���������       �������       ��������





���Ͳ�

��������   ������ò��

������, ������� �������� ��������, ��������� �� ������� � ����� ���������, ������� � �������� ���������� ����� ���� �������� �������� ����������, �� ������������� ��������� �������� ���������������������, �������� �� ��� ����, ���� � �������, ���� ����� � �������� ��������, � �� �����, �� ������� ��������, ������ �� ���������������� �� �������� ������� � ��� ��� ����� ������ ������.

���� �� ��������� ���� 7136, � �� ��� ������� ������ ����� ������ 1628, ����� ������, 30 ���


  ������� � ��������.





���²� �� �������� ����� ǒ������� �� ����� ̲��� ������������� �����������, ��� �� � � �Ͳ�, ���� �������:


�� �� ��������� �������� ������� � �� ������, �� ����� �������� �� �����, �� ��������� ����������� ������ �� ������, �������� �� ���������, ����� ����������� �� ������� ��������� г�� ��������.

� �����������, ��������� � ������




�������������� ���������


� ����� ������������, ���� ������, ����� ���� ��� ���쳿 �������������, � ����� ���� ���������� �������� ����������, ���������� �� �������-�����������, ������� ����� ���������������������, �������������� ��������, ��� ����� ����� � � ���������������� ����� ���� ������ �����������������, ������������, ������ ��������.

������ ������� �� ����������� �������� ����� ��� ���� � ������ ���� ���������� ������, ���� ������ �����������, ��� ����������� �����������, ��� �� � � ����, 璿������, � �� ������ ��������� �������������� ���� ��� �������� ����� ������ �������� � ���������������� ����������, � ���� �������� �� �� �� ����, ��� ��������� � ������� �� ����������� �� ����� �������, ��� � ������ ������� ���� �� � ��� ����� �� ���� ���� ������� � ����� ������ �� ����������� ���� ��������� ����������. ��� � ������ ����� ��� ��������� ��� ����, � ��� �������������, �� ���� ���� � �������������� �������, ���������� ���� ��� ���������, ��� � ������, �����, �������������� ��� ������������� �� ���� ������ �� ������. ��� ����� ������� � ���, ���� � �� 䳺��糿 ����� ������������� ��� ���������� � ���� ����������� 򳺿 ������, ���� ��� ��� �� ����, �� ������ �� ������㳺��, �������, ������������ � ����� ��-����������, � ��-�������� ���������, � �� ������ ������ ����������. ����� ���� �� �� ������������ ����㳿 ����� �� ������볿 �������� ������ ���� ���������, �� ��� ��, ���� ����� 璿������� �� �������������� ���� ���� � ������� ������ 1 �� ���������� ���������� �� ����� ������������, ���� ����������, � �� �� ����� �� ����� ��������� � ������� �� ��� ������������, ��� � ����������� ����� � ������� �����, ������� �� �� ������ � ����������� �� ��������� ������� � ����������� �� ����� ����, ���������� ���� ������� ������ �������, ����������� � �������� ��� �� ����� ���� ����� �������������, �� ���� ���� �� ������� ������ ��������������, � ���� ����� ����, �� ���� ���� �� ����� ������������� ������� �������� � ������ ���������.


������������� ����� ���� ���� � ������� ������ ������ �� ����, ����� � ����������, ���� �������� �������� ���������� �� ������������� ��������� �������� ���������������������, �������� �� ��� ���� ���� � ������� ������, �� ����� � �������� �� ��� ����������� [...] 


  ��� ������ ����� ������ �� ������ �������, �� ��������.







