���������       �������       ��������





��������� Բ�����

���������, � �������� �� ������� � ������������ ���������. ��������� ��������, �� �� ��� ����������� �������� ������ �����������. �. ����������� ��������� � ����� �������� XVI ��. � ���������� ������, ��� ������������, ��� ��� ������������ ���������, ��������� ������ �� ����� �� �������. ��� � ����� �������� �� ������ �. ����������; � 1599 �. ����������� 璿�� ������������ �� �����������; ��� �������� � �������������������� ��������� ������� ��������. � 1632 �. �������� ��������� ��� ���糿 ������� ���������. ���� ����� �������. ����� ����������� ����� ����� �����𳿻 (1595). ����������� ���� �������� ������ ��������� ����� � ������ 1597 ����; ���� ����������� ���������� (��������� �������� ���������� �� �. ������������); �������� ������ ��� ���������� ����.





���������, ��� ²���²�� �� ������ ��� ������������� �����, ²� ���Ͳ ����������ί ��˲ò� ������ί, ����� ���������� Բ������ �������� ������

1598 ����

������






��������� �� ���������� ���� ������� �� �������, ������� ��� �����Ͳ ֲ�� ²���²IJ


������� ����� ������ ����� ������ ���� ����� ��������� ������ �� ����� �������: ������ ������������� 1.

X��ce� ���� �����, �� ������ ��� �����, ��� �� ���������� ����, ��� ������ �������� ��� ������.

� ����� ������� 򳺿 ������ ������ ������� ����������� � ����, � � ����� ����� ������� �������, ������� �� ���������� ���� ��������� ����� ���� ����� ����������� ��������� � ����� ���������������, ��������, ���������� �� ���������� ������ 2, ������ � ������ �� �������� ��������. ҳ�� ���� �����, ���-���� �������� ���������, �������� � ��������, �� �� �������� � ������������� �� ����������� ���� ���������� �� ������ ������� ���㳿.

� ����������� ��� �������� �� 򳺿 ����, � �������� � ������� ��, ��������� ���� �����, ���� ������� ������ ������ ����������� ���㳿 ������� � �� ����� �������� ��������.

��� �������� ����������� �������� � � ���������, � ��� ����� � ��������� ���� (�� ����������, ���� � ��������, ����� ���, ��� ������ ��� ����, � �������� ��� ������� ����� � г�� ���������), ���-����, ��� �������� ����� �������������, ���� �������� �� ����� ������� �� ����� ������, � ��� ����������� �� ��� ����, �� ���� ������� ������� �� �� ����� ����������� ���㳿 �������. ���� � ��� ���, �������� ����������, � ��� ������� ��������.

ֳ��, �� ��� � ��� ������ �����, ���� �: ����� ��������� ����, � �������� ������������ ����, ������ ���, �������������, ��� �������, ���� ������� �񳺿 ����, ��������� �� ������� ������������ ���� ��� ���������. �� ��� ����� ������� ������ ��� ����� ��������, �� ��� ���� ������, ���������� ���, ����� ����������� ���㳿 �������, ���, ���������, ��� ������� ����, �������������� ������� ��������� ����, ����� ���� ����� ��������, ����������� ����� �� �����, ���������, ������, ��������, ��������, �����������, ������ �� �������� ��������, � ������� ���, �� �������� �� ���� ������� ������.

�� ���� ���������� ������� �������� �� ����������� � ������ �������� �������.

���, �������� �� ������������ ����, �� ��������� ������� �������� �� �������� ����, �� �������� ���������, �� ���� � ���������, � ���������, � ����� ���� �� ������ � ������ �� �������, ������� �� ������ �� ������������, �������������, ��� ���� ��� ����� ���� ���� ����������; �� ����� �� ������������ ����� �� ���, ��� �� ������������� �� �������, � � ���������� ��� ��������� ��������, � ��������� ��� 璺�������� ����� ������, ��� ������ �������� ������, ��� ����� ������ ������������ ��� ���� � �������� ����.

�� 򳺿 ��������� ���� � �� ��������, �� ����, ������ �� ������ ��� ������ �����, �� ������ ������ ���������� ������, ���� ���������� 䳺�����, � �� ����� ��, �� ������ ������� ������ �������������� ������, � �������� � ������� 䳺������ �������� � ��� ����� ������.

�������� � �������, �������� ������, �� ������� ����� ���� ����� �������, ����� ��� 䳺����� (���� ��� ��� ������� �����) ����� � ����� �������.

������, ������� ���� ���� ����������� �� ����� ����� ��������, � ��� �� ���� �� ��������� ��������� ������� ���������, ����� �� �� � ������������ ����������, �� �� ��������, ������ �� �� ��������, ���� ��������, �� � ���� �������, � �� ��, � ������ �������, �� ������ �������� ������, ���� ������ ���������, � ��� ������� ��� ����������, �� ��� ���������, ��� �� ����, ��� � ��� ����� ���������� �����������, �� �� ����� �� ��������� � � �������, ���� � ����� ���, �� �����������.

� ���� ��� ������� �������� ������� �������� �� ���� ������� �� ������ �������.

� ������, ��� �������� �� 䳺������� ������ ��� ������, ���������� � ������, �������� �� ��������� ������������ �������� ����� ������, ������� �� �������������� ����� �� �������� �� �������� ����������� ���㳿 �������, �� ����������� �� ���� ���������� ����� ���, �������� ���� ������� ����������� ������ � ������� � ������ � ������� �� �������������� ���� �������� ��������� �����������.

� ����� ������ ����� (�������� ���, �� ������� ��� ������������� ���������) �������, ���� �� �� �����, ���� ��� ��������� �� ������������ ���� ������� �����-���� ������ ���� �������, �����, �����, ���������� ����, ������� � ���� ������. � ���� ��������� ���� ��������� ��� �������� ����, ������� �� ������ � ����� ��� ������� ���� ��� � � ���������.

