���������       �������       ��������





���ϲ�

³���������� ����������. ��� � VI ��. � ��������. ��� �������� ������ ����� �����, ���� �� �������� ��������� ������� ���� ���������, ��� ���� ��������� ������� ��������� ��������� ����� �� ��������. ��� ���������� ����������� ������� ����� �������� ����� ������� �� ���� ������������ ����-����������� ����������� ��������, �� ���������� ��� ������ �� ��������� �. �����.





����������� ��� ������ ������� ��������������� � �������������� ����� ��������� �� ���, ��� ���� �������� �������� ��� ������������ ������ ���������, �������� �� �����������  1 ��������� �����, � � ������������ �������� ������ ����������� � ����� ������ ����������� ���� ��������� �������, ����������� ����������� �������� ������������ ��������������������� ������ ����.

���� ����������� 1628.




��������� �� �������������� ������


� ���������� ������, ������ ����������� ��������, �� �� ���� ������ �� � ������������ �������� ����� ��������� (*������� 2) ������ ���, ���� �������� �������� ������� ��������� ����, � ����� �� ���������� ����������������� (*������ �����������) ������� ��� ���� ������� ��������� ��������� �������� ��������� �����������.

��, �� �� � ���������, �� ������, � ���������������, ���� � ����� ��������� ������ ������ ��������� �����������  �������, �� ����� ������ �������� ��� ��, �� ��������� ��������� � ��� ���� ��������, � �� ������ ������������� ��������, � �� � ���� ������ �� ��������� ��������� ��������. ����� ����, ��� �������� ��� � ������ �������, �� � ����� ������� �� ��������� ����� ���� � �������� � ������� ���������. (�������� �� ���. � 13 ��.). ������ �� ����������, ���������� � ���� ����������. �� �� ���, ��� ����� �����, � ���, ��� ���� ������, ���� �����������. �� �������� �� ���� ��������� ������� ���� ������, � ���� � ���, ��� �����, ��� � ��������, ���� �� ������ ������ �����������. �� ���������, �������� ������, � �� �������.



  ����� ����������� ��������� � �������� �� ���.



�� �� ������ ������, ��������� ������, ���� ��� ����� �������, ��� ���������� ��. ����� � ����� ���� ������ �������� ����������� �� ��������: ������� � �����������������, �� �� � ������, �� � ������ ������� (*�������� 1) ��������, ��� ����, �� ���� ���������� ���� �����������. �� ������������ ��� ������ �����, ��� ����, ������ �� ���������. �������� ����� � �� ���, ��� ����䳺 ��������� �������, � ����������� �����������, � ���, ��� �� ����� � ��� �����, � ��� ������������. � �� ���� ���, �� ������ � �������� ������� ���������, � � ���, ��� � ������� � �������� �������� (*����), �� ��������� ���� �������� � ���� �� ����� � ��� ��� ������ �������. ��� �� ����� ��� ������� �� ���������� ������������� ����� ��������, �� ���� ������ �� ������� � ��������� ������ ����. � ������ � ���� ��� ����� (*�������) � �������� � ���� �������, ���, �������� ������ � ������� ��������� ����� � ��������� �������� � ����������, ������ ������, ������ ���, ������ ������� ��� ����� � �������, ������� �� ���. � �� ��������� ���� �������� ����� ����� �������� � ������� �� �� �����. ��, ���� ���, ����� �� �������� �������.

����� �� �������������� ������ �� ����, ��� ������ (*������) (�� ������ ��������� ����), ���� ������. �� ���� �������� ��������� ��� ������ � � ����������� ���� ���� ������� ����������, ��, ���� �����, �� ���� �� ������� (���� � ������), � � ���������� ������, �� ���������, � ����.

������� � ��, ����� � ��������� �������� �������� ������ ��������� ��������, � ���������� ����������� ���, � �������, �� ������� ���� ����, ����� ����������� ����� �������� (*�������) ����� ��� ��� ������ � ��������� �������� ��������, � ���� �, ��� ������ ��������, ��������, �� � �������, ����� ������ � �������������� ���������� ��������� �������� �� ��������� �����, � ����, � ������� ���� �� ��� ����������, � ����� ����, � ���� ������������ ������������� ����������� ���������, � ���������, ����� ���� ����� ��� �� ���� �������� ����������� ��������, � ������� � ������� ������ � ����� ������ ������� �������� �������� ����� �����, ��� ��� ������� ������ ������ ��� ��� ����� ����������� ���� (*���., XIII � 17). �� ������ (�� ��������) ������ � ������ ������.

