���������       �������       ��������





²����� ������������ ����²���� �����, �� � � ���� ���������, ��� ��� ²����� ������������ �� ���Ͳ���’�. 1596



� ���������� ������ ������������ �� ����� ���� ������ ����� ��������� �� ��������Ⓙ, � ����� ������������. ����, ��� ���� ������ ��������������, ������� �� ���� ���� ���� ������������ � ���� ������ ��������� � � ���� ��������, � ���, ��� ���� ���������, �� ������������ ���� ������ �� ���� ���� � ����� � � ���� ��������. ������ ��������� � ������� � ���� ������ � ���� ��������. ����� ��������� � ���� ������ � ������� �� ���� ��������. ��������� ��������� � ���� ������ � ��������� � ���� ��������. ϒ���� ��������� � ���� ������ � ����� � ���� ��������. ������ ��������� � ���� ������ � ����� � ���� ��������. ������ ��������� � ���� ������ � ������ � ���� ��������. ������� ��������� � ���� ������ � �������� � ���� ��������. ������� ��������� � ���� ������ � ��������� � ���� ��������. ������� ��������� � ���� ������ � ������ � ���� ��������. ����������� ��������� � ���� ������ � �������� � ���� ��������. ����������� ��������� � �������� � ���� ��������.




������ �� ���������� ����������


�� ������� ���� ������ ��������� 1 ��������������, ��� � 500 ������ � ����� ���� ����, �� � ��������� ����� ���������� � ����������� 2: ��-�����, �� ������, ��� ����� ������������� �� ��� ��� �� ������, ��� ������ ������������ ����� �������� ���� ���������� ������ �� �����������, �� � ����� ������ ��������� ������ ���������, ����� �����������, ����� ����������. ���� �� ������������ ���� ������ ������ ������� ������� ��� ������������� �������� � ����� ����� �� �� ��� ����� ������, ��� �� ���� ���� � �������� ����������� ��� � ����� �������� ��������. ҳ �����, �� ������� ��� ������������, ���� ������ ������ ������� ������, ������� ������ �� �������� �������� �� ����. ����� ��� ������ ��������, �� ����������� ������, ��� ����������, � ������ ��� ������ ������������ �������. �� ���� ����, ���������� �������� �������, ������, ��������, ����� � Ⓙ���� �� ����������.

������ ����� ����� � ������ ������ ��������. �� ������� ���� ������ ���� ��������� �������� 3 ������ ����������, ������ �������� ������ ���� ������ � ����, ��� ����� ������� ����� �������� ���� ���������� ������, ���� �����, � ��� г�� ���������, �� �� ����� ����� ������ �������, ��������� � ����� ������ �������, ��������� �� ����� � ������� ������� ����, ����� ����� ���� ������� 20 �����. � �� ����� ����� ����� ����������, ���� �����, �������� �� ���� ���������� ������, ���� �����, � �� г� ���������, � ���� � ������, �� ��������� ������� �����������, ������ �� ��� ������ � ��� ����������. � ���� ���� ���������� ������ � ��� г� ��������� ������������ �� Ⓙ��� ������ � ��������� � �� ���� � ��� ����������, �� ��� �� ������ ��� 򳺿 ���� �������������� 4 ����� ������� ���� ���������� ������, ������������� ���������. �����, ��� ���� ������ ����� �� ����� ����� ������� ��� �� �����������������, ������ �������� �� �����, ���� �����: ��� ���� � ��� ��� ��������� � ������� ��������, ��������� �� ���� ������ �� ��� ��� ������ ������ ������� ������ �� ���� ���� �� ��� ���������� �� ����� �������, �� ���� ���������� ������ ������, ��� ��� г�� ��������� ���������� ����������. �� �� ������������ � �������� ��������������, �� ������ ������� � ����� ���� ���������� ������ ������ ��������, ������� ��� ������� �� ����� ����� ���� ���������� ������ � �񳺿 г�� ���������. � ���� ������� ����������� ���������, �� � �� ��������Ⓙ, ���, ������ ������������ ���� ���������� ������ ������� �������� ������� ������ �� ��� � � ����������, ����� �� ����� ������������ ����, ��� ������� ������ �������� ���������� � ������� ����������� �������� �� ������� ����� ������. �� ���� ���� �������� ������ ���������� ������ �������. �� ������� ��, ���� ������, ������� �� ���� ������ ��������, �� �� ����, ���� ��� �� ���� �� ��������Ⓙ ������ ������������ ���������� � ������� ��� � ����� ������������ � ������ ���.