������� ������ò��


�� ��� �������, �� ������� � �� ����� �� ������������ ����� ������� ������ �� ������ ���� ������ ����������, � ����������, ��� � �� ������ ���� �� ���� ����� ����� ���������, ������� �� ������������ �� ��������� ���� ��������� ��������� ������ �������:


��� ����� ����������� ��� ��� ���� �� ����� ���������� ��������� �������, �� �� ������� ������ ���� ���� ���������� ������, ��� ��� ����������, � ��� г� ���������, ���������� ��������� ��������� �� ��������� ���������� 2, �� ��� �� ������� ������ �� ��������� ����� ������ �� ����, ��� �� ���� �� ��� ��� ������� �� ������ ���������� ����� ����������, �� ��������� � ���, ��� ��������, ���� ����������� ��� ������������ � �� �������� ���� � �������� ��������, ��� �� ��� � ����� ���� ����, 璿������� � ����� ����, �������� � �����������. � �������� ������������ �������: ��� ����� ���� ���������� ������, ����� ������ �����������, �� ����� �� ���� ��������� ���� ������ 3 � ���� �����������, �� �� � � ����, �� ���������� ���� �������, ��������� �� ���� �������������, ��, ������, �� �������, �� ������� ���������� � �������, ��� � ������ ����� ������� ����� �������� ����� �� ���� �������, ������ � ������, ���� �������� ����� ����������� ����, ������ ��������� ���� �� ������� � ����� ��� ������ ��� �������� ������ �� ��� ������������ ������ ��� ������ �������� �� �������, � � ��������� ���� �� �������� ����� � ������ ��������, � �������� ������. ���, �����, ����� ��� ��� �������� �����, ��� �������� �� ������ �����������, �� �� ����� ����� � ������, ��� � � �������� �������� ����������� ��������, ���, ��������������� �� ��� ���� ���������� ������, ���� ������ �����������, � �񳺿 г�� ���������, ������ ��� ���� ���� � ������ ���, ��������� 璿������ �� ���� ������, �� �� �������, �� ����, ��� ����� ������� ���� ���� ������.

���� ����� ��������� ������ ���� �� �� ���� � ����� ��������, ��� �� ��� ��� ����� ������ ������ �� ���� ����������� � ��� ��� ����� ������ �����������, ����������� ��������� �� ����, � � �������� ������� ������ ������������� ����� ����������� �������. � �� �� �������, ��������� ��-�������� � ������ ���������, ��� ���������� � ������������� �� ������, �� ����� ������� �������� ����������, �� ������ ������� �� ��������� �� ��� �������������� ����������� �� ��������� ���������, � ��������� �� �������� �� ����� ������ ��� �� ������, ����������� ���� ����. ���� �� ����� �������, � ����� � ��� ����������, � �� ��� � ����� ���� ���� ���������. ���� � ���������, �� ������� �� ������ �������, � ������ �� ������ �����, �� �������� ����� ����������� �� ��������� ���� ������ ����� ������� ������� ����� �� ������������� ���� ���� �����������:

������������ �� ����!

��������� � �������� ������� ���� � ���� � ���� ��������������� � � ����� ������������ ���� � ����� ����� ���������� � ��������� �������, � �� ����� ����� ���, ����� �� � ��� ���� ������ � ����������� �� ����� �������������� ���, �� ��� ����, ��� ���� ������ � �����, �� ������ ���, �� ����� ������, ���������, ��� ������ ��� ��, �� ������ �� ����� ��� �������, � �� ����, �� � �� �������� �����, � ��� ���������, � ������, �� ������ ���� ����, �� ���� ������ ����� ������ �������� �������� ��Ⓔ, ��� ���� � ���� � ���� ��������. ����� �� ����� ��-����������� ������� ����������� �������, ���� ���� ���, ����� �� ������ �� �� �������������� �����, ��� � �� ����� ����������� � � ��� �����������. �� �� �� ���� �����, ��� ���� �� �, ���� ������� ��, � �� ����������� � ������. ��, �� ������� ����� ����, ������ �� ����, �����, ��� �� ���� ������ �� ����������, �������� ���� �� �����, �� ������� � ���� ������� � ����� �����, �� ������ ��� ����� ���, � ��� �� ��������, �� ����� ���� ������ ����������. ��� ����� ����� ��������� �� ����� �������������� �� ����� ���������� � � ��� ����������� �����, �� ���� � �����, �� ���� ��������, ����� �����������, ����� ������ �������� ������ ����, �� ����� � �������� �� ���������� �������, � ����� ����� �������������� �� ����� ���, �� ��� ���� ����� �������������� ������, ��������� ���� ����� �� ������������ ����� � ����, ��� ��� ��������� �� ������ ���� ���� ���� ����� ��������, �� ���������� � ��� �������� ������, � ��� ��������, �� ���������� �� ������� ��� ����� ����������� ����, �� ����� [���������], ������, ��� ����� ����, �� ������� �񳺿 򳺿 ���� �������� �������, ��� ������ ���������� ������, ���� ������� ���, �� ��������. �� ���� � ���� � ���� ��� ��� �������������� �� ���� � ����� ����� �������� � �� ���� ���������, �� ���� �� ���� ������� �� ����������, ���������� �� �����������, � �� �� ����, �� ��� ���� �� ���������, � ���� � �� ���� ������ �� ����� �������������� �����, ��� ����� �� ����� ���� � � ���� ���������, ���� ��� ���������� � ������� �� ���� ������ �����, � �� ��������� � �������. ³���� ����� ���� ������� ����� �� ����� �������������� ����� �� ����� ���������� � � ��� ����������� ����� ��� �� �����.