������ ������ � ����� ���� �� �������� ����� �� ����� �����������, �� �� ����� �� � ��������� ������� ������, ���������� �����. ����.

������ � ���������� ������ ����������� �������������� ����� � ��� 3 ����� �����, � ���� ������ ���������� �� ����������� �����, ������������� � ���� �������� �����. ³� ����������� ����� � �������� ���� �������� �������� ��� ������������ � ��� ������� ������� ���� [1627] �� ����� ��������� ������ ������� ���. ��������� � ��������� ʳ��-����� ����. � ������� ����������� ���������� � �������� ����. ����������, ���� ��� � ���������, ����������� ������, ��������� ������ �������� �������, ������������� ����������������� �����������, ���������� � �������� � ����������� ��������� ������, ��� �������.







������

������ ����������, ��������� �������, �������� ��������� ���� ������ ������. ���� � ����������� �� ����: ������������� � ��������������. (*����������������) ����� ������ ��������� � �����, ����������� ������.


����, ���� ����� ��� ����� ����� ������ ����������, �� �������� ����, ������ ��� ���� ���������. (* ������� ����� � ������� ������� ���������). �� �� ������� ��������� ������� ��� ��� ��� ����� ����� �����, ��� ������ ����� ������� ������ (*����, 1 � 12, 17 � 2), � ���, ��� ������� �� ��, �������� ������. ������ �� ����� ������� ��������, ���� � ����, �� � �� ����, ������� �������.

�� ������� ������ ������ ������� ������� �����, ������ ��������� ����� ������, ���������� ������ ����������, ��� �� � �������� (*����) ����������� ��������� (*������������) �� ������������ ������� �������� (*�������� ����� ������ ���� ��������).

ϳ����� ���� ����� � ��������, �� ����� ������ ������� ������ ����, �� ���, ��� ����� ���� (*��� ����� ����, ���� ������� ����?), ���� ����, � ���, ��� ����� ����, ����������� ����, ����������� � �����, ���� ��������� ���� ����. ��������� �� ���� ���� ���, ��� �� ������ ������ ������������ ����, ��� ������� ��� ���� ��������, ��������, �� ����, � 䳺, �� ��������.

��� ����� �� �������� �������������� ������������� (*�������� ����� ��� ���?), �� �� ��������� � � ��� �������: � �, ��� � ������ � ������ ������������, � �, ��� � �������� � ������� ��������, � �, ��� ������� �������, � �, ��� ���� ������ ���������. ���� �� ������ �������� �����, � ��� ������ ������ � ��������� � �������.

����, � ����� �������� ������ ����������, �� ������ ������� ��� ���, ������ ������� ����� �� ����. ���� ����� ������������ ���� ��������, � ������ �������� ��������� �������. ���-�� ������ � �� ���� ����� ���������. �������� � ������� �� ��� �� ������������� ������ ���, ��� �������������� ��������. (*������ ��� ����� �����? ���� �� ��������� ��� ������; (*����������).

ͳ�� �� ������ ������ ����� �����������, �� ��������� ������� ��, �� ����, �������� �����������: � �����, � �������. ���� ����� ��� �������� ����, ��� ������� ����� ��� ��� ����� �������, ��� � ����� � �����, �� ������ ����, ��� �� ��� ��� (*������ �����������-������ �����: � �����, � �������).

��������� ��������� ������ ������� ���������, �� ���� ������� ���������: �������� ���� ���� ������, �� ��������� ���� �������� �� �����. ��������� � ������������ � �������� ��� ���, ��� �� �����, �� ��������� ������ ����� ����������� �� ���, ��� �� ������. (*��������� �� �������. ����� ������ ���������).

