���������       �������       ��������





���� ����������, ���ʲ� ����������, �����̲�

���, ����� ����� ����˲ �� ǒ������� ��������ί �� �������ί �ʲ�,

1632, 5 ����



��, ���� ����������, ������ ����� ����������� ��������, ��������� � �񳺿 ��� ���������� ������������, � �� ��, ����������� ��������, ������������, �������, ����������, ���������, ����, ������ ����� ������ ������������ ������, ������������ ������������ ��������������������� �� ������������ ��������, � ����� ������ �������� ���������� ���������, �������㳿 ��������������������� ��������, ������� ������, ��� ����� ������ ����������, �� � � ��� ���, ����� ������ ��� �������, �� � ��� ������, ��� � ��������� ����� �������� ����� �� ��������, �� � ��� �����������, ���� ������ �������� ����������� ����� ������ ����� ���������, ��� ����� ������, ������� ������ �����������, ����� ������ ������������� �� ��������� ������� �������� ����������� ������ ������, ������ ������� ��������� ���������, ����� �� ���� ������� ��������� �� ������� ������ �����, ���������� � ������� �������� ���������, ����� ���������� � ������ ������ �� ��������, ��� ����� ��� ���������������� ���������� ����� ��������� ����������� ��������� �� �������� ��������� ���� ������ ������������� �������� ������ � ��� �� ������� ����, �� ����� � �� ���������, ��� �� ����� �������� ����� ������ ��������� ���������, �� � ���� ������ ���� �������� � ������ ��������� ������ ���� ���������� ������ ������������ � ��� ����� ����� �������� �����, �� ���� � �������� ������ ��������� ������� �����, �������� ���� �������, ��� � �����, �� ���� � ���� ����������� ��������� ��������, ������� �� ������������� ��������� ���������� ��������� � ���, �� ������, ��������� �� ���, ��� � ��� �� 򳺿 � ������, ��������� �� ��� ��������, �� �������� ������ ��������� ���� ������, ��� � ����� ���� ������ ����������� ���, ��������� ��������, ������� �� ��������� ���, ����� �� �������, �� ��� ���, �� ��������, ��� � �������� �����, �� ���� �������� ��������, �������� ������ ����������. � ���� ���� ������, ��������� �������� ���� ������� � ���, ����� ����� ������������ ������� �� ���������, ������� �� �� ������, �� �� ������� ������������� �����������, ��� � �� ������� ����� �������� ����� ��������� ��������� ��������� � ��� ������� ������������ �����, ����� ������ ���� ���������� ������ ������������, �� ���� � �������� ������ ������� �����, ��������� ����� ��� ������, ������� ��� �� ��������� ������������ ��������������������� �� �������� ������������, ������� ������, ��� ���� � �� ���������, ��� ����� �� ����� ��, �� ���� ���, �� ���� � �������� ������ ��������� ��������, � �� ���, ��� �����, ����� �������, ���� ������ ������������� ��������� �� ����� � ���� �� ��� ��������� �������, � ��������, � � ���� ���������� ��� ��������� �������, ��������� � ����� ���� ���-���� ����������� ��� ���������� �� ��������, � �� � ����� ����� ��������������. � ���� ����� ���� ������ ����� ���� �� ������������ ���� ��������� �����������, ����� ���� ������ �� ���� ����, ��� ����� �������� ������� �����������, ����� �� ����, ��������� � � ���� ������ ��������� �������� [�������], ����� � ������ ������ ������������� �� ���������, �� ����� ��������� �������, �� �� ��������, ������ �� ������ ��� �� ������ � �������, �� ������, �� �������� ���� ������������� ���� ��� ����� ����� �������� �������. �����, ���� �����, �� �������������� ����� ������������, �� ����� �� �����������, ��� ���� � �� ����� ���� ������ ������� ������������, ��� � �� ����� ���, �� �������������� ���������� ���, ���� � ��������� �� ����������� ��������������������� �������� �����������, �� ��������� ������� ������� � ������� ����� ������� ������ �� ��� �������� �� ��������, �� � ��� ����������� � ���������� �� �������� ��������� �� ���� �������, � ������ �� ��, �� �� �������� �� ��������� �����, ��� � ����� �� �������������� �� ���� �� �����������. � ��� �� ��� ��� ������� ��������� �� � ������, ��� � � ���� ������ ���� ���� � ������� �����, �� ��, ����������� �������, ������ ����� �������� ���������� ���������, ��� �� ���� �� ������� ������ ������ �����������, ���� ����, �� ���� � ������� [�����] ��������, ���� ���� ������ ������� ������������ ���� ������ ����� �� �������� ����� ��������� � � ��������� ����� ����� �������� � � �������� ��� �����.


ij����� � ���, ����, ������ ���, ���� ������ �������

�������� �������


���� ����������, ���������� ��������, ����� �������

����� ����������, ������� ������� �� ����������, ����� �������

�������, �������, ����� �������.











