �������� ������� ����� ����� ������� ���������� ���������, ������ �� ��������, �������������� � ����������, �� ��� ������ �� ������� ������� ���������. ����������� �������� ��������� �������� ���� ����� ��� ������ �����, �� �������� ��������� ������ �������� �� ������� �� ��������, �� ����� (����, �� ���� �����, ����� � �����) �� ��������� � �� ��������. ����� ��� ������ ��������� �� ����������� ������ ������ �������� �������� ���������� � ��������� �������� �� ����� ����������. ������ ������� ����� �������� ��������� ��� � ������� �����, � ���� ����� �������� (��� ���� �� � �����) �������� �� ����� ����, ����� ���� ������� ��������� � ���� ���� ��������. � ���������� �����, ��, �� �� ��� ��������, ��� ������ ��������� ��������� � ������������ ������ �������� ���� ���������� � ����������� ������ ���� ������ ����� ���������. ������� �� ������ ����� ������� ������ �� �������� ��������� �� � ������ ������ �� � ������ � �����������, ��� �� �������������� � ������������ ������� ����. �� ������ ���� ��������� �� �������, � � ���, �� �������� ���� ������ ���������, ����� ���������� �� �������� ������ �����, ���� ����� �������� � ������� ������������ � ������������ �������� �������� 10 ���� ������ �������� ��������� ������������ ����������� �������. �� ��������� �����, �� ���� �� ������ �� ������ �����, ������� ������ ���� ��������� �� ���������� ����� ������, �������� ������ ����� �������������� �� �������. ���� ��� � ��������� ���� ����� �� ��������, � ��������� ����� �� �������� ����� ������� � ������� ��� ���� �쒿, �� �� � ���� �� �����������. ����� ���� ���� ����������, ������ ����� ����� � ��������� �� �������� ������ ��������, ����, �� ���, ���������. ���� ҳ���� �� �������� ������� ������ ����� ��������� �� ������ ���������, � ����� � �����.

������� �������� ������������ ������������ ���������� � ����������� �� �����, ������� � �������� ����� ��������, �� ��������� ����� ������� 230 000 �����. �� ���� ������ ������� �������, ���������� � ������ ������� ���, �������, ���������� � 400000 �����. ������ �� � ����� �� ������ ��� (������� ��������� 340000 �����), �� ��������� �� ������� ���������. �� ���� ������ ������� ����������� �� ������ �� �����, �� ������� 25 000 �����. ���� ������� ����� ����������, �������� ����� ���������� �����. ���� ����, ������ ��������� �� ��������� � ����, ������� ��� ������ �����. � �� ������ ��� ��, �� ������ ����������� �� ������ ��� ��������� ��������� � ���������� ������� ����������, � ����� ��� ��������� ������ �� ���� ������� ����� ���� ������, � ��� ������� ������� � ������� ���������. � ����� ��� �������� �� �����, ������, ����, �����, ����, �����, ����, ����, �����, ���, �����, �����, �볿, ���������� ����; �� � ������ ������ ������ �� ������������ ��������� �� �����, ������ �� �������� �, �� �������� �����. ����� ��, ������� ��������� ������, ���������� ������������ �������, �� ������, ��� ����� � �� ������� ����, �� �������, ��������� �� ���������.

�� ��������� ����, �� �� [����] ���������� ���� ��� ���� ��������� � ������ �� �����������; � ������, [����] ������, ��������� ����������� ��������, ������ � ������ [�� ������] ���������� ���� ������� � ������ ������, � �������� � ������ �, � ���������� � � �� ������ �������� [�����] �����.

��� �� ����� ��������� � ������� ��������� ������ ����. ���������� ���� �� ���, ���� ����������� � ��� ��������� ������ � ����������� ���� ������������. ��� �����, ��� ������ � ������ [����], �� ������� ������ ���� ���� ������ �� �����. ����, �� ������� � �����, ��������� ��� � ������ ���� ����, ������ �������� ����������. ��� � ����� ����� ����� ���� ������� ����� ����, ��������� ��� � ���� ������ ��� ������� ������. ������ �����������, ������������ ������� ���� �� ��� ����, ����� � ��� ����� ������, ����� �� ���� ������ �����, ��, �������, ��������� � ������������� ��� ����������, ���� ���� �� ������� �� ����, �������� �������. ����� ʳ� ����� � ������ ��������� �� ��������� ��������� ����� ����������. ������ �� ������� �������� ������ ������, �� ��������� �������� ������������� ��������.