�� ��������� ����� ����� �������, �� ������� ���� ����� ������, ��� �������� ��� ���, ��� ������ ���� ����� ����� �������. ���� �������� ���� ��� ���, ���� ����� ������, �� ������� ����� ���� ���������, �� ����� ������ �� ����� �������, ����� � �� ��� ���� �������, (*��� �� ����������, ��� � ������������).

��������� �������� ��������� ������� ���� �� �������� �������� ����, ��� ������������� ��������� ������ ������������ � ����� �������� ����� ���������. �� ���� ��� �� �� �� �������, �� ���������� �� ������ ������ (*������ ���� ���� �� ����?)

���� ����� ������� ���������� �����������, �� ���� ���������� ��� ���, � ��� �����, ������; ���� � �������� ��� �������, �� ������ ���� ��������. ��� ���� � ����� ���� ����� �� ��������� ��������, �� �� ������ �����, ������ ���� ���������; ���� � ��� �����, �� ������ ������������ ����䳺 �����. ��� ����� ��������� ������, ���� ������ �����, �� ���� ����� ��������� � ���������� �����������; � �� ��������, �� ��� � ������� (*���������; ������� ��� � ������� �� �� �������������� ������); (*���������, ����).

����� ���� ������ ������ ������, ���� ������ ���� �� � ��������, � � ����� ���������, �� ������ � ��������� �� �������� ���������� � ��������� (*�������� ������ ���������). �������� ���, ��������� ����, � ��������� ��� �������� ���������� ���� ������� ����������.

³��������� �� ����������� ��� ���������, �� �� ����� � ����� �������, �� � ����������� ��� � ���, � �� � ����������� ������� ����, �� ���������� ������ ������ �����: �� ��� ���������� ���� ���� ����, ��� ���������� ������ � ���� �������, �� ��������� ���������, ��� �� ���� ���� ���: ��� ��� ������������, ��� ����� ��������� (*������ ��� ���������).

���� ������ �������� ���� �������� �������, �� ���� �� ����������� �� �������� �����, �� �� ������ �������������� ������. � ���� ���� �� ������� ����������, �� ������������ ���� ����������� �������, �� �� � ������� �� ����������, �� � ������� �� ��������, �� �������� ���, ��� ���� ����� � ����� ��������� ���� (*������������).

���� ��� �� �������, ������ �� ������� �������, � ������ ��������, ����������� ����� �����, ������� ������� ������� �����, �������� � ������ ����, ��� �� ����� � ����� �������, ��� � ���� ���� ������ ����������.

���� �������� ����� ���������� �����, ��� ������� �������, �� ��������� ��������, � ����� ����. ����� � ��������� ����� �� ���������� ��� ������������ � ���������� ���� ���, ��� �� �������.

������� ���� ����������, ���� ����� � ���� ���� �� ������� ������ �������� ������� ����. ���� � �� �� ��������� ����������, � ���� � �� ������ ������. � ���� �������� ���� ����, � ������ � ���� � ����� �����. ���� �� ��� ������� ��������, ���������� � ���������� �� ����� ��������� � �� ������ ��������� �������� ��������.

� ���� ���� ������� �� �������, ������������ �����, �� ���� �������� ������� �� ����� �� �����������, ���� ��� �������� �������� ������, ��� ��� ���������������, ��, ��������������, ������������ �������, � �������, �� ���������� �� ���������. �� ������ ������� � ������� ���������. ������� ������� � ����� �����, ���� � � ������ ���� ������ ���� ����, �� �������, �� ���� �������.

����� ���� ������� ����������� �� ������, �� ���� �������� � ������������ ��� ������������, ����� ���������� �������� � � ��������� ������ ����������. �� ���� ����� ������ �� ��������. � ���� ��������� ��������� ���������� �����������. �� � ����� ��� �����������, � �� ����� ��� ���������.

���� ����� ���� ��������� ����, ���� ��� ��� ������� ������������, �� ���� ��� �� ������ �� ������, �� ��������� ������������, ��� ������ ���, ��� �� �������. � ���������� � ������ �������� � ���������, �� ������ ������� ���� ���������� ���, ��� �� ������� (*������).

