���������       �������       ��������





���Ҳ� ��Ҳ�

���� �� ����� ���������� ����������� �� 3 ������ 1598 ����


������� ����� � ��������������� ���� ����������, ����� ������ ����� �����������, ����� ���������, �������� ���� ���������, ������� ���������������, ���� ����� ����������� ����������� ����� ������ ���� �� ���������� ���� ���������� ������ � ���� ����� ������ �����, ������� �������������� �� �������������, ��������� � �������� ������� ���� ������ �� ���� ������� �� �������� ����������.

������, ���� ���� ����� 1, � ������ �������, ������� � ���� ������ ����. ֳ �����, ������ �� ���������� �����, ���� ���������, ��, ���� ��������� � ����� ��������� �� ���������� ����, ������� ����� � ������������� ��� ������������� ����, ������� � � ����������� ����, ���� ����� ��������� � ������ ����� �������� � ��������� ����� ����, ������ � ��� ���, ������ ���� ������� �����. � ���� ��, �� ��������, ��� ��������� �������������� � ���������� ����� ���� �������, ������ �� �, ��� ���� ������ ������� �� ����������� �� �������, �� ��� �� ������ ������ �������� ��� � ��� ����������� � ������, ������� ��� �� ���� � ��� �� �������. � ��� ������, ��������, ���� ������: ����������� ������� ����, ���� ����� ����, � ����� ���� ��� � ����� ��� �������� ���������. � ��� ����� ������� ������ ������ ����, ��� ���, ���������� ��������, ����������� ����, ���, ������ ��������� �� �����������, ��� ����� ����������� �� ��������, �����������, ��� ���� ���� �� ������ � ������ �� ��������� �����: ����� ������� � ������, � ���: �³����� �� �� ����� ������� 2, � �� �� ������������: �� ���� ����������� ������� �� ��������� ������� 3.

���� � �, �����������, �������� ��� ������ ����� ������� ������� ����� ����� �, �� ���������� �����, ������ �� ��� ���������� � ������ ����� ������������, � ����� ��� � ��� ������������ � ����� ����� ������� ����� ���� ����������� ������� ������, ����� ���� ��� ������� � �������� �������� ����� �� ���������� � ����������� ��� �����, � ��� ���� �������� �� ��� �� ����� ������ ������ ������ (� ���� � ���� ���� �������� �������, �� ���� ��������� � ��������, ������ ���� �������: ������� ��� ����� ��� ���� ������� ����� �� ������ 4), � ��������� ����� �� ��� � ��������, �� ��� ������, ��� ������ ��� ����; ���-�� � ����� �� �������� ���, ���������� ����� ������, ���� ������, �� ����, �� ������, ����� �� ��� ���������, ���� ���� �������� ����, � �� �������� ���� ���� ��������, �������� �� ���� ��, ���� � � �� ����� ���, �� ��� �� ������ ����������� ����� ����. �� � ���� ������, ����� �� ��-���� [�����] ������� �����������, ��� �� � ���� ������� ������� �� ������� ���� ��� �����, ����� �������, ������ ��� �� ����, ������ ���� �� ���������� � ����� � ���� �� � ����� ����� �������� ����� �������� �������, � ���� � ���� �������� � ������� �������, �� ���� ������, �� � �������. ���-�� ����, ���� ����� ������, ������� ���� ������, �� �� ������ ����� �� ����, ����� ��������� ������ �� ��������� � ����������, ������ ��� �� ����� ����� �� ����������� ������� �������� ����, ��������� ��� ������. � ���� ���� �����, �� ���� ����� ������ �� ���� ����� �� ��������, � �� ��� ����-��� � ����, ���� ���� ���������, ����� �������� �� �� ���������, � ������� �� ������ ����� �� ����������� ���, ������� �� ���� ������ ���������, ���� ����������� �� �������� ����� ����� ������ �� ����� ������, ����� � �� ������� ������� � �������� ���� ���� ������� �� ���� ���� ����������� ��� ��������, �� ������� ���� ����� ��䳿 � ��������� ���� �� ����, ��� � ���� ��� ���������� ���� ����� � ���� � ������� ���������� ����, � ����, ���� �� � ���������������, ��� ���� ������ � �����, ���� ��������� � ����������� ���� ���� ��������� � �������������� ������. ³����, �� ����� �������� ���� ����, ����� ���� ��������� ������: �� ���, �� � ����� ������� ������ ����, � ������������� ������� �����, ���� ���� ��� ���������, ������� ���������, ��� �� �� �������, � �� ������ �� ������ �� ������� � ���������, ��� ���� ���� ��� �����: ��������� ������� � � �� �������� ���� 5, � �� ��� ��� ���� ������, �������� ������ ������� �� ��������� �� �����, ����, ���� �� ����� �����������, �� ��������� ��������� ����� ��������� ����.