� ����� ������� ��� �� ��� ��������� ������ ���������� �� ����������� ��� ������� ���㳿 �� �������������� �����, �� 䳺������ �������, � ��������� �����, �� ���� ������� � ������, � �� ��.

� ����� ������� ���������� ��� ����������� ��������� ���� ���� ���������, �� �� � ����������, �� �������� 䳺������, � ������볿, � ������ ����� �� � ���������� �������.

� �������� ������� ������� ����������� 䳺����� ����� ���㳿 ������� (� ���� ��� ������ � ����� �� �������� ��������������, � �������� ���������� ���� �� 璺�������� ��������� �������): �� � ���� ���, �� ����� ��� ������ �� � �������� ������������ ������� ���������, � �������� ���� ���?

� ��� ��� � ���� ������ ����� ���� �� ������� ������, �� � ������ �����, �� � ������ ����������, ��������, �� ����� ������ ����������� � �� ��� ����, �� � ���������� ���� ���, ��� ������� ����� ��������� �������� ������� �� ���������� ������.

� ��� ����, ��� �������: ���� ��, ����� � ��������� �������, �� ���, ����� ������� ���, ������ ��������� ������ �� ����� �������� �������, �� � �� ������� ����� ���� ��������� ������ �� ������ �������� ������, � �������� ������ �������� � ���������.

�� �����, ��������� � � ����, �� ����� ���������, ����� ���� ���������, � ����� �����-���� ���� ���� ����������, �� �� �� ����� ������� ���������, �� ���� �� ��� ������, ��� ��������� ������� (� ����� ������� ����������� �����������, ���� �� ����� ��������� ����) �������.

� 򳺿 � �������, �� ���������� ����������, ������� ����� ��� � ������� ����� �������� ���� ���������, � ��������� ����� ����� ������� ���, �������� �������� ���������, � ����: ���� ����� ������ ��������, ������ ���������, ������ �������� ����.

� ���� � ������� �� ������ ����� ���������, ���� �� ���������� ������, �������������, ��� ����� �� ��������, �� �� ������� �������� � � ����� ���������, �� � �� �� ����� �������.

� ��, �������� ����������, � ��� ������ ��� �����, �� �������, �� 䳺����� ��������� ����������, �� �� �������� ��� ����, ���, ���� � ������ ��� ���������� (�� ������ ����� ���� ������� �����: ������ �� ���, � ������� �� ����, ����� ����� ������ �����, �����, ������� �� �� ���������, �� ���� �� �����), ����� ��� ���������, ����� �� ��� ������� � ��������, �� �� ���� ����������.

���� ������� ��� ����� ������ ��������: ��� �������� �����糿 �� ������������� ���, ����, �� ����� �������, ��� � ������ ���, � �������� ���, ���� �� ��� �� �� �������, �������� �����, ���������� ��� �������, � ��� ��������.

����, �� ��������, � ������� ������������, ��� ������� �� ����, ��� ������, ���� � ��������, ����������� ����� ��������� � �������� ������� �������, �������� �� �������, ���� ����, ���� ������ � ��������, � ��������� � ��� �������� �������� ����� ���� �� �� ������ ��䳺�, �� � ��������� ����, ���� ��� �������� ���������, �� ����� �� ��� ��������� �� ������, ��� �����, ����� ��� ���, �������� ����� ���, ���� �������� ���� �������, �� ������������ �����, ���� �������� �� �����, ���� ��������, ����� � ����� ������� �� ������, ������ ������ ������.

ҳ���� ���� � ����, �������� ����������, ������ �����: ���� ����� ��� ��������� ����� ���� ������� ������, ����� �� ���� ��� ����� �� ������� ���� � ���������, �������� � ������ ���������, �� ���, �� ���� ����������, � ���� �����������, � � ������� �� ����, �� ��� ���� ���� � ������, ������, ��������� � �����������, � �����, �� ������ ���������� �����. �� ��� ���� ���� �������, ���� ���� ���� � ���� ���� ������� [...]






�������ί ������� ²���²IJ


����� 8


�� �� ������, �� 䳺������ ��������, �� ���� �� �����, ������ ����� ������� ��� �� ���� ����������, ���� �� ������� ������� ����� � ����, ��� ����� ������� ����, �����, ����� ������������ � �������� ��� ������� �� �����?

� ����������� ����� �������� ������ 䳺������ ����� ����� ���: �� ���, ���������, �� � ������ ����� 璺������ �������? ͳ����, � ������! ���� ������� ���� �� ������ ����������, ���� � ���� ��䳺��, �� ����� ��������. �� � ��� �� ������������, �� ������� ������ �� ��� ������ ����? ������! ͳ���� ��� �� �������, ����� ���� ������ �� ����� ����� ����, �� ��������� ������������, �� ����� ������ ���� ��������� ��� �������, �� ������� ���� �������� � ������, ���� ������ ��� ������������ ������������. ����� �������: ������� �������, � ����� ��� ���������� ���� �� ���� ����� � ��� ���� ���� ����� ��������� � �� ������ ����� ��������� �� ������, ��� ���������� �� ���.

���� � �� ��� ������ ����, ���� � ���� �����. ��� ���� �� ������ � ���� ���� ����������, ����� 䳺������ �� �� �� ���, �� ���� �� ���� ��� � �� ����� ��������. �������, �� � ��� ���� �������� ��������, ���� ��� ��������� �����, ��, �� 璺�������� �� �������� ��������, ����� ��������� ���� �� ���� � �� ��������� ���� ��� �� ������� ������, ��� ���� � ������ ���� 璺������ �� �������� ��������, �� ������� � ���� ���� ��������� �������.

