���������       �������       ��������





���Ͳ�

������ ���� ����������

[1621 ����]



���� � ���Ѳ�, �� � ����IJ �������� ²�� �� ������� �ղ��ί ������ �������� � �������, � ��� ����������� �� �������� �� ������������


�������� � ������ �� �������� ������ �� ������, ���� � ����. ������ ���� �������������� � ����� ����, � ����������� �� �������� �� ������������, ���� �������� �������� �� ������ ���� � ���������� �� ���� ����� ��������� ����� ����� �� � �����, ����, ������ �� ���������, ����������� ����� �� ����� ����� �����, ��� � ����� ������. � ����� ����������, ���� �� ����� ��������� � �� ���������, � ���� ��� ����������� ������, ������ ��� ���������, � ��� ��� � ��� ������������, � ���� � ���, �� ������� �����: ���� ������ �� �� �� �� ������, ��� ������ ����. � ��� ������ ����, �� �������� ���� �� �����, � � ������� ���� 1 � �� ����� ������� � ������� � ��� ��������.

� ��� �� ������ �� ���� ���� � �������� ������� �� �����������, � �� �� �����������, ����� �� ������ � �����, � �� ������, �����, � ������� �������: ������� ������, ������ ����������, ����� ����, �� � ���� ������� �� ��������, � ����� �� ����, � ����� ������� � �������� �������?

1. ����� �������� ����.

2. ����� ��� � ���������� �� �����.

3. �������� � ��������� ����.

4. �� �� ������� �������, �������� �������� ���������.

5. �� �� �������� � �� �� ����� �������� ������ ��������.

6. ����, ����� �� ����� ������.

���� ������� �� ����, �� �� �������� �������, �������� ������������ �� ������������ ��������������������� ���� ���� �������� ��� �� ������, ����, ����������, ������� �� ���������� ������, �� ���� ���� ������� ������� �������� ���� ��������� ������� � �������� �� ���������� ������.

���� � ����� �������� ����� ������� ���� ��� � ������, � � ���� ������ �� ������ ������ ����������, ��� ������ ����������, ��� � �� ��� �� ���������, ��� � ������ �� ������ ������, �������, �� �������, �� ��������� ��������� ����� ��������� � ��������� ���� � ��� �� ����, � � ������� �� ������ ���:

1. �������� �� ����� ���� ��� ����� �� ��������, ����� ����������, � ��������, � ������������, ������� � �������, � ���������, ��������� �� ����������� ��� � ���� ����� �������� ����� ����� �� ��� �������� � ����������, ����� ��������: ���������� ����� �� ��� ������. � ��� ���� ����: ��� � ��� ��������, �� ���� �� 2, ����� � ����, ��� �� ��.

2. ���� ����������, ��������, ��������� � �����������, � ��� ���� � ������� �������� ����� ���� � �������, � �����������. ������ ������ ����� ������ ������ � ������� �������� ������� 1,2 ������ ������.

3. � ��������, � ������ � ���������, ����� � ������� ���� ������ �� ������� ����������, ��� ����� ��� ��� ��� ���������. � �� �����, �� ����� ����������� ��������� ����� �������� ������ �������� �� ���������. ������� ���� ����� ������������ � �������� �� ��������; ������� ���������, �� �������, ������� ����, �� ������ � ��������� ������ �����, � ����������� ������� ���� ��������, ������ ����.

4. ³�� ������ ������ � ��������� �� ������ � ������ ����� � ���� ������, � � ��� �����, � �� � �����, ����� ��� �� ��� ��������� �������, ���� �������� ������, ������, �� ������ �������� ������������ ��� �����.

