���������       �������       ��������





������ ʲ�����

���� ����� �� ����� ������. ��� � ������ �������� XVII ��. � ������� ��������. ������� �� ��������������� ����������� ��������, ������� ����� ��� �� ������-�������. ���-���� ����� �������� �ij���� ��� ������� ������ � ������� � ���������� (1615) ������ �� �����. ����� �����: ��������� ����� ������������� �����, �� ��������, ��� � ��������, ��� �������� � ������� �� �. �������� (�����, 1630). ������� �� ����-���������� ���.





� �����:
�IJ���� ��� ������� ������� � ������� � ��������޻, 1615 ����


��� ������ ������ � �������� � ������,

�� ����� �������� 1 ��������� � ����, �

�� ���-�� ����� ���� ����������� �����,

� ������� �������� ��������� ����� 2.

�� ��� ������ ����� ������, �� �� �����,

�� ����� ������� � ��� ������ ��� �������.

����� � ������ ����� �������� ����� �����,

�� ������������ ���� � ������ ������ 3.

³� ����������� �� ����, �� �� ����� �������,

���� �� ���� �� ����� �������� ������.




������


��, � � ����, �� ����, � ����, ������,

������� �� �����, �� ��������

³� ������ ��� ������ �������� �����,

� ���� ��� ���������� ������ ���������.

� �� �����, �����-�� ���� ����� ������,

����� ���, ��� � ���� ��������� �������.

����� ����� ���� �� ����� ������

� �� ������ 4 ��� �������� �� ������,

�� �����, ������; ������� � ��� �������:

�������� ������ � �������  ����� 5.



  ������� � �������, ������ ��� ��������� ����.





������


���� ����, ���� ���, ����� ������,

�� ��������� ��� �������� ������.

��� �������� � ��? ���-�� ������,

���� ��������� ����, �� ���, �� �������.

������  ��������� ���� � ���� ���������,

��������� ����� ���� �� �������.

� ���� ��������� ����� � ��� ������������� �

�� ���� ��� ��������, � ����� � ��� ��������.

������� �������, ����� �� �������������,

�� ������ ���� �����, ���� � ����� �����?

����� ��������� ���, �� ���� ������ ����� 6.

� �������� �� ����: ��������� ��� � ������

������ �����, � ������ �������� �����,

��� � ����� ��� ���� ������� � �������.



  ���� � ���� ��������, ������� ����, �����.





������


�����, ������� ����: ��� ���� ��� �������

�������� ���, ��� ���� ������ �������? 7

�� ���, ���� ���� ���� �� ���� �� �������,

��� ���������� �������? ������ ��� ���!




������


���, ���� ������ ��� ���� � ����,

���� � ����� ��������� � �� �������.

��� �, ���� ������, �� � �� �� ������?

����� ���� ����������, � �� �� �������:

� ���� �� �������. �� � �� ���������

� ����: �� ������� ��� �� �� ������ �

������ ��� �������� 8, ��� � ��� �������,

� � ³����� ���-�� ���� �� ���������

�� ������� ����� ��� �� �������?

ҳ ��� ����� ���������� � ���� � � ����,

�� ��������� �� � ���� ��������� �����,

� ������� �� ������ �, ���������� � ����.

�� ��� ����� ���� ����� ��������,

� ��� ����� �������, ���������� ������?

ʳ���� ���� � ���������, ����� ���� �����

����, ��� �� ����, �� � ��� ���� ��ó�.

��� �� ����� ������ ����� �� ���� ����.

������ ���� ���� ����� ��� ����� �� ���.




������


̳� �� ��������� �����, ������� �������,

���� � ���������, ����� ���� � �����.

�� ���� �� �� ���� ��������� ����,

� �� �����, ���� ��� ���� ��������

�������. ̳��� � ���� ���� �������

� �������� ����, � ������ � ����� ����� 9.

����-�� ����� ����� ������ ����������,

� ��� ���� ������� �������, �� �� ������.

�� ������� ������, �� � ������

�� �������, ������, ��������-�� �����.

������ ���� ������, ³������� ������ 10

��������, �� �� ������, �������� ������.

����� ���� ������ ����� � �������,

����� ������������ ���� ������ �� ����,

����� ����� ������, ����� �� ��� ����

������ ��, �� �����, �� �� ��� ���� ��.




������


�� � �� ���� ���� �������, �� ����,

�� � ������ ��� �� ������, �����;

��� ����, �� ������ ����� �������,

� ��������� ��� ���� ��������.

�, ���� � ���� � ��! ���� ��� ��������

� ��� ��� ����������, ��� �� � ���� ������?

��������� �� ��������, ��, ����� ��� ����,

�� �� �������������, � ���� �, � ���� ����.




�����


˳� �������� � ���, ������ ��� �����,

�� �� � ������ ��� �, � �����, � �� � ���.

���� � ������ ������ ������ ��������,

�������� ���� ����� ������� ��������.

�������-�� ������ ��� ��������,

������� � ������� � ����� �������� 11.

��� ����� ����������� � �� �������� ���.

��������� ������ � ����� �����,

�� � ��� ������� ����� � �������� ����,

����-���� ��������� ������ ���� ����,

�� ���� ������ � ��� ���� ������,

����� ��� ���� ����� � �������� ���.

�, �����, ������, �����, ������, ��� ������,

���� �� ��� ������ � ������� ��� ������:

�������� ������ ���� �� ��� ���

�������, �� �� � ����� ������� � �����.