�� ���������� ����-������������ � �� ���� ������ ���������, ��� ��� ����� ������ ���� �� ���������, ������� 璺������ ���� ������� �������� �� �������� � ������ ���� ���������� ������, ���� ������ �����������, ��� ���� ������ ������� ���� �������� ������ ���� �� ��������� �� ����� ��������� ��������� ������� ������ ������� ���� �������������� ������, � �����, � ���� ����, ���������, ������������� �� ���������� �, �����: ����, �� ������ ���� ���� ���� � ��������� ���� �� ��������� ���� � ��� ���� ��������� �� �������� (�� ������, �� ������ ����������, � ���� ���� ��� ���� ���� �� ���� ����� ������ � ������� �� ���� �� ���������), � �� ���� ��������� �� �������� ����, � � ����� ����� ��������� � �� ����� �� ���������� �������. �����, ���� ������ ���������� �� ��������� ���������� ���, �� ���� �� �����, ������� ����� � ��� �� �����, ������ ������� ������ �� �����, ����� ����� 璺����� �� ������, ����� ����, ��� �� ������. ����������� ���� �� �� �������, �����: ������ ������ �� ������� ��, ��� �� ��������� ���� ����������� ������ ������� ������, ��� �� �� �������� ��� ���� � �������� ����� ��-�������� ��������� � ������� ������������, �� ��������� ������� ������������ ������� �� ��������, � �� ��� ������ ����� �� ����� �������� �� ������� �������, ��� � �������� ��������� ����; �� ���� ������� �� ��������, ��� � ��������� ����������� ������ ���� ������ ���������; ��� ������, ��� � ��� ��� �� ����� �� ����� ����������, ��� � �������� ������� ������� � ����������� � ���� ������ ���������, ��� �� ���� ������� ���� ������� (���� ����� ��� � ����� ����� ��������� �� �������� ����� ����� ������) � �� ������ �� ������ ������, ���� ��������, �������� �� ���� ������, ����� ���������� ��� �������, ����� ����� ������, ������, �� ������ ���� ����������. ����� � � ���� ������, �� ���� ��������� �� �� ��������� � ����� ����� � �������, ������ ������ ��������� �� ����.

���������� �, ���� ��������� ������, ���� � ������� �� �������� ��������, �� � �� �������� �, �� �������, �� ������������� ���������, �� �� �� ����, ������, ������, ��������� � � ������ �� � �������� ����� ������ �� ������, �� ���� �� �� ����� ��������, �� ������ ����� �� ������� � ��� ����������� �� ��������� �������, ��������� ����� �� ��� �� ���� ������ � ��������� ����, ������ ������ �� �������� ����������� �� ������� � ������ ������ �� ���� ���� ������ ����������! ������, � ��� ����� ���������, ����� ҳ�� ������, ����� �� ��������� ������ � ������ ������ �� ������ ��������� ��������� ������� �����������, ���, ����������, ��� �������� ������� � �� � � ��� ��������. ����� � �� ��������� �����, � ������ �������, �� ������ ������ �� �������� ����������, ����� ������ ������� � ������� �������� ����������� ������, � �� ������� � �� ������ ������� ����, ���� � ����������� ������ �������� ��� ���������, �� ���� ��� ������ ����� ������� ����� ����. �� ����, � ��� ����-��� ������� ��� ������� ���������� (��� ��� ���� � � ������, ������ ��� ���� ����, ������ ������������ ������� ������, �� ���������� �����, ���� ����� �������, �� ���� ������� � �� ������ ����), ����� ����� ��� ����� �� ������� �����, ������� �����������, �� ��� �� ������� ������ � ������� ���� ���� ��� ���� � ������� (�� � ��� �� ������� �����!) ��������� �� ��� �������� ���������: �� �� ���� ��� � ������ ����, �� �� ���� �������, ��� ������ � ��� ����� ����� �� ����� ��������� ������. �� ����, � ���� ������� �������, �������� ��������� ���� ������, ��� ����� ������ � ����������� ������������� ������ ������������ �������������, ��� ������, �� ����� ����, �� ������ ��������� � ��� ����� ����� ������ ���������, � � ����-���� ������ ����� ������ ����������� ��-��������� �� ����������� �������. ���-����, � ��-���� �����, � �������� ������ ��������� �������� ����� � �����, � � ����� ������� ������� �������.

ҳ �� ����, �� ������ ������ �� ��������, ���������� �� ����� �����, ��� �����, ���� ��, ������ �� �����, � ������ ��� ��������, � �� ��� ����, �� ���� �������� ������ ��������� ��������� � ����������� ���������, ��� ����� �����, �� � ������ ����� ���� ���������� �� ������ � ������ ���������, �� � ��� ���� �� ������ �� �� ������� �����������, �� �����.

���������� ����� �� ��� � ���� ������.