� ��� ���� ������ ���� ����� ����� � �� ����, ��� �� ���� ����, ������ �� ����� ���� ������ ��� ����� �� ���������� conditionaliter  [�����], � ���� � � ����������� �� ����� ����� ���������.



  ����������� (�����.).



� ����, �� �������� ���� ������ ���������, ������ �� ��� ������� �� ������� ���������� ���� ������. �� ���� � ����� ���� ������� � ��� ���� � ��� � �������� ����, ����� ����� ��� �������� ��� ��������� � ���� ����������� ����� 5. ���� � ������ ������ ���� ���� ���� ���������, ����� ���� � ������� ������� ��� ������� ���� �������. � 򳺿 ���� ���� ������ ���� ������� ����, ��� �������� �� ���� ������ ��������� � ���� ����� ��������, ��� �� ������� ���� �� ����� ���������, ���� ����� �� ����� ������ � ������ �� �����������, ��� ����� ����� � ���������� ����� ����� ��� ����� �������� �����������. � 򳺿 ��� ����� ��� ���������, �� ����� ��������, �� ���� �� ��� ����� ������ ������� � ������� ���� ���������������, � ���� � �������� ��������� ����������� �������� ����� ������ �� ���������� �������� � ������������ ���� ������. ������� ��� ����� ��� ������ ���������, ���� �����������, � �� �������� ����, ���� ���� �������� ��������, �������� ������ �������, � � �� �������� ������� � ���� ������������ �� ���� ������ ��������� �� �������.

������ ���� ���� ������ ������ �� �������� �������, �� � ���� ��������� ������ � ��� ������ ��� ����������, �� �� ��� ���� � ������� ������������� � ������� �������� ����� ����.

� �� ������������� �� ������� � ���������, ����� � ��������� ���� ��� �����. ����� � �� �����, ����� ��������, �� ������, �� ������ ������������ ��� ������ ���� ������ � ����� ���� � ����� ��� ��� ������ ��� ������������ ����� ����� � ���������� ������.

����� �������� �� �������� ������� ����� ������ � ��� � ������������ ������� �� �������� ����, �� ������ �� ��� �� ���������� ����� �� ������ ����������� ���������; ��� �������, ���� � � ������ �������, ������ � ��� �� ��������� � ������ �������, ���, ���� � �� �������, ����� � �� ������� ������ ����� ������� �� ������ ������� ���� ���������. ���� �� ����� ��� ������ ���� �����������. �� ���� ������� ��� ������� ������ ���� ������ ���, �� � ���� �������� ������������� �� ��� ���� ����������� ������ �� ������ ����������, �� ��� ������ �������, �������� ������ ���� � ������ 24.

����� � ������ � � ����� ������� � ��� ��� ���� ������ �� ������� �������� ��������� ������ � ��� �� ���� ��; � ��� ���� ���� ������ �������� ����� �������� ���� ������������ ��������� � �� ���� � ���������, �� �� ������� ����� ������ 1000 ������. � ����� �������� ������� ��� ��������� � ����� ������ [����] ����� ����, ���� � �� ����� ���� ������� � � ���� � ��������� ����� ����. �� �� ������� ��� ��� ������������ ������� ������ ������ �������� �� ����� � �����, ��� ��� � ����� �� ���������� �� ����� ����� �� ���� ����, ��� � ���� ������� ��� � ������ ����� ��� ���, ���������� ����, �� �� ����� �������, ��� ��� ��� ������ �� ������� ��� ���� ������� ���� � ������� ����� ������. � �� ����� ������� �����������, ��������� ����� ��, ���� ��� �������� ��������� ���� �� �� ���� �� �������� ������, ��� � �� ���, ���� ��� ��������� ������ ����������� �������� �� ��������Ⓙ, ��� �� ��������� ����� ����� ���� �� ����� �� ���������� ���� �������� ������ ����� � �� ������ ������ ������� �� ������, � ���� ����� ���� ��� ���������� ���� ������ ����������� �����������.


�������� ������ �������������,

�������� ���������, ������� ����������












���̲���


����������� � �������� ���� �� ��������: ����� ����������� ��������-������������ ���������� � ����. � �����, 1942. � �. 104 � 106.


 1 ������� �������� ��� ����� �. ����������.

 2 ������� ��� ��䳿, ������� �� ���������� �. �����������, � ��� ��������� �������������� ���� �� ��������.

 3 ��� �����������.

 4 �������, ������� ��� ����������� ����� �� ������� � ���������, � �������, ��� ��������������� ��������.

 5 ���� ���������� � ���� � ����, �� ������ ����������� ��������.

















���������       �������       ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.