���������       �������       ��������





���Ͳ�

��� ��������� IJ���, 1609 ����

������




�� ����������� � �� ��������ʲ�


ͳ��, �� � ������ ���� �����������,

� ���� ������ �� ���� ����������,

����� ������� ��������� ����������,

������ ������ �� ���� ���������.

������� ���������� ���� �� �������,

��������� ��� ����� ����� ���������,

������� ����� ������� ������,

� ��� ������ ���������� �� ���� �����,

³������ ���� �� ���� ���� ������

� �� ��������� ������� �������� ��� ������,

��� ������ ������ � ��� ���� ��������,

���������� ������, ��� ��� ��������,

���� � ���� ��� ������ ��� �� ��������,

����� ��� � �������� ������ �������,

��� �������� ��� ����� �� ����������,

��� ������ �������� �����, �����������.

�� � �� �������� �������� �������� �������,

�� ���� ������ � ���� ���������,

³� ��� ��� �������, ������ �������������,

���������� � ��������� ����� ����������.

� ���� ��� �������� �� ����� ��������,

�� ������� �� ���, ������ ����, ������.

� ����� ���� ����� ���� ����� ���������,

�� ����������� ���� ������� �����������

��� �������� ��� � ����� �� ���������

� ��� ������ �� ���� ���������� ��������,

��� �� �� ������ �� ���� �������

� ���� ����� ����� ����� ���������.






��� �����


�������� ��� ��� �� ����� �������,

��� ��� � ����� ����� ���������,

�� � ������ �� �� ��� ����� ��������,

���� � �� ������ ������� ������.

�� ����� ���� ������ ���������,

������� ������ ����� ���������,

������ ��� ������ � ���� �� �������,

� ����� ��������� ���� ����������.

�� ����� ������� � ���� ���������� ��,

�� �������� ��� �� ����� �������, �

³� ����� ���� ����� � ��� ��� ��������.

�� ������� ����� ��� ������ ������������.

���� ����� ���������� ������ ���������,

��, ������, �� ��� �����, � ��� ��� ��������,

��� �� ������ �� ��� �� ���� ��������,

��� �� ��� � �� ����� ����� ��������:

����� ��� ��������� � ������ �� �������,

� ��� ��� ����� �������� ������.

�� ��� ����� �� ���� �������� ����,

� ���� ��� �� ����� ���� ������,

�� ����� �� �����, � ���, ����������,

� �� ���� � ��������, ��� ���������,

�� ������ ��� ����� ���������

� ���� ����������� ���� ���������,

��� ������ �� ������ ���� ��������,

�� �� ������ ���������� ������� ������,

��, ������, ��� ���� � ����� ����������,

� ������ ���� ����� ����� ��������

�� ����������, �� ����� ��������, ��������,

�� ������� �������� � ������� ��������,

��� ��� � ���� ��� ����� �� ������ �����,

�����, ��� �� ������� �� ���������.






��� ��������� IJ���

(� ����� �����������)


�� ��� �������� ��������� �������, ��� ���� �� ������ �� ������� �������� ���������, ��� ��� ���� � �����������, �� �����������, �� �������� ������������� ��������� �� ���. ��� �� �������� ������ � ��� �� ���� �������� ����������� �� ��������� �������� �� ��������. �������� ��������� ���� ����� �� ������ �� ����������. ���� ����������� �������, �� �� ����� ����������� �� �������� �� ���� ������� �������, ����� �� ������ �������� ������ �������� ���������. �����-�� �� ����� ����� ����, ��������, ��� �� [�������] � ��� ��������� � �� ��� ����� ��� �������� �� ���� � �������. ³� ���� ����� � ��� �� ���� ������, � �� ������, � ����, �� ������ ���� ������ � ������ ����� ��. � ����� ���� ���� �����, � �������� ������������ � ��� �� ����� ��� �����. �� ��� ������, ���� � ���� � ������ ���� � �����������, ����� ����� � ������������ ��������, � ���� �� �������� �����, �� ��� ���� � ����� �� ��� �������. ���� � ���� �������� ���� � �����������, ���� � ������ �� ���� �������� ���������, ����� � ��� ������ �� ������ ����������. ��� ��� ������ ���������� ������ ������ ����� ����, �� ������-�� �� ����� ������ � ������� �������� ������, ��� �������� ����� ����, �� �������� ������ � ����������������. ������ ���� � ����� ���, �� ���� � ������ �������� ���� � �� �������� ���������, � �� �������� � ������ �������. ���� � �� �� �������, ���� � �� �� ����������, �� ����� ��������� �� �������� �� ���������� ������ �, ����������� �� ��������� �������, ���� ��������� �� �������� ������ � ���� ����� � ��� �� ����, � ��� ������ ������ ������ ����� ����, ���� ������� ��� ��������� �� ������ ���� ������� ����, ����� ���������� ��� ����� ��� �������...