�������� �� �� �������. � �� ������� �� ����� �� ��������, ����������� �� ������ ��� �� ����� ������� ��������� � �� ������ ���������� ����� � �� ����� �������������� ���������� (��� �� ������� ���� ������ ���� �������), ������� �� �� �����������, ��������� ����� �� ������� ������ ��������� �����, ������ ������, � ����� ��������� ����� ������, � �������� ��������, ������ � ��� ����������� ������, ���������� � ���, ���������� �������� ������ ������� ����, ������ �������, ������ ��� �� �� ���������.

� ���������� �����! ������ �������������� �������� ����������, ������ ������� ������ �����! �� � �� �� ��볺�, �� ������� ������� ���������� �� �������� ��� ���� �������� ������ � �� � ���� ��������? �� �� �� ��볺�, �� �� �������� ���: ������� ������ ����� ���� ����� � ���� ������� � ���������� ��� ������ ������ 6, � �� ������������ ������: �� ���� ����� ���� � ���� ������ 7?! �� ������ ������� ���� ������ ����� ��������, ����������� ��� ������ ������, ����� ����� ���������� ������ � ����� ������ �� ��� �������� ����������? 8 � ��, �� ����, � ������, � ��������� ������� 򳺿 ������, �� �������, � ���� ��� 璺������� � ����������� ���� �� ����� ������ ������� ���� ��������� ����� ��������� � ����� 򳺿 � ������� ��������� � �������� ��������� ������ �������, ����� ������� ����� �����, ������ �� �������� �������, � ���� � ���� ��������� ��� ���, � ���� ���� ����� �� ������� ������� ����� � ��������� ����� ���� ������, 璺����� ������� ������� ������ �������?

�� ��� �� ��볺�, ��������� �����, �� � �������� ������� ������ ������: ��� ����� ������� �� �� ��������, ��� �� ���� ���� ���ﳻ? � ���� ����, ��, � ������� ����� ���� ������� ��������� � ������ �������� ������������� ���������� �������� ������, ����� ����������, ��� ��� ����� ���� ���� ��� ������� �� �������� �� ������, ��� ������ ����� �� ��� ������: �� � �����, � �����: �� ��������, � � ������ 9, ��� �� �������� �: ���� ���� ����� � ���� ������, ������ ����� ������ � ����� ������ ����, ������� �������� �� ���, ��� ���� � �� ���� ����� ������, �� ���� ������, ������� � ������� ������� ��������� ������ ����� ������, �� ������ �� ����� ����������, ������������� �������������� ����������, ���������� �� �������� �� ������ ������, ������������� ������� �� ����� ������� � ����������, ������ ����� ��������� � ������� �������� �� ����������, ����������� �������� ������ ������ ���������� ���������, ��� �� ���� ��������, �� �����, � ��� �� ���� ����� ���� ������: ����, �����, ���, ������� ���, ������ ��������� ���������, ������ �������, ������� ������ �� �����, ������ ���� �� �����, �� �� � �� ���� ������, ��� ���� �� ���, ��� � ���, � ������� �������: �� � ������ ���������� �� ������ ���� ��������, ���� � ��� ������, ������ ��� ���������� �� ������ ������� ������� ��������, �������� �������� �� ��������� �������, �� ����� � ����� ���� � ���� ����������� �� ��� �����, ���, ������, ����������� � ������ ����������� ���� ����� ѳ��, ����� �� �����, ������ ����������, ��������� � �����������, ��� �� ��� ������ ��������� ����� ������� �����: ��� �� ��� ���� �������� ����������� 10, � ��� �� ����, ���������� ����� ������� ��������, ����������� � ������� ������ �����, ��� ��� ������� ������� �������������� 11, ����� � ����� ���� �������� �� ������, � �� � �������� (��� ��, �� �����, ������� � ϳ���� ������ ��������� ������: ��� ����� ���� � �� ������� ���� 12, ��� ��� ����� ���� ����� �������� � ����� ��� ��������, ��� �������� ������, � ����� ������ ������������, ��������� �� ��������, � ��� ����� ������, � �� ����� �������� ���� ������� � ������ ���������. ��� �� ������ ������� � ���������� ������: �̳� ����, �� ������� ����� ����� ��� 13, � �� � ���, �� ���� ������, � �� ����� �������� ������� �������������, ����-���� ������ 14.