��� ��� 䳺����� �� ���� ������ ������, � �� �����, ��� ���� ��������, ������ ��� �� ���� 璺������, �������� ����� �� �������� �� ���� � ��� ������ �� �����? �� ����, ��� ���� �������, ���� ���� � ������� ������! ������ ����� � ���������: ���� �������� �� ������� ��� ���� ��� �� ������ ���� ��� �����.

� �� �� ������, ���� �� �������. �� �� ����� ����� � �� ������, ���� ������ �������� ���������, ���� ���������, ��� �� ����� ��� �������� ������, ��� ����� ��� �������� ���������� �����, � �� ����������, ������ � ��� ������� ����� � �������� �������� ��� ������� ��� ���� ������ ��������. ������� ��� �� �� ����������� ����������, ������ ��������� ������������, � ���� ������ � ��� ������ ������ �������  � ��������  �� ���� ���������.



  ������� � ������ ��������.

  �������� � ��������� ��������.



��� ������� �� ������ ��� ��� ������, �������������, ���� ������� ���, ����� ������� ���㳿, �� ���, � �������� �������, �������, �� ��� ������������, � ������� ��� �� ������ �� ������ ����������� ���� ��� �������� 3. ����-�� ��� �����, ����, ���� � ����� ����� ����������� ���� ��� ���������� ������, �������� �� 璺������ �� �������� �������� ����� �����, ������ 4, ���� 1551, �� ������ �������� �������, �������, ������� ���� ��������, �� ����� ��� �������� ���� ��������, � �������� ��� ���:

��������� ��� ������� ����� ���� 5, ������ �� ��������� ������ �� ���� �������� �������, �� ���������� ������� �� ���� ������������ ����� �� ����������� ��� ������������ ������� � ������� ��������� ��������, � �������, ������ �������� ���� ������ ��������������� ������ ���������� ������ �� ������������ ���. � ������ �� ������� ��� ����� ���� ����������� ������� � ������� ���� ����� ����������, � ����, �� ���� [�������], ������ ����.

��� ������ ���� ����������� �� ���������� ������������ � ��������� ������ ��������� ���� � �������� �� ��� ��������� ����������� �� ������� � ������������ ��������� ��������, �, ������ �����������, ����� ���� ����� �� ����, �� ���� [�������].

�� ����, ���� ���� ���������, �� ���� ������� ��������� ������� �������� � ���� �� �� ����� �������� ����� ��������, ����� ����������� ������, �� ������ ����� ������������� �����, ���� ����� �� ��������� ������ �� ����������� ����� �� ������� � ������������ ������������ �� ������.

�� ����, ��� ����������� ������������ ���������� ��������� �������� ������� ���� ������, � �� ���� ��� ������� ��� ������������ �� ��������� ������ � �� ����� �� ���������� ����� ����� ����.

��� � ��� �������� ������������ [�����], ���� ����� ���� ���� ������, �, �� ���� ����� ������������ �������� ����� ���� ����, ����� ������. ������ �� ��� �� ���� ������� �������� ���� ����������, ������� �� ��������� �������, ���-����������, ��� ����� �� ��� ���, �������� �� ������, ��������. ����� �� �� ���� ������ ������ ������: �� �� ������� ������ ����, ��������� ����� �� ������ � �������� ��������, ��� ��� ��� �������?

� �� �� �������? ����� ��� ���� ��������: ���� ���� ���� �� ������ �����? ��� ������ ��������, � ����� ���� �� ����? ��� ���� ������, � ������ �� �� �� �����?� � ����, ���� �������� ��������, �������: �������� � � �� �������������� ���� ����������� ������, �� ������ �� ���������� ��������� ������ ����, ��� � ����� �� ��������� �����, ��� ����� ��������.

� �� ���� ������ ������� �������� ���� ����� �� �������������: ��� ��������� ����� �������� �����. ��� �����, ����� ��������, ����, ����� ����� ����� ��������� ֳ������, ����������: ���� ����� �������, ������ ������ � ������� ������������. ����� ���� �����, �� ����� � ���� ������������� ������ �������� �������� �������, ���� ����� �� ������ ������� �� ���� ��������, ���� ��� �� 璺������ �� �������� ��������� ���������. �� ���� ������ ���� ����� � ������ ������ ������� ��� ������� ���?

�� � �� �������� ��������� ������� ���������� ����������, � ����� ��������� ���, � ������ ���� �����, ���� �� ����� ��� ���? � �� �� ������� ��� �� ���� ��������� (���� ���������� ��� ����� ���������� ����), �� �� ���� ������, ���� ��� ����������, ��������, ��������, �������� 6 �� ������ �� �� �������?

�� ����������, �� ��������, �� ����������, �� ���������������, ��� ��������, ������� �������, ��� ����� ���� � ������� �� ������ ������� � ����� ������ �� �������� ���������. ���� �����: ��� � ������� �������, �� ��������, �� ���������, ����� ������� �������, ��� ������ ����������, ������ �������, ����������� ������! � �������� ��������, �� ���������, �� ������, �� �������� ������� ����� ����� ����� ���������.

�� ��, ����� ���� ����� ���������, ���������, 䳺�����, �� ��� � ���� ���� �����, �� ������, ���� � ���� ����������� ��� �� 璺������ �� �������� �������� ���� ������� �� ������? ����� ������� ������, ���� ���� ��� �� �������.

���������� �����, �� ��� �� ��� �� �������, ��� ��� �� ����� ��� ������������, ��� ��� ��, ���� ����� � ��� �����, � ������ � ����� ������, ����������� ������� ����� ��������� � ��� ��� ����� ��������.