������ � ����� ������ ������� ������������ ������ ������������� � ���, ���� 1628, ������, 14 ���.

�������������� ����� ��� ���� �������� ���� � ����� �� ��� ������ �����������  4, ����������� ��������� �� ����, ����������� ��������� � �����������.





��������� �� ���� ����� ���� ���� ������������, ���� ������ � �� �������, ����� �� ��� ���� � ��� ����������� ������� ����� �� ���� ������ ������������� ����������, �������� �������� �� ����� ������������. ���-���� ������� ��� ��������� �� ������ �� ���, ������ ���� ������ ���� ������, �� � ���� ����� ��������� , �� ����������� �� ������, ��� ������� �����, ���� �����, ��� �������� ��� ���� �� ����� ��������, �䒿���� ��� � ��������� ����� � ��������� �� ��, ��� ���� �������� ���������  � ��������� ������ � ������� ��� ������������, ������, �� ���� ���� ������������� � ��������.



  �������� � �����, ����������.

  ��������� � ����������.



��� ���� ������ ����� ����������� �� �� �� ������, ���� ������� ����� ���� ���������, ��������� � �������� ������ �� ������������ ����㳿. ������ � ���:

��, ������ �����������, ������ ����� ����������� ���������, ����� ������ �� �񳺿 ������ ���� ������ � ������ ������������ �� ��� �����������, �������, ������� ������ ������, � � ������� �� ��� ������ � ����� ������ ������, ����������� ������㳺��, �� ����� ������ � ������ ���� ���� ������������, ����� �� �� ���������� ��� ����� ��� ������, ����� ������ ����, ��������� �� ��� ��� � ����� ������ ��������� � � ����� ������� ���� �������� ij�� ����������, ������� ������������, ������ �� �����, �� �������� ������ ���������� ������������ ������� ��� �������, ����� ��������� �� ���� ���������� ������� �� ���������� ������� 򳺿 �����, ��� �� ��������� ��������� ����� ������� ���� �� ������� �� ����, � ���� � ����� ������ ������ ��������, ���� � ������� � �������� ����������� ������������ �����������. �� ���������� ����������, ��, �� ���� �� ������ ���� �������, ��� � ��, �� ������� �� ��������� �������� ������� ������� ����������� ������ ������, ������� � ���������, ���� ������� ���� ���������� ���� �� ���� �������, � ��� ����� ��� ������ ����� ���� � ������������ ���� ���� ���������� �����, �� ��� �� ���� ��� ����� ��� ���� ���� ������������, ����� � ��� ����� ����� ������� ���� ���� ���� ����� ������ �����, �� ����� ����� ��� �������� ����� ��� �� ���, �������� ���������, ��������, ��� � �� ���� ��� ����� �� �������, �������� ������� ���� �� � ��� ���, ���� ��� ��� �������������� ����� ���� �� ����� ������ ���� ������ ��������� ��������� � ������������� �� ��������� �������� �������������� ���� ���� ������� �� ������������ �� ������������ ��������� �������� ��������������������.