²�������� ���� �������� ����� �������������  1 � ������ ²����� ������������ �� ������ ����� �� ǒ������� �������ί ����������ί ����� �� ��������� ��������������


1632 ����, 12 �������



�� ��� ����, � ����, � ������� ����, �������� �� ���������� ������, �� ���� ������ 򳺿 ���� �������, ����.

��, ���� ������������, �������, �������, ���������� � ��� ������ ���� ���������� ������ ����������, ������, �� ���� ������ ������ ���� � ������ ����, ��� ����������� ����������� ����� �� ������� �� �������� ����, ���� ������ ����� ����� ������������, ��� ���� ����������, ���-���� ���� ������ ������ ������, �������� ��������� ��������� �� � �� ���� ������ �� �������� ��������� �������������, ������������ ��������� ������������ ���������������������, �������� ������������, ������������ ��� ����� ������ ���������� � ���, ����� �� ���������� ������� ������������ ���� ������ ���� ��� ������, �������� ������ �����������, �� ��� ��� �������� ������������ ����������� ���������, ��� �����, ��������� �� ���� ������ � �������� ��������� ������� �� ������ ������ ���������� �������� ���������� � � ��� ������ ���������, ����� ���� � ��������� ����������� ���������, ������� ��������� �� ���� �� ���� ��� ����� ������������ ���������� �������� ������� � ��� ��, ����� �� ����������� ������, ������ ����������, �� ��� �������㳿 ��������� ������������ ���������������������, �������� ������������, � �� �� ����, ���������� �� ��������� �����. ������� ���� ��, ��� ����������� ���������� ������ ������ ����������, �� �� ���������� � ��� ����� ������������ ������ ������� �� ���������, ���, ����� �������� ������������ ����� �������� ����� ���� ������, � ����� �� ���� ������������� ��� �������� ����� ������� ���� ���������. ³���� � �� �����, ��� ������ ����������, ������� �������� ���� �� ���� ������ ������������� ���� ���� ������������, ��� �� �� �������, ��� �� ������� ���� ������ ����������� �� ������, ���� ������, ������ �� �������. �� �� ����� � ����� ����� ������� ��������� �������� �� ������� ��� ���, ������������ ����� ��������� �� ��������� �����, ������������ �� ������ ������������, ���� ������ ����� ����������� ���������� ������� �� �� ��������, ��� �� ��� �� ������� ���� ����� �� ������� ��� ����� �� ������ �����������, ����� ��������� ����������� ���������, �� ��������� ���� ��� ����� ������ ���������� �������� ������� �����������, ������ ���� ����, ������, ��������� �� ���, �� ������� ���� �������� ������ ������� ����, ��� ��������� ��������, ������� �� ��������� � �������� ���� �� �� � ���� ������, ��������, ����� �� ������� �������� � ����, �� �������� ����� �� ����-���� ���������� �� ����������, � ������� ����� �� �������� ����������, �������� �� ������ ��������, � � ������� �� � ������� ����� ������ ������������� ��������, �������� �� 򳺿 ������, ����������� ���� ������, ��� ����� �� ��������� ���� ������ ����������� ���������, ���������� ��� ��� ����������� ������ �� ��������� � ����� ��� ����������� ���� ������� ����������, ����������� �� ������������� �� �������������� ��������� ������������ ���������������������, ������������ ��������, ������� � ��� ���� � ����� ������� ����� �� ��������� ����� ��������� � ������� ������ ���� � ���������� �������������, ��� ������ �� ����-���� � �� ����� ������������ � � ������� ���� ������ ����������� �� ������� ������, ����� � ����������� ����������� ������� ����� ������ ������ �� ������ ������������ �� �������������. �� ��, ������������ �������, �������, ���������� � ��� ������ ���� ���������� ������ ����������, ��� ������������ �� ��� ��������� ��������� �� ���� ������ ���� ���� ������������, �� ��������� ����� ����� �� �������� �����, ����� � ����� ��������� ���� ������, �� �������� �����, �������� �� ���� ������������� ��������, ����� � ����� ���������, ��� ��� ���������������� ����, ������, �� ���������, �� ����������� ������, ���������, ��� � �������, ����� �� ��� �������� ������� �� ����������, ��������� �� �������� ���������� �� �� ���� ������������� ����������, � ����� �� ���� ������ ����� ���� ������ ������������� ��� ����� ������, �������� ������ �����������, ��������� � ���������. � �� ����� ���� ������ �� ���������� � ��� �� ��� ����������� ���� ��������� ����������� ���������, ���������� � ������� ������ ���������, � ����� �� ����� ������ ��������, ��������� �� ���� ������, ��� ����-���� ���� �������� �� �� �������, �������������� � ����� ������������ ���������, �� ���������, �� ��������� ����� ������� �� �������� ����� �� ���� ������������� ���� ������ ���� ���� ������������ �� ������ ��� ������, �� �� ���� �� �� ��� �� ���� �������� �� ������������, ��� ��� �� � ��� �� ����� ����������. �� ���� ���������� ����������� ���������, ���� ����������� ��� ����� �������� �������, ��, ��� ����������� ������ ���� ���������� ������ ����������, �� ������ ��� ��� ����� ������, ��� � ���, �� ������ ����� ����, ����������� ����� ������������ ������, �������� �� ������� � ������� ���� �� �� �����, ��� � ������, ���������, �����, ������� � ��� �� ��� ������� ����, �� ������� ����������, ����������� �� �������� ���� ��������, ����������� � ��������� �� ��� �� �� ����� ��.

