���������       �������       ��������





������ �����������

��������� �. �������, ������� �� ���� ������. ��� �� ����� XVI � XVII ������, ������� �� ������ �������� ���������, ������ ��� ����� �������, ������� �����, ������������. �������� �� �������� ���� ������� �������� (�����, 1611). ����� ��� ������: ��������� ���������� ������� ���������� ��������� ������ ���������, �[�������] ���� ������������, ����� ��������� �� ����� �������� (�����, 1608), �³������� ���� ����� ������ ��������� ��� ������� �����, ��� ���������� ���� ������ (�����, 1613), ������ ���������... ������ ������ ���� 1620 � ��������� ���� ������� �� �������� (�����, 1620) �� ��. � ��� ���� ������ ������� �������� ��������� ����: �������, �������� �������, ����� �� ����� ������������ ��� ��������� �� ������� �������� �������� (�����, 1608), �ij� ������� � �������� ������� � �������� (�����, 1615), �������� ������ ������������ � �������� ����� (�����, 1617) ����. �������� �� ��������-���������� �����, ����� ��������� �����.



� ����� ��������, �������� �������...�, ���ʲ�, 1608 ����


�������, �������� �������, ���Dz� �� ��Ͳ� ������������ ��� ��������� �� ��˲���� �������� �������




[[������� �������]


���������� �� ����, ���� �� ���,

������ �����, ������� � ��� ����,

�� � ���������, �� ��� ���������,

���, �� ����� ���, ��� ��� ��������.

����� ��� ���� � ����� ��� ����� �

����� �������� �� ��� ������.

����������� �������� 1 ���,

���� ������ �� ��� �����.

�� � ������������, ������ ������,

�������� ����� �� ��� ��� �� �����,

��������� �����������

���� ������� ������� ���� �����.

�� � �������� ������� ����,

�� ���������� � ������ 2 �� ����?

�� ������������ ������, ����� �����,

�� �������, ���� �������곿 ����?

�� �� �������� � �� � ��������,

�� ��������� ���� �� ������,

�� ��� ���������� 3 �������� ��� ������,

ij� �� ����������, �� ��� �������?

�� �� ����� �������� �� �����,

�� �� ������ � ������ �����.

������ ������ ������� � ����,

��� ����� ����� �������� ������.

���� � � ����, ���������, �� ������:

����� ����, � ��� �� ������� � �������.

����� �� �������, ���� ���������� �

�� ����� ����� ������ ��������!

�� ������� ���� � �� ������,

���� � �������, �� � ��� ����� � ����.

������ ������ �� �� ��������,

� ���� �� ��� � �������.

� �� �������, �������, �� �������,

���� �� ������, �� ��� �������������,

��� �������� ������� ��� �� ���

������������ ���� ��� ������.

������-�� ���� ��� ����������,

��� �� � �� ��, ��� �� ������,

ij��� ��������� � ���������� �����

����� � �������� ������� � �����.

��� �������� � ������ �������,

����� � ������ �� ����� �������.

������ ����, ������ �� ���� ������� �

�� � � ��� ����� ������� �� �����?

��� �� ����� ������� ��������,

���� �����������, ������� �������.

������� �� ����, ��� �� ��������,

� ��� ������������� ����� ��������.

����� ������� ������ �������,

��� � ������� �������, �������.

��� �������� ��������� ������

�� ����� ������, �� ���� ��� �������.

�� ���-����-�� ��� ����� 4,

�������� ������� � ������� �����;

³� �����-�� ��������� ����,

�� ���� ����� �������� ����.

���-���� ������� �� ������ �������

��� ������ ����� � ������ ������,

���-�� �� ������ � ����� ����

����� ��������� ��������� �����.

�� ���� �����, � ����, �� � �����,

�� � �������� ����� ������, �� ����,

����� ������ �� ����������������,

�� �� ������� � ������ ���������.

�� ��������� ��� ������������,

������ � ���� �� ������������;

���� �� ����� ������ � �����,

���� �������� ���� � ����.

������� ������ ������������ ������,

���� ��������� �� ���� �������!

� ����㳿 � ��볿 ���,

�������� , �� ���� ���� � � ���.