���� ������� �� ����, �� ��������� ����������� �����, �� � ��� ����, ��������� �������� ��������� ���������� � ���������� ���������, ��������� ��������� ����������� �� ������ ����������. �� ����������� ����� ������ �� ��� �������� ��������� ������. ����, ��� � ������� � ������ ���� �� ����, ������ �� ���� ������ � ���������� ������� ������� � ����� ����������� � ���� �� ����� ����. �� ����� ��������� ��������, ���������� ����� �� �����. ������ ������� ���� � ��� �������, � [��������] ���� ������� ������� ��������� ������������ ������������� ������� � ��������� ��������. �������� ���� ������ �������������� �������� �����, ����������� � ������ ��� ����, ����� ���� ��������� �������. ������ ������ ������ � ��������� ���������� ���� � ����; ��� ����������� ������ � �����.

����������� ���� ������� ����� ����� � �����, ��� � �����, ���������� ���� ����� �� �������, ��� �� �����. �� � ������, ���� ����, �� � ������ ������ ���� ������ �� � �� ����� �������. ³� ������ ������������ ����-���� ������ ����. ���� ����� ���������� ���� ��������� ���� [�����], ��� ���� ����������� �������������? ³� ������� �������, �� ����� ������� �� [��������] ������� ����� � ������, ����������� � ���� ���� ��� [������]; ���������� ���� � [���], ���� ����� ����������� ������ ������� ����� ������� �����; ����� ����� �� ��� ��������� ��� ����� ������, ��� ����� ������������ � ������ �� ������ ���������. �� �������� ���� 11 �� ������� ��������� � �������, � ���� 12 � ��������� [�� ���] ���������� ������� �����. ���� � ������ ��������� ���� ���� �������, ���� ���������� � �������� ��������� ����, � �� ���, ���� ���������.

� �������, �� ����� ��������� ���� ������, ����� ���� ��������������, � ����� � ������������, ��� ���������� ��� � ������ ���� �������. �� ���� �, �������� ��� ������� ������� ��������, �������� � ������ �� �����. ����� ��������� ���������� ���� � ������ ����� [���������], � �� ���, �� ����� ����� ��������� ��� ������, ��� ������. � �� ����, �� � �������� �������� ��������� ������� �� �� ����� �������. �� ��� ����� � ����� ���������� [�����], �� ������ �� ������ ������ � ����� ���������, ������� ����. ���� ��������� ������ �� ������, ������ ������� ������� ������ �� ���������, � ��� ������� �������, � �����������.

������, ���� ������ ���������� ��������� ��������� ������� ����? � ����, �� ����������� [���������] ����������� �� ����, � ������������ � �����. ����, ���� ������������ ������� � ����� ����� �����, ��� ����� �������� ������, ��� �������� �� ���� �����. �����, ��������� � �������� �����, ����� ����������� ������ �� �����������, �������� �� ������� �������� ���������. ���� ����� ����� ������ ��������� ������������� � ���� Kipa. �� �� ����� ���������, ��� ����� ���������, � ����� ������� ���� [�����] ����� ����������� ������ �� �������. ���� ������� ��� ���� �� ������� �����, ��� �������� ������ ��� ������ ��������, �������� ���������� ��� �������������� �����, �������� �������� ���� �����, ������ ��������� � �����������.

³����� ��������� �� �����, �� ��� [���������] �������� ������ ������ ���, ���� ������� �� ������, � � ���� �� ������� ������� � ����� �������. ��� �� ������� ��������. ��������� �����, ������� ���� ������� ������������ [�������] ������������, � ������� ������ �����, � ���� ����� � ������� ���� ���� �������� ��� ����� ������������. ��������� � ����� �������� ����� ���������� �������� �� �������� ���� �� ��������� ���� � �������. ���, �������� 5 ���� ��������� ��� ������� ������� �. ˳����� ������ � �. �����. ͳ�� ���� �� ������� ����� �������� � �������� ������ (�� �������� ������), �� ���� ³���� ����������� ��������� ������ ��� ������, ������� �� ������, � �������� ����. �������, ��� ��������� ����� ���� �������� ���� �� �������� ���� � [���] ����������.