5. ����� ������� �������� � ������� ��, � ��� ������ ����� �� ���, � �� �����������, ��� ����, � ������������, � ��� ���� ����������. ������ � ���� �������� ����� ������������ �������� ���, � ��������, � ������� ������, ���������� ���� � ����, ����������� ��������. ������ � ����� ���� ��������, �� ������ � ������� �����, ������� ����������� ��������-������������� � ������, � �� ���� ����������, ��� �� ��� ���������, � ���������, � ���� ���������, ��� ���������� ���� ������, �� ������ �� ������, ����, ��������� ��������� �������� ��������; �� ��������, �������� ������, ����� ���������, � �� ��������� ��� ��� � ������ �� ��������. ���, �� ��������, ��� ��������, �� ���� ����������� � ���� ��� ����: ����, �� ����������, � ���������, � ������ � ��������, � �� ���, �� ������, ���� ��� ������� ���. ����� ����� ��� ��� ��-��������������: ����� ����, �� �� ��������, � �������� � �� ����������� ����� � �� �������� �� ����, � ���� ������. � � �� ������� �� ��� ��������, ��� � �� ��� ���������� � �������� �� ��� ������� � �� ������ ����� ���� � ������� ��� �������, �� ��� ������ ������, ��� �� ���� �������, � �������� � ��������� � ��� �����. � � ������ ������-��������� � � ����� ��������, �� � ����� ����, �� ���� ��� �������� ���, ��� � ��������� ��� �����������. � ��� ������� � ��������� ������ ������ � ������ ������� � �������������, � ���� �� ������ � ���������. ������� ��������, ����� ��������, �� ������������, ��� ������� � ������� ���������� �� �������, �������� �� ����� �������, � ��� � ��� ����� ����� � ����� ���������� ������ ��������������, � ��� ��� �������� ����������, � ������� ��������������� �� ������ ����.

6. �������� ������ � �������� ������� ������ ������ ������ �����, ����� ������ ������� ������.

7. ���, ��������������� � ������ ���������, �����, ����� �� �������� �� � ��������, ��� � � �������� ���������, �� ���� � ��� ����, ���� �� ����� ��� ��������. ������ ���� �������� ��� ��������� �� ��������� � �� ������ ����� ��.

8. ������ � ��������� �� ����� �� �� ����, ��� � �� �������� �������, � �� ��������� ��� �������, ��� �����������, ��� ������ �������� ����� ����-����� ������.

9. ���������, � ��������, � � ��������� ���������� ��������� ��������� �� ��������� �����, � �� �� ���� ��� ����� ���� �����, ��� ����� ���������� ���� ����-���� ����������, �� ��������� [����] �������� �� ������� � �������. � ���� � ��� �� ���, ��� �� �����, ������ ��������. ����� ��������� �� ���� �� ����, ��� ���, �� ����� ���, ����� ������ ���������, ����� 11.I ������� ������������ ������ ����� 14 � 15. ����� � ��, ���� ��������� ����� �� ���������� �� ������� �� ������, �� ������� �� ���������, ���� �� ����������� �������� ���������� ����, � ����� ����� �� ���������, � ������ ������� �� ��������� �� ��������.

10. ������� � ��� �������� ��������, ����� ������� � ��������� ����� ������ ��� ����������� � ����������, ��� ������������� �����������, � ���������� �����.

11. �� ������� ������������ ��� ��� ��� ���� ��� [��������], ��������� ��� ������� �����: ������� ������ ����� ����� ������ �� ����� 3, ��� ���� � ����� ������ ������� � ����������. 1 ��� ������ ���� ���� ��������� �� ������� ������� � ������ ��������� �� �����, � �������� �� ���������. ������ � ����� �����, �� ��������, ������ �������, ��������� ������� ������ ����� ������ �� �������� ������, ������, �� ��� ���� ����� ��������� � ����� ������� ��� ������ ������������, ����� ��� ������ ��� � ������� �� ������, ���� ������������, ��� 璺��������� � �������� ��������, �� � ����� ������. �� � ���� ������� ����� ����� ������, �� ���� ����������� 1621 �� ��������, ��� ����� ����������������, ��� ����� �� �������� ���������� ����, ����, ����������� ������������ ������, �� ����� ������ � �� ���������������� �� ��������� ����� �������� � ������ ����������� ���������� ���������� ����������� �� ����� �� ����� 4. ���� �� �� �������� ��� �������� ��� ������� ��������� �� ����� ������ ���� ���� ������ � ���������� �������.

12. ����� �� ������� ���������� ������ � ����� �������� ��������. ������ ������ �������, �� �� ������ � �� ��������� ������ �� ���������� ���������� et nemo est qui contra dicat .



  � ����� �� ���� ������� ���������� (�����.).



