���������       �������       ��������





��� ��������� �� ��ز

�� ��� ����� �������� ������������ �. ��������� �� ������ �� ��������� ��� �������� � �� �����������. ������� �����, �� ����� ���� ��� ������������ ���������, ������� ������ �������� ���������.





��������ֲ�

1621 ����



� ��������� ������ ��, ������� ��� ���������, ����������� �� ���������� ��������, � ��������� ������� ��������, ������� ��������������, � ��������� ����� [����������], �������, � �� ��������� �� ���������, ������������ � ������� ������ ������ �������� ������������ ������ ������ � ������� �������� ��������� ������� ���������� �������� ... ������������ ������ �� ������� ������� � ������ �������� � ��� ������� �� ������� ���� ������ ��� ������� � �������� �� ����������� �� ������� �����������, �� �������.

�������� �������� �������� ���� �� 1 ��� �� ������� ������� ������������� ����� � ����������� ��� ���㳿 ����� � ��� ������� �����������, �������, �����������  � ������������� , �� ��� ���� ��������. �� ���, �� ���� � ����� �������������, ��������� ������������� �� ������ ���������� ��� ������� �� ���������� �����. � �������� ����� �� ������� ������� ����, ���� ��� ������ ������ ����������� ���������  �� ���� � ���� ��������� ����� ����� ��������� ... ��������� � �����, � �� �� ��� ���������� ���� ����� �� ����� ����� ������ �������, �� �� ���������, ��� �� ������� ���������. � ������ �� �� ���, ���� ����� ����������� � ���������� ���� �������� ����� ��������, � ����� ����� ��� �������, �� ������������� �� ����� ������������ ������ ����� �������� �����, � ���� ����� ������ ��������� ������ ����������� ������ ����������, �������� � ������� ��������� ����� �������� ������ ���������, �볿 �������������, ������� �����, ������� [����������� ��� �������] � ���� [������������]... , ����� ������ 2 �� �����, �� ��� ������� ������������� ���㳿 ����, ���� ��������� ���� ��������, �� ����, �������� ������� �����, �������� ���������, �������, ���������, ���������, �������������, �������� � �������� ���㳿 � ������ � ����� ������ � ��������� ��� � ���� ������ ������ �� �������� �����, ����� ��� ������� �����������, ��������, ��������, ������� ����� ���������� ������ � ��� ������ ��������, ���������� ����� � ����� �� �������� � ����� ����������.



  ��� � ������� ����� ������.

  ��������� � ������� ��������� ������.

  ������������ � ��������������.

  ��������� � ��������� ������ � ����������.



� �� �������������� ��� � �� ����� ����� ����� ������ �����, ����� ��� ���, �����, ��� ������� ������ � �������� ����������� ��� ������������ , ����� ��������� � ������, ���㳿 � ��� �� ���������, ����������...  � ��� ������� � ������ ��� � ���� ��������� �������� ������� ���� ������� � �������� ���������� � ��������� ����� ���������� ������� ���� ������ �����, ����� ����� ����������. �� ������ ���� ���������� � ���������� �������� ����� � ���������� ��������, ��� ��� ������� � �� ������� ������� � ���������, �� ��� � ³����, ������ �� ���������, ����� � ����� ���� �������� � �� ����� ��������� ��������, ��� ��, �� � ��� ���� ����������, ������ �� ������ ���� ����� seorsim  ����� �������� ������ ������������.

� �� ���� ����������� ������ ���� ������ ����, ���� ������ ����������� � �񳺿 ���� ���������, ����, ���� � ��������, �� ��� ����, ���������� , ���������, ������� ��� ���� ��� ��������.

������ ���� ������� ���� �������, �������� �������������� � �񳺿 ���������. ���, �� ���������� � �������� ���볿, ��� � ������ ����������� �����������, ������ � ����� ������������� � ��������� ��������� �������������, �������� ����� ������. ������������  ���� � ������ �������, ���� � �������, �� � ���� �� �������. �������� �� ����, �� ������ ��� ��� ������������� ���� ������� �����, ������ ������ ����� ���� ������ ���� ����������� ������������, ��������� � ��������� ���������, ������ � ��� �� ��������������� ���� ������ ���� ������� �����������, ����� ���������, ������� ��� ������ � ��������� ����� ����� �������� ���� ���������� ������. �� � ����� ��� ������� � ����� � �� ������ ���� ���������� ������ ����� ���� �������������������� ������ ���� �������� ������� ������, ��������� ��� ������ � �������� ����� �������� �������� ������� ����� � ��� ����� ����� ���� ����������, ��� ����� ����� � ���� �������������� �� �� ���������� �������.

� ���� � ��� � ������ �� ��������� �������� ����, ��������� � ������ �������� ���� ��������� ����. De data .



  ������������ � ����������.

  ��� � ������� ��������� ���� �� ��� �����.

  ������ (�����.).

  ������������ � ����������������.

  ������������ � �������.

  �������� ���� (�����.).