� ������������� � ��������� �����! �� � �� � ��� ����� ����� � �� ���, ���� �� ����������� ����, �������������? �� �� �������� � �������� ����� �� ����, ���� ��� ���� � ������� ������ ������� �� � ����� ������ � ��������, ���� � ��� ��� ����������� ���� ���� �� �������, ���� �������� ��� �� �������� ����� ������ ������, ��� ��� � �� ��������? ���� � ����� �� ��������� �� ���� � ���� ���� �� �� �� �����, ������� �� ���� ������� �� ������� �� ��� �������� � ����������? 15 ���-�� ����� ���� � ���-������������, ��, �� ����� �� ���� ��������� ������������� ����� � ������� �� ����� ���������� � ���� ���������, �� �� ���� ������ ��� ������ �� ���� ���� �� ���� ��� ���������� �� ���������, �� �� ���� ��������� ������, ���� �� ��� ��� �� �� ����� � ���������� ��� ��� � ����� �����. ��� �� ������� ���� ���� ����� ������, ��������� ������� ����� � �� ���� ����� ���� ������, �������� ����������� 16, ��������, � ����� ���� ���� ��������� ������ �������, �������� � ����� �� ������ ����� ������� ��������. � ����� �� ��������, �������� ����� ������� ���� ��������� ������, ���� � ������� ����������� � �� � ���������� � ����, ������������ �� �������? � ����� �� ����, �� ���� ��������� ������ ��� �� ������ ������ � ����� ������������ �� ������ ���� ������� �������������, �� � ����� �� ����, ������ � �� ����� �� ���� ��������� ������, ���� ������� ����� ������� �� ������ ����������� �������, ������ �� ������ �� �����? ��� ���� � ������� �� � ��� ����� ���� ���� �� ���� ������� ������ �������, � � ������� ��� ������? ��� �� ���� ����� ��������, ���-�� �� ��� � �� ���� �� ��� ����� �����������. �� ���� � ���� ������ ������, ��������� � � � ���� ������ ����� ���� ��������� ������, ����� ��� �����, �� � ���� �������� ��� ����������. � ���� �� ������ ����� �� ���� �������, �� ���� ����� ��� ������, �� ����, �� � ��� ����� ������ ������ ���� ����, ������ ���� �� ���� ������� � ���������� ���� ������� ���� � ��������. �� �� �������, ��� ������� ����� ��������. �����, ����� �� ����� ���� ���� ��������� ������ ���� ��������� ������ � �� �����, ��� ����� ���� �����.

��� �����, ���� ��������� ������, �� ����� ���� � ������ �� ������, ���� �� ���� ����� 17 � �� ����, ��� ��� ������ � ��� ���? �������: � ���, ���� ������, � ��� � ���� ������ ������� �� ������� ����������� � ����� ��������� ������ �� ������� ��� �������� � ���� � ������ ���������� ��������� ������� ���� �������, ���� � ������ �� ��� ��������� ���� ���������. �����, �� ����� ������ �� ������� �� ����� �������� �����, �� ���� ����� ������, �����, ������ ������� �� ������ �� ���������� ������ 18, ���������� �������� �� ���� ���������� ������ ������� ��� � ������� 򳺿 ������ ������ (��� �� ���� ��� �� ����� � ����� ���� ���������� ������ ���� �������, ���� � ����� ���� � ���� ���, � ���, �� �������� �, � �� ��������, ���� ���� ��������� ����� � ��������������, ���� �� ��������� ����� ����������, � ����, ������, ��� ������������, �� ���� ���������� �� �������, ����������� � ����� ��������� �� ������������� �� ��������, ������ �� �������, �������� �� ����������, ������������ �� ����������, ������ ������� �� ����������, �������  � ������� �����, ���������� ���� �� ������, ������� �� ��������, ������� �� �������� � ������ ����� �����, ��� ��, �� ����� �� ������ ��, ������ ���� ����������, � �� ��� � ��� ������, �� �����.



  ������� � �������, ��������� �����.

  ������ � ����������, �������, ���������: II �� ��������. VI � 15.



������� ���� ���������� ������, ��� �� ��� ��������� ����������, ��������� ��� ���� ������, ������ �����������, ���-�� �� �� �����, � ����� �������� ���� � ����, ���� � ������� ���� � � ���� ���������� ������ ������. ���� ������� ����� ������� � ������ ��������, �� ��������� �������, � ������ ���������� � � �������� �������������� 璺�������� �� �������� ��� ���� ����������, ������� ������ ������ ��� ��������� � � ������� ����� �������! 19 � ��, ���� ���� �������, �� ��� ��������, ��� ���� ������, �������� ���� ������ ���� �������, ������������ �� ���������, ���� �������, � �� ���� � �� ��������, ��� ������, ��� ����, ��� �����, ��� ���� �������� �� ���������.

�� ����� ���� ���������� ����, �� ����� ����� ����� ������� �� ���� ���������.

� ���� ����� ���� ��������� ������ ����� ����� �������� ��������� �� ����� ����� (� ���� ����, �� � ����������� ������ ����������) �� ������� ��������� �� �� �������, �� ����� ���� ����� � �� ��������� ���� ���� ��������� �� ������ ������������ � ���������� ���, � �� ������ �������� ����� �� ������, �������� �� ���������, ������ �� ���������, �������� �� ������, �� �� � �� �����������, ��� ����� ������ �������� ���� ������, � ����� ����� �������! ����� ��, ���� ����� �������, � ��������� �������, ���� ���� ���� ������ � ��� ����������, �� ���� �� ��� ���� ���� �� ���� ����������! ��� ������ � ���� ����� ����, ����, ��������� �� ����, ������ � �� ����� �����������, ���� ������ ��������� ����� � �� ������ �� 򳺿 ������ �� ��������, � ���� ������� ������� ������� �����, ���� ��������� ������, ������ ���� ���� �� ���� ������ ����� �������� �����! �� �� ������, �� ���� ���� ��������� ������ ��� ����� ���璺������ �������. ������ ��, � ������ ������ ��������, � �������, � �� ���������, � ����� �� ����!� ������ ����� ������� ������� ���� � �� ������, ����� �������� �� ������� �� ��! �� � �������-��������� ����: ���� �� �� ����, ��� ������� ���� 20.