�� ���� ���� ��������� ���� ���, ���� ��� ����������� ������ ����, � �� ��������� � ������� ���������. ����������� ��� ����� ����, ����������� ������ ���� ��������. ������ �� ����� � ����� � ��������, ������ � �� ���� ������������� (*�����������) ������.

ҳ������ ������ ��� � ����� ����-��� ������, � ����� ����� ������� �����, ���� � ��� ���� � �� �� �� ���� �� ���� ������. ���� �������� �����, �� � �����, �� ��������� �, �� ���������, �� ����������, �� ���� � ���������� ������� �����, ��� � � ������� ������ ��������, � �� ������, �� ����� � ����.

������� ���, ��� ����� �������� ����, � �� ���, ��� � ��������� ������ �������. �����-�� ������� �������� � ������, ���� �� ������ ��������� �����������, � ��, �� ���� ��������, ����� �� ������ ���.

����� ���� �� ���� ����, ���� ��� ��볺� ���� ��������. �� �������, ��� � ����� ������, � �� ������, ��� � �������� ������ ������������ ������������ ����. ���� ��������� ����� �����, ��� ������� ������ ��������� (*������ ������).

�� �������� �������� ��������� ��� ���������� ����, ��� ��������, ����� � �����������: ����� � ������, ����� � ������, ��� � ��������� ����� ��� ����� ������ ������������. ���� � ���� �������, ��� ��� � ����������.

����� ������ � ������� �� ���������, ���������� ��������, �� ���� ������, ���� � ��� ������ ���������. ���� ���� �� ������������ ����� ��������� ���, ��� �����쳺� ����� ������� � ������� �����, �� � ������� ��� � ���� ������������ ��������. ��������, ��������������� ����, � ������� �������� � �������� ������ �������� ������������� ������� �����, (*������ � ������) (*������).

��������� ����������� ���� ������ ��������, ���� ��� ������������� ���������� � ������ �� ������� ���������, �� �� ����� � ��� ���� ��, �� ����� ������� � ���� �����������, ������� � �������� ������� ����� �� ������ � ��� ����.

��� ������ ���� ����� �������� �������� ������, ���� �� ��� �� ���� ������, ��� �� �� ���� �����������, � ��� � �� ������� ������ ������, ��� ������ �� ����� �� ���������, � �������� ��������, �� ��������� ������� � �����������.

�������� ������, ���� �� ���������� ���, ��� ������, �� ���� ����� ����, ������������ �������, � ������� ���, ��� ���� ����������, �� ����� �������� �� ������� ����. ���� � ����� �������� ����������� � �������� ������������, �� ������� �������� ���, ��� ������� �����, � ��� ������� ��������� (*������������).

���� �������, �����, ������� ����������� ����� �� �����, �� ����, ��� ������ ���� ����� �� ����� ������, ���������� ��� �����������, ��� ������������ �� ������ �����. � ���, ��� �������� ����� �� �������, ���������, ��� ���������� ������, ��� ��������� ����.

����� ��� ������� �������� �������, ��� �� ������� ������ � ������� ��� ��������� ��������, �������� ���� ���� � (*� ���� ���� ������ ������). ����� ������� ����� ���, ��� �� ��� ����. ���� ����� �� ������� �������, ��� ���� ������ ���� �����������.

�� �������� ������ ��� � ��������� �� ������ ����������, � ������������ �������� ���������, ��� ���� ������ ������ ��� � �� ��������� ���� �� ��������, � �� �� ����������� ��������� ����� �� ������, �� �� ������ ������� ����� �� �����������.

������ �� �������� ����� �� ���, ��� ������� ���, �� ����� ����������, � ���, �� �� ������������� ��� ������ �����������, ������ � ����� ��������� ������� � �������� �� �����������, � ��-�� ������ ��������� ����� �� ������ ������.

���� ���������� � ������������� �������, ���� ����� ���� ������, ���, ������� �������� ������ �������, ��� ���������� ����� ���� ����� �������, �� � �������� �� �������, �� � ������� �� ����������.

������ ������, �� ���� ���������� ������ �, � ������ ���� ������� �����������, ���������� �������, ��� � ��, ��������������� ����, ���� �� ����� ��������� ������ � ���������� ������� ����, ������� ����� �������� ������� (*�������).