  �������� � �������������.



��� � ������, ������� ��������,

� �� �������� ��������� ������.

ѳ� ����� � ����� ��������,

������ �����, �� ������� ��������.

�������� ������� ��� ���� �������,

������ ����� ��������� ������.

� ���� �������, �������, �������� 5,

� ������ ���������� ���� � ��������,

�� �������� 6 � ������� ��������,

�� ������������ ������� ��������� 7,

� �������, ��������� � ����� �������� 8,

� ������� ������� ����� �� �����.

���� ��� �������� �ᒺ������ �����.

��� �������� � � �������� ���

��� ����������� ����� �����������,

������� ������, ��������� ��������.

ҳ���� ���� ����� ������ ����,

��� �������� ����� �� �������,

�� �� ������ ������� �������,

������ � �� �� ��������� ������.

� �� ������� � � ���, ��� � ������,

��� ��� ������� ����� � �������.

� ������� ����� ����� �� �����,

� ��������� �� ����� ��, �����.

� ���-�� ������ �� ���� ���������,

������ ����� ���������� �������.

�� �� ������� � �� �� �������,

��� ����������, ����, � ������.

�� ��� ������� � ������� ������,

������ ��� �� ������� ������.

��� ���-�, ���� � ��������,

ϳ����, �����, ����� �������� � ������.

� ���������� 9, ̳����, ������, ����������

���� ������ ���� ���� ������.

���� � ������� �� �� �������� �����,

����� ������ �����, ���� ����.

������ ����� �������� � ����,

����� �� ���� � �������, �� �����;

�� ����� � ����, ����� ������,

���� �� ������ ������ ���������.

����� �� ������� ������ � ����,

����� �� ��� ���������� �������.

ҳ ���� ����� �� ���� �����,

���� ������ � ������ ���������,

ҳ���� � �� ����� ����� ����������,

����� ������� ����� �����������.

��� �� ���� � ��� ��������,

������ ���� �������� �������.

����� �� ᒺ�� �� ������ �����,

��� ��� �������� ��� ������ �������.

����� ��� ���� ������� �������:

����� �� ����� � ��� ���� �����.

������ ������ ��� ���� ������,

��� ���, ���������, ���� �� ������.

��� ���� ����: ��� ����� ������ ��,

��� �����, ����� ������� �� ��� ��!

�� � �� ������, �� ������ ���,

ҳ���� ������� �������곿 ����,

��� ����� ����� �� ����� �������,

��� ��������, � ������ �� �����.

³��� � ����, �� �������� �������,

������������ � � ������� � ������ .



  � ������ � � ���� ����������.



��������������� � �������� ��������

����� �� �����, ��� �����������.

����� ������ � ³������� 10 � ����

���� �� �������� ����� ��������,

����� ������, � ������� 11 �����, �

���� ����� �� �� ³�������� ����.

�� ���������� ���� ���: �����

����������� ������� 12 ���������,

���� ��� ������ ���������� ����� �

������ ����� �� ��� ���� �����.

��� �������� ����� ��� �� ��������,

� ��� ����� ��� ����������,

���� ���� �� �� ���������,

�� ���� � ���, ���� � ��� ��������.

�� ������ �������, �� ��������� �����,

� �������� ������� �� �� ����������.

����� ����� ������ ������,

����� ��� ����� �� �� ��� ����,

�� �� �������� ��� � ���������,

�� ����� ������ �� ��� �����������.

� ��� ������� ������ �������,

���-�� ��� ������ ��������� ������.

������, ������ ��������, �� ������

����� ���� �� ����������� ������!

� �� �������� ����� ����� ������,

������ ������ �� ���� �������.

���� �� ���� ����, �� ���� ���������,

������ � ������� �� ����� ��������,

����� ������ �������� ��������,

�� ����� ���� ��� ���������.

����� �� ���� � ���� ���� �������,

������� ����� ��������� ������.

����� ������ ����� �������,

� ������ ���� ��� ���������.

������ ������ ���� ���������� �

���� ���� ��������� �������.

�������, � ������ ���� ��������,

����� ������ �� ��� ���������.