����� ������� ��� �� ����� ����� ������ ����������� �����, ��� ���� �������� ����������! ������ �� ���������, ����������, ��������, ����������, ����������� �� ���������� � ��� �� ����� ����, ���� � ������� ���� ��� ��������, ����� �������� � ��� ���� ���� � ���������� ���������. ��� � ���� � ����, � ����� ��������� � ����� ���� �������� �� ��������� �������, ���� ���� ������ ��� �������� �� �������, ��� ���� �� �� ��� ���� ������� �����������, �� ��� ����� �� �������� �� ���������, ��� ����� � ����� � �����������.

��� �� �� ���� ����� ������� ���������: �� �� ������, �� � ���� �������, � ��-�� ��� �������� �� �����, ��� ���� ��������� ������ ���� ������� �� ��, �� ��� �� ���� � ��� ��, �� ���� ����� ������, �������� �� ��� ��, ��� ����� �������.

���, ���� ������, ��������� ������������ �������� �� ���� ���������, ������ �� ����� ������ ����! ����������, ���� �����, ����, �� ��� �������� � ������! � ����, ���� ������, ��� �� ������ ��������, � ����� � � ������� ���� ������� �������� � �� ������� ���, �� �� �� ����� ���, ��� ������ �� ����������, ���� ������� ��� ��������� ����� ����, ����� �� ���� �� ������ �����������, ���� ������� ��� ����������� ��! ������� ��, ���� ������, �� �������� ����� ����� ����� ���� �����, �� ���� �� ���� � �� �����! ��� ����� ��� �� ����� ���, � ��� ������ � ��� ���������� � ��������� ��������� �������� ��������� ������, ��� � ��� ����� ����� ���� ����� ��� �������� � �� ����� ����� �������, ���� �������� �������� �� ����, ����� ����, ������� ������, �, ������, ������ ����� � ���� �����. � �, ���� ��� ����������, ���� ��� ���������� � ������. ������ ���, ���� �������, ����� �������� ��������� �� ������ ���, �� ����, ������ � ������� ������ ������ � ������ �������� � ������� ����� ����� ������.

����� ������ ���� �����: �� �� ����� ������������ 򳺿 ���������, ��� � ��������� ��� ���� �� ����� �������? � �� ����� ������� ����������� ���������� �����, ��� ����� ���� ��� ���� ������������ ������ � ���������? �� � �� ���� ���������, � ���� ��� ������, � ����� ������ ��������� ���� ���������, �� �� �������� ��������� ����������, ���� ������ ��������� �������, ������ �� ������ �����������? �� �� � �������� ���� � ����� ����� ������ ��� � ��������� ����, � ������ ������ �� ������� � ��������� � ��� ������? ³� ���� ������ �� ��������, �� �� ������������� ������� �����������, � �� ��� ��� ������: ������ ����� �� �������� � ������ ���⳻ 21, ���� � ������� ��� ��������, ��� �� � ������� ���������� ����� ����, ��� ����� �� �� ���� ���������� ����� �� �� ������.