�� ��� �������, � ���, ���� � �� ��� ��

��� ������� �� �������� ���� ������ ���,

�� �� ���� �� ���� ������ ����:

��� ������, ������ ���� � ����� �� ������.

������� ��� ��������: � ����� ��� ����

���, ������, ����, ������, ����, ��� � ������.

�� � �����: ������� ���� ���������� �ó��,

� �� ����� ���� ����� ��� ������.

³���� �������� ���� �� ������� �����,

������ ��������� ����, �� � ������ ���.

�� ������ ����� �� � ³������, � ���!

�����, ��� ������ ��� ��� �� �������,

���� �������� �� ������ �-�� ���� �������,

���� ��� ����, �� ����� ��� ������� �����.

��� � ������ � ���� � ������-������

�� ����� �������� ��� ������ ��������,

���� ������� ���� �� ������ ������ 12,

����� �� ����� ���� ����� ���������? 13

�� ���� ���������� � ����� �� ������,

�� ����� � ��� 14, ���� �� �������,

��� ����, �� ����� �� г� ���������

������ ��������� ����� ���������.

��� �� ���� ³�����, ������, �� �� �����,

��������� �� ���������� ������ ��� ����������.

����-�� �� ��������� � ���� ������ �������

������ ���������, ������ �� ������ 15.

��� ��������� ��������, ����� ������ ������� �

� ����� ����������� ������� ������.

�� ��� ���� �����, ���������� �����

� ��� ��������� ����� ���� ������.

�������� ���, ��������� 16, ���� �������� ����,

��� ����� ��� ��������, ���� �������

���� �������� � ���� ����� ��� ������ ������,

�������� �� �������� �� ������� ���� 17.

��� ���� ������ � ���� ��� �������,

��� �������� � ������ � ��������� ���,

���� ��� ���������� � ���� ����������

��������, ��������, ����� � ��������,

��������-���� �� ������������ �����,

��������, �� �� �������, �������� ������� 18.

�� ��, ��� ��-�� ���������� � ���,

�� �����, �����, ��� ��� �� ���� � �����.

� ���� �� ������ ����� ��������:

������� �� ������ �� ������ ����.

� � ��������� ������ �� ��� �����������:

������� ��� ���� ���������� �����.

������� �� �����, ����� ���������� �������� ,



  �������� � ���������� ���.



����-���� ������, �������� ��������.

� ������, �����, �����, ����� ��������,

�� � �� � ������, ����� ����� ����.

� ����� ���� ������ ����� ������ � �����,

� ��������� ������������ ����� ���� �����.

����, ������ ���, �� ����� ������

������, �� ����� �� ������ ���.

�� principus obita , � ������ ����������, �

Medicina paratui fero , � ��� ��������.



  ������� �������� (�����.).

  ˳������� ����� ������� (�����.).











���̲���


����������� � �������� ���� �� �����������: Dialog o obronie Ukrainy Przez Wojcecha Kickiego nowo wydano. � W Dobromlu, 1615.


 1 ����� �������� �������, �� � ��� ��������� ����� � ������ ����� ������������ ����.

 2 ������� � ����� ����� �� ���������� ��������. ���� ��� ������������ �� ������� ���������� ��������� ���� ������ �. �������������.

 3 ������� ��� ����� ���������� ����� ��� ������������� (1530 � 1584) ������, ��� ����� ���, ������ � ������ ������� 1564 �.; �������� ��� �. ʳ������ � ������������� ����� �. �������������. � ������ ����� XVIII ��. �� ������ ��������� � ���� ������� � ������ ������ �. �������.

 4 �� ������ � ����� � �����.

 5 �������� � ������� �� ������, ������ ������� ��������; ��� ����������, �� ��� ������� ������ �� ������, � ������.

 6 ������ � ������� �� ���������� ������: �������� ������� �������� � ����������� ���������.

 7 ��� ���� ������ � ��������� �����; ������ ����� �������� ������ �� ���������� �����.

 8 ����� ������� ��������� ����, �� ���������� ����� �������� ������, � ��� �������� �����.

 9 ���� ���������� ����� ������� ������� �� ���� �. �������������. ������ ���������� ���� � ����, ��� �� �� ��������, � ����� ������������� ���������� �� ���.

 10 ����� ����������� ����� ³�����, ���� ������� ������ �� �����.

 11 ��� ������� ��� � ������ ���� �. ������������ � ���� ����.

 12 ������� ��� ���������� �������� ������ ���������� III.

 13 ��� ������������ �������� ������ � ������ ������ ������� ���. ������ �� ������ � �� ������.

 14 ����� (������) ����� ������� (��. 235 - ��. 183 ��. �� �.�.) � �������� �������������, �� ��������� ��������.

 15 ³���� ��������� ����� ������ � ����� �������� � �������� �� �� ������ ���� ������ � �� ��� ����� ����� ������.

 16 ��������, ��������� � �� �� �������� (1459 � 1501) � ������ ��������� �� 1492 �., ��� ������ �������� �����������. � ���� ��������� � �������� � ������� �������� �������� �� ���� �������, ��� � �������� ������� (� ��������, ���� ���� ��� �������� ����� ����� �� ������).

 17 ����� � ��� ���������; ��� � �������� � �������� ���������� ����.

 18 �������������� ��������� ���� � ������, ���� � XVI ��. �������������� ������� ���� ������� �����.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.