’���� ������ �� ��� ����������,

����� ������� � ����� ������,

���� �������� ����, ������, �����,

� ������ ��������� ������.

����� � � ����� �������, �� �����,

����� ������� �� ����������,

����� � � ����, � ���� �������,

���� �� ��� � ����� ����������.

��� �������, �� �� ���������,

� �� ������ ��� �� ���������.

������� ������� ��� ���� �������,

�� � �������� � ��� ���������.

������ � ��, �� � ��� ���������,

����� ���������� ������ ����,

�� ����������� � ������� � ����

� ���������, ����� � ������� �����.

���� � �������� ����� ����, ������,

��������� ����� � � ��� �������.

����� ����� �: ��������� �����,

���� �������, � ��� ������!

��� � ��� � �������� ����,

����� ������� � ������, ���!

��� �� ���� �� �����������,

� ������, ����� ���� �� �������.

��� ��, ������, �������� ������,

����, �� ��������, ���� ��������.

� �������� � �������� ������

� ��������� ���� ����������.

��� ����������� �� ����, ��� ����!

���� ������� � ���� � ������ 13.

�������� �� ������� ���,

����� �����, ������� 14 ��������:

��� ��� ������ ������� �������,

��� ����� ����� ��� ���������.

�� ������� �� ��� ����������,

����� �������� �� ��� ����������.

��� ������ �� ���� ����������,

�������� ����� ����� ��� �������.

�����, ��������, ���� �� ���,

����� ��������� � ������� ��� ����.

������ ��������� �� �� ���������

� ������ ������� ��� �� ����������,

������: ��� ���� ������ �����������,

�������� ��� �� ������������.

��� ��������� �� ���� �������,

�����, ����, ��� ������� �������,

³� ��� ������, �� ������ ��������,

��� ���������� ��� ���� ������.

��� �������� �� �� ���� ���������:

� ���� ������, �� ����� �� �����.

������ �������, �����, ����� ������,

� ��� ������� ���� ���������.

������ ������: �� ��� ����� ������

� � ����������� ������� ���������,

����� ����� �� ��� ��� �����,

����� ����������, �������� ����.

������ � ���� ����� �� ������,

� ������ ���� ���������� ��� ���.

������ � ���: ��� ��������� ������,

��� ������ ���� � �� �������.

����, ������ �����, ������ 15 ��� ���������,

����� ��������� � ������ ��������,

���� ��ᒺ�� �������� ������.

�� �� �������� ����� ��������,

�� � ���� ���� ��� ������ ����,

������� � ����� ���� � ����� ����.

��� �� �������, �� ��� ������ ����,

� �������� � ��� ����� �������.

���� ������ ����������� ������,

��� ����� ����� ��������� ����,

�� ��� ���� ������ �����������,

�� ������ ��� ������ �������� 16.

�� ��������� ����� ��� ������ �

������ ��� ���� ��� ���.

��� ����� ��������� �����,

� ������ ���� ������� ��������� 17.

��� � ����� ��� �� ����� �������,

ͳ ����� �� �������� ������,

ͳ ���������� ��� ��� � ��,

����������� ��� �������.

��� ����� ��� ѳ��� �������

����� �������� �� ���� ������.

����, �� ��� ����-������,

������ �� ������ ���� � ����� ����.

����� ���� � ���� ��������,

��� � ���� �� ����� �� ������.

������ � ���� ����� ���������,

�� � ���� ������ ������� �����, ����!








�IJ� ������ʲ � �������� ������ʲ � �������Ȼ,

�����, 1615 ����



[�������ʲ ������]


...�������� ������������ � ��� � � ������ 18,

��� �� ���� � ���� ��� ����� ������,

ֳ��� �� �����������, �� ��� ������

� ���� 19 ���� �������� � ������� ������.

�� ������� ����� ����� � ������⳿ ����

� ������� �������� ��� ����� �����,

������ ������� ������ ���������� ����� �

�� ������� ��� ����� ��������� ������.

���-�� ��� �����������, ��������� �������,

���� ���� ������� � ����� ����� ������!

� ������� �������, �� ������� �������

� �����, � ������ � �� �� �� ��������!

��� ����� ���������, �������� ������

��� � ��� ����� � ��� ������ �������.