����������, ��� ������ ��������, ��� �� ��� �������� ��� ���� ��������� ���, ����� �� �� ������� ��� ���� ���������, ����� ��� ��, ��� ������� ��� ����� ��� ������� , �� ������� ����� �������, ��� �� ��������� ������������ �� ��� 璺�������. �� ���� �� � ����� �����������, ���� � ������ �������, � ����� �������� ����� ���� �������.



  �����쳿 � ��������.



����������, ��� �� ������ ���� �������, ��� ��� 䳺������ �����, �� ������ ���� ������, ����� ��� ��� ����, ��������� ������� ���㳿 ������, �����: ����� ��� ����������, ������ ���������, ��������, ������ � ������� � �� ��� 璺�������, ���������� ����, �� ���� ���� ��������� � ���������� �� ��������� �����.

����������, ��� ������ 򳺿 ����� ���� ����� �� ������ ������ �����, ��� �� ������ �����, ����, ��� ��� ���������, �������, �������� �� ������, �� ������ �� ��������� �����.

����������, �� ������� ���������, ��� �� ������ ������ �� ������� ��������� �� ������� �� ������� ��� ��������� �� ���������� � ������������� 璺����� г�� ���������.

���������� ������, ��� ������ ���� �������� ������ �� ��������, ������ ����� ������ � ����� ����� ���� 璺������ �������, �� ������ ���������� � ��� ����� � ������� ��������� ��� �������� �����. ������� �� ������, �� �� 璺������ �� ����� �� �������, ��� ���������, ��������� ������ ��������� �� ����. ³����, ���� � �� ������ ���� 璺������, ������ �� ��������� ���� ������� ���� ������ �� ���� � ������, ���� ����� ���� ���� ������� � ��� г�� ���������. ����, � ��� 璺�������, ��� �� �� ����� ��������� �������, �� ��������� ���� (���� � �� ���� ���� ��� �����) �������� ������ � ���������� � ���� ������ ������� �� ������� �.

������ �� ���� �������, ������ �������� �� ����������� ��������, ������ ���������, ������ ����� ���� �������� � �������� ������� ���������� ����������� ��� ���� � ������! �� ������ �� �������� � ���� ��������� ���� �� ��������� ��������, ���, � ������� ����, ��������� �� �������� �������� �� ������� � � �� �� ����� �����.

� �� �������� �����, ����� ��� 䳺������ ���� ������ ���! �� �� ��� ��, ���� �� ���������� ������, ���� ������, ������ � ������� �������, ������ ������� �����, ���������� г�� ���������, ��� ������ ��������� � ����������� ����� � �������� ���� �� ��� �����, � ������ ���� �� ���� 璺����� ���� � ������� ���������! ˳��� � 䳺������ ������, ���� � �� ��� ������, ��� �� ������� ���� ������� ������� ������� � ����, ������� �������� �� ����:

��������� ������ ���� 璺������ ����������� �����, ��� ������, �������, �� ����� ����� ��������� ������� � ���������� � ��������� �� ���������� �����, ��� ����� �� �, ���� �� ��� �, �� ����� ���������, ������ ������ �� �������� ��� �� ���������� �����, � ���� �� ��������� ����� 7; ����� �������, ��� �� ���� ������� � ��������� �� ����� [������] �� �� ���, ��� � �� ��������, ���� �� ��� ��������. ��� ��� ��� �������� �� ������������ �� ����������� �� ��������, �� � ����� ������� ������ ����������� ��� ������������, ����� ����� ��� ���� ������������ ����� � ����������� � ������������.

���� �� ��, ����, �� ���� � ������� �������, ��� �� 䳺������ ���� �������, ���� �� ��� ��� ����� ��������� �����, �� ������ ������ �� ���� 璺������, �� ����� ��� ��������.

����� ���� � ��� ����� ���������, �� � ���� �������� ���, 䳺������, ������� ��������, ��� �� ���� � ����� ���� ������, ���������.

� ����� ������ �������, ������� ���� ��� �� �����, ��� �� ���, �� ����� ��, �� ���� ������ ��������, ��� �� ������ �� ��������� � ���� ��� ��������, ���� ��������� ��� �� ������ � ���� �� ������� ����� �������.






�������ί ������� ²���²IJ


����� 9


�� �, �� 䳺������ ������, ���� ����������� ���㳿 ������� ������ ����� ���� ������ ����, �� �� � ��� �������, �� � ����� ����, �� ������ �� �������� �������� ���������?

���� ������� 䳺������ ������� ��� ����������� �������� �������: �������� ��������� � ������� ���� �� ����� �� ���� ������� �����, �� ������� ������, �� �����, �� ��� ������ �� ��� ����� ���� ��� ������� �����������, � �� ������� ���� ������� ������������, ���� �����䳿� ���� �� ������ ��� �� ������ ����� �� ��� ����� ������� � ���������� ������.

���� � �� ����� �� ������ 䳺����� �� ��� ���� �������, ���� ���� � ��� ��� ����������, �������� ����, �� � ��� ��� ���� ���������� ������, ���� ������ �����������, ������ ������.

��� �� ������ � �����, ���� ��� �� �������, � ��������� ���� � �� ��� �� ��� 䳺������ ����������, ��� �� ���� ������ �� �� ������� ���, ��� ������ ������������ ��� ��������� (��� ������� �� ��� ������ �� ����� ����), � ���� �� ��� ���������, �� ��� ��� �����, ����� ������� �������� ����, � ��� ���� � ����� ����� �� � ����� �� �������� � ���, ���� ����� ����������, ������ ���� ���� �� ������: ���� �� ������� �� ���� ���� ��� ������ �� � ������ ��� ������ �������?