���� ���, �����, ����� ������ ��� ������� [��������], ���� �� � ����� �������� �� ����� ��� �������� ����. ��� ����� ������ ������. ������ ����� ����� ������������ � ������� ������ �����: � � ������ ��� ����������� ������. ���� ���������� �����, ������ ���������, ������������� ����� ������ ��������� ������ �������� �� ��������. ��� ����� (����� �������� [������] �����������) ���� ������ ����� ��������� ���������� � ������� ����� �� ������ ������������. ���� � ��� ������ ³����, ��� ���� ��� ���� ������� ������������ �������, � ��� ���������� ������� [����] �� ������ �������. � ������, ���� ������ ������� ��������� ������ �������� ������, ����� ���� ���������, �� ���� ���� ������� ���� ��������� � ��� ���� ���������.

� �� ����� �������� ��������� ���� ��������, ���� ���� �� ����� �������� ���������, ���� ������� ���������� � ������� ����� ��������. ��� ���� �� �������, ����� ���� �, ���� ��� �������� ����������, �������� �������� �� ������. �� ���� �������� ����� ����������� ���� ������ ����, � ��� ������ ���� � ������, ������ � ������� � ���������. ҳ�� ��������� ������� �� ������, ������������ � ���� � �������� ���������� ������. �������� ������ ������, ���� ������� ����� ������, � ���� �� ����������� ��������� � ������� ������������. �� ���� ������ � ���� ����������� ������ � ����������� ����������� II � ����� ������� � ����������� ����� �����. �������, �� � ���� �� ����, �� ������� ���������, ������ �� ������. ������ �� �������� � �������� ������� �� �������� ������, � ���� ���� ����� ����� ������ � ������ ���������� �� ������������ ����.

� ����� �� ��������� ��������. ���� ������� ������������ �����, ��, �������� �������, ��� ������ ���������� ������ ����������� ������ ������� ���������� ��� �������. �������, ���� ���������, ���������, � �����, ������, ��������, ��������� [������] ����������� ����������� ����, ��� �������, ��� (���� �����) �� � ����������� ������ [� �����]. ���� �� ���������� � ����������� ������, ���� ��� ������� ���������� �� ������, ��� ����������, ��� ������������. ������� � ���� ����� ������� ������������ ������� �������, � ��� ������ ��������� ������ ������. �� ������ �������� ���������� ������� � ��� ��������� � �������������� ����� ������ ������, ���������, �������, � ����� �������� ��������, �� ������������ ������� ������ � ��������� ��������������� � ��������� ��������� ��������.






����� ����� � ������ ������� ����� ���������


���� ������ ������ �� ���� �� ���. �� ��-����������� ������� ���� ���, ���� ���� ���������� ��������� � ������� � ���������. ��� � �������� ���� ������ ������ � ��������, � ������ �������, �� �����, �� �� ��������� �� ������ ����, ��� �� ����� �������� ������������ ������. ���� �� ����, �� ������� � ������ � ����������� ��������, ������ � ������, ��� �� �� ����������. �� ���������� ��� ������ ������� ������ ����� ��������� �������� �� ��� ��������; ��� ������� ������ ���� �� ������; ���, ������, ����� ������ ����� �������� �� ������ ����� � �������� �����. ������ ������ ���������� ������ ����, ���� ����� �� ������� �� [������] �� �� � ������ ��� � ��� �������, �� ����� � ��������� �� ��� ����� ������������. ��� �������� ��������� �� ��� �� �����, ��������� � �������, �� ���� � ������ �����.






��� ����� ��������� [�����]


�� ���� ����� ������ ������ ������� ��������� �� ����������, �������������� [�� �����] ��� �����������, ��� ������, � �� �� �� ����������, �� ���� �� ������. �� ������� ����� ����� ����������, ���� �� �������� ���� �� ����������� [��������].