� �� ����������� ����������, �������� ����� �� ������������� 5 � �� ���� ���������. ���� ���� � ����� ���� ����� � ���������� ������ � ����� �� ��� ���� ������. � ���� �������� ������ ����� �����, ����� ��� ��� � ���� �� �������, ��� � ���� �� ������, ��� ��� �������������� ����� ��� �� ����������� � �� �������� ����� ��� � ��� ������. � ����������-�������� �� �����������, � �� ����� ����� ��� �� ����������, � � ���, �� ������������ �� ������ ��������, ������ ��������.

13. ��� ������ ��� �������� �� ������� ������, �� �������� ��� �������� ��� ���� ����������, ��� ������ � ��� ���������� �� ����. �� ���� ����������, �� �� ���� ��������� �� ����������� ���� ��������.

14. �������� � ������� ��� ������ � �� ����� ��� ����.

15. ����� ��������� �� �����.

16. �������� ���������.

17. �����, � ����, � ������ �������� �������� �������� ����� ������ 16 ������� ������.

16. �������� � �������� ���������.

19. ������� ��� ��������� �� ��������� ���������� �����, ���� �� �������, �� �� ����� ���������� �������, �� ������ ���� �����, �� ����� �����, �� ���������� �������. ��� ����� ����-������� ���� �� ���������� ������� ������ ����� ������� � ������ ���� ������ ������ �� ��������� �����������, � ���������� ����� ������ �������� ����. ��� �� ����. ��� ��� �����, ��� ��������� ����������, � ����� � ������� ������, � ���� �� ������ � ���� ���� �� ����� �� ������, ��� ����������, �� ��� �� ����� �������. � ����� �����[��������] ������ 23 ������: ��� � ���������� �������� ��� ������ ����� �������� �� �������� �� ����� �� ������. �� � �������, ����� �� ����� ���������, ����� � �������� ������� ���. ��� � ������� ����, � ���� �������, �� ������ ��� ����� ������ � ��������� ��������. � ����� � ���, �� �� ������ ������ �������, � ���, �� ������������ � ��, �� �������, ��� ������� � ���, �� ������� ������� ���������, � �������� �� ������������ ���, ���� ����� ���������� �����, ����� �������� �����, I �� �������, III, I �� ����, �, � ����� ������� ������������� [������], 12, [������� ������������, 2], ��������� �������, 117; ���������� � ���� ����� � ����������, ���� 107, 93; �����������, ��� �������, 3, �������� �����; � �� ����, �, ����� 2; � �� �������, ����� 10, � ������ ��� ����������. �������� ������� ��������� � ������������ �������������, ���� ��� ��������� ���������� ���� �����, � ���� ���� ������� ���� � ���� ������� � ������� ������ �� �������� ������ ����, � � ����� �������� ��������� �����. ���� ������ ����� �� �����, ����, ������ �� ���� ����������� ����������, ��� ��� �������� ����� ���� �� ������� ��������� � ���� �������� �� ������������. ������ �� �����, � ��� ��� �� [��������] ������ ���������.

20. �� ��������� �� �������� � ������ ��������, ���� � � ������ �������� �� ����� ������� ���������� � ����������, � ������� ���������, ��� ����������, ��������� ��� ��, �� � ����, � ��������� ���������� � ���������. � � ��������� ��������� ������� �� �� � �������� � ���������� � ������� ��������� ��������, � ���������� ��-��������� οηπομιμυηδηαυα, � ��-������������ � ���������, ���� �� ���������� ����� ����������. ������ ������� � ������ ������� ���� ���������� ��������; �����, �������� �����, ��������� �����; �������, ���� ���������, ������� ������ �� ������ � ��������� ������.

���� ��������� ����� ������ ������� ����� ��������� � ����������. ����������� ������� ��������� ������ ���������, ������, ��� ������� ���������, � ��� ���� ���� � ���� �� ����� ����. ����� �� ���� ������ ������� ������ � �� ��� ���������, ��� ���������� ���������, ���� ������: ����� � �������� ���� ������ � ���, ��� ������, � ����� ������ �������� 6.