���� �����, � ������� �� ����� � ����

���������, ��� ��� ��, ��� ���, ����������.

������, ������ ������� � ������� ����,

��������� �����, � ����� ��������.

���� �������� �����, ������� �������,

³� ��������� �������� ���� �� ����.

��������� �������� � ���������� ���

��� ������ ��� ����� �������곿 ����

� � ������� ��� ������ ����,

��� �� ������ ��� ���� ���� �������.






��̒�����-��IJ������� 20


� ����� ���� ��������: �� ������ ������

��� ���� � �� ������, � ����� ���������,

�� �� ������, � ������� �������� �����,

��� ����� ���� ����� ��� ����� �������.

���� ����� ������, �� �������� ����

�������� ���� ����, �� ���� ������.

� ��� ����� � ����� ������� �����,

����� � ��� ����� ��� �������� � ���.

�������� ���� ������� ��������,

���� � ��� ���� ������� ���������� ����,

��� �� ��� ����� ������ ��������,

� ������ ���� ������� ���� � �����������,

��� ����� ������������ ��� ��� �������,

�� � ��� ����� ����� �� ����� ��������!

�� �� �, ���� ���������� ��� ������.

� �� ����� ������� ��� ��� ������!

� ����, ����� ����� ������ ��������,

���� ���� �����: ����� � ����, ��� �����!�

� ����� ��� ������, ������� �쳺����, �

� ���� ���� ����������� ���� �� ��������!






������������ ²���� ��� �� ��� �������


� �� ���� ������������ ��� �� ��������,

�� ������� ���������� � �����-�������,

������ ���� ��������� �� ��� ����� ����,

ͳ � ���� �� ������� ������������  �����.



  ��������� � ��������, ����������.

  ������ � ������, ������.



�� ��, ����� ������� ����곿 �����,

��������� �����, �������� ��������

����, �� ���� ���� �������� �����,

�� ����, �� ����������; �� ����� �������,

�������� �� ������ ������� ��������,

�����, �� �� �������� ��� ������ �����:

ǒ�����, �� � ��� ������, �� �� ���������,

��� ������ ���� ������ ������,

�� ����� ������� � �� ��������

������, � �� ���� ��� ���������.

���� ����� �����, �� ������ �����,

��-�������� ������� 21, ��� ���������,

������ �� ������� �������� � ���������,

�� ʳ�����, ��������� 22 � ������ � ��������

������������ 23 �������; ��� ���� ʳ���� ����

�������. � ����� ��� ����� �� ������

����� ̳��� 24, �� ����� ; � � �����

�����, �� ������ � ��� ������곿 �����,

�� ������ ����� ̳��� � ��� ��� ���������

� ��� �������� ���� ���������� �������.

����� ��� ��� ���� ������� 25 ������,

�� ��� ����� � �������� ������ ������,

� �� ����� ������� 26, ��� ���� �������

� �������� � ����� ����������� �����.






����� ������������� �� ��в


� �������� ����� �� �� ����� ����,

������� �� ���� ���, ����, ���� ����,

ϳ� �������� 27 ������; � ������ �� �������

�������� ��� ���������, ������ �������.

����� ������ ������, � �� ���������

��� �������� ��� ������� ������

�� ���� �����, ������� �� ���, �� ������,

��-��������� ������� 28 � ������ �� �����.

� ���� ������� ���� ���������,

�� ������� �� ����� � ����� ��� �� �����,

���������� �� ����, ����� ���������,

� ������ ���������� ��������� ��� �������,

������ ���� ����� �� ������ ����,

�� � ������ ������� ����� �����.

�� ������  �������, �� ������ �����,

������� ���� ����� � ������������.



  ����� � ������, ������ ������, �ᒿ���.

 ���� � �������.



�� ���������� ������, �� ������� 29 ���������

�� ������, �� ������ ������ ��������

����� �������� ������ � �� ������, ����,

³����� ��� �� ����� �������� ������.

����� ������ �����, �� �����, ���� ���;

������ ���������� � ������� ������

������� � �������, ����� ��������,

�������� ��������, ������ ������

������ � �� ������ �������� �������,

�� ������� ���� ���� ���� ��������.