� ���� �������� ��� ���� ����, �� ������ ������ �� ������ ��� ���� ��, ����� ��� ��, �� � �� ������� �� ������������ ���� ��������� ���� ����� �������� �, � �� �� (���� � ���� ���� ����� ���� ���������� �� ���������� ������ ���� ���� ³�����), � ���������� ����� �� ��������� �� ��������, ���� ��� ���� ������� ��� �� ������������ ��� ������� �� ��������, � �� � ���, ���� �� ��������� ����, ���� � ������� �������� �������� �? � ��� �� �������, ������� ����� � �������� �� �������, �� ���������� ��� ���� ������� ���, ���� ��� �� ������� �������.

� ��� �������� ����� � ���� ���������� ���� ���������� ������, ���� ������ �����������, ���������� ���������, �� 䳺������ ��� �� ���� �����, ��������������� ��� �� ����� ������ �������� ������ ������������.

��������, ��� �� ��� � �� ������ �������, �� ������� �������, � �� ����� �������� ��� ����������, ��� ���� ������� �� �������� ������, ��� �������� ��� � ��������, ���� ������ �� ����������� �����������, �� ����� � ��� ���������, ��� �� � ���� ��� �����, �� �� ��, �������, ����������.

����� �� ���� ���������: ��������� ��� ����������, �� ���������, ���� �������� ������� �� ���, ���� ��������� �������� � ��������� ����������� ����� �� ���������, � ��������, � ��������, �� ���, ���� ����� ������� ����� ��� �����, ���� � ����������, ��� ����� �����, ���������� �����, ������ � �������� � ��������, �� ���������� �� ��������� ���� ���������� ������ �� ��������.

�����, ����� ���, ��� ����������, ���������� ����� �� ������ ���� ���������� ������, �������� ��������.

����� �� ����� ��������� ��, �� �� �� ���� ���������� ������, ���� ������ �����������, ����� ����� ���������� ������ �� ���� ���� ���������� ������, ������ ��� �������� �������, ��������, �� ������ �����, � ��� ������ ������� ������ ������, ����� �������� �� �������� ���� ���� ���������� ������ � ���� ��� ���������� �������� ���, ����� ������, �� ���� ���������� ������, ���� ����� �� ��� ������� ��� ��, �� � ���������� �� � ����� �� �������� ���� ���������� ������, ���, ���� �� �� ����������� ��������, ����� �� �� ������ � ������� ������ �������� � ������, ��� �� ������ ���.

�����, ������� ������� �������������, ���������� �� ���� ����.

��� �������� �������� � ������ ��������� ��� ������, ������, ������ �� ����� ������� �������� 8, ������ ������������� ���������, �������, ��������, ������ �� ��������� 򳺿 �������� ������ ���� ����������, � �� ������� � ��������� ������. ������������ ���� ��� ������� ����� � ����, ��� ����, ������, �� ���� �������, ���� �������, ����� � �������, �� ������ �������� �������, ��� ����� ����� � ����������, �� �� �� ������� ������ �� ��������� � �� ���� �� �������� �����������.

��� �� �� ������������ � ������ ����� � ���� � ������� � � ���� ��� ����, ��� �� � ������� ������, �� ���� ����������� � 򳺿 ��� ������ ��������, ������� �� �� �����. �������, � ���, � ���� ������ ��� �� ����, ������ �������, ��� ����������, �������� ��� ����� ����, �� ������� �� ����� ��������, ��� � ������� ������������ ����, �������.

�� ���������� �����, �� ���� ������ �� ���� ���� � � ����� ����� �������� �� �����, ���, ������ ������� �����, ������ ������ ���� ������, ����� �� �� ��������� �������, ���������� �����, ��������� ����� ���������� ��������, ������ ���������������, �������� ��� ������, ��������� ����������� ��� ���, ��� ����� � ��� ��������. � ���� �� ���� ��, �� ��� � ������������� ������� ���� ������ ��� �� �������, � �� �� ���� �������� �������� ����� �� ���������� ����������. �� � �������� ����, ����� ����� �������!

������� ���� ���������� ��, �� � ���, �� ���� ��, �� ����, � ��� ������. � ������ ����� ����� ������ ��� �����, ����, �� �����, ��������, �������� ����������.

� ����� � ��� ����� ���� ���������, ��� �������� ������� ���� ������ �� �����, �� ���� ������ ������, ��� ���, �������� ���������, �� �������, �� ������ ����� ��� ������. ��� � ���� �����, �� � ������� � ��� ���������, ����� ���������� ����� �������� ��� ����� ���� ���� ������� �� ���� ������������ ������ ��������� ����� � ���� �� �����, �� ����� ���� ��������� �� ����� ��� ���� ����?

³����, � ������ �� ��, ����� �������, �� �������� ������� �� ��� �������� 򳺿 ������� ����.

����� ����� ������� �� ����� ������� �����, �� � �� �������� �� �������� ��� (��� �� � ������ �� ����� ������� ���� ³����� ��������), �� ��� ������, ��� ���������� ����������, �������� ��� � ���� �� ��������, �� ����� ��� �������, ��� � ��� ������� ����, � �� �����, ������ ��� ���������� ���� ��������, ������ ��� �����������, ���� �� ������ ������ ������ ������ ����� ����� ����� ������ ���� ��� �������, ���� �������� �� ��� �����, ����������� �� ����, �� �� ������ ����� ������� ������ ��� � ������������ ���� � ���, �� ����� �����, �� ��������� ��� (���� ��� �����: ��� ���� �����, � � ���� ��� �����? 9�) �� ��� ������ ��������������� �������� ������� ���������?

��� ����, ������, ��������, ����������, ������ �� ������ ����, ���� � �� �� ��������, � �� � ��� ���, ���� �������� � ���� ��������������, ���� ����� � �������� ��� ��������, �� ��� �� ��� �������, � �� � �� ������� ��� ����������� ���㳿 ����, �� � �� ��� �� �� ����������� ������ �� �������� � �� ��������?