��������� ��� �������� ������, ���� ��� ����������� �� ���� ����� ������, ���� � ��� ���������� �����, ������ ���� �������, � ���� ����� ����� ������� ����������, �� ������ ����� �������� �� �������� ����������� (*����������).

��� �������� ������� �������, ��� ������ ������������, �� ���� ������� ���� �� �������, �� ��������, ����� ���� � �� ��-

��, �������, ���������. �� ����� �� ���� ����, ��� �� ���� ����� ������, ���� �� ������� ������ ������� ��������.

��� ������� ������ �����, ��� ������ � ��� ���� ��� ����, ��� �� ���� ���. �� ������ ���� �� �������� ������ ����, ���� � ��� ���� � ������ ���� ��� �����: � ����� ��� �������� ����� ������������, ���� �� �� �� �� �����, ���� ����� ������ �����������.

����� ������ � ����������� ������ ������� ��������� ������������, ���� ���������� ���������, �� ���� � ��� �������� ���������� ����������� ��������� ���������� � ��� �������� ������� ����������. � �, �� �� ��� �� ����� ��������, ��� ��� �� �����.

��������� ������� ������ �������� ���, ��� ������������ ������ ��� ��������, ����� ����� � ������ ������� �������� � ������� ������ ��������� �� �����. �� ������� ������������� � ���, ��� ������ ������.

����������� � ���� �������, ��� �������� ������, �� �� ���������� ����� ��������� (*����), � ����� �� �������������, (*����������) �� ����������, �� �� �������, �����������, � ��������� �� ���������� ���������� �������.

��� ��� ���� � ������ � �������, �� ���������� ������ (*���, ��� �����������) ����� ����� ����������� � �� ���������� ������� ����� ���� ���������. ���� ��� ���� ��������� ���������� ������������, ��� �� � ������ �, �� � ��������� ����������, ��� � ������� �, �� ��� � ���� ��� �������� � ��������, ��� � � ����������� ����� ��������.

������ ��� ������ � ���������� ������� ������, �� �� ������ � ��������� ������, ��� ����� ���� �� �� ���� �������, �� ���� � �������� � �������� ���� [������] � ��������� ��������� ����������� � �������� ��� �� � ������� ���� �������, �� �������� ��, �� � ��� ������, � ���� ���������� ���� ���, ��� ��� ����� ������ � ��� ����� �� ������� ������ (*������ ������� ������).

���� � ������� ������ �����������, ������ ���� �� ���, �� � ��� ������ �� ��������� ���� ���������, ��� �� ���� ���-������ ���� ��������� �����, �� � ����������� ����. � �� ������� �� ����� ������� ���� ���, ��� ������ ��������� � ����, ��� ���� ������, ��� � ������������� ���� ������� �������������� ����� �� ����������� ���� (*���� ������� ������ � ������������).

����������� � ��������� ������������, �� ���� ��� � ������� � ���� �������� � ������. ���, ��� �� � ���� ���� ������ ��������, ����, ����� ����� ���, ��� ������� � ����, �� ��������� �� �� ������� ������, ���� ������ ��� ������� �� ��������.

����� ����� ��������� �������, ���������� ����� ������� ��������, ������� �� ������� (*���������) �� ���, ��� ���� ������� �����, ��� �� �� ���, ��� ���� ���������. �� ���������� ��������� �������� �� ��������� ������ ����� ������.

�� ��� �������� � ��� [���� ������], ��� � ���� ������� �����, ���� ����� �� �������� �������. �������� ����, �� ��� ��� ������, ��� ��� ����� �����������, ��� ���� ���� � ������ �������, � �� ����������� � �������.

������ ��������� �� ���������� ����� �������, ���� ������ ������ � ������� �� ��������. �� ���, ��� ������ �� ��������, ������ �� �������. ����, �� ��������, ���������� ��� �������, �� ��������� ������ � �������� �����������. �� ����� ��, � ������� � �� ������.

���� ��� �������, ������������� ����, � ��������, ��� ���� �����, � �������, ��� �������� ������: �� ������� �� ������� �� ������� ���������, �� ������ �� ������ ������ ������, ��� ��� ����������� ��������� � �������� ���������.