� ���� ��� ������ ���� ���� ��������� ������������� �������� � ��������. � � ������ �� ������� �������� ������ � ���, ���� ������������� ���� � ��� ��� ���������, ��� �������  ��� �� �������, �� ���� ������ ���� �� ���� ���������� ������ ������, ������� ���������� ����� � ������� ������. � ���� ���������� ������ � �������� ����� �� ������ ���� ������ ������� ������������� ����, ������ ����� ����� �������� ��� ����������, � � ���� ���� � ������� ������������� ���� ���� ���������, ����� �������� ��� ����� ����, �� ��������, ���� �������. De data.

��� ���� � ���� �� ���� ���������� ������ ���� ��������, ��� ��������� �� ������ � ��������� �����, ���� ��������, � ����� ���� ����� ��������� ���������.

� 򳺿 � ���糿 ����� ������������� ���� �� �������������� � ������������ ���� ������ �������� [�����] ���������, �������� ��������, �� ��� ��� ���������� ���������. � �������� � �� ������ ����� ����� �����������, ��������� ����������� 3, ����� �� ����������� ����� ���� ������ ���� �������� �����������, �������� ���������, ������� ���� ������ ��� ���������� ����� ���� ����������� ������ ��� ������ ���� �����. � ���� ������ ������� � ��������� �������� �������, ���������� ���������� ��� ���� �������� ������, ��� ���� ������������� ���� ������� ���� ��������� �� �������� ��������������, � ������ ������� ���� �� ���������������� ��������� ������������.

�� ���� ������� ����� ���� ������ ����� � ������. ��� � ���� �����, �������� ���������� ������� ���� � �������� 4, �������� ���� ���������� ������ ��� ������������, ��� �� ����� �����������, �� ��� ���� ������� �������� �� ��� ���������� ������ ������������ ���� ������ ���� ������� ������ �������, �䒿��� �� ���� ���������� ������.

������ �� ����� ����� �������� ��������� � ������������� �� ����������� ���� ������ ������� ������� �������� 5, ������ ������ �� ������� ���� ������������ ������������� ���� � ��� ������� � �� ���� ������ � ������ ��������� ��������� ����������� ������������ ������.

�� ����, ����� г�����, ���� ������ ��� ���������� ������������, �������� ���� ���������� ������, �� ������������ ������ � ���� �� ������ ���� ������ ������� ���� �����, � ����� ���, ������ ���� ����� ���������, ������� ��� ������������ ������, � ���� ���� �����������. � ����������� ����� ����� ����� ��� ��, �� ���������� �� ����� ���� ���� ���������� ������. � ���� ���� ������� � ��������� ���� ���� ���������� � ��������� ������������� ��������; �� ���� � � ��� � ����� ��� �������� �� ���� ���������� ������ ���� ������������� . De data.



  ������� � ������.

  ������������� � ���������.



��� ���� � ���� ���� ���������� ������ ������������� � ����������� ���� ������ ������� ������ �����������, ������� ����������, �� ������� ���� �������� ������ ������ ������ ��������� � �������, ��������� ��� ����, �� ��������, ��������� � ���� � �������, �� � ���� ���������� ������.

�� � ������� ����� ���� � ���� ����������.

���� � �� ��� ��� ��� ������ ���� �� �� ���� ���������� ������, ��� � �� ����� ������� ����� �������� ����� �������� ����������� ����� ������ ���������� �� �������� � ������� �������������, �� ����� � ���� ������ ��� ������������� ���� ��������� � ��������. � �� ��������� ��������� �� �, ��, ��-�����, ����� ��� ���� ������� ����� �� ��������� ����������� ���� ��� ��������� ��������� � � ������ ����� ����㳿, ��� � � ����� ��� ������ �����; ��-�����, ��� �� � ��� � �������� ������������ � ��������� � � ��������������� ���� �� � ������; ��-����, ��������������������, ��������������� � ������������ ���� �������� ������� ����������, �� � �� ��������� � �� �� �������  ����� � ������������ �� �������; ��-��������, �� ��� ����������� � �������� ��������, ��� in summa  ���� ��������� ����.



  ������� � ���������.

  �����, ��������� (�����.).



� ��� ��� ������� � ������� ���������� ��� ��� ����� ���������-�����������, ����� ��� �������, � �� ��� ��� ���������, �������, �� � ����� �����������, �� �������� �������� ���� ����� �������� ��������� � �� ������ ������ ������������ [�� ������] ���� ��������, �������� ��� ��������� �� ����� � �� ���������, �� ������������ ������� ���� �������� � ����� ���� ������, ���������� �� ������. � �� �� ������, �� ����� ����, ����� ��� ���� ����� �������������, ������������� � ���� ���������� ������, � ����� ������ ��� ������� ������ ����� ��������� � ����������.

���� [����� ������ ��� ��] �������� ��������� ��� ������ ������������ � ����������, �� ���� ���������� ���� ������ ����, ���� �� ���� ���� ���������, ���� ���� ��������� � ��� � �������?