�����-��, �������, � ������ ��������� ��� �����, ��� �������� �������� �� ������, ��� ����� ���� ��� �����, �������� ������ ���������� ������ �������� ������� �������������� ����; ��� [���������] ������ �������, ������ ������� �� ���� ����� [�����] ����� ������. ������ ����� � �������� ��������� ���������; ��� ������ � ������� ������������ ������; ��� ������ � �������� ���� � ������������ ������. ������ �� ����, �� �������� 13 ������ ����������, ��� � �� ������� �� �������� �������������, ��������� �� ��䳺� �� ������: [��������] ������, ���������, [�������] ��������� � ������������. �������� ��������� ���� ������� � �������� ������� 14. ������� �� ������� ���� ������ ���������� �� ��������. ��� ��������� ���������� � ������ �������, �������� ������� ��������� �������� ����� ����� ������� � ������� ����, ��� [�� �������] ������ ��������. ����������� ������ ��������, ������� ��������� � �������, ��� �� ������� ������ ����� ���� [�� ��������] ��� � ���������� ��������. ����� ���������� �������� � ���������; � ���������, ������ ����� �����, ������� � ������� �������� �� �����.

������ � ���� ��� ������ ������ ������ � � ��� ����, � ����. �� ���� ��� ������ � ���� �����, � �� �� ����� �� ����� ����� ����� [�������], ����� ���� � ��������. ��� ����� ������������ � ������ ������ � ������������ ��������. [�������� �����, ����] ������ �������� ��������� �������� ���� �������� ����� � [��] �������, ��� [���� �����] ����������� ������ ������ � �������� �� ������ ���� ������� � �����. �������� [����] ���� ���� ��������� ����������� [����������] ���������, �� �������� ������ ����� ����������, ��� ����������� ����. �����, ��������� �� ��������, � �������� ����� �����; ���� ��������� ��������� ���������� � ����� �� ��������� ���� �������. ����� ������ �����������, ����� � ���������, [� ���� �� ���] ����� ������� ������. �� ��������������, �� ��������� ��������� ����� � ����� �������� ���������� ���� �� �����⳿. ��� �� ��� � ������� �� ��� �� ���� ����, ����� ����� ����� �� ����� �����, �� ������� � ��������� [�� ������������ ����] �� ���� ����������. ³����-��, �� �������� ���� ��������� ����� ��������� ���� ������� �� �����⳿ � �����������, [� ��� ���] �� �� ��� � ������ ����. ������ ������� ��� � ����, ������ ���� ���� ��������� [���] ���� [������]. ������� ���������, ��������, ��������, �� ���� �������� � ��� ����: �����, ����� � ������. �� ���� �� ������� ���������� ������, ��� � �������� ������������ ������ ����� ������ ��������. � �� ������ � �������� ����� ������ �������� �� ����� �����, ��� � ����� �����. ���� ������ �� ���������� � ������. �� �����, �� �� ���� ��������� �����, ����� ����� ���� � �����. ��� ��� ������ ������������ �� ������� � ������� ������, � ��� ����� �� ������ ����� Գ����� ������ �� �����⳿. ����� �� ��-�� ���� ���� �� ����� ����������, ����� ������ ����. ����, ����, � ������� ���� � � ���� ������ ���� �������, � ���� ��� ��������� �������� ����������, ��� ���������� �� ����, ���� ����� ��� �������� �����������.





� �������� ����� �������


�� ����, ������ ����� �����䳿 � �� ������ ������� �ᒺ����� ����. [��� ��] ������ ������� ������� � �������� [�������] ������, �� �������� ����� ����������, ����� ���������. �������� ����� � ������ � ����������� ����������, �������� �� �������� �������� ������, �� ���������� ��� � �������� ����. ��� ���������, ��� ����, �� ����������� �� ������� ������� �� ������, [�� �] ������� ������ � ��������� �� ���� � �� ���, �������� ���� ��� ������ � ����� ��� ����������. [��������], ���� ���������� ���������� ���� �������� � �������, � �� ����� �� ���� �������. ����, �������� ������ ������� � ���������, ���������� � �����, ����, ������. � �� ��� �������, �� ����� ���� ����������� ����������� ��� �� �������� ����� ������� �������� ����, �� [���] �� �� � ��������. ����, ��������� � �� ����, �� ���� ��������� ������. ����, ���� �� �������� �� ������ � ������ ����, ���� ������� ������ (��� �� ���� ������������ ������) ��������� �� �����⳿ � �������. ��������� ������ �� ������ ����� ���� ����� ����� ��� ���������, ������ ������, ������ ����� � ����������, �� ������ �� ����������. � ������ ������ ����� ����� �� ����������� �� ����������: ���������� ���� ������, ���� �� ������� ���� ���������.