��� �����, ���� ����� �������: ������� � ������ � ���� ��� ��, ������ �� ��� ����, ��� ����� �������, ��� ������, ����� ��� � ������ �������� �� ������ ������ ����: ��� �� ����� ������� �������, ��� � ����������, � �� ���� � � �� �������� �� ����� ������� �� 򳺿 ������ ����������. ³���� ���� ��, ���� ����� �������, � ������, ��� � � ��� ���� �� ������. ��� �� ��, �� ����������� ���� � ���������� �� ���, �� �������, ���� �������, ����������. � ��� � ���� �� ����, ��� �� ������ ���� ��� ��� �� ��������� ����� �������, ��� � �� � �� ���� ���������? ���-�� ������ ������� ���� ���� � ���� �������� �� ������� ���� ������, ��� ���������� � ����� ��䳺� � ����, � �� ��������! �� ��� � �� ���, �� � ����� ����������, ��� �� �������� � ������������ �����! � ��� �� ��� �������� � ��������� � �����, �������� ����������� ��������� ������ � ����������� ������, �� �� ����� ��� ��������� ������ ������� � ����� ����������! �� ���, �� ������ ���� ����� ��� � ������ ���� ������, ��� �� ������ ����� ����� �������� ��������� �������� � ������ �����, ���� ������ ����� ����� � ���� ������! �� ��� ���� ����� � ��������, �� ��� ���� � ���� ������� �� ������ �����, ��� ����� ����� �������������, ���� � ��������, ���������� ��������, ��������� ������������, � ���� ���� �������� �������, ����� ���� ������ �������, �� �� ����. ����� �� � ������ ��������, �� ���� � ���� � ����� � ����� ����, � ����� �������� � ������ ������. ������ �����-���� ����� �������, � ����� ����� ���������, ��������, ������ �� ������� ������. � ���� ��� �� �������� ��� ������������ �������, �������� �� �� �� �������� � �����. ��� ����� �� �� �� �������� � ���������, �� �� � �� ������, ���������� ����, ���������� �� ���� ���� ����� ����-���� ������ �������� �� ����� ��������? ���� ������ � �������� ��� ��������� �����: ���� � � ����� ���� ����������� � ������� ��� �������� �� ���� ������ ������� (�� �������� � ���� ��� ������� � �������, ����������� ��� ����� 22), �� �� ������ � �� �����, ������� �����-���� �������� ������! �� ������ �� �� ���� ��������! ������� ������� ����� ������ �������� � ����� ������� ����������, �� ���� �� �� ������������� ������. � ����� � ��� �� ������ ������, � ����� ���� ��������� �������.

� ���� �� �� ���� ����� � � ��� 䳺����. �� ���� ����� ����� ������ ����� ����� � ��������� ���� �� ����� � �� ������� ���� �������. ��� ���� � ������� �� � ����� �������� ��� �� �� ���� ������������� � �� �� �������� ��, �� �� � ������ ���� �� ���������? � ���� � � ��� ������� �� �� ����� ����� (�� �����, ��� ��� ����, �� ���� ������ ����������� ������ �������� ���� �� ���������) ��� ��� �� �� �������� (�� ���������), � ��� ���� ������� �� ���� � ���������� �� ������ ���! �����-�� ����� ���� ��������: �� � �� �� ������ �� ���� ����� ��������� ���� ��� �����, � ������ �� ������� �����? �� ����� ��� �� ���� �������� � �������, �� �� � ��� ��������, �� �����������, ��� ���� �� ���� �������� ���� �������� ������������ ��� ��� �� �������� ��� ������ �������� ���� � ������� �� �����������, �� ��� �� ��� �� ��� ����������. ��� �� �����, ������������ ���� ���� ��������, �� ���������: �������� � �� ��������� 23, ������ � �� ���������� �� ���������� �� ��� ������. � ����� ����� ������ � ������, �� ������ ����������� ����� �� ���������� ������, ������ �������� � ����� ���� ��������� �� � ������.

� ���� � ���� ����� ������ ����� ������� ������ ����� ��, �� � ����� ����� ���� �� ������ ������ ������, � ����쳺�, �� �� � ������� ����� �������, ����� �� ���������� �� �� �� �����, ���������� ���� ������ �������� ����� ��� ����� ������, �� �� � ���� �� ���� �������, �� ������� �� ������� ������, ������� ���� ������� �� �������� �� �� ��������, �� ���� � �������� ������� �����, ������ ��, ������� ������� �� ������, � ��� ������.

���� � ����� ���� ��������� ������ ������ ������������� ����, �� �� ������, �����, ������������ �� ���� ������� ����� �������, ��� ����������� ����� � ���������, � ������ ����� �� ����� �� ���������, ��� �� ������ � �� �����, �� �� ����, ��� ������� ������ �� � ����� ����, �� ������, ����� ����������� �� ���� � ����������� � � ������� �������, ���� ��� ���, ��� ����� �������� � �� ������ ����������� �� ���������� ���������, �� ���� �������� ��������� ������ ������ ������ ����, ����� �������, ������, ������������, ��������, ���������, �������, ���, ���� � �������� �� � ���� ����� ������� ��� ������, �� �� ������� ����� ����� �������� �������� � ���������. ��� ����� � ������� ����� �� � ����� �������� �������� (�� ������ �� �������� �������), �� ������ ��� ����� ���, ���� ��� ��� �����; ������� �����䳿� ������ ���� ���� � � ������ �� �������, � ������� ������� �� ����� ������� � ���� ��������, ���������� ���� �������� �� ���������� 24. �� ����� � ���� ��������� ������� ������ ���������, ���� ��� ��� ������������ ������� � ���� ��������� ���� ��������� ������ 25 ���� ������������ ����� ����, � ���� ������ ����� � �������!

��� ����������� ���� �� �����, �� ������ ��� �������!