� ������ ������������, � ��� ���, �� ��� ����� ���� �� ��� ����, �� �� ��������� ��������, ���� �������� ���� ���� �� ������� ������ ���������� ����� ������ ��� ������ �� ���� ���������� ���������. ����, ���� � �������� ����� ���� ��������, ���� �� ����������, ���� �� ���������, �������, �� ����� ���� ����������, ������ ������� ����� ���, �� ���� �� ����� ��� ������� ������ �������������� � ��������, �� ����� ����� ��������, ������� �������� ���������� ������, � � ������� �������� �����, ���������� ���� � �� �����, ���� �� ����� �������, ����� ������ � ��� �� ���� ���� ���������, �� �� �������� �� ���� ����� ����� ����� � ���������. ��� ����������, � ������� �� ����� � ��������� ���� ���� ��������� � ������ �� ������ ������������� ���� �������� �� ������, �� ���� ������� ���������� �� ������, �� � �������� �� �������� �� �����������, � ���� ���������� �� ��������: �� ������� �� ����� ��. ���������� ���� � ���������, � ���, � ������� ���� �� ���� ������, � ���� � ��� ���� ��� � ������ ����, ���� ��, ���� ���� � ������ �����.

� ���� ��� � � ���� �� � ����� � �������, � ������ ����, ��� ���� � � ��� � � ����������� �� �� ��� ������ ������ ������, � ������ ������� � ��������� �� �������, � ������ ��� ���������� � ������� � Belialem Turczynem  ��� ����� �� ��� ������ ����� �� ����. �������� ��������� ���� ���������� ������ ���� �������������, ������ ����� �� ������ � ������������� ���� ������, � ����� ������� �����, ���� ���� ���������. ����� ��, �� �� ����� ���� ������ ������ ����� ��� ��������� �� ������� ��� �� ������������� � ������� ����. �� � �� �� ���� �������: ���� � ��� �������� � ������������ � �����, �� ���� � ��� �������� �������� �� ���� �������� ��������? � �� � ���� �� ���� �� �� ����? � �� �� ������ �� ����� �� �� �������? ��� � �� � �� ������� ����������� �� ���� �� ������ �����, ������������ �� ��������� ���� ������ ����� ���������� ������������. �� �� �� �������� �������� � �� ���������� ��������� � ��������� ������ ����?

����� ��� ������ ���������� ����, � ��������������� ����� ����! � �� ���� ��� � ��������� ��������� ����� � �������� � ������ �� �������������� �������� ���������, �� ������� �� �� ��� ���, �� ����� ������ ������ ������������, �� � ���� �����������, ���������. �� ������ � ������ ��� � � ��������� �� ������� ��������� ����������� ����� �������� � ������� �� ��������� ����� ������ ������� � �� �������� ���� �����������. ������, ����� �����, ����� ����� �� ������ �� ������������.

� ���� �������, ����� ������糿 �� ����� ���� �� ����, ��� ����� �� ��, �� �������� �������� �� �� ���� ������, � ������ �� ��, �� �������� � ����� �䒿���. � �� ���� �������� �� ����������  �� ������, �� � �� ���� �������� � ��������� � �������.



  ������� �������� (�����. � ���.).

  �������� � ��������.



� �� ��� ������ ������� �� ���������� � �� �������� � �� ����� ������, �� ����� � ������, � ������ ��, �������, �� � �������� �������, ����� � ����. ����� ����� ������� ������� ������ ���������. �, ���� �� �� ������� ���, ��� ������ ������ ������ ���� ���� ����������� ������ ������� ��������, ������� ����� ������, � ��� ���� � �� ��� ��������� ��, ���� ������ �� ���� � ����! ����� �� ������� ��� �� �� ������ ��������! ������ ����� ����� ���, ����� �� ������ ���� ������ � ����� ������, ���� ��� ��������, ���� ����� ������ �������������� �����.

�� � �� ���������� ����������� � ��������, �� �������, �� �� � �� ���� ������� � ������ ��������� �� �������� �������� ���������� ����� ����� ������� ��������. �� �� ������� �������� �������������� ������ �������� �� ���� �������� � ��� ���� ���� �������, ��� � ��������� �� ���������� ������� � ��������� ������ �����, � �������� ���, �� ������ ��� �������� �������� ����, ���� �� ������� �� ��������� ����� ������. �� ��� � �� �� ����� ���������� ����� �� ������ ��� �� ��� ������ ��� �� ����� � ������? ���� � �� ��������������, ����� ������������, � ��� ��� �� ���� � �������� ��� ������ ������. ���� �� ��� �������� ������� �� �������� ������ ��������� ��� ��� ������� � ���������: ��� �������� ���� �� ������� � ������� �� �� �������� � �� ������, ��� ��� ������� � �������� ���㳿 � ������ ����, � ����� �������� � ��������� ������� ��������� ����. � ������, �� ����� � �������� ���� �������� � ��������� � �� ��� ����� ����� ���������, ������ ��, ��� �� �� ��� ������, �� �� ���������, ����� �� ����� ��� ������� ���������� �� ��� ������� ��� ��� ��� ������. � �� �� � ��������. �� � �����, �� � ����������� ����, �� � ������� ������� ������������ �������, �� � ��� ���������, ��� ����볺�, �� � ������, �� � ����������� ���������, �� � ���������, �� � �����������, ��� ������, ��� ������ � �������� ���������, �� ��, �� ������ ���� �������, ���� ���������� ����������� � �������� �����, ���� ��������, �����, ������ � �������� ����, � ����, � ����� ������������� ����, � ��� �������� �������� �������� citra vel ultra  �� (�� ����� �� ���� ����, �� ��� ������� �� ��������������������� ������� �������������� �������� ���� ��������, �� ��� ������) ������� � ������ ���������� � ���������� � ���� ��� ����� ����� ������� �� ���� ����� � ��������, � �� ��� ��������� ����� �������, ����, � �������� ������ ���� ������ �������� �� ������ � ����� �� �� ��������� ��������� ����� ���������, �������� � ������. � �� ���������� �������� ����� ����� � ������ ������� ������. � �� ������������� ����� ������ � ������� ��������, �����������, ����� ����, ��� ������� � ��������� ������������ �����������, � �� ���� �� � �������� �����. �� �������� �� ��� ��� ����� �����, ��� ����� �������� ���� ���������� ������, ��� ����� г��� ����������.