����� �� ����� ��� ���������, ��� ��������, �� � ����� � ���� ������ ���������. �� ���� ������� ����� �������� ������ ��������� ������� ��� ��� ������� ����? ��� ���� ���������� ����������� ����� ���������� ���� �� �������, ����������� ���� � � ������� ������� ������? �� � ��������� �� ���� ������ ������ ������ � �������� �������� � �����? ���� ��� ʳ� �������� ����糿� � ���� ����� �� �����. � ������ �� �������, � � ���� ������� �������� ����, � �� ������� ���� �������� � �� ������ ����� ����� ����� �������. ���� ��� ��� ���, �� � ����� ������� ���� ���������� ������. ��� ���� � ��������, ���� ����, [���������], �������� ����� �������� ������ ��� �� ��������� �����, ���� ����� �������� ���������� ����� �������� � ����. � ���� ������� ������� ����� ��������� ��� �� ������� ������ ����� ������. ��� �����, �� � ����� ������, ���� �� � ���� ���������� ������.





��-�����


������������ ������ ��� ������� �� ��������� ������, ��� ���� �� �������� ����������� �� ��������� ������ (�� ����). ������ ���� �� � ����� �������, � ������ � ����� ������� ����� ������ ������ ���� ����� � �����. ���� ��� ��� �������� � ��������� ����� � ���������� ��������� � ��������: �������, ���, ���������� � ����� ������.





������ � �������� �����������


�������� ����� �������� ������������ [�����], ���������� �� ���� ������ 䳿 ������, ��� � ������� ����� �������� ��� �����. � ����� ������ ������� ��� �������, ���� � ��������, ������, ������ ����� [� �� �����]: �� ����� �� Kipa �� ���������; �� ��� �������� �� ���������; �� ����� �� ����������. �������� � �, �� ��� ��������� �, �� �� ��� ������ ������� �� ������ ���������� �� ������ ���� ���������, � �� [���������], ������, ������� ��� ���������� �� �����. � ���� �� ������� ���������� � ������, �� ����� � ����ﳿ ���� ������ ������ � �� �������� ��������� ���������. ��������� ������� �������� �� ������ ������ � ������. �������, ����� ��� ��������, ��������� �� �� ���� ������ � ��������, � ��� ����� ��� ������� ����� ������ �� ������ ������. ��������, ���� ����� ��������� ������ ������� ����, ��� ���������� ������� ������� [���] �������� �����. � ���� ��� �������, �� �������� �� ������, � ��� �������� [��� �����] ��������� �������� ������.

�� ����� ������, ���� ����� ����������� �� �������� ��� ���� �������. � ���� ��� ������, �� �� ������ ����� ������ ������� ����� ��������, �����, �� ���� ����� 15, ������ ����� ����� ���������� ���� �� �������� ����. ���� ����� � �����⳿ ���� ���� ���������, �� �������� � ������. ���, ����, �� ����������� ������ ���� � �� ����� ���� ��������, [���] ���� ����� ��������� ���� ������. ��� � ������� �� ������ ���� ������, � ���� ����� ���� [����] ���� ����� ��������� ���. �����, ���� ������ �������� � ����� ������������, ��� ����� �������� ������� ��� ������. �� ��� [������ ������] �� ��������, �� ��������� �� �������. � � ����������� ������� ��� ������� [������] ������ (���� ��� �� ��������� ������� ���) ����� ����� � ������ �������� � ����������. ��������, �����, ������� ����������, ���� �� ������ ���� �� ��������� � ����� ����.