��� �� ������ ���������� ���� ����� �� �������� �����, �� ���� ���� ���� ���������. ���� � �� ���� ����� ��������, �� ���� ���� ���������, � �����-���� � ���� ��������� � � ��� �� �� ���������� �������� ������� ����. �����, �� ��������� ��� ������, ��� ������� ����������. ���� ����� ������� ������, �� �� ����� ����, � � ����� ����, � �� �������� ������ ����, � ����������� ������� ������������ ������� ���� �, ��� � ��� ����. ³� ���� ������ �������, � �����, � ������������, �� ���� ��� ����������� �����. ������ �, ���� ��� ���������� �� ����� ���� �� ������, � �����������, �� � �������, ���� �, ������� �� ���� ������ �����������...

������� ��, ������, � ���� �� ����������� �� ��������� ����� �������� �������� ���, �� � �� ������ �������� ����������, � �, ���� �� ������, � ����. ��� ������� ���� �� ����������� �� ������� ���������, ����� ������������. ���� �� � ������, �������� ������ ����������, ��������, ����������, ���������� � ���� ���� ������ ������ ���� �� ���������. ���� ���� ��� ����, �� �������� ������������� ���, ���� � ������...

��� ���� �� ����� ����� �����, ���� ��� �����. ������, ��� ���� ��, �� ������ ���, ��� ������ ������� �������, ��� �����������, ��� �����, ��� �����, ��� ����������� � �����������. ���� � �� ���� ������ �������� ���������� ��������, �� �������� � �������� � ���� ���������. ���� � ����������� ���� � � �� � �� ���� [� �����], ��� �����, ���� ����� ������� ���� � ��������� �� ���� ������. ���� ������� ��������� � ������������, ���� �� ������������, ���������� ����� ��������, ��� �� �� ����� ��� �� ��� ������. ������ ����, ������ ����, �� �������� �����������, �������� ��, ����, � ������ ���� ���� ��������?..

��� �� �������, ���� �� �������� ������� ���������� � �����, ���� ������������� �� ����, ���� �� ���������� ������ �� ����, � ����. ��� ����� ����� �� �������� �� ������, �� ���� ������ �������. ���� �, � ������� ����, ������� ������, �� � ��� ��� �� ������� ������ �������? ³���� �������� ���� ��������� ��� ������� � �������� ���. ����� �� ������� �������� ������ � ������ ����� ������. � ����-��, ���� ����, �� � ���� ����� ���� ����...

��� ������� ��� ���, ���� ���������� �������. �� ��� ���� � ���, ��� ��� ��� �� ����. ����, �� ���� � �����, �� ��������� �������, ����� ������, ��������. ��� ��������, �� ����, ������������ ������, ���� � �� ���� ���� ���������� ������, �� ������� �� ������� ������������ ���� ����� ������ ����. ���, �� �������� ����, �� ���, �������. �� � �� ������� ��, �� ���� ��� ������, �� �������� �� �� ����� ��� �. ��� ���� ������ ����� �� �������� ������ �� �����, �� �� ����� �� �� ���� �������� ������� ��������. �������� ���������� ������, ��������� ����������� ����������, ���� ������������, ������, �������������. �������� �� ������� ����. ��� ������� �������� ���� ��������� �������...












���̲���


����������� � ���������� (������������������) ���� �� ��������: ������� ��������� ��� �� ������. � �., 1988, � �. 50 � 53. �������� ������� ���� ��������� ����, �������� � ����� � 1609 �., ���������� �. �������� � ����: �������-�������� � ����������� �. �. ���������. � ����, 1963. � �. 73-116.


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.