���������       �������       ��������





���� ����������

���� ���������� �������. ������� �� ��������, � ����������� ������. ������� ��������� � ����-����������� ��������. � 1616 �. � ���������� ������������ ���������, ��� �������� ����-���������� ���������. 1620 �. ���������� ��������� �������� ��������������� ���������, ��� �� ������� �� ��� ����� �������� �����: �������� � ������������ ��������. 1628 �. ���� ��������� ����������� � ������������. 20 ����� 1631 �. ���� ����� �. ���������� ������� �������� ������������, ������ ��� �� 1633 �., ��� ��������� ���� �� ������� ����; �������� �� ����������� ���������. � 1634 � 1635 ��. �������� ������������ ����������. ³� ������� ������ �������� � �. ������� �� ��������������. ����� 1640 �. �� �����. �������, ���� �������� �������� ������㳿� (1628); ������� ������� �������� (1610).





���� �� ����� ��������-������������� 1631 ����


����� ���������, ��� ��� ������ ��� ����� ���� �� ���� ����� ������ ���������, ��� ������ ������� ��������� � ������� �������, �� ���������-�� � �� �� ���������� ������ ����.

������� ����, ���������� �����, ����� ������ ��� ���, �������� � ������ ������������� ������������, �����, ������ ���� ����� ������, �������� ���� ����, �� �� ������� ����������� ���㳿 ������� ������ �� ������ ����; �� ����� ����� � ������� ������ ����, ���� ����, �� ���, ���� ����� �������, ������� ����������. � ������� �������� �� �� ������ �������� ���� ����, ���, ������ ���� ��� ��������� ����, �� ������ ��� �����������. �� �, ���� ����� �������, � ����� ���� ����������, �� ���������, �� �� �����? �� �� ���� � ����� ������ ������������ ��� �� �� �������� � ������� ���� ������� ���� ������ ����? �� �� ������ ��� ������������ ������� � ��������� ��� �����? ���� �� ѳ��� ������ ����� � ����� ��������, �� ���������, �� ���� ������. �� � �� �� ��� ������� ��� ���� ������� ����� ���� �������������� ������� ���� �������; �� � �� �� ��� ����� ���� �������������� ����� ��� �������; �� � �� �� ��� ���������� ��������, �������� ��������������, �������� ����� ��� ��������, �� ������ �������; �� �� ���� ����� �������� �� ������ ��� �����������, �� ����� �� �� ������ ����� � �� ������ ���� ������? ��� �� ��� ����� � �� ���������; ���� ����������, ����� ��� ������, �������, � �� ���� ���������, �������� ����������, � ��� ��������? ���� ��� ����� ����� ����, ���� ����� �������� ���������, �� � �� ���� ����� �� ������⳿. �� ���� �� ���� ��������, �� �� ��� �������� ��� ���, �� ����� �� �������� ��� ������ ���� ��, ���� ������� ���� ������� �� ����� ����� ���� ��� ���� ��������; ���� ������� ��� ��� ������ � ����������� �� �����, � ���� �� ����� ������ �� ���������, ���� � ����� ������ ���� � ����, � ���� � ������ �����. �� � ���� ���������� �� ���� �� ��������? ���������� �� ����� �������, �� � �� ������, ��� ����� ���� ������, ����-�� �������� ���������� � �� ����� ���������, ���� �� ����, �� � �������� ���� ������� ��� ��� ����� � � ������� ��� �������, ��� �������� �� ����, ��� ����� ���� � �������� ���� ������� ������, ��� ���� ������� �������, ��� �� ���� ������ � ��� ��� ������ �������, ��� �� ��� � �������� ����� �����, ��������, ��������. ��� ��� � ����� �� ���������? ��� ������� ����� ������ �������, � ��� ������� ������� ����� ����� ����; ��� ������ ����� ������ �������, ��� �� � ����� ����; ��� ��� ���������, � ��� ��� �����. ��� ������ ���������� � ��������� ���� �������, �������� � ����� ������ ������� �������. ��� ���� ���� ������� ������� �����, ����� ����� � ����� ��� ������? �� � ��� ������ �������� ��� �������������? ���� �, �� ������ �����, � ����� ����� ������� �����, ����� ���� � ������ �� ����������. �� ��� ���� �������� �� ���� ����������� ������� ���������� � ������������ �������� ���, ��� ��� � ������, ������ �� �������� ��� ���������, ������. �� ����, ��� ��� ����� ������ ������� �� � �������, ��� ���� ����� ������ �� �� �������� ��� �������, ����� �� ���� � ��������: ���� �� ���� ����������������� ���� ����������. ����� ��, ���������� �����, �� ����� ��������� ������� � ���� ���㳿 �� ���������� � �������� ���������� ���� ����� ������ 1, � ����� ���� �������, �������� � �� �� �� ���� �����? ������� ��� �� ���; �����, �� ���������� ��������� ������, � ����������� ��������, �� ������ ������. �� �� ����, �� ���� �� � ������� � ��������, �� ����������� �� ��� ��� ������� ����� �������� ���� ����������? ���� ���� �� ������ ����� �����, �� 䳺����? ��������� �� ��� ���, ���� ��� �� ����������� ��� ������� ����������, ���� ��� �������? ���� ��� ������� ����� ����, ��� ������� ����� ���� �������� � � ����, �� ������ �������; ���� ��� ����� �����, ��, �� ������ �����, ���� � ����� �������� ����� ���� �� ���������� � ���������� �� ����. ����� ��� ���� ����, �� �� ��, �� ������ ���������� ��� ��������. ���� � ��� ����� ����� ����, �� �� � �� �����, ����� ���� ����� ����� � ������ � � ��� ����� �����, ���� � � �� ���� ����, ���� �, �� ������ � �������� � ���� �� �� �������� � ������� �� ������. ճ�� �� ������ ����� ��� ����� ����������, ������ ��������, � ��� ����, ������ ���������� 2, �� ������ ������ ����������? � �� �� ������ ����� ��� ����� ����� ����� �������� ���� ����� ������ ������� �������? � �� �� �� ��� �������� ������� ����� ����� ������� �� ������� ���������? � �� �� ��� ����� �� ������� ��� ����������, � �� �� ���������� �� ����������? � �� �� �������� ���� ������ ���� ����� ������ ���������� ����������� � ������ ��������, ������� �� �������� 3, ������ ���� ����� ������, �������� ����� �����������, � ���� ���� ������ 4, ���� ��� ���� ������� ���������, � ������� ���� ������������ ������ ��������, ����� ���������� 5, ������ ���� ����� ������ ������������, ������� ��� ������� ����� ������ �������� ��������� ������ ��� �� ���������� ������ 6, �� ���� ������ � �������� ���� ��������� ������ � �� ���� ������� � ������ �����, �� ���� ���㳿 �������, � �� �� ������ �� �������, � �� ���� �� �������� ����? � �� � �� ����� ��� ����� ���� ����� ������ �������� ���� � ������� ����� ���㳿 �������, ������ ���� ��������� ������ ����� ����� ���� � ������� � ������ ���� ����� ������, �� ����� ����� �������� �� ����������, � �������� ���� ���㳿 �������, � ���� ����� ������ ����� ���� �� ��� ��� �� ���� ���������? �� ��� ����, ����, ��� ��� ����� ���� ����� ������ �� ������ ���㳿 ������� ����������! ���� ����� ��� �������� ���������, �� � �� � � ����� ����� � ������� ��� ���� ����, ���� � ��. �� ������� ������� ���� � ������� ����� �������, ��� ���� ����� ������ ��� �� �������� ��������� �� �� ����������� ������������ ���㳿, ���� ������ ���� �� ��� ������ ��������, �� �� ������� ��� � ��������. ���� � ��� �, �� ���� ��������, ��� �������� ���㳿 ���� � ��� ������, � ����� ������� ���� �������� ���: ��������, �������� � �� ���� ���� ������ ������, ���� �� �� ������� ���������� � �� ���� �. ����� ���� ���� ����� ������ ��������� ������ ������ ������������ �� ������ �񳺿 ������: �� �������, ���� ����� �������, ��������� ���������� �������; ������, ���� ����� �������, ��� ����� ����� �������� ����, ��� ���� ���� ���������, ����� �����������, ��� ��� � �� ��������, �� ���������, ��� �������, ���� ������ ������, ������� �� �����, ��� ���, ����, ���� �����������, ������������ ������ ������, ����� � ����������, ������� ��������� ��������� �� �������. ���� ���� ����� ������ �� ��� �� ������ ���� ����������, � ��� ���� ����� ������ ���������? ���� ���� �� � ���� �� � ����������, �� �� ����, ��� �� ��, �������� ������ ����������. �� ����, ���� ����� �������, �� �� ����������, �� �����-�� � ������� ���� ������ �������� ��������� ��������, � ����� ���� �� � ������� ���� ����� ������, ��� �� ��� ������ � ���� ���� ����� ������ ������� �����, �� ��� ������� ������. ���, ���� ����� �������, � ����� ���� � ��������� ���� ������ � ��������� �������� ��� ������; �� ����� ������ ����� � ���� ���� ����� ������ ����������� ����, ��� ����� �������. ��, �����, �� ���� ��� �����, � ��������, � ������ ������� ���� ����� ������ �� �����������, �� ���� ����� ������ �� �� ���� ��� ��������� �������, �� �� ���� ������ ���� � �������� �������� ��������. �� ��� ���� ��� �����������, ��� ������������, ���������� ���������, �������: �� �����, ���� ����� �������, ���� ����, � ��� ����� � ����� � �� ���������, ��� ��������� �� ������ ����, ����� �� ����������, � ��� ��� ���. � ���� ���� ����� ������ ������� ������� ������, ��������������� ���� � ���������� ���� �� ����� ����� ������ ��������� ����, � ��� ������, � ��� ������������ ���㳿 ����������� �����, � ���, �� ����, ������� � �������� �� ��� �����������, � ����� ���� ����� ����� �������. ����.