��������� � �� ����� ���������. ��� ��� ������������, ��� ���������� ����� ����! �� �� �������, ��� ��� ������� ���� �� ���� ������ 26, ������� ������� ������, � �� ���� ���� ��������! ���� ����� ������ ����, �� ���� ������� ��������� ����, �� ������ �������� �����������, ����� ����� ��� ��� ��� ����������, � ��� ������� ������ ������, �� ������ � ���, �� ��������� ���������, ����� �������, ����� ����� ����������� �������� ��������, ������ � �� ����� ����������, � ����, ������� ��, ���� ���� �� ��� ������ � ���� ������ ��������. �� �� ����� �� �������, ��� � ���� ������� ������� �� ������. ��� ����� �� ��� ������� � ��� ����� ��������, ������� ������������, ����, ���� ���������� ����, �������� ������ ���, �� ����, � �����, ��� �� ���� ����: ���������� ��� � ����� ������ ��������, ������ ���������� �� ������, ������� �� ��������, � ����� �� ����� ������. �� ��� �� ���, ��������, � ������ ������� ����� �����. �� ������ ����� ������, ������ ���� �����, � �� �� � � ������ ��� �� ������ ������ ��������� � ����� ��������������� �������, � ����, ����, ������������ �� �������� �������, ����� ������, �� ���� ���� ���� �� ��� ������ �����. �� �� ����� �����, ��� � �������� ����� �� ��������� ��������� ������. ������� �������: ����� ������� � ����� ��� ����� ��������������� �� ������� ��������� ������������ ����� � ��������� ����� ����������, � ���� ��� ������ �������. ����� �������� ����� ��������� ����� �������, ������ �� ������, �� ��������� �������, �� ��������, � ����, �� �������, ���������, �� ���������, �� ����� ��������: ��� ����� �����, � ��� �������� 27. � ��������� ���� ��������, �� ���� ������ �� ������� �� ������ ���� � ��� ������! � ���� ������, ��� ��� �������� ������ ������ ������� ������� ���쳿: ��� ��������� ������, �� ��������� ���� �� ������ �����, �� �� ��� ��� ������ ������ ����� ����������� 28. � ���: �� ����� ����� ������ �������� �� ����, �� ���������� �� �� �������� 29. ��� ������ ��� �� ���� ������� � ������ ������� ���� ������� � ��� ���������, ��������, ����������, �������, �������, ������� � �������� �� ������ ��������! ��� ����� � ������� ���� ������� �����! ������ ���� �� ������, ����� ���������� ������� �����! �� ��� ����� ��������� ������ �� � �����, �� ���� �����������, ������� ���� � ������ �� ����� ��������� �����, �� � ������, �� ������� ��������. � ���� �� ���� ���� �� ��� �������� � �� ����� ����� �����! � ��� �� ���, ����� ������� ����������� ������� �������� ����� ³������, ����������� �����������, ������ �� ���������� �� �������������� ����� �� ����� ���� ����� �� ������� ������, � ��� �����, � �� �� � �� ������ ����. ��� ���� ����� ��� �����.

������, ���� � ���� ����� ������ ���� ���� ������ ��� ������ ������� � �����, �� �������� ���������� ������ ������� ��� ��������� ������ (����� � ��� ���� ���� ������ �� ������, �� � �������������� �����, ������� ���� ���� �������� ������ �� ������), � �� ����, ���� � ���� ����� ������ � �� ����� �������� �� ���� �� ����������� ������������ (�� ��� ��������) � �� ��� ���� ������� � �������� �, ��� � ���� ���� ������ ����������, ��� �� �� ������� � ������ � ������ �������� � ����������� ������, ���� �������, ���� �� ������ �����������, � ���� � �� �������, ��� �� ��� �� �������� �� ������ (� �� ���� � ������� �� ��� ��������, �� ���� �� ������ ����� �������� � ��������), ��� � ����� ����������, �� � ����� �����, ��� ����� ����, ������, ��� ����� ��, ���� �� ������� ���� ��������, ����� ����, ��� ����� �����, ��� ����� ������ �� ��� ����� �������. �� ���� ������� �����, ���� ����� �������, ������ ��� ���, ���� �� ���, � ������ ����� �� �������� ������ ���� ����� ����� ������.

� ���� � ���� ����� ������ �� ������ �� ������ ���� ���������� � �� ����� �� �� ����, ���, ���� �� �������, �����: ����� ����, ���� ����� �������, ������� ���������� �� ����� ������� �� �����, ��� ��, �� �������� ��������� ����������, � ��� ���������� ��� ��������� �, ��� �� ���� ������ ������������, ��� ������� �� ���������� �� ��������� ����.