������� ������ �������� �� �������� � ���� ��������� �� ���. ����� �������� �� ������ �������� ����� ������ � �����, ��������� �� ����������� �������� � ����. �� ����� �������� ���� ������ ���������, [���] ���� �����, ������ ��������. �������� ��������� ������� ��� ���� � ������ ³���� 16. ������������� �����, ������������ ������ �� ������� �������� � ����������� ������� ������ ������� ��������� ���������� ������ � ��������. ��� ���� ��� ��������� ������ �� ������ �������� ����������, ��, �������� ������� ���� ������� ����, ������������� [������ ����]. �� �������� ����� �� ������, � [�����������] ��������� ����� � �������� ����� � �������. �� ���� ������� � ����, ���� � ����� � �����������. �����������, ���������� � ������� �����������, �����, �� ������ �� ����� �������� ������� ������ ������ ����, ���� � ��������� ��� ��������� ������ � ����� ���� �������. [���� ����] ������ ������ � ����� [����� ����������] ���� ���������, �����, ������ � ³���� ������ �������� �������� ���� ������.






�������� ���� ����������� � ������


���� ������, ���� ����, �� ��������� �� �������� ����, [�������] ��������������� � ������� ������, � [�����] �������, � ������. ����� �����������, ���������� �����, ���������� ��������� �������� � ������������� (���� ���� ���� ���� �����������) � ��� �������� ����� ������ ��� ��� � �������������. ³������ ����� ������ ���� �� ���������. �� ������, �� � ����, �������� �������������, ��������, �������� � ������ ���� ��������� �����, ��� �����. � ��� ���� � �� ������ �� �����������, ��� ������ ��� � ������� ��������� ����� [�����] �������� � � ������� �������� �� ����� �����. ����-�� ʳ�, ���������� ������� ���������, ������� �������� ���������� � ����������, � ��� ����� ����� ������ ����� ����������. �� ���� ������ ����� � ������, � Գ�� � ���볿.





������ �������


��������� ������ �������� ����� ������� � ��������� ��� � � ������� �������� (����� ���� ������ ���������� ������ � ������� ��������) � ���� ���������� ������ [�����], ��������� ������ [� ����� �����]. ��������� ���� 17, ����� �� �������� � �����������, �� ��� ����� ��������� ³����, ���� ��� ����� ������� � �� ���������� �������. ������ ����� 18 ���� ���������� ���� ����, �� ������ ������������������ ������� �� �����. � ������ ����� �� �����, � �� ��. ��� ������ ������ �����. ��� ������ ������� ��������, ������� �� �� ������������� �������, ���� � ���� ����� ��������, ��� ��������. ���� ���� ��������� � ��������, ��� �� �������� �� ������ � �� ���������� �� �������. ������ ����� ��, �� � ����� ���������� �����������. ���� �������� ����� �� ������������� ����������, �������� �� ���������� � ����������. �� ����� ������ �� ������� �������, �� �����������. ���� � � ������� ������ �� ������� � ������ �� ���������. ��� �������� �� ������� ������� �����. ��������� ���� �� ������ ��������� �� ������ �������� ������ (� ����� ������� ���������), ��� � ����������. � �������, ���� ����� ���� �� ������������ (�� ����� �� ���� ������������), �������� ���� �������. ������ �������� �� [������] ����, ��� ������ ��������, ��� ��������. �� ������, ���� �� ������ ������, ������ �������� ��������� ���� ���; ���� ����� � ������ ���� �������, ����������, ������� ������, ����������� ��������. ��� ����������� �������� ������ ����������� ����� ��� ���� �� ���� ��������, ��� ����������� � �������. ������� ��������, ��������, ����� ������ �� ����� � ����� � ���������� �� �������� � ������ ��������. [������] �������� � �� [�������] ���, ���� ������� ����� �������� ������ ���� ����������.