  �� ����� ����� (�����.).



� ������� �� �� ����� � ������ ���������� �� ����������� ������ ������� � �����������. ������� �� �� ����� ����, ������� � ������ �����, ����������� ��������� �������� � ��������� ������ ����� ��������. �������� � ����� ������� ����� ����� ������� ��������� � ������� ���� ������, ������ ���� ��� ���� ������� ����, �� ���� � ����� 1607-�� �� 1609-�� �������. � ����� ����� ����������� ��� ���������� ��� ���� 1618-��, �� � ����, �� �����, 1620-�� ���� ���� �����������. ������ � ����� ������� �������� �� ������ �� ���� ���������� ������ ������, ��� � ������� ������ �� ����� ��������, ��� ��������, �� ���� � � ����� ����, ������� �� �������� � �����, �� ���������, �� �������� ���� ����� ���������, ������ ����, �� ��� ������������ 6.

��� �������� ������� � ��������� ��������� � �� �� ���� ������� ���. ���������� �������� ����� ����. ��-�����, ����� �������, �� ����� ��� ������� ���� ������ �� �������������-������ � �� ��� �������, ��� �������� � ��� ���������� ������ ���� ������ ������ �� ��������� ����. ��-����, ��������� � ������� ��� ����� �� ������� ������ � ��������� ���� �����. � �� ���� � ������� �� ��������� �������� ����, �� ������������� �� 򳺿 ���糿, �� �� ��� ������ ��� ������, � ���� ������� ��� �� ���� �� ������. ����� �� ����������� ���� � ����� ����� ���, � ����� ������� ������� ���� ������� ��� �� ���� ������� ��� pracedente gratia divina et cooperante Jesu Christo .



  ���� ���� �� �� ���� ����� � ��������� ���� ������� (�����.).



��������, ���� � ���, �� ������� �������� �����������, ������������ � ���������, �� ���� ��� ����������. ��� ���� �������� �� ������ ����� ����������� ������������ ���� �������:

� �� ��� �� �� ���������, �� ��� �� �� �������� ������, �� ��� �� �� ��������� � ������������� ���������, ���� ������������� ���� ������� �������� ����������� � �������� �� �������� � �� ��������, �������� ��� ��� ������������� � ��� �������. � �����, � ������, � ��� ���� ����� ��� ���� ����� �� ����� � �� ��������, � ��� �� ������ ���� �����, �� �����, �� ���� ������� ������, ������ ��� �� ���� �������� ��������.

�� ���� �� ����� ������� ����� �� ������ �������� ������� ������������ ��� ������� ��������� �������, �� �� ������ � �� ���� ���� � ������ � �� ���� �� ���� ������ ��������������, �� ���� � �� ���� �� ����� ������� ��������. ������, ������ ���� �� ������� ���������� � �� ��� � �� ���� � ��� �� �����, �� ������ ���� � ��� ��� ���� ������. ���� � ���� � ��������� (����, �� ������� ������� ���� �������, ������� ����� ����� ��������) ���������� � �� ���� ����� � ������� � ������� � ������ ����������� ������� �����, ��, � � ������ ���� ��� �� �����������. �� ��� �� ����, ����, ��� ��-�� �������� ������, ������ � ������� ��������� ��� � ��� ������� ��� �� �����. ��������� ������� � ��������� �� ����� �������� �����, � ����� ��� �� �� ���������, ������� � ������� ��� �������� �����.

�� �� � ��� �� ������ ����, ������ �����, �������� � ������� ���� ���������, � �������, ������ � ������ ��� ���������� ������, �� �� �� ����� ������������ � ���������� �������� �������?

���� ��������, ���� ��� �������� ��������� ������������� �� ���� ������ � �������� ������ � ����������� ����� ���������, �� ����� ���� ������ ������, �� [�����] � ��� [������].

���� ����� � �����, ����, � ��������� ��������� �� ����, ������ ������������ � �������� �����������, ������� ������ � ������ ���� �����, �� [����� ������ � �������] � ���.

��� ���� ��� ��������� ���� �� �� ����������, �� ������ � ���, ���� �� �� ��� ������, � �� �� ���� �����, �� ���� � �������� �� �� �������� � ����� ������� �� ����������, ��� � �� ������ ��������� �� ���� ����, ���� � ��� ���� ������ ��������.