��� ��� �� ���� � �������, ���� � ������ ������� ���� ����, ���� � � ����, �� �� ������� �������, �� ������� ���� �� ���, ����� ������� ���㳿, ������, ������ � ������ � ���� � �������� �� ���� � �� ���� ����������, ���� � �������, �������� �� ������� ������ �� �������. ���� ���� ������ �������, ��� ����� ������ ��, ����� ������ �� ��� ��������� ��� �������� (�� ��� � ��� ������?), � �������� ���, ���� ������� ��� ���� ������ �� ���� �������� �� ��������������� ������ 10.

�� ������, ����� �� ����, � ���� (��������� � ������ �������) ������ ��������, � ���� �� 1592, � �������, � ����� ����������� �� ���� ������� ������������ ����� ����-��� ����������, ��������� �� ����������, ��� ����� �� ����, �������� �� ������ ����� �� ����� ���� �������� �� ��������. ����� ���� � ���, ����� ����������� ���㳿 �������, � ���������� ����� ������� ������ ���������, ����� �������� � ����������� � ���� 1595 ������� ���� ������ ��� �������� ������ �� ����.

� ��� ��� ���, �����, �� ����������� ���� ���� ����������. � ������� ���� �� ����������� ������, ���� ������, �������, � � ������ �� ����� �����������, ���� ������, ��������: ������ �� ������ ����� ���������, ������� �������� �� ��� ������, �� ����� ���� �� ����������� � ���� ���, �� �������� �� ������� ��������� ������������, �� ������ ����� ������� ���������, �� ��������� �� ���� ����� ���������, ����������� �� �� ����������� � ������� ����� �� ������ � ������ ��������� ����� ����� ������, ���� ������� ����� ����� �� �������, ����� ������ ���㳿 �������, ���������, � ������� � ����� �������� � ����������� ������� ������ ����� �����������, � ���, ���� ��� ������� �� �������� �������� �� ����� �, ���������� ������� ���, ���������, ������ �� ������ ���������.

� ���-���� ����� �����������, ���� ������, � ����-���� ��� �������� � �� ����� ���㳿 ���� �������, ���� �� ������ �� ��� �� ���� ��������, ����, �������� � ����� ��� ���� ������ ������.

� ���� � ��� � ������ �����������, ���� ������, ����� ������� ���㳿 ����, ����� ����� �����, ����������� �� �����, �� �����, �� �������; ������ �������� �� � ����� ����� �� � ������� �������������. ��� �� ������ ������ � � ����� ����� ����������� ��������, ���� ����������, ��, ����, ���� � �� �������. �� ���� �� ���, ��� �� ���������� ������, [�������������], ������� �����, ���� ����� ���� �� ���������, ������ �������� �������� ��� ��������� � ����� �����������, ���� ��������, �� ����� ������ ����� ���� ���������.

�������� ����� ������� �������� �� �������� � ���������� ������, ������� �����������, ���� ������, � ����� � ��������� �� �����������, ���� ������, ����� ���: ���������� �� �������� � �� ���� ������������ ����. ����� ����� � �������� ������, �����, �������� ������, ��������� ��� ��������, �� ������� � ������ ��� ������� ������.

���� ������ ��� � ���� ������� ��������������, �������� �� ����� �� ������ ���� �����������, ������ ����������, �� ������, � ���, ����� �������� ������, ��������� ���������, ���� ������� �����, ����, ������� ��� ������� �����������, ���� ������, ���� ���������� � ���� ���� ������� ����� ������. ���� � ����� �� �� ������ ����������� ������, ������ ��, �� ������� ��������, �� ����� ���, � ������, ����� ��� ������ �� ������ �����, � ���� �� ����, ������� ��� ����� ������������, ������ ���� ���������, ���� ���� ������ �������� �����, �� � �� ������ ����� ��� �� ��������, �� ���� ��� ������ �� ������� ������, �� ��� �� �������, � ��� ����쳺, �� ��� �� �� ������ �� ���������.

� ��������� �� ���������� ����� ������������� ����������� �� ���������������, ������� ������ �����������, � ��� ���������� ������� �� ����� �� �������� ���㳿 ����, ���� �� ������� ��� �� �����������. ����� �� ���� �������, ���� ��������, ���� ���, ������� ��������� �� ������ ���� �������� �������� �������� � �����������, �������� ���� ������ �������.

� ��� ����� � ���� ������ ������� ����������, ������� �������� ������ �� ��� ������������ � ������ ��� ��� ����� �� 򳺿 �����, � ��� ��� �����, �������, ��������� ����, ��� ��� �� ���� ������� ��������� ������� �� ���� ����� [...]

����� ���� ������������� �����. ��� �� ����� � �� ����� ������ �������� ������� � ������, ������ ������ � ������ �����, ������ ���� � ������ ������ ������. ����������, �� ��� ������, �� ������������ � ��� �� �������� ��� ������ ���� �� ��������. �� ������������, �� ����� �������� 11, ������ ���� ��� ������, ���� ������� ����� ����� ����� ������������������, ������������. �� ����� ������, ��, ����� ��� ���, �������� �� ��������, ����� � ������� ����� ���� ���� �����������, ���������� �� ������ ���������, ������������ � ����� ���������, ���� ������� ���� � ����� ������������ ������, ������� ����� ������� �� �������� ��������. ���� ����, �� ��� �� ���� �����������, � ����� � ��� ������� �������� �� 򳺿 ������, �������� ���������� � ����������, ���� ������, ��������, ����� �� �� ����� �������� ����������� �� ������ � ������� �� �� �������������, ��� � �� �������� � �� �������� ��� ������� ������, � ��� ���� ���������� � ������������ ������� 12 �� ��, �� �� �� ������� �� ���������, �� �� ������, ��� �� ��������� ���� � � ���� �� �����������, ��� ������� [...]