��� ������


�� ������, �� ������ ���� � ��� � � [���������] ���, �� �������, �� �������� (��� � �� ������) �� ������������� [������] ��� �� ������� �� ����� ���, � �� �����, �� ����������� ������� �������� ������. ���� ����� ���� ����� ���������� ������� � ������ ��������� ��� ���������. ����� ������� � ��� �������� �������� ��� �����, � ��� ������ ����, � ��� ����� ������ [����]. �������� ����� ������, �� ����� ���� ����, �� ���� ����� ��������� �����, ����, �����; �� ������ �� �� ����� ������� ������� ������ ��������� �� ������. ���� �� ���� ���� ������ ���� �������� ������� �� ����, �� ������� ����� ���������� ����� ������, ��� � ��� ������, ��� ���� ���������� ����� ����� �������� ����������, ���� ���� ��������� �������� ������� ����� � ��������� ���������� ������. ������ ������� ��� ������ �������� ������� ��������� ���� �� ����������. ³����� �� ������� ��������� ���� ������ ���� ������� ���, ������� ������ ������. �� ����, ���� �� �������� ��������, ���������, ����� ����� ������� ������ ���� ������ � ����. �� ����� ��������, �� ���� ����, �������� �������� �������, �������� ������ ��� ���������, ������ ������� ������ ����������� ������� ������� ��������. ������ ����� �������� ������������ ��������� ���������� [���] ³�����, ���������� ���������� ������. [����] ��� � �� ���� �������� �������� � ���, ����� ������� ������ ����. � ������������� ������ �����, �� ��� ��� ������� ���� ����� � ������ ����� �����.

��� �������� ���� ������� ������ [������ � ����], ��� ���� �������� �� �������� ���� ����������� ������ ����������. [� ��� �� ���], ������ �������� ������ ����, ������� �������� �������� ������ ��������� ���������. ����� ��䳿 �� ������� �� ���������� ������ � ���������������� ��������� ������������� [��������] ��������� � ������� ������, [��] ������� ��� ��������� ����� ������ �����, ��� ���������� ����� ��������� ��������. ���� ������ �������� ���� � ������, ���� �������� �� ������ � ��������; ���� ������ ��� ���� ���������� �����, ��� ��� ����� �� ����� ���� �����������. ʳ� ���������� ����, ����������� ���������� �����, �������� ����, ��������� �������� � ������������� ������������ �������� ������ ������ ������ �� ���������, ������ ���� ��� ������ ������� ��䳿 [����] ����������. ��� ������� ��� [���] ������ ����� ���������� ��� ���������� ���� �������� ����� �����. ³� ������� ��������� ����� ��������� � ����������, �������������� ���������� ����, � ���� �������� ������. ³� ����� ���� ����� ������, ��� ������, ����� ������ � ��������, ��� �����. �������� � ����� �������� ���������, ���� � ����� �����, ������������ ���� ��������� �������������� ����� � ����� ���� ��������: ����� ��������� �����, � ����� ������. ��� �������� ������� �����, �������� �������� � ������, ���������, ������� ����, ���������� �������� � ������ ���� ������ ��������� ������������ ������. � �� ������ [���������] �������� ��������, �� ������� ��� �������� ������� ��� ���������� ����, ���������� ����, �� ��������� � �������, �� ����, �� �������� � ���������� ���, ���������, ���������� ����� ����������. ��� �� ����� ������ �� ������� �� ������� �������� ������, �� ���� ��������� ����� � ������� ��������. ��� ����� ����� ���� ����� �����, ��� � ���������� ��������� �����������. �� ���� ����, �� ���������� ��� ��������. ������� ����� ����� ������ �������.





�� ����� �������� �������


�����, ���� ���� ������ ����������� ���������� ������� � ���� ���� ��� �������� �� ��������, �������� ���������� ��� �������� ������� ����������. �� ���� �� ������� ���� ����������� ������, ��� ���������. ������ ��� ����� ������ ������ ���������� �� ��������, ��� ����� ���� � ����� ������� ������ ����. �� ������ �� ��� ������� � �������������� �����������, ������ ����� ����������� �� �����������, ������ � �� ������, ������� � �� �������������� ����. ��� �� [���������] �������, �� ���� ��������� �� ����, ������ ������� 19, ���� ������ ��������� �����, ����� ������� � ����, ������ ������� ����� �� ���� ��������, � ����, �� ����� ������ [�� �����], ������ � ������� ������� ����������. �� ���� �� ����� ��������� [� ���] ����, �� ������� � ������, ����� ������ ������� �������, � ��� ����� ������� ���������� ���� � �����. г���� ����� ����� ���������� �����, �� ���������� ������ � ����������. ����� ��� �� ������� ���� ������� ����, ������� � ���������� ��� ���������� [������]. � ������� ������� �����, �� ������ ������� �� �����, ����� ������� �����. ҳ � ������, � ���� �������� ������, � ��� ���� ������ ������� �����, �� ���������� ��������, ��� ����� �� �� ����������� ����. �� ����� �������� � ��������� ������ � ������ ��������� �����. ������, �� ���������� ������ ��� ������ ������� ��������� � ������. � ��� ���������� ����� � ���������� ��� ���� ����������� ������� ����.