���� ������� ����� ������ �������, �� ���������� ��, ��������� ������, ��� � �����, �� ���� �������, � ������ ���������� ������. ��� ���������� ����� ���� �����: � ��������, ���� �������, � ���� � ��������� (*� �� ������ � �� ��).

������ ����, �������� ����, ���, ��� ������ �� ���� �����, ��� ���, ��� ��� ���������� ��������� �������. �� ��� ��� �� ������ ��������� ������, � �� ��� ���� ���� ��������� �������, ���� ��� �� � ��������� ��, �� � ��� �, � ������� ������ ��������. ���������� � ����������� ���� �������.

����������� ����� � ���������� ����� ��������� ��� ��������, � ������������, ��������� ���� ��������� � ��������� ���, ��� ����� ������� (*�������). ������� �� ����� � ������������� ���, �� ���� �������� �� ��������� ����, ��� �� �� ����������� ��������� ����, � ������ ������ ������� ������� ��������.

���� ���������� ���� ���������� �����, �� �� ������� �� ��������� �������, ��������� ���������� ����� ����� � �������� ����������� ���, ��� ������� � ���� �����. ���� �� �������� �� �������� ��������� ��, ��� ������� ����� � �� ������� ���� ����������, ������ ��� ����������� ����.

�������� ���������� ��� ����������, �������� � ����� ������ ���� �����. �� ����� ���� ������� ��������� ���� ����, �� ��������� �� ����. ��� � � ������ ����� ������������ ����� � ������� ������������� �������. ������� � ����� ������������ ���� �����.

����� ���, �� ������� ���������, ������ ���� ���, �� ��� �������, �� ����� �������, �������� ������, ������ ����� ����� ��������. ���� ������������� ����� (*���������) �������� �� ������, �� ��������� ������������ ��������� ����.

�������� ����� ���� � ������ �������, � �������� � ��������� ��� �������� ����, � ������ ��������� ���� �� ����. ������� � ��������� ���� ������ ������������, �� ��� � ���� � ���, ��� �� ������������. �� ��� � ���� ��������� ������, ��� � ������ ������� �����.

� �������� ����� ����� ���������� �������� ��������� �������� ������ ���, ��� ���� �����, ������� � ����������� � ���, ��� � ����� ����������, � ���, ��� �������� ��������, �� ������ ���, ������������ (*������������) �� ������������, ������ ������� ���, ��� ����������.

������� ������� ����, ������ �� �� ���� ������, � � ��������. ��� ������ ������������ �����, ���� � ��� ������� ������� � �� ������ ������ �� �������, ��� ������� ��� ������ � ��������� ������, �� ����������.

̳���, �������� ������������� ������, ����� ��������� ������� � �����������. ������������ � ������� ����, ����������� ���������� �� ���������� � ���������, ���� �������, ��������, ����������� � ����� �������� ������� � ������ ��������.

� ������� ������ ����� [�����] �������, ��� ���� ���� ���������� �� �������� [���������] ����������, �� �, ��� ����� ��� �������, ��� � ���� �������������; � � ����� ��������, �� ��������� �� �������� ���������� ����� �, �������, ��������� �� ��� ���������� ������, �� ���������� ���������� ����, � ����� ���� ������������ �� ���������.

������, �� �� ���������, � ������������ ���� � ��������� ������ � ����� �� �����. �������� ����, ��� ���� ������������ ��������, ����� �������� ���������� ����: ��������� � ������� ����� �� ����� � ��������� ������� �����������.

����� ������� ��������� �� ����, ������, �� �������� ����, ��� ��� ���� ���. � �� � ��� ����� ��� ������� � ����������, ����� �� ��� ������� ��������� ����. �� � �������� ���� �������� �������� �� ������ ����, ��� � ���, �������� ���; ���������� �����, ���������� ������������.

���������� �� ��������� �������� �������� ������ ������, ��� ���� ��������. ����� � ��������, �� �������� ����. ϳ� ����� �������� �� � ��������� ������ �������� � ���� ������ ��������.

��� ������ �� �������, ��� �� � ������ ����, ������������ ���� � ������, �� ������, ������ ������ �� ������� � �������� �� ��������� ���, ��� �������, ������ ������������ ���� ����, ��� ��� ������� ��� ����� �������: �������� ����� ������ ��������� �������� � �����������, ��� � ��������� �������� ����� ����������� (*�������).