���²� ������������� �� �����


�� ������� ������� � ����� �����,

��������� 30 �� ������� ����� ���� �����,

������� ���� ��������, � �������� �������

� ��������� ������������ �� ��� ���� ���.

���� ���� ��������, ��� ���� �����

������ ������, ����� � ����곿 ����,

�� �������, �� �����, ����, �� ������,

� �� ������� ���� ���� ���������

������, �� ������� 31, �� ������ �������

(�������� ��� ��������), ���� ������ ������

³� ������ ������� �� �� ��������,

���������� ������ ������� � �� �����.

����������: ������ ��� ��� �����

� ������� ����, ��� ����� ��� ��������

� ������� �� ������ , �� ����� ����,

��� ����� �������, � ����� � �����.

�������� ����, ���� � �� � ���� �������

������, �� � ����� ������ �������,

�� ��� ��� ����������, �� ���� ����

��������, �� ������� ����� �������.

�� ����� � ���� ���, ���� ������

�������� � ���� ������� ��� �������, �

��䳿 �� ������� � ������� �� �����,

����� ��� ������� � ������� ��������, �

����� ���� �������� ��� ������,

� �������� ���� 32 ���� ������.

��� ������ �� ���� � ��������� ������,

�� ���  �������� �� �������� �������.



  ����� � ��������.

  ���� � ������ �����.



���� ��� �� ���, ����, �������, ������,

�������� �� ������ ������� ������.

������������ ����� ��� ��� ������ �����,

��� ������������ � �� � ���� �����,

���� ������� ����� ����� ��������,

������� ��� ������, ����� ��������.

������ � ������� �������, �� �� ��� ������,

�� ʳ����� ��� ����� � ��� � �������,

�� ���� ���� ʳ����� � ������� �������,

��� ��������� ������ ������� ���.






������ ����в� ��� ʲ����� ����  33 �� �Ͳ���


�� ��� ���� ʳ����� � ������� ����������,

�� ������� ������ ���� ���������:

������� ����� ���� �� ������, � �����!�

�� ������ ����� ����� ������� �������

�� �� ��� ��, ��� ����� �� ���� ����������,

³� �������, ���� � ��, ��� ����� �������,

���� ����� ��������. ������, ���� �������,

������� �������, ��� ���, ����������

���������� �����, ������ �������.

���� ��������, ���� � ��, ��������� ������

������ � ������, �� �������� �����,

�� �����, � ���������� ����� �������.

��������� ������� � ���������, ������

�� ���������� �� ������, ���� ������

� ��������, ������ ��� ������ �������,

�� �� ���� �� ���� � ��� �����������:

�����, �����, �������, �� ��������, ������

� ������, �� � ������, ����� �� �� �����,

��� ������� �� ����, �� �������� ��� �, �

��� �� ����, � �� ��� ������ �� ��� �.

���������� � ����� ��� � ������:

���������� � ��� ����� ������ �����.

��� ���� ����� ʳ�����, �� �� �� �����,

���� ������� ���� � � ���� �������

� ���������, ��������� �� �� ��������

�� ������, � ���� �� ���� �����

�� ������� ���������� �� ��� ����������

� � ��� ����� �� ��� ��������� ���������

�� �� ����� ���� 34. � ��� ������������

� ��������� ������ � ������� ������������,

��� ����� ������ �� ����� ����

��� ��������, ���� �� �������� ����.

� ���í���� ������� �� ʳ������ ����

��������� ������� �� ����������� 35.

���������� ������ ��� ������� �������

� ���� ��� ��������� � ���� ������

������ ����� ����� � �������� ��������:

����� ���������� 36 �������� � ����� ������.

��� ������ �� ������� ���� �������,

�� �� ������ ������ ������� ������.

������� ��������, � ��������� ��� ����,

��� ����� � ������� � ����� �����.

���� ������� ���� ��� �� ����������,

� ��������, ����� ��� ���������.

�� ������ ��� ������ � ����� ��������,

������ ���� ����� ��������.






�� ������ �˲���, � �� ������ ��������


���� � �� ����� �����, ���� �������

�������� � ��������� � �� ������� �

� ������������ ³���, � ������������ 37 �����,

������� ���, ����, � �� ����������� �����.