���� ����� ������� � ������� �������, ������, ���������, ������, ���������, �������, �� ��������, ���������, ������� ������, ������� ������, �����, ������ � �������� ������ ���� ������, �������� �� �������, ������ � ������ ���� �� ��, �� ���� ���� �����������, ���������� �� ���������, ���� ������ � ������ ����� ������ �� ��, �� �� ���� ��������� �� ��������� ������� �� �������� � �� � �������� �������� ���� �� ������, �� ����� � ���� �������� ��� ������ � ����.

��� �� �����, ��� ������ ���� ����, ������� � ����� � ������� ��������� � ��������� ��������� ���������� �� ��� ����������, �� ����� ���� ���� ���� ����� �������� ������ ������� ���� ���쳿, �������� ���������������������, �������, ���� ��� ���, �� ���, ��� 7, ������� ������ ���� ������ � ��������� ���� ������ ������� ���������� ���������� ��������, �� � ���� �� �� ���������, � �������, ���������, ��� ����� ��� ������ ������������ ���� �������, ������ � ������ ������ �������. �� � �� ���� ����� ����� ����� ���� ������ ������� � ����������� � ������ ������� �� ��������������� ��������� �������� �� ���������� ����������� ���������, ��� �� ������ � ����� ���������� ���� � ��������.

� ���� ����������� � ������������, �������� �� ���� ������� � ������! �� � �� �� �, �� ��� ����� �� ����������� � ����� �� ����-������, �� ����, �������, ��������� � �����, ���� � ��������� �������� � � ���������� ������� �� ���������� ����������; � �������, � ������� � ���, � � ������ � ������ ���� ������� � ������ ��� �����������; ������ ���� � ��������, ���� � �������� � � ͳ������� � � ������� ���������� ��������, ����� �� ���� ����������, �������, �������, ������� �� �����䳿� ������������� � ����������. ����� ��� � ������ � �� ��� � � ���� �����, �� � � ��������� � ���������, � ����� ����� ����� ������, � �������� ������ ���� ������ ��� ��� ������� � ���� ���㳿 ���� ������������ ����� ��� � ��� �����  � ��������  �� ������. �� �� � �������, �� �� � ����������� ���, ���������� � ����� ���������� ��������, ���������� � ������ �������� �� ������� ������� ��������?



  ������ � �����.

  ³������� � ����������.



������-�� ������ ��� ������� �� ��, �� � �������� �����, ������������ ����� ��� �����, ��������� � � ���� ����������! ��������� �������� � ��� ��: �Non abominabes idumeum quia frater tuus est, nec egyptium quia advena fuisti in terra eius� .

������, �� �� �������� � ������� ����� ����������? ��� �� ����� �����, � ����� ���� �� �����������. � �� ������ � �������� �� ������ ������������, ������� ������, ���������� � ������ � ��, ���������� ��� � ��������� � ��������, ���� �� �� ������.

� ���� ��������, �� ��� �� �������: �������� ������� ������, �� � �� ������� ���� ���������� ������ �� �������. �� ���� � �� � ��������� ���� ���������� ������ �������, ����� �� �� ��� ��������� �� ����������� ����, �������� � ������ �����, � ����� ��� ���������� ���� � ������� ���㳿 ������ �������? ������� ����-���� ������� �������� �� �������, �� � ���� �������� ������� � ���������, ����� �������������, �� ��� ����� ���� ����, �������� �� ����. � ��� ����, �� � ������� ������ ���� ������ �� ������, � ����� � ����� ��������, �� � ���� ���������, ��������� ��� �� ���� �������������� ��������. � ����� ��� �� ���� ����, ������ ������ �� ������� ���� ������� ���������, ��� �� ������� ���� ���������� ����������� � ��������. ��� � �� ���� ������������� ������, ��� � ����� ���� ��. ���� �� �������� ����������� � ��������� ��������, �� ��� ������ ��������, ���� � � ��������� ���� ���������� ������, �� ������� ��� ����, ��� ���������� ��������� ����� �� �� � ���� ���������� ������ �������.

� ���� ������������ ���� ������ ������������, ������������ ����������, �� ��� �� ������� ����� �����, �� �� �� � ������� ������ ��������� �� ���������� ��� ������ �� ������� ���� ��������, �� ������ ������������� ����, � ����� ����� ������ �� ������� ��������� ������� ���� ������������. ���� � ��� ������ ����� ���� ������� �� ����� ������, ����� ����� ����-��� ���� ��������� ������� ��, �� ������, ����� ���, �� ���� ����, ������� ����, ��� � �����, �� ����� ���������, �������� ������� ���� �������� �� ������� ����������, ��� ����-����� ������� sorte divina  �� �� ����� �����, ���, �� �� �����, ������� �������� �� ����, � ����� ������� ������� ���� ����, ����������� � ��� ���� ������� ���������.



  �� ��������� ��������, �� �� ���� ���, ����� ����������, ���� �� �� ��� �������� � ���� ���� (�����.).

  ����� ���� (�����.).