������, ��������������� ������, ������� ���������� � ���� ���� ������ ����� �������� � ���� ����� �� ������� � ���� ����������� ������. ����� [��] ����� �������� ������� ����� ����� �������� ������ ������� � ������� [� ����] ��������������� ����. ����� ������� ������� ��� � ��� ���� ����������� [������] ��������� �� ����������, � ���� �������� ��������� ���� � �������� ��������. �� ����� �� ��� �������������� �� ��� � ����������� ������ [��] ������ �����, ��� � ����� [�����] ���� �����, ���� ���������� ���� ������. � ������� �������, �� ������� ����� �������� ������, �� ���� ���� �� ����� ������� ��������������. ����, ���� ������� ���� ����������� ������� ��� ������� ������ �������������� ����, �� �� ������ �� ������ ��������, �� ���� ���������� �� ���������� � �� ����� � ���� (�, ����, ���� ��� �������!), � ����� ��������� ���������� ���� ���, ���� �������.












���̲���


����������� � ��������� ���� �� ������� �������� �����, �����������: De bello Moscovitico. � �����, 1634.


 1 ����� ����� �� ������� ����.

 2 �������� ���� � ������� � �� ��������� ���� 1621 �. � ����������. �������� ���� � ����䳺� �������� � ��������-�������� ���� 1626 � 1629. ������ II ������ (1594 � 1632) � ��������� ������.

 3 ������ � ����������, �� ���� �� ������ � ������ (�������� ͳ��������).

 4 �� (? _ 530 ��. �� �. �.) � ������ ����������������� ���.

 5 ������ �� ���� ���� ������ � �����⳺� �� ���. 30-� ��. XVII ��.

 6 �������� Tum ����� (69 � 79 ��. �� �.�.) � �������� ���������.

 7 �� ������� (? � 465 ��. �� �.�.), ������������ ����, ���� ��� ��������: ���� ���� ó������, ������ �������, � ��������� ��������� �������, �� ���� ���� � �������� ������������ � 465 �. �� �.�.

 8 ��� ������� ��� ����������� ����������, �� ���� �������� ���� ����� �����.

 9 ��������� � �, �� ������� � ���� ������ �� ������.

 10 �������� � ��� ������ � ������� ���� ����.

 11 ���� (156 � 86 ��. �� �.�.) � �������������� ����������� � ��������� ���.

 12 ���� ������ ����� � �����������, ������ � ��������, ��� ��������� VI � ���. V ��. �� �.�. ³��� �� ���� ��������� (7 � 207 ��. �� �.�.), �� ������ �� ����������, � ���� ϳ���� � ������� ��������� ���� � 275 �. �� �.�.

 13 �������� � ��������, ��������� �. ̳����, ��� ��������. �� � ��������� ����������; ��������� ������� � ������� ����㳿 � ������ � ������ � �� ����, ����� � ������� ���볿, � �� ������� � IV ��. �� �.�., � �� ��� � ����� ������.

 14 ���� ������� � �������� ������� � �� ������� � 223 �. �� �.�. ���� � �������� ��������� ��� (271 � 213 ��. �� �.�.), ������� ���������� �����. ������ ����� � ������������ ��������� ���. ���� �� �������� ��������� ����� ������������� ���� �������� III, ���� ���� � ���������� ���� ����� ������������ ����������, ���� ��� ������� ������������.

 15 ����� (��. 200 � 120 ��. �� �.�.) � �������� �������.

 16 ³���� (15 � 69 ��. �.�.) � ������� �������� ���������, �������� ����������.

 17 ���� ���� ������ � �������� ��������� � 69 �. �.�.

 18 ������� ����� (��. 539 � 602) � �������������� ���������, ������ �������� ����������� ��������� �������� ������� �����.

 19 ������� (��������) ���� ������ � ����������� ��� ����������� ����䳿 �� ������, ����� ����� ��������� � 47 �. �.�. � �������, ������� ������������.














���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.