�� �����, ���� ����� ���� ���������,

��� �� ���������� ������ � ��� Ⓔ����,

��� �� ��������� 38; �������, � ����,

� ���� � � �������� 39 � ��� � �������.

����� �����, �� �������� ����� ��������,

˳����� � ������� ��������� ������,

�� ������� � ����� ������, � �����

�� ����, �� ��� ����� ���������� �����

�� �� ��������, ����� ���� ��� ������,

� ������ ��� ������ �� ��� ����������.

������ � �������� 40, ����� �� �����,

������ ��� �� ���� � ���� ���������.

��� ��������� ��������, �� ����� � ������ ,

�� � ��� � � �� ������ � ��� �����.

� �������� ��������� ����� ��������

� ��������� ������������ � �������� ��������� [...]



  ������� ����� ������� �������� (�����. ���.).







������ ������������ ��������� � ����������


������ ������� �� ��� � ��������,

� ���� ������ �������, � ����� �������.

��� ��������� �� ����, � �� ���������,

�� ���� � ������, �� ���� ���� ���. [...]

����������� ������ � ������� ���������,

� ��������� ����� ��������� �����

������ ����� ������ � ���� �������,

����� ���� ��� ���� ����� ����������.

����� ����� ������ � ���� ������

���������� ������� � ���� �� ������.

���� ��� ��� ������, � � ��� ����� ����������,

��������� � ��� ��� ������������. [...]






����� ����Ҳ ��ί�� ’������


������� ���� ����� � ������� �����,

����������� �� ������  ��� ������ ������.

ϳ��� � ���� ����� � ���������������

������ ��, ���� � ��� ���� ��� ���� �

������� �������, ��� ������ ����

�������, ������ �� ������ �������.

��� ���������: ����� ����� ���������,

�� ��� ������������� ���� ���� �����, �

���� �� ����� ������ ������ ��������,

� �� ���� � ������ ���� �� ��������.

�� ����� �� ����� ��� ��������

�� �����, ��� ������ ������ ������

��� ������ �������� � ������� � ������.

�������� �� ����� � ������� ������� �

� � �����, �� ������� ���� � ���� �� ����,

��� ������� �� ������ � ������� ������� .

ϳ��� �� ���� ���� 41, ����� ����������,

� ��� �� ͳ�������� 42 �� ����� ��������,

����� ���� �������� ������� � ������,

� ����� �������� � ���� ������.

����� ������ ������, � ����� ������,

� �� ������ �������, ����� ��������.

������ ����� ���� ��� ��������

�� � ������� ���������, ������ ����� ����

� ij� ���������� ������� �������,

��� �� ���� �� ���� ��� ���� ���� [...]



  ������, ������� � �������� ��������.












���̲���


�������, �������� ������� ����������� � �������� ���� �� ��������: Ukraina od tatar utrapiona, xiązat i panów pogranicznych o ratunek żałosnym lamentem prosi. � �����, 1608; �ij� ������� � �������� ������곻 ����������� � �������� ���� �� ��������: ����. � �. 147. � ����, 1927. � �. 147-161.


 1 ����������� �������� � ����� �������� �����������, ������. ����������� � ����� ������ � ������������� �����. � ����, X. � 29 � 37.

 2 ������ (�����) � ��������� ������, ���������� ���, �������� ������������. � XVI ��. ������ ���� ��� ������, �� �������� � ��� � ��������. ���������� � �������� ��������, ���������� ������, �������� ������������, ����������� � ���� � �������� � 1512 �. �� � ����� �����.

 3 �������� � ���������� ���������� ��.

 4 ���-ó���-�� � ��������� ��� ���-ó��� II ���� � 1588 � 1608 �����.

 5 ������� � ��������� ��������� ������, ���������� ���������, �������� �����������; ������� � ��������-���������� ����������� ��, ���� ��, �������� ������������, �� ����� � ������� �������, �� ���� ���� ���, �������� (��������) � ���������� ����������� ��.

 6 ����������� (�����������) � ��������-�������� �������. ���� �� ��� ��� ��������� � ������� � XV ��.