���� ����� ������ ���� ���� ����������� ���������� ����� � ����������

���� ����������, ���������� �������� ����� �������











������ ���������� ���� �����������, 1631 �.


������, ������ ���������� �� �������������� ��� �����������, ��������� �����������, �� ���� � ��� �����


���� ����������, ������ ����� ���������� ��������, ��������� � �񳺿 ���, ����������� ������ ѳ����, [��� ��, ���] �������� ����� ���� ���������� ��������.

1. ����� �������� ��� ��������� ����� ���, ������ ��� ��������� �����.

2. ³� ������ �� ������ ��� ������� ����� �������������� ����������� ��� ����� �� ���������, ����� ��� �� ����������� ������� ���������� ����� �� ��������� ����� �� ���������.

3. ��� ����� � ������� ���� �������� �� ��������� ���� �� ��� ��������� ��� ������� ������ �����.

4. ����� ����� ��� ����� �������������� ����������� � � ����-�� ���� ��� ���� ������� �� ���������.

5. � ������� ���� ������ ����� ��������� �� ������, ����� �� ������ ������� � ���������� ������� ��� ���������� ����, �� ������, ������� � �������� ��� �� ��������.

6. ϳ��� �� �� ��������, �������� � �����, ���� ������ �������.

7. ������ ����� �� ������, � ������� �� ����� ���� ����������, �� ��������, �� ���������������� �����.

8. ��� ����������� ��������� � �������, ���� ����������� �� �����, �� ����� ���, ���� �� ��������� ��� �� �� �� ������� ����������.

9. ��� �������� �� ������ � �������� ����� ���, ���� �������� ��� �����.

10. � ����� ��� ����� �� ��������� �� ������� �������� � �� ���, �����������, �������.

11. �� ������ ��� �� ���������, ���� �� ���������, � ��� �������� ������ ��� �� �����������.

12. �� ������ � �����������, ��� �� ��������� � ���� �� ���� �����������, ��� ������ �������� ������ ���� ���������� ������, � �� ���� ��� ������� ���� ����������.

13. � ����� ������  ��� ��� �������������� �����������, �����, ������ , ������ �� ���� ��� ��� ���� �������, �� �������� �� ������ ����.



  ������ � �������� �������.

  ������ � ��������� ������ �� ������ �����.



14. ҳ, ���� ������ ������� �� ��������� ����� �� �����, ��� ���� �������� � ��� ��������� ���������, ������ ������� �����, ��� ���� ��� �� ���� ������ �� �����.

15. ��� ����, ���� ���� ����������, � � ���� ����� �������, ���� � ����, ������, ����������.

16. � �� ������� ������ ���� � � ���� ������� � �� ������ �������� � ����������, � �������� ��� ���������, ��� �� ������ �����, ��� ����� ���� � ����� ���� ���������, ������ � ���� �������.












���̲���


����������� �� ������ ��������� ���� �� �˳������ ������������ ���������� �� ��������: ������ � ������������� �������� ������� � ���������� ����������. � �. II. � � 8. � �., 1848. � �. 1 � 76.


 1 ����� ���� ��������� (1589 � 1619) � ����� ������������ ��������� �����, �������� ������ �. ������, ���������.

 2 ��������� ����������, ��� ����������-������.

 3 ������� � ������� ����� ����������, ��� ����� ����� ��������.

 4 ������ ��� ����� ��������.

 5 ������ �������, �� ����� �������� ����������, ��� ����� ����� ��������.

 6 ��� ������ ������� ��� ������� ������� � 1422 � 1427 ��. ����� 1435 �.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.