�� ������� ��� ������� �����, ������ �� ������ �������� ����� ��������� ��������, ����� ������ ������, � ����������� �� � ���������� ���� ��� �������, �� �������! ����� �������� ��������� � ������ ���������� ����� ���������� ������! � ������� ����� ������, ��� ������� ������� ��� �����, �������� �� ����, ���������! ³� ������� ����� ����������� ������� ��� ���������, �� �� ��� �������, � �� ���� �������, ��, ����� �����, ������ �� ����� ���� ��������, ��������! ���������� �����, �� ������� ��������, ������� �������� ���������.

�� �� �����, �� �������� �� �������� ��������� ��������, �� ��� ��� �� ���, �� �� ���������� ����������� ������� ��� ������! ��� � �� �� ������, �� �� ����� ��������� � ����� ��������? �� ���� ���� ����������� �� �� �����������, � ����� ����, ���� �� ��� ������� � ����� � ������-������ �����. �� ����� �� ��������� ������ ��� ���, ��� ����� ��������� ��������; ����������, �����, ������� �� ���� �� ������ ���� ���, ���� �� ���� �� ������ ���, � ����������� ��� �����������. ����� � ������� ���, �� ����� ���� ������� ��� ������, �������� � ������!

� ��� ��� ��������, �� ����� �������, �������� � �� ����� ������� ��������� ��������. ��� ������������� ��������� 13, ���� ������, �� ������� ���� ��� ���������� ��� ����������� ������������ �� ��������, ������ ������� ����������� ���������! ��� � ������� ���������� 14 ����� �� � ���� ����������� ������������� ���������, ����� ���� �� ������� ������, ���� ������, ������, ������� ������� �� �����, ����� ����� �� ��������� ���� ���������! ��� � ����� ������, ������� �� ���, �� ����� �������, ��������� 䳺����! [...]

� ���, �� � �����, � ������������, � ������ �� ���� ���������� �������� ����������� �����, �� 䳺���� � ������ г�� ���������, � ��� �� �� ��������������� � �� �� ������� �� ��, �� �� ���� ������������ ���� ����? �� �� ����� ��� ����� �� ������ � � �� �������� �, �� ���� � � ���� ��� ������ ����� ������� � ������� ����� �����, �� � ��� ��� ������� �������� ��������� ��������� � �������� ����� ��������� � ��� �� �������? � �� �, ���� ���� � �� ����� 䳺����, �� ���������� �� ����� ��������� ����������� ��� ����, ��� � ���������� ��� ���� ������� ������; ���� ����� �� ���������� ���� � �������� ����� ��� ����� 䳺����; ���� ���, ����������� ��� ����������� ���������� � ������ ��������, ���� �� ��������� �������; ���� � ������ �� ���, �� �������, �� ������� � �� ������� ���� � ����� �� ���������, ���� � ������ ���� ��� ������, ������� ����� �������� �� ���������� ��������� ���������, �� ���������? � �� �� �� ���� ��������������� � � ����� ��������� �� �������?

����� ��, �� ����� ������ �� ��� ���� ��� ���� �� ����; �� � 䳺������ ������ �������� ��� ������� ������������, ���� �� ���� ����� ������� ������, �� ������������� ���, �� ����� ����� �� ��������, ��� � �����������, �� ���� ������ ��� � ��������� ���������! ���� � ������ �������, �� � �� ������, �� � �� �������, ���� ���� ��, �� ��� ������, �������� �? � �� � �� ��, ���� �� ������, ���� ������ �� ���������, �� ��������� �� ���������? �� � ���������, �� �� ���� �����������, ��� �� ��, ���� ������, �� �������� � �� �����, ��������� �� ������. ��� ������ � ���� ����������� ����, �� ���� ��� ������� �� �, ���� ��� �������� ������� ���� � ������ ���� ����� ������� �������� �� ������, ���� ������, ��, ������� ���� ������, ��� ���������, ����� �� �� ��� ���� �� ������, ��� �� ������ ������� ������ �� ��������� [...]






���������� ²���²IJ


�� � ����� �������� ����� � �� �������� ��������, � �� ���������� �������������: ����� � �������� ��������� �� ����� �� �������, ������� �� ���������, � � �� ������� �������� ���������� �� ������ ����. � �� ����� ��� ���� ����� � ������� ������ ��� г�� ��������� ��������, �������: ��������� ��� ��������� ����� ����! ����� ��� ��������� �� ������, ���� ������, �������� ���� ���� � �����. ���� � ����� ���� ������ (���� �� ��������) ������� ��� �������, ��� ����� ���� ������ ��������� ����� �� ����� ���� ������, ��� � ����� ������ �� ����� (� ����� ����� ����� �������) �������� � ������� �������� � ����������! ���������� ����, ��� �� ����, ��� �������� � ������, ���� ��� �������, �� ������� � ����� �������� �� ����������! �� � ��� ������, �� � ����� �������� ��� ��������� �������� �����. ͳ���� � ������ ��������� ���� ����� ��� ������ �� ������; ������ �� ������ ���, ��� � �� �� ������ �� ������, ��� �� ������� ������ �� ����� ����� ��������!

�����, ���� ������, �����������, ����������� �� ���, ������� �� ��������� ����, ������� �� � ����������, ��� ����������� ���� ���� ����������� ���������! �����, ���� ������, ������� ��� ��������, �� ���� � �� ������ ��� ����������� �� ��� ����, � �� � ������, � �� �������, � � ����� ���� ������ �������, �� ���� ���� � ���� ����� ���� �� ������ ��� �� ��������, ������� ��� ��� ���� ����������! � ���� � � ���� ������ �� ����� � ���� � � ��, ����� � ����� � � ����� ���� ���� ��, �� � �� ���� ���� ���� ����� �����������?