 7 ��������� � ���������� ����������� ��, ��������� ��������, ��������� �� �����������.

 8 �������� � ��������-���������� ����������� ��, ���������� �� ������-������� (���. ���� ��������� ��� ����� �������).

 9 ���������� � ���������� �������������; ������� ��� ���������� ����� �� ��������. ����� � ����� ��� ��� �������-ó���. ���ó��� � �����-���-ó���, ��������� �������-ó���, ��� ��������� � 1610-1624 ��.

 10 ³����� � �� ³����, ������� ����� ���������� (1350 � 1430).

 11 ������ � �� ��������� II ������.

 12 ������� ���������� (��. 1520 � 1551) � �������� ��������, ������� ���������� �������.

 13 ��� � ����� � ������ ��������. � ���������� � �������, �� � ���� ���� ��������� ����� ���������� �������, ��� �������� �� �������� � ���������� ���. � ����� � ����� ���� ������ ���������.

 14 �������� (���곿��) � ���� � ������� �������, ����� ������ �����; ����� (��. XI � ��. 950 �. �� �. �.) � ���������� ���; ���� ���������� ��������� ������� ����������; ������� � ���� �� ����� �������, ����� ������ �����.

 15 ������ � ��� ����� � ������������ �������.

 16 ���� � �� ���� ����� � ��� ����������, ������� ��������; ������ � ���� �� ����� �����������, ������� ��������.

 17 ��� (����) � ������� ��������, ����, �� ����� ����������� �������������� ��������, ��� ��������� ������; ֳ��� � �� �������� ��� ʳ�, ���� �� ��� � ������� � ��������.

 18 ���� � ��������� �����, ���������� �� ��� ���: ���������, ���������, �������������, ����������� �� ��������.

 19 ���� � ���: ����� ������������� ������.

 20 ���������, ����� ����������� �����, ����� ��������� �� ����� �����.

 21 ������� � ���� �� ��������� �������� ���������� ����, ����� � ����� �������.

 22 ʳ����� � �������� ������� � ����������� �����; �������� � ��� ������� ������ � ����������� �����.

 23 ������������ ������ � ����������� �������, ��� � 80 � 90-� ��. XVI ��.

 24 ����� ̳��� � ����� ������� ������������.

 25 ���� ������� � �� ����� ������ � �� ����: ���� � ������� �. ���������, ����� � ��������.

 26 ����� ������� � ���� �� �� ������� �������� ���� (������������ �������).

 27 �������� � ��������-�������������.

 28 ������� ����� (�쳿���) ������������ � �������-�������� ������� ������� ����.

 29 ������ (������) � ���� � �����, ����� ��������.

 30 ����������� ���� � ����������� �.��. ������� �����, ���� ������������� ������ ��� ������ �� ������: � ������ ������ �� ����. ���� ��������� 璺�������� �� ������. ������� ����� ���� � �������.

 31 ����� ������ ����������� ����� ����������� �������� �. ������� �� ����������; ��� � ����� ���� ���������.

 32 ����� � ������� ��������; ��������� ������� ���.

 33 ʳ����� ���� � ��� ������� ������, �� ��� ����������, ������ ������ ����� ������, ������������ �� ��� ���������.

 34 ����� ���� � �. ���������, ��� ������� ������, ����� ������������ ѳ��.

 35 ���������� � �����-������, ������� ��� ��������� �������.

 36 �. ���������� ������ ����� (�����)-����� � ������� ���. ϳ��� ���� ��� ������� �������� �������.

 37 ����������� ������ � �������, ��������� ������� � 80 � 90-� ����� XVI ��.; ������������ ³��� � ����� ������ �� ͳ����������.

 38 ���������, ��� �������� � ����� �� ����� �� ͳ����������; ��� ���� 1591 �. ��������� ������������ ѳ�.

 39 �������� � ����� �� �����, ������� �. ��������. ��� � 40-� ��. XVI ��. �� 1693 �. �������� �.��. ���������� ѳ�.

 40 �������� � ������ � ������, �������, ����, ���. ��� �������� �� � �����.

 41 ���� ���� � ��������� ����.

 42 ͳ������� � ����� ����.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.