������� ����������, ����, ������, � �������Ⓙ ����������, ��� �������� ������, ������ �� ������� ������������ ���, �������� � ����㳿. ������ ���������� ����� ������: ���� ��� �������, �� ������ ������ ����������. ������ ��� ����������, ��� �������� ������. ����� � ��� �� �������, �� �� ��� ������� ���� ���� ����� �� ������, �� ���� ���� ���������, ������� �� ������ ���� � �������� �� ��� �������� ������� ��������� ��, �� ����������� � ����. ��� ��� � ��� ���������� �������� ������.

�� ���������� ���� ���������� ��������� ������, �� �� ����� ������������ ������� ��������������� ������ ���� �� ���� ���� ��������. ��� ��� �������� ����� ������ ������ ��������, � ����� �� ���� �������� �� ����� �� ����� ������ �����, �� ����� �� �� ���� �������: ����, �� �����!�? ��� ������� �� ���� ������, ���� ������� ��������� ��� ���������� � ����������� ��� �������������, �� ������ � �����, � ���� � ������� �������������, � ��� ������� ����� � ����������� �� ���� ����.

21. ������� ������ �����, �������, ������ ����������� ��������������������, ������� ����������� � ������� �������, ���� ����� ����� � �� �������� �����, � ���� ��� ���� ������, � ����� ������������, � ������ ��� � ��� ����� � ������ � ������� � �� �������� �������� ���� �������� � ��������. ������� ���� ����� �� � �� ����� ������ ������� �����, ���� � �� � ���� � ��� ��������-�����������.

22. ������� �� ��������������������� �������� �� ��������������, ������ �� �������, � �� ����� �������� ���� �������, ��������� � ������������ ����������� ���� ����, � ���� ��� ��������� ������� �� �����, ������� ����������, �� �����, ���� ��� ����������� � �� � ���� �� �������Ⓙ �������. ������� � �������, ��� � ����, �� ����� ������� [����������] �� ����������� �����, �������� �� ����, �� � ����� �������.

23. ���� �� ����� ��������, �� �������, �� ����� �����, ����� ����, ��������� �� ������� ���������, �� ��������� ���� ������ ���������� ������������ ��� ��� ����, �� ������ ������ � ��� �����������, � ������� ������� �� [�������] ������� ����� [�� ������], �� ����������, ������, ������ ��� ������� � �������� ��������.

24. ��� ����� � ��������������� �� �������� �� �������� ������ ������� �����, � �� ��� ������ �������� ��������, �����������, � �� �� ���������� ���������, ��� �� ��������� ��������, ����� ��� ������������, ������� � �� ��������� ��.

� �� ���� ������ ���� ���������� � � ������ ����� ���� ��� ������� ��� ������, � ��� ��������� �����, � �������� �� ��������� � ������ ������� �����, � ������ �������, � ������ ���� ����������� �� ����, � ������ �������� ������, � �������� � ��������� ����� �����������, � ����������� � ��� ������ ������. ������ �������� �� �������, �� ������� ��� �����������, � �������, � ������ ������ ��������; � ��� �� �� ������� ��������, ��� ���������� ���� �� ����� � ����. ����.

� ����� � ��, �� ��, ���� �������� �� ��������� ������ � ������, ����� �� ������, ��� � ��������, ����� ����������� �� ���� ��������� �� ������, ����� ������, ������, �� ��� ����������, �������� ���� �� � �������, ��� �� ���� ��. � �������, �������� ���! �������� ����������, ������ � ������� ���! ���� ��������, ����������, ����� ���� �� ���, ��� ����� ������� ���������� � ��� ������ ��������. ����, ����, ����!












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ������� ��������� ��� �� ������. � �., 1988. � �. 328 � 334. ���������: ���������, �������� ��������� ��� ������� ������� �����. � T. I. � K., 1898. � �. 125 � 133. ��� ��� ��������� �� �������� �������, �� ������ ������� 1624 �.


 1 ����, XIV � 21.

 2 II �� ��������, X � 11.

 3 ����, X � 11.

 4 � ��� �� �������� ��������� ��������� �����, � ��� ����� ������� �������; ������ ���� � ��� ������� ��������� ������ �� ��� � �. �����������.

 5 ������������ ���� � �������������� ���������� �������.

 6 � �� ��������, XIV � 30.
















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.