��� �� �������� ����� ���� ��� ����������� ���������� ����, ��� � �� ������ ������� ���� �����? ��� � ����� ��������, ��� ������� �������� � ��� ���� ������ ����������� �� ��� � ��, ���� ���� ������� �� ������, ��� ����� � ��, �� ������? ͳ���� �� � ��� ����������, �� ����������� �� ���, ��� ���� � ������ �� �� � ��������� �� �� � ���� �� ���������, ����� ��������� ������, �� ������ ���, � ������� ���� ������ �������; ��� ����, �� ������ �� ���� �������� � ��������� ����� � �� ������������ �������� ����.

��������, �� �� ����������, � ��� �� �� �������, �������, ���� ������, ���� � ����� ����, � ���� �� ����� ����, ��� ��� ������ �� ���, ���� ������������� �� ��� ���������� �����������, � �� �� �� ����, � �� �������� ���� ����������� �� �������������, � �� �� � ���� ���������, ��� ���� ���� ���� � ��� ������������ � ����������.

�� � �� ����? �� � ��������� ������� ��� �� ����� ���������? ͳ����? ��� ��? �� �������� ������� �� ���������, �� ��������� �� ��������, �� �������� �� ���������, �� ��������� �� ��������� ����, ����� ���� ��� ����� � �������, �� ��������� ����� ������ � �����������, ������, �����, �����, ���� ��������, ����������� �, ������� ������, ����� ������� ����� ������� � ��� ��. ��� ���� ���� ���� ��� ��������� ���� ��� ���� �������� ����, ��� ����� ���������.

� ����� ��������� ����� ����� ���� �� ��������� ����, ��� ��, �� ����� ��, � �� �����, ����� �� ������������ ������� �����, �� �� ���� �������, ��� ������ �������, � ����� �� ������� ���������� ���� � ����� ������ ����������� � �� ����� �������� ���� � �� ���� ����� ���� ��������� ���������? ���� � ������� ��������, ����������, ����������� ����, ������� � �������� �������� ������ ��� ����, ��� ������ ����������, � ����� �������� ���������� �� ������ ����. � �� ��� �, �������� ������, ���� ����, ������� ������ � ����, ���� �� ����������.

�������� �� ������ ����� �� ������, ��������� � �� ������, � ������������ � �� ��������. ����� �������� ����������� ������ ����������� � ���������. ³��������� ��䳿 ���� ����������� ������������� ����� ����� ������, ���������� ��䳿 ���� ��������, ��������� ���������, �� �� ������ �������� � ����������, � ������ ������ ������� �������� ������� �������� � ������������ � ���� ��������� �������.

����������, ���� ����, ��� ������� ³�������! ������ �� �� ������ �����, ��� � ����� �����������, � ��� ������ ��������� ���� � ��� �� � ����������. ��� ����, ��� �����, ��� �������� ������ ����� ������, ���� �� �����, �� ����� ������ ��� � ������. � ��� ��, ���� � ��� �������� ������� (����� ���� ����), ������ � �� �� ������ ������� ������� ��������! ��� ����� ��������, ��� �������� ����� �����! � �� �� ��� ��� ���� ���� � ����, � ���� ��������, �� ��� � � �������� ���������, � �� ���� � � ����� ���� ���� �����, ������� �� ����������, �� �� ���� � ����������.

�����������, ���� ������, � ��� �� ���� � ������ ��������� � ����� ��� �������, ��� �� � ��� ����������� ������� �� � ��� ���������, �� � ������ ����, ��� �������� �������. �� �����, �� ���������, �� ������� � ������ ������� ��������� ������ �� ������������!

������������� ��� �����, ���� ������, ���� 򳺿 ���� ����� �� ������, ���� ���� ����������, ���������� �� �������, ����� ������! ������, ���� ������, �� ������� �� ������� ��������� � �������� ����! ������, �� �� ���, ������ ��������, ��������� ����������� ����� �� ����� �������!












���̲���


����������� � ������ ��������� ���� �� ��������: ��������� ��������� XIV-XVI ��. � �., 1988. � �. 289-305. ���������� ������ ������ ��������� ����� � 1597-1598 ��., ��������� � ������ ���������� ����� � ��������, �� �������, ������� ����������� �� �. �����������. ���������: ��������� ������������ ����������. ������� ������������ ����������. � ���., 1882. � �. 7. � ��. 2.


 1 ������ ������ ������������� �� ���� ������� ������� ��������� ���� ����� ������.- �����, 1596. �� �������� ������� ���������� ����� �. ���� �� ������ ��������� � ������� ������ �������� ��������������. � ³����, 1597.

 2 ����� �. ������, �. ����, �. �����������, �. ������� �� �. ������������.

 3 ��� III � �������� ���� � 1550 � 1555 ��., ������ ������.

 4 ���� V � ��������� �������� ������� �����.

 5 ���� IV ���������� (1530 � 1581) � ������� ����� �����������.

 6 ��� �������������� ������� �� ����-���������� ������.

 7 ��������� �� � ����������� ��, � ����� ���� ���������� �������� ������� �����.

 8 ������ �����������.

9 �����. XXVI � 15.

 10 �. ����������� �� �. ����.

 11 ������� � ����������� ��������������������� ��������, ���� ������ �� ����������� ������ � ��� ��������� ������ �������������.

 12 ������� �������� �� ������� ��������������.

 13 ������������� �������� ��� ��� ������ ��������� � �� 1593 �� 1599 ��.

 14 ��������� ��������� ��� �. �������.















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.