���� ������ ���������� �� ����, ����� � �� ���, ��� ������ ��� ���� ����, �� ����� ����������� [�����] � ������ �����������, � ���� �� ������� ����� ����������, �� �� ���� � ������� � ���������� (*�������������).

����, ��� ������ ���������� ��������, �������� � �� ������ ���������� � ���� ������ ������ ����� ����������, � �� ��������� ���� ������ ��� ������������, � ����� �������� (*��������) ������ ��� ����������. �� ���� ������ ������ ������ ����������, �� �������� ����� ���� ��������������� ��� (*������������).

�������� ��������, �� ��� ����, ���� ������� ��� � ���� ��������. �������� � ������� [���������] ������ � ����, ��� ������� ����� � ��, �� ������������ ���������. �� ��������� �� ���� ���������� ��������, � ��������� ����� ���� ����. ��� ��� ���� �� ����� ��� ��, �� ���������� �� ����������, ��� ��� ������ � ������ ��������.

������������ � ������ �� ������� �����: ��� ��������� ����� �������� ������. ���� �� �� ������������� �� ������� ���������� �� ���� ��������� ���������. �� ����� � ���, ��� � ��� ��������, ���� ��������, ���� �� ���������, ���, ��� �� ���� ���������, ����� ������ ����� ��� ��� ����� (*�� ����������).

����� ��� ���� � ���; ����� �� � ���� � �����. ��� � ��������� ���������� �����, ���� ��������� ����� � �� ���� ����� ��������� ��������, ���, ����� �� �������� ������������� �������, ������������� ���������� ������������ �����������, ���� �񳺿 ����� �������� ������ ��������� �����.

��� ���� �� ��� ������� �� �����, ��� � ���� ����� ���� �� ������, ������� ���������� ���� �����. ���� �� �������� �� � �� ���; ���-�� ��� ������� ������� ������, �� ������� ������, ��� ������ �����������, ����� �� �� �������.

�� ��� �������, �� ����� �� ����, ������ ������ ��������� ������������ �����. ���, �� � ���, �� ����� �� �����, ������� � ������ ����� �� ����� �����, ������� ������������� �� ����� ����. ���� �� ���, ��, �������� ������ ���� ����, ���������� �� ����, �� �������� �����-���.

������ � ����������� �� ���������� �������, �� �������, ������ ������ � �������� ����, � ������� ��� ��� � ������� ����� ���������. ���� � � ��������� �� ����, �� ���� �������, �� ������ �� ����, �� ������, �� ������� �������, �� ����� � ����� � ����������.

��������� ������, ������������ ����, ������ ���, �� �, �� ������ ��������� �������, �� ���� �� ������ ������ �� �������� ������, ��� ��������� ����� �����; ��� � ��, ����� ����� ���������, � �������� ������� �������� �������, ��� ��� � �������� ��� ����� �������, ��� ���� � �� ��������, �����. ����.



ʳ����



������� ����������� ������, �������, ���������, ������, ���� � ������ ����� (*����������), ����.

г� ����� ���� 7136 4. ������� 11. ����� ����� 24. ̳���� 11. �������� 5 � 2.













���̲���


����������� � ���������� (��������-����������) ���� �� �����������: ����������� ��� ������, �������, ��������������� � �������������� ����� ��������� �� ���, ��� ���� �������� ��� ������������, ������ ���������. � �., 1628. � �.22. ����� �������� ��������� �. �����.


 1 ����� ������� ��������� ����� ���� �������� � ���� ��������.

 2 ������� � ������, ����������� �������� ���������� (? � 620), ����� ���������� ��������� � 30 ��� ��� ������������. ��� � ��� ��������� � ������ ����� �� ������� ���������� �� ������ �� �����.

 3 ����� ������ ��� �������� � ���������� ��������: ��� �������� ��������� �����������. ������� ��� ����-���������� ��������.

 4 ����� 1628 ����.

 5 �������� � ����� �������������� ����������� � ���������������� �������� �� ������������� ����.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.