���� �� �� ����� �������� � ��������� ���� ��������� �������, ���� ���� �� ������ ���� ������� �����, �� ��� ��� � � ��������� ������ ������ � �������, ������ ��������� � ������ � �� ����-���� ����� �������, ���������, ����, ����� �� ��������. ��� ���� �� ��� ��������, ��� � ��� �������� ��������, ��� � ��� ���� ��������� �������, �� ��� � ��� �� ��� �� ����, ��� ����� ������ �� ���� ���� �� �����, ������ ����� ������ ����� �������, ������� � ���� ���������� �� ����, � ���� �� ���������, ������������� � �������� ������������. ���-���������� ������, �� �������� � ������������� ���� ����� � ������ ��������� �� ���������� ��������, �� ������ �� � ���� ���� ������, ��� ������ ����������, ��� ����� ����� �����. ����� �� ���������������� ����� ������� ��������� ���, ���� ������� ���� ���� ���� �� � ���������� ���������!

³����, �� �������� �� �� ������ ���� ���������, ���� ������� �� ����� � �����, � �����.

�� � �� ������, �� ��� ��� ���������� ����� �����, �� ���� � ���� ������, ������ ���� � ��������� ���������. ��� ��� �������, ������ ���� � ����������, ����, ����� � ������ �� �����, �������� ������� �����������. ��� � �� �� ��� �� ������� ��������� �� �� ��������, ��� �� �������, �� � ������ � ���� � ����� ����� �� �����. ��� ���� ��������� ����� � �� ���� �������� ��������� �����. ��� � �������� �� ����� �� ���, ��������� �� ������ � ������-����� �� ���� ������ � ����������. �� ���� � �� �� ����� ������� ������ ��������, � ������ ���������, ����� ������ ����� � ������ ������� ������� �������. � ����-�� �� ������ ��������, ����� �� �����, ������� ��������, � ���� ����������  �� ���� � �� ���� (����������� ������ �� ������) ������� [�� ������������] � ��������������� ����������. �� � �� ���� �� ���������� ��������, ������� ������� ��������, ������, ��������� �� ������ �������.



  ��������� � �����.



�� � ���� ������ ����� �� ����������� ���������� � ��� ������������ �� ������ ������������������� ��������, � �� ���� �������� � �� �� ���� ��������, ���������� � ������. � ������ �� �� ������, � �� ���������, ���������� �����, ������ ����������, ���� � ����� ��� ������. �� �� �� ����, � ����� ����, ��� �� ��� ��� ��� � ��� �������� ��� �� ���� � �����? ������ �� ���� ����������: ���� � ���� ����������, �� ����� ��� �������� � ������� �����, �� �� ��� ������������ ����� �� �������� �������. � �� ���� � ����� �� ��� ��������� ���������. ��� ���� ������� ������������� �������� ���� ������, ��������, ������ � ����������� �������. ����� �������� ����� ���������� ���������; ������ ��� � �������� �������, ������� � ����������. � ���� � ����� ���������� ��� ��� � ���������� ������ ���� ����������, �� ��� ����� ��� ��� �� ������, �� ���� ���� ����������, ������ � �� �����������, �����, ����� � ������� ���� �� ������������ �����. � ������� ������������ ������������ �� ������ ��� ����� ���� ���� ����������� ������ �������� �� ������, �� ����� ��������� ���� �����, ������ ���������� ���������� ����� ����� � ������ ���������� ���� �������� � ����� ����������. �� ���� ������ ������ � ������� ���������, �� ������ ���� ����� ��������. ճ�� � ������� ���� �� �����? ��� �� ����� ���� ������ � �� ���� ������� �� �� ���, �� ���� �������� � ���� ����������, ���� ������� ������� � ������ � �� �����, �� �����? ��� �� �����, ���� � ������� ����, ������ ������� ��������, �� ����� ������ ���������� ��������� �� ������������ �����������? �� �� ����, �� �� ��������� ����� � �� ���� �� �� ������ �������, �� ����, �� ����������� ����������� ������ ����������� ������� � ���, ���� ��� �� ����� ��� �� �� ��� �������, ������ ������, ���������� �������� � ������� ��������. ����� �� � ����� ������. � �� ������ ����� �� �� �� ���� � ����������� �����������, ��� ��� ���� �������� ����������, �� � ����, ������������� ��, �� � ���������� ��, ��� � �� ����� �� ���� ����� � ��� � ����������-�������� �� �����������. ������ ��������� ������� � �������, �� ���� � �� ���� �� ������� � �������� ��������� �� ���� �����, �� ����������� ���� ������ ������� ����� �������� � ����� ������ � ���������, ��� �������� �������, ��� ����������! ����� �� ��������. � ��� � ���� ������� ���� �� ��������, � ����������� ���, ������ �� ������ ��������� �����������. ³��� � ���� ����� ����� �������� �� ����������, �� ������ ����������� �� ���� �� �� ���������. ճ�� ������� �� �� ���� ��������, ��� ���� �� ���� ������? � ���� ������ ������� � ����, �� ������ ���� ��� ������������� ������������ ��������: � ����� �����, �� ��� � �� � �������� ��������� �� ��� ����, ���� � ������ �����, ���� �������� �� ���������� ���������, �� �������, ��� � ������, � ���� ���� ��� г� ��������� � ������ �� ������, �� ���� �� ���������� ��� ������������� ���, �� ��������������� � ������ ������� ����. ������� ��� ������ ������ ��������, ���� �� ��� ����� ���� ����������� ������ � ������ ��� ����������. ���� �������� � ����������� ������������� � ��������� ��� � ���������� ������. �� ������� � ��������� ���������� �� ������, ������� ��� ���� ����, ������ ��� ���, �� �� � ������� �� ����� ��� ������ � ������� ���� �� ���� �� ��� � �� ���� �����, ������ � ������ ��������. ��� �� ������� � ���� ������. ��� � ����� ����� � ����� �� ����, �� ��������� � �����, ������ �� �������� ���� ������ � ����. ���� � ������, ������� ����������� �� ��������, ������ �������, �� ���� ��������� � ����� ��� �� ��� � �� ����, ��� ���� ����� � ����� ������� �������� � �������.