���� 1628, ������, 14 ����.

�� ���� ����� ������� ��������������� ���������� ����. � ����� ���� ���� �������: ������� �����������, ����������� ���������, ������� ���������, �������������, ����������� ��������� �� ����������� ����� ��������.

��� ����� ����� ����������� ��������� ������ ���� ���� �� ���� �������  � ��� �� ������� ������ ��������� �� ����; �������� ��� �� ���������� � ��������� ����, �� �����������, � ���� �� ��� ����� �� ���� ��������� ������� г�� ��������� ����� ���� � ���������� 5, � ���� ������� 򳺿 ���� ������, � �����������, �����

���, �� ���������� ���� ������ � ������� ���� ����� �������� ����� ������ �� ����� �������� �� �����.



  ������� � ������.



� ��� ��� ����� �� ���� ������� ������� � ���� ����� �� ��� ����������� ���� ���� ������������, ��� � ��� ����� ��������� � ����� ������� ���� ������ � ����� ������������� ��������, ��������� �������� �� ������ ��������� � ������� �������������� ������ �������, ������ �����, � ������������ ������ ���� �� �����. ���� � ��� �����:


��� ���������, ������ ����� �����������, ���������� ��������, ��������� � �񳺿 ���


��� ������������� �� ������������ ������� ���� � ���� �������� ����� ������ ����� ������ �������� ����. ����� ���, ��� � ��������� �� ����-���� �� ������������ ���� � ���������� ������������� ����, ���������� � ������, � ������������� �������� �������볿 ������� �� ���������.


�������� ���� ������ ������, �� �� � ������������ ����, �������������, ����������, ��������������, ���������, �����������, ������� �� ����� ������ ���������, �������� ���� ���� � ������ ������� ������������ ������ �� ����� ������ �������� ����������, �� �������� �� �������� �����, � �����������, � ���� �����, ������, ��������� �� ���� ������, � �� ������ �������� ����������� ������� �����, ��� ��������� ����� ����������� ������ �� ���� ������ ������� г�� ���������. � � �� ������� ����� �����, ����� ���� �� ������ � ������������, ����� ���� ������ ����� �����, ������� �� ����� �������� �� ����� �� ���������� ����, ������� �� ����� ���������. �� �� � ���糺�, �� ������� � �������� ����� �� ���� ����������� ���� ��������� � ��������� �����, ��������� �� �������: ����� ������������� ������������ �������, �� � ������, ��� � � �������� �������� �����������, ���� ����� � �������� ����� �� ������������� ��������� �������� ������������ ��������������������� � �� �������������� ������ ��������, �� ����� ���� ������� �� ������� � ������� ��������� ���������, ��� � ��� ������������� ����� ������ ������� �� ������� ���, �� ��������� ����� �� ������� � ���������, �� �� �� ��� ��� ����� ������������ �� ������� � �� ��������� �� ��������� �������, ��� � �� ������ ��� �����, �� ������ �� ������ ����������� ����, ������ ���� ����������, �� ������� ����� �������� ��������� ���� ���� �������� � �� ��� ��� ������������, � ������������ � �� �������� �����, ������ ������� �������� ���������� �� ���������, ��� � ��������� �����, ��������� � ������ �������, � �� ����� ���� ���������� � ��������, ��� ��� ����������� �������������� ��������� ���� ������ �������� ���������� �������� �� ����������� �����������. ��䳺� ����� ������ ��������, � �� ����� ���������, ���������� �������������, �������� ������������ ����������� �� ����� �������� �����������, ���, �� ����� �������� �� ����� ������, �� �� ����� ���� � ���, �������� �����, ������ � ���������� ��������, � ������� ���������� �� � ��������, � ���� ��� � ��� ������� �� ���� �������. ����� ��� �����, � ��� ���������, ���� �������� ������, ����, � ���� ���������� ��������. �� �� ��� �������� ����� ������ ������ ���������� �, ��� �� �� ��� ���� �����, ��������� ������ � �����.

������ � �������� ������������� ������ �����������, � ������������ ��� ���, � ��� ����� ���� 7136, � �� ��� ���������� 1628, ����� ������, 16 ���.