�� �� ��� ���� � ���� ������ ������� � ��������� ���� �� ���� ������ ���� ������������ � �������� ���� ����� ������ ���������� ����� �� �������� ����� ��������� �� � �������� ��� �����.


ij����� � �����, ����� �������, 12 ���, ���� 1632.

������ ���� ����� �����������, ��������, � ������ ������

������������ ���� �������:


���� ������������, ����� ������ ������������

������ ���� ������ ���� ����� �������������, ��������, ������ ������ ������������ �������:

���� ������������, ����� ������ ���� ���������� ������ ������������












����� �������� ����� ������������� �ȯ������� ������� � ������� ��� в����� ������������ ²����� � ����˲���� �� ������ �������� ��� ������ײ ��������� ������� ����� ����˲,


1632 ����, 17 �������



���� ������������, �������, �� ������� ���� ���������� ������ �����������.

������� �� ��� ��������� ����� ������� ������� �� ������� ���� ������ ������� ��������.

�� ����� �� ������ ���� ������ ���������� ������ ������ �������� ��� ����� � ��������� ���� �����, �� ����� � ����� � ���� �� ����������, �������� ������, �����, ��������� ������� ����, ����� ��� ������������� ������ ������ ������ ��������, ��������� �� ���������, ����� ������ ����� ������, �� � ����������, ��� ����� ��� �������� � ����� ����� �� ������ ���������� ������ ��� ����� �������� ������ ���������� ���� �� ���������, ������ �� �������� � ��� ������������ ����, ���� ������, ����� ������, �������� ������ �����������, ������������ ��������� �����������. ³���� ��, ������ ������ ������ �� � ������� ����� ���������, ������ ���������� �� � ������ �����������, ���������, �� �� ��������� � ��� �� ����� ��������, �� � ��� ���� �������������� �� ������, �� �� �� ��������, ���������� ������ � ��������� �� ����� ��. � ��� ������ ���� �����������, � ������ ������ ������ ��������, ��� ��, ����� � ���� ����� 򳺿 ������ ��������, � ����, ����������, �������� � ��� �� ����������� ���� ������ ���� ������������, �������� ����� � ��������� ���� ������, �������� [������], �� ����� �� �� �����������, �� �� ��� ����� ����� ������ �� ��������� �������� �� � ������� ���� ��������� ����.


������ � �����, ���� 1632, ����� �������, 17 ���.












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ���������, �������� �������� ��������� ��� ������� ������� �����. � �. II. � �.,1898. � �. 412-427.


 1 ������������ ���� � ������� ������������ ������ � 1631 � 1632 ��.; ������ ���� ����� ������������-������. ��� ����������� ����������� � ������� 1632 �. �� �������� ��� � ��������� ����� � ��������� � �����.















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.