����� � ���� (���� ���� �� ���!), ���� ���������, �� ������� ������ ������ ������ ����� ���������� (���� ����� � �� �� ��������� ���� �������, ���� ����� ���� ��������� ������, �� � ������ ������������ ������ �����������, �� ���� ������� ������� ������� ������), ���� � ���, �� ���� ����� ����������, ���� ����� ������ � �� ����� ����������, ���, �������� ����� ��������� ������, ���� ��� ������ ���������� �� ���������� ����� ����, ����� � �� �� �� ������ ��������� � �������� ��������� � ��� ������� ���������� �� ������������ ����� ���� ������ �� ����� ������ ����������, � ��������� �����-�������������, ������ � �����, � ����� ���� ����� ��� ����� ��� ����������� �� ������ �� ����, �� �� �� � � ������� ���������, ���� ���� ������, ������ ������ �� ���������� �� ������������ �������� � �� ����� ������ �� ������������, �� � �� ������. ���� ����� �������, ��������� ���, ��� ������, �� �� ������� ����� ���� ������ � ������ �������, ��������, ��������� � ���� ����������� ����� ����� ������ ������ �������, �� ���� � �� �����, �������, ���� ����������, �� �������: ��� ���� ������� ��, �� �� ���� ��, �� ������ ���� ����� �� ������ 30.

������, ��������� �� ������� �� �� ���� ����� ������, � ����� �� ���������, ������ �� � ����. ��������� �� � � ����� ���������, � �� ������� �� ��� ������� ����, ��� ��� ���� ������ ��� ��� ����� ����, ��� �� ���� ���� ������� � ���� ������������ ��������, ���� ���� ����� ���������, ������� ����� �� ����, ����, � ������ �������, ����, � ����, � ������� ����, ����� ��������� � �� �����, �� ���� �������, �������� ����� �� ��������, ���������, ���� ��, ������� ���� �� ��� �������, ����, ����� ������, ����� ��� ���������!

���� � �� �� ������ ������ �� ������� ��� ������, �� ����, ��� ����� ��������, ��������� ������ ����� ������� ������ ����� ������, ����� ����������� � ��������� � ���� ��������, � ���, ������, ������ �� �������, �� ����� ������ �� �� �������� ����, �� � �� �������, ����� ������� ������������ ����� �� ��������� ���� ���!

���-�� ��� � ���� �� ��������� ����, ��, ������ ������ ���� ����� ������ �� ����� �� ���������, ������� ������� �� ������ ������� ���, ��� ��� ����� ��������� 򳺿 ����� ����, � � ����� �� ������������� ������ ����, ��������� ��������� ��� ���� ����� � �� ����� ��� � ������ �� ������� ������� ����� ��������, ���� ������� � ���� ������������ ���� ������� ��������� ���������� ���� ������� �� ������ ������� � ���� �����. ���� ���� ���, ��������� ���� �����������, ���� � ������� ���� � ��� � �������� ���� ���� �������������� ����, �� ����������� � ����������� ����� ���� � ��� ����������.


������ ��� ������ ���������� 1598, ����� ������, 3 ���.












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ��������� ��������� ����� ³����������. � �. 2. � �., 1995. � �. 131 � 145.


 1 ����, XII - 35.

 2 �����, XXV � 26-27.

 3 �����, XX � 30. � �.����: �� ���� ��������.

 4 ������� ������: �������. XLI � 2, ����� 4.

 5 ������� ������: ��������, IX � [8].

 6 ������� ������: ���, � � [2].

 7 ����, X- 16.

 8 ��� ������� ���: �������, � � 3.

 9 � �� ��������, III � 4.

 10 ������� ������: II �� ��������, II � 15.

 11 ������� ������: �������, CXXXII � [3].

 12 ϳ��� ��� ������, VI � 9.

 13 ������� ������: ��������, I � [8].

 14 �������, CXXXII � 3.

 15 ����� �. ���������� �������� ������ ��������� �� ����, ���, ���������, �� �� ���� �� ������� ����������� ����������, ������ ������� ��.

 16 ���������� ������ � ���������� �������, ����� ���������� ����� ���� ����� ������� ����������� ���, ��� ������ � ������ � 1588 �.; ���������� ����������.

 17 ����� ����� ���� ������ ������ ���� ������� ���������� �� ������������� �����, � ��� ����� �� ����; ������ � ������� �������.

 18 ������� ��� ��������������� 璿�� � ������ (������).

 19 ������� ��� ������������ ������������� �����, ��������� ���������� �����������.

 20 ������� ������: �����, XII � [30].

 21 ������� ������: �� ������, IV � [26].

 22 ����� �������������������� �������.

 23 ������� ������: �� ������, XIV � [1].

 24 � ������� ��� ������� ������� �� ������������ ���� �������: ���� �� ��������, � ���� ������������.

 25 ������� ��� ������ ���������, ���� ���, �� ����, �������� �������, ������, ��������, ������������, ������� ����������� ������� ������������ �������.

 26 ������� �� ���� ���������� �����; ������ ���������� ������� � ��� �� XVIII ��., ����� ���� �� ���������� ������ �� ����, ���������� ��������� �� ���������� ������������ �� ����������. ���������� �� ������ ������ �������� ������, ������ � �������� ������.

 27 ������� ������: II �� ��������, III � 6.

 28 ������� ������: ���� ���쳿, IV � 1.

 29 ���-����, IV � 8.

 30 ������� ������: ����, XIII � [35].


















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.