���� ���� ����� ������� �����������, ��������������, ���������� �� �������� ����� � ����������.


� ������ ��� ������ �������:

��� ���������, ���������� ��������, ����� �������

������ �����������, ����������� ���������, ������� ��������� �� �������������, ����������� ��������� �� �����������, ����� �������

���� ����������, ����������� ����������� �� ������������, ����� �������

����� ���������, ������� ������� �� ����������, ����� �������

���� ����������, ������� ��������� �� ��������, ����� �������

������, ������� �����������, ������� ������� �� ���������, �����

����� ������, ������� ������ �����������, ������� ����������� ����� ������ ���������� ����� ��������� �������, ����� �������

Գ����� ���������, ������� ����� ������ ����� ��������� � ��� � ����� �����, �����

�������, ����������� ��������� � ������� �������볿 �������, ���� ��������� ��������� �����������, ����� �������

����������� �������, ������ ����� � ��������, ���� ��������� ��������� ��������, ��������� �� �����������, ����� �������

����� ����������, ������� �� ������ ��������� ���������� ³���������, ������ ������� ����

����������� � ����������� ���������, ������ ��������� ������������

��������� ������ �����, ������ �������������� ��������, ���������� ����� ������ ����������� ��������� ���������, �����

�������� �������� ����������, ������ ��������� ������������ ���������, �����

������� ���������, ������ ��������� ������� ������ ���������� ���������, �����

������, ������ ������� ������ ��������� �������� ����� � �����, ����� �������

��������� ���� �����, ������ ����������, ������� ����� ����������� ������, ������ ������������, ���� ��������� ��������� ���������, ����������� �� �������������

��������� ��������� ������ ���������, ������ ��������� ����������� ������������ ������� �����

����������� ������, ������ ������������, ������� ����� ����� �������, ������� � �������� � ����� ������ ��������� �������

��������� ������ ��������, ����������� ������, ������ � ���������� � ������� �������� ��������� ����������� ���������, ����� �������

��������� ������� ���������, �������� ������ ��������� ����������� ���������, �����

����������� ���� ��������, ����� ������� ��������� ������, ������� ����������, ����� ������� ��������, �������� �������� �� ��� �������� �������� ����� ������������, �������� ��������� ��������� �� ������������ � ��� �������� ������ ������� �������, ����� �������

���� ������������, �������� ����������

�������� ������� �������������, �������� ���������, ����� �������

����� ��������������, �������� �����������, ����� ������ ���������, �������� ���������, ����� ������� ����� ����������, �������� ����������, ����� ������ �����������: ��������, �����������, ��������� �� ���������, ������ ���� ������ ������ ����, �� �������, ��� �� ������������ ��������� ���������� ������ ��������.






ϳ��� ��������� ���� ����� � ��������� ���� ��������� 璿���, ����� �� �䒿�� ���� ������ ���� ���� ������������, � ��� ����� ������ �������� ���� ������ ��� ������, ���� ������ ��������� �� ����� �����������, ������������ �� �������� ���� ���� �����, ������ � ������ ������ ���������, ��� ����� ����� ������ ���������� 6, ����, ������ ��� ���������� ������� �������, �����-���� ������������� ���������� �� ������������� �� ����������, �� �� ���� ��� �����, ����� ����� ��������� � ����� ������:

��� ���������, ������ ����� �����������, ���������� ��������, ��������� �� �񳺿 ���, ����� � ����: ������������� �� ����������



��� ������������� �� ������������, ������� ���� �� ���� ����� �������� ����. ����� ���, ��� � ��������� �� ����-����, � ������������ ���� ����, � ���������� � ������������� ���� � ������������� ������� ����� �� ��������� �������� �������볿 ������� �� ���������

����� �������� ���� ����� ������� ��� ��, �� ���� ������� ���� ������ ������ ���� � �������� ������ � ���� ����� �������, ���� ������� ��������� �� ������ ��������, �������� ������ ��-���������� � ����� � ���, � ��� ��-�������� �������� �� ��� � ������, �� ����� ���, �����������, ������������ �� ��������, ���� ���� ������, ������� � ������ � ������ ������ ��������� �� �������� �� ��� ��� �� ������ ��������, ������ � ���� �� �����������, ��� ����� ����� ������ ����������. ������� ������������� � ��� ���� ����� ��, �����������: ����� �����, ������� ���������� � ����� ������������, ��� ��, ���������� �� ��������, ��� ������� ������ ���� � ������������ ������, ���� ���� ������ ������������, ������������ ����������, �������� ���������� �� ��������������, ������������ ���������� �� ������������, ������ ����� �� ���� ������ ����������� ������, ���� ������ �� �������� � ���� ������� �������� ���������� � ����� ������ ���� ��������� �������, � ��� � ������ �������������� �����. ������� �� ������ ���� ������볿 �� ������� � ������� �� ����� ������, �� ����� ������ ����� � ����� ������� ���� ������ ��������, �����, ������� � ����� �������� ������, ��� �� ������ �����, ����������� � ������, � ������, � ��� ��� ����� ����������� ����, � �����, � ������ ������� �� ������, ��� � ������ ����� ����� �񳺿 ������. �� ��, ��� ���� ��� � �������� ��� ���������� ������� � ��� �������� ���������� �������� ���� ��������������� ������, � ����� ������ �����, �� ����� �� ��� ������� �����, � �������� ��� � � ��������� ������ �� ����.


������ � �������� �������������, ������ �����������, ��� �� ��������� ���� 7136, � �� ��� ����������� 1628 ����, ������, 24 ���.

���� ���� ����� �����������, ��������������� �� ��� ������������ ������� ����������.

� ������ ��� ������ �������:

��� ���������, ���������� ��������, ����� �������

���� ����������, ����������� �����������, ������������ �� ������ ѳ����, ����������� ��������� ��������������, ����� �������

����� ���������, ������� ������� �� ����������, ����� ���� ����������, ������� ��������� �� ��������, ������� ̳�������� ���������, ����� �������

������, ������� �����������, ������� ������� �� ���������, ����� �������



������� ����� �� ������� ��� ������������ ����� ��� ������ ���� 璿���, ������� � ����������� ������� ���������� ������� ������ ��� ��, ���, ����� ��� ����������� ������� ����� �������� �������, ���� � �� ��� ���� ����� ���������, ��������� � �����, ����� ������� �� ������� ������ �� ����, ����� �� ������ ������ �� ���������, ������� � ��������� � ������. � ������� ����� �� ����� ���� ������� ���������� �� �� �����, ������ � ������� ����� ���� ��� �� ��.

��� ��, � ������������� ����� �������� �����������, ������ ���� � � ������� ��������Ⓙ ��������, 򳺿-�� ����������� ��� �� � ���������� �� ���������, ����� � ����� ��������, ���������� ��������, ������������ �������� �����������, ����������� ���������� �������� �� ��������� ������� � ����� ��������� ����������, � � ����� �� ���, ������ ��������, ���� ��������, ��� ����� �� ��� �� ������� ����� ������� �� ����� ����: �������� ������ � ���, ������ ����� ������, ��� �����, ����-�� ������� ���� ���� ������, ���� � ������� ���� ������� � ��� ����, ��������� �����, � �� ����� ����, ��� � ���, ���� ������� ������� ����.












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ������� �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������. � �. �. � �.. 1883. � ����������. � �. 302 � 316.


 1 ����� ���� ����������.

 2 ����� ����� � �����, � ����� ������ � ��� ��� ���� ����� ��������.

 3 ������ �� �������� ������������� ��������� �������� ������������ ������, ����� �� ���� �� ����� ������������� � ����������, ��� �� ���������� ���.

 4 � ���������� ���� ���� ��������� �������: ����������� � �����������, � �������� ����, �� ����������.

 5 ������ ��� ��� ����� �� ������� ����� г�� ���������.

 6 ��������� �. ������������� �� ��������� �. �������-��������������, �� ���� ��������� �������������� �. ������������ � ��������� �������� ���� ��������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.