�� ������� �� � �� ���������� ��������. �� ��������� �� ����, ����� � ����� � ����� ����������� ��������, � ��� ����� � ���� ��� ����, ��� ������ ����, ������� � �������, ����� ���� ����� ������� �����. �� ������, �� �� ��� ������� ���� ������ � � ������� ���� �������. � ������� ���������, ������ � ���������� ������� � �������.

�� ��������� �� � �� �����������. ����� �� ��� ��, �� ����� ��� ����, �� ��� ������ ���� ��������� � �������, �� ����� ��� �������� � �� ��� ����� ��� �� ������ ������ � �����, � ����� ����� ������������ �������� ����������. �������� �� ���, ����� � ����� ��� ����������. ��� ������� � ��� ������� ������� �������. ͳ �� �� �������, �� �� ��� �������� �� �������, ��������, ��� � ����� �� ��������. ������, �������� � ��������� �� ������. ������� � ����������� � ������� �� �� ���������. �������, ������� ���� ���� ������ � �������� ���� ����������� �� ��� �� �� ���������, ������ ��� ���� � ������� �� �������. � �� ���� ����� � ��������, ����� ����������� � ���� ������� �� ��������� ����� �����, ��� �� ������� in suo foro et termino  ����������� �����������.

� ��� �� ����������� � �������, �� �� ������ � ��... ... � species  ���������, ����, �������, ����� � �������� � ��������� ����������:

1. ������ � ������� ������������ ������. ���� � �������, ���� ��������� ����� �������� �� ����� ��� ����� ����� � ��������� ����, ����� � ����� ��������, �� ����� � �������.

2. ����� ��������. ���� ���� ���볺����, ������ ����� ������ � ������� � ��� �����, ��� � ���� � � ���ﳿ ������, ������ ����� � ��� ����� ����������� �� ��������, � ����� � ��� �����, ���� �� ��� ������������ ������������ �������� � ��������� ������������, �� ������ �������� � ����� ��������, �� ��� � ���.

3. ����� ���������������� � ������������, � ������� ������ ����, ��������� � ��������� �����. ���� ������ ��� ������ ���� �������, � �������� ������ ���� ����� ���� ������ �����������, �� � �������, ��� � � ��������. ͳ��� ��� ���� �� �����, ���� ��� ����, ���� �� ������ ���� � ��������� ���� ����������� �����������.

4. ����� � ������, �������������� � ������������. �� ��� �������� � �������� � ���������, ������ ����� ��� ���� ��������, ��������� �� ���� � ����������� ������� ��������.

��� �� �� ����������, �� �����, �� ����� � �� ��������, � � �������� ����� ������� 䳿 �� ���������� ������ � ���� ������ �� ������.

���...  � ���� � ������� ��� ������ � ��� �������� � ���������� �����, �� � �� ��� ���������� � ����������, � ���� ���� ���� ��� ���������. ����-�� � ���������� �����������, ������������� � ������������ ���� ������ � �� ������, �������� �� ���������, ����� ������������� ����� � ������������ ����.



  � ������� ���� � ��� (�����.).

  ������� � �������.

  ������ (�����.).



�� ��������� �� � �� �����������, � ����, �� ���������� ����������. ����� ��� ������ ������-������� � ��� ������ ��� �� ������ ���� �������, �� ���� ����� ������� ����������� � ������! � ������ ���������� ������� ���� ����� ��� �� ������� ���� �������� � ����� ����! ��� ������ ��� ��� ���, ��, ���� �� ����� �� ���� �� ����� ������, ������� �� �� ���� ����� �����������, ������� � ����� ���� �������������, ����� ����, �������� ��� ���쳿, ������� ����� � ����, ������ �������, ����� ����� � �����, ��� ����� � �����, ���������� ������, ������� � ������� �� ����� ��������. �� �� ��������� � �� �� ������� ���� ��, � ���� �������, �� ������ �����, ���� ���� � ���� ���� �� ��������� ��� �� ����� ��� � �� ������ ����.

� ���� ������� �� ��������� ����� � ���, � ������ ������. ³������ �����, �� ����� ����, � ������ � �������� ����, ������� ��������� �����. ���� ����� ��� ��������, ij���� � �������� �����������, ������� ������� ������ � ��������� ������ �����������. �� ��� ������� �� �������� � ��, ���������, ����� � ���������, � ������� ������ � ������ ����. ��������� ���� ���� � ������� ������� � ����� � �������� �����. � �������, ������� � �������� ���� � ����� ��������. ���� ����� ������� ����, � �� � ����� ����, ���� ����� ���� �������, � �� � ������. � ��� ���� �������� � ���������� ��� � �� �����, ����� ���� ������� � ��������� � ��������, ������ � ������ ������ ��������, ���� �� ���������� �� ������ � ����� �����. �� �� �������� ��������� ������� � ���������. � ��� ����, �� ��� ������� � �� ���� ���� �����, � ���� ������� ͳ��������� � ��������������������� ������, ���������� �� ����������� ���������� ������� �� ����� ������� � ����������� ������, ���� � � ������� � �������, �� �� ��� ������ �������� ��������. ���� � �� ������� ����� �� ����.

����� ����� � ����� �����, ���� ��� ������ ������ ������, ����� ��������, �������! � ��������� ���� �� ������� ����� ����� ��������, �� ������ �� ��� �� ���� ��� ������� � ���� �������.

�� ����� ��� ��� ������� ���������� ������, �� ����� ���� ���� ������ �� ����, �� �� ���������� ��������� �������� � ������� ��� �� ��� ���������� � ������. �� � ���������� � �, ���� � ��� ��������� � ����������, ������ ��� ���� �, ����, �� ������� ��������, ���� ��� ������������� �� ��, �� �� ������ � �� ������. �� � �� �� �� ����, �� ����� ��, �� ��� ���� � ������ ��������� ��������������������� ��������� � �� ������� ������� ������ ����������� �� ������; �� �� ��, �� ���� �� ��������� �� �������. � ���� � �� � �� ���� (���� ������, �� ������ �����, �� ����) �� ����������, �� ������ � ����� � ������ �� ����������� � ����� ��������� �������� ��� ���� � ��������.

� ��� � ������! ��� ����� �������-������� ���������� ��� � �� ����� � ��� ������, ��� ������. ��� ������, ��� �������� � ��� ��������, ���� ������ ��������, ������ � ���������� ���� �� �� ����. �� �� ������ � ���������� ���� ����� ������� ��� ��� ������ � �������� ���������� ��� ��� ��������!

� ���, ���� � ������ ���� � �����-������ ��������, ����� �� ��� ����� ����������� ����: ����� ������, �� ���������, ��� �����������! ���� �������� ������ ������ �� ������� ������������! ˳�� � ��� � �� ��� ����������, ���� ���� �� ���� ������������� �� �� �������� ����������. ҳ ���� ���������� ���, ���� � ������� � ��� �� �-�� ���� ��������� ���� ����� ��� �� ���� ���������, � ����� � ��� ������������, ��������� ��� ������. ��� ��� ��������. ������ ���� �����������. ����� ���������������� � �������, ��� ��� � ������ ������� ���������, �� ��������, ���� ������� � ������� ������� ��������. � ��� ����� ������ ��������������, ������ � ������ ���� ����, �� ������ ������� ��� �� �� ��������� �� �������. � ������� ��������� ����������� �����: �...� �� ������ �� � ���� ���� ����������; �� �� �������� �������, ��� �� � ���������. � �� �� ����! �� �������� ��� ������ ������ �� ����� ������� � �����, � � ��������� �� �����...� (�������� �������� ����� �� �������, ��. 1, ��. 28 � 29).

���� ���� ���� ������������ ����������� � �������������� ������ � ���������, ��� ���, �� ���� �����, �� �����, � ��� � ���, � ������ ���� �����, �� ���� � ���� �� ���� ���������� � �������� �� ��� ��� �����������, ������� � ������.

������ ����� ����� 28-��, ���� 1621-��.












���̲���


����������� � �������� ���� �� ��������: ������� �. ����������� ����������� ���� ��������� � ������ �������������� ��������. � ���., 1909.


 1 ����� � ���� ������������� ������������ ���� 1596 ����.

 2 ��� ����������� ���� ��������� �����������: �������� ������� � ��� ������������; ������������ ���� � �������������� ���������; �����-���������� ������� � ��������������� ���������; ��������� ������� � ����� ��������������� ���������; ����������� ���� � ������� ���������. ����� ������ � �� ��� ������, ������, �������, ����� ����� �������� ������ �������.

 3 ������� ��� ����� �����������.

 4 ���� ��� ��� ������� ������ �� ������� � 1620 �.

 5 ����� �������� ������������.

 6 ��� ���� ���� ��������������� ������� ������� ��������� ����������� ������������� �����������. ���� �� � ������ �� ����, �� ����������� ���������� ������ ��� ������� ����������, �� �������� � ������� ������; ���� ���� � ������ �� ���� ���������� (��������-����������) ����, ���� �������������, �� ���������, ����������� ������; ������ ����� � ������� �� ��� �������, � �������� ����� �� ������, ��� ��� ����� ���� ������.

 7 ������� ����� ��� � ������ � 1588 